Documenttranscriptie

DT-03-O-16s.fm Seite 1 Mittwoch, 19. Juli 2017 3:46 15 EN PT Operating manual All DT additional modules can be combined with one another. The target temperature of the cooler can be set with the DT-03 additional module (ref. no. 9103540003). Once the cooler is switched on, the interior is cooled to the set temperature or heated up when combined with the DT-05 additional module (accessory). Manual de instruções Todos os módulos DT complementares podem ser combinados entre si. Com o módulo complementar DT-03 (n.º art. 9103540003) é possível ajustar a temperatura nominal da geleira. Após a ligação da geleira, o interior é arrefecido para um determinado valor pré-ajustado ou, em combinação com o módulo complementar, DT-05 (acessório), aquecido. Switching the cooler on and off Ligar/desligar a geleira ➤ Press the Power button. Note: The Power and Error operating lights have no function assigned. ➤ Prima o botão Power. Indicação: As luzes de funcionamento Power e Error não têm qualquer funcionalidade. Changing the target temperature ➤ Press the Set button. ➤ Press the Up or Down buttons until the required target temperature appears on the display. ➤ Press the SET button to save the target temperature. Technical data Ref. no.: Adjustable target temperatures: Control deviation: DE DT-03 additional module 9103540003 –18 °C to +10 °C (at intervals of 0.5 °C), can be set up to 40 °C with the DT-05 (accessory) Standard version: ± 1.5 °C with DT-05 (accessory): ± 2.0 °C Bedienungsanleitung Alteração da temperatura nominal ➤ Prima o botão Set. ➤ Prima os botões Up ou Down, até ser exibida a temperatura nominal pretendida no mostrador. ➤ Prima o botão Set, para guardar a temperatura nominal pretendida. Dados técnicos Módulo complementar DT-03 N.º art.: Temperaturas nominais selecionáveis: 9103540003 –18 °C a +10 °C (em passos incrementais de 0,5 °C), com DT-05 (acessório) permite ajuste até 40 °C Versão standard:: ± 1,5 °C com DT-05 (acessório): ± 2,0 °C Desvio padrão: IT Alle DT-Zusatzmodule können miteinander kombiniert werden. Mit dem Zusatzmodul DT-03 (Art.-Nr. 9103540003) kann die Soll-Temperatur der Kühlbox eingestellt werden. Nach dem Einschalten der Kühlbox wird der Innenraum auf den eingestellten Wert gekühlt oder in Verbindung mit Zusatzmodul DT-05 (Zubehör) erwärmt. Istruzioni per l’uso Ein-/Ausschalten der Kühlbox Tutti i moduli aggiuntivi DT possono essere combinati gli uni con gli altri. Con il modulo aggiuntivo DT-03 (N. art. 9103540003) viene impostata la temperatura del frigorifero portatile. Dopo aver acceso il frigorifero, l'ambiente interno viene raffreddato alla temperatura impostata o riscaldato in connessione con il modulo aggiuntivo DT-05 (accessorio). ➤ Drücken Sie die Taste Power. Accensione/spegnimento del frigorifero portatile Hinweis: Die Betriebsleuchten Power und Error sind ohne Funktion. ➤ Premere il tasto Power. Ändern der Soll-Temperatur Nota: Le luci di accensione Power e Error sono senza funzione. ➤ Drücken Sie die Taste Set. ➤ Drücken Sie die Tasten Up oder Down, bis die gewünschte Soll-Temperatur auf dem Display erscheint. ➤ Drücken Sie die Taste Set, um die gewünschte Soll-Temperatur zu speichern. Modifica della temperatura impostata Technische Daten Zusatzmodul DT-03 Art.-Nr.: Wählbare Soll-Temperaturen: 9103540003 –18 °C bis +10 °C (in Schritten von 0,5 °C), mit DT-05 (Zubehör) bis zu 40 °C einstellbar Standardausführung: ± 1,5 °C mit DT-05 (Zubehör): ± 2,0 °C Regelabweichung: FR ➤ Premere il pulsante Set. ➤ Premere i pulsanti Up o Down, fino a che compare sul display la temperatura desiderata. ➤ Premere il pulsante Set, per salvare la temperatura impostata. Specifiche tecniche Modulo aggiuntivo DT-03 N. art.: Temperature selezionabili: 9103540003 da –18 °C a +10 °C (a intervalli di 0,5 °C), con DT-05 (accessorio) impostabile fino a 40 °C Dotazione standard: ± 1,5 °C con DT-05 (accessorio): ± 2,0 °C Tolleranza: NL ITALY Dometic Italy S.r.l. Via Virgilio, 3 I-47122 Forlì (FC)  +39 0543 754901  +39 0543 754983 Mail: [email protected] SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06–140 Trade Hub 21 Singapore 609966  +65 6795 3177  +65 6862 6620 Mail: [email protected] AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstraße 108 A-2353 Guntramsdorf  +43 2236 908070  +43 2236 90807060 Mail: [email protected] JAPAN Dometic KK Maekawa-Shibaura, Bldg. 2 2-13-9 Shibaura Minato-ku Tokyo 108-0023  +81 3 5445 3333  +81 3 5445 3339 Mail: [email protected] SLOVAKIA Dometic Slovakia s.r.o. Sales Office Bratislava Nádražná 34/A 900 28 Ivánka pri Dunaji / +421 2 45 529 680 Mail: [email protected] BENELUX Dometic Branch Office Belgium Zincstraat 3 B-1500 Halle  +32 2 3598040  +32 2 3598050 Mail: [email protected] BRAZIL Dometic DO Brasil LTDA Avenida Paulista 1754, conj. 111 SP 01310-920 Sao Paulo  +55 11 3251 3352  +55 11 3251 3362 Mail: [email protected] DENMARK Dometic Denmark A/S Nordensvej 15, Taulov DK-7000 Fredericia  +45 75585966  +45 75586307 Mail: [email protected] FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN-01730 Vantaa  +358 20 7413220  +358 9 7593700 Mail: [email protected] FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B.P. 5 F-60128 Plailly  +33 3 44633525  +33 3 44633518 Mail : [email protected] HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suites 2207-11 · 22/F · Tower 1 The Gateway · 25 Canton Road, Tsim Sha Tsui · Kowloon  +852 2 4611386  +852 2 4665553 Mail: [email protected] HUNGARY Dometic Zrt. Sales Office Kerékgyártó u. 5. H-1147 Budapest  +36 1 468 4400  +36 1 468 4401 Mail: [email protected] ➤ Appuyez sur la touche Power. In-/uitschakelen van de koelbox Remarque : Les voyants de service Power et Error n'ont pas de fonction. ➤ Druk op de toets Power. Modification de la température de consigne ➤ Appuyez sur la touche Set. ➤ Appuyez sur les touches Up ou Down jusqu'à ce que la température de consigne souhaitée apparaisse à l'écran. ➤ Appuyez sur la touche Set pour enregistrer la température de consigne souhaitée. N° de produit : Températures de consigne sélectionnables : 9103540003 –18 °C à +10 °C (par incréments de 0,5 °C), avec DT-05 (accessoire), réglable jusqu'à 40 °C Modèle standard : ± 1,5 °C avec DT-05 (en accessoire) : ± 2,0 °C Écart par rapport à la règle : SV FR Zusatzmodul Profi-Kühlung Návod na obsluhu Bedienungsanleitung Module supplémentaire pour réfrigération professionnelle CS Módulo adicional de refrigeración profesional Přídavný modul profesionálního chlazení Návod k obsluze Notice d’utilisation ES Prídavný modul profesionálneho chladenia HU Profi hűtés kiegészítő modul Használati utasítás Instrucciones de uso PT Módulo adicional com refrigeração profissional Manual de instruções IT Modulo aggiuntivo raffreddamento professionale Istruzioni per l’uso NL Extra module professionele koeling Gebruiksaanwijzing DA SV UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd. Dometic House, The Brewery Blandford St. Mary Dorset DT11 9LS  +44 344 626 0133  +44 344 626 0143 Mail: [email protected] NO FI USA Dometic RV Division 1120 North Main Street Elkhart, IN 46515  +1 574-264-2131 RU Ekstramodul professionel køling Betjeningsvejledning Extramodul för proffskylning Bruksanvisning Sinus vekselretter Bruksanvisning Lisämoduuli ammattijäähdytys Käyttöohje Дополнительный модуль профессионального охлаждения Инструкция по эксплуатации FI Käyttöohje Slå på/stänga av kylboxen Kylmälaukun kytkeminen päälle/pois ➤ Tryck på knappen Power. ➤ Paina painiketta Power. Anvisning: Statuslamporna Power och Error har ingen funktion. Ohje: Merkkivalot Power ja Error eivät ole käytössä. Ändra börtemperatur Ohjelämpötilan muuttaminen ➤ Tryck på knappen Set. ➤ Tryck på Up eller Down tills önskad börtemperatur visas på displayen. ➤ Tryck på knappen Set för att spara börtemperaturen. ➤ Paina näppäintä Set. ➤ Paina näppäintä Up tai Down kunnes haluttu ohjelämpötila ilmestyy näyttöön. ➤ Paina näppäintä Set halutun ohjelämpötilan tallentamiseksi. ➤ Druk op de toets Set. ➤ Druk op de toetsen Up of Down tot de gewenste temperatuur op het display verschijnt. ➤ Druk op de toets Set om de gewenste temperatuur op te slaan. Technische gegevens Extra module DT-03 Artikelnr.: Selecteerbare gewenste temperaturen: 9103540003 –18 °C tot +10 °C (in stappen van 0,5 °C), met DT-05 (toebehoren) tot 40 °C instelbaar Standaard uitvoering: ± 1,5 °C met DT-05 (toebehoren): ± 2,0 °C Regelafwijking: DA Tekniska data Tillvalsmodul DT-03 Tekniset tiedot Lisämoduuli DT-03 Art.nr: Valbara börtemperaturer: 9103540003 –18 °C till +10 °C (i steg om 0,5 °C), Med DT-05 (tillbehör) uppvärmning till max. 40 °C Standardutförande: ± 1,5 °C Med DT-05 (tillbehör): ± 2,0 °C Tuotenro: Valittavat ohjelämpötilat: 9103540003 –18 °C … +10 °C (0,5 °C -askelin), DT-05:n (lisävaruste) avulla säädettävissä 40 °C:een asti Vakiomalli: ± 1,5 °C DT-05:n kanssa (lisävaruste): ± 2,0 °C Normal avvikelse: Betjeningsvejledning Til-/frakobling af køleboksen ➤ Tryk på tasten Power. Modificar la temperatura nominal Bemærk: Driftslamperne Power og Error er uden funktion. Slå kjøleboksen av/på ➤ Pulse la tecla Set. ➤ Pulse las teclas Up o Down hasta que en la pantalla figure la temperatura nominal deseada. ➤ Pulse la tecla Set para guardar la temperatura nominal deseada. Ændring af den nominelle temperatur ➤ Trykk på knappen Power. Diferencia de regulación: SK Gewenste temperatuur wijzigen Nota: Las luces de servicio Power y Error no tienen función. 9103540003 De –18 °C a +10 °C (en pasos de 0,5 °C), con DT-05 (accesorio) se puede ajustar hasta 40 °C Modelo estándar: ± 1,5 °C con sensor (accesorio): ± 2,0 °C UNITED ARAB EMIRATES Dometic Middle East FZCO P. O. Box 17860 S-D 6, Jebel Ali Freezone Dubai  +971 4 883 3858  +971 4 883 3868 Mail: [email protected] RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6-1 RU-107140 Moscow  +7 495 780 79 39  +7 495 916 56 53 Mail: [email protected] DE Instrukcja obsługi Aanwijzing: De bedrijfsindicators Power en Error zijn zonder functie. ➤ Pulse la tecla Power. N.° de art.: Temperaturas nominales seleccionables: POLAND Dometic Poland Sp. z o.o. Ul. Puławska 435A PL-02-801 Warszawa  +48 22 414 3200  +48 22 414 3201 Mail: [email protected] Additional module for professional refrigeration Moduł dodatkowy chłodzenia profesjonalnego Kaikkia DT-lisämoduuleja voidaan yhdistellä toisiinsa. Kylmälaukun ohjelämpötilaa voidaan säätää lisämoduulilla DT03 (tuotenro 9103540003). Kun kylmälaukku on kytketty päälle, sen sisätila jäähdytetään asetettuun lämpötilaan tai sitä lämmitetään lisämoduulin DT-05 (lisävaruste) avulla. Encender y apagar la nevera Módulo adicional DT-03 SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH-8153 Rümlang  +41 44 8187171  +41 44 8187191 Mail: [email protected] PL Operating manual SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S-42131 Västra Frölunda  +46 31 7341100  +46 31 7341101 Mail: [email protected] NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N-3232 Sandefjord  +47 33428450  +47 33428459 Mail: [email protected] PORTUGAL Dometic Spain, S.L. Branch Office em Portugal Rot. de São Gonçalo nº 1 – Esc. 12 2775-399 Carcavelos  +351 219 244 173  +351 219 243 206 Mail: [email protected] EN SPAIN Dometic Spain S.L. Avda. Sierra del Guadarrama, 16 E-28691 Villanueva de la Cañada Madrid  +34 902 111 042  +34 900 100 245 Mail: [email protected] Bruksanvisning Alle DT-ekstramoduler kan kombineres med hinanden. Med ekstramodulet DT-03 (art.nr. 9103540003) kan køleboksens nominelle temperatur indstilles. Når køleboksen tilkobles, køles det indvendige rum til den indstillede værdi eller opvarmes i forbindelse med ekstramodul DT-05 (tilbehør). Datos técnicos NEW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd. PO Box 12011 Penrose Auckland 1642  +64 9 622 1490  +64 9 622 1573 Mail: [email protected] DT-03 SOUTH AFRICA Dometic (Pty) Ltd. Regional Office South Africa & Sub-Saharan Africa 2 Avalon Road West Lake View Ext 11 Modderfontein 1645 Johannesburg  +27 11 4504978  +27 11 4504976 Mail: [email protected] Alla DT-tillvalsmoduler kan kombineras med varandra. Med tillvalsmodulen DT-03 (art.nr 9103540003) kan man ställa in börtemperaturen i kylboxen. När kylboxen har slagits på kyls kylboxens inre ner till den inställda temperaturen. Med tillvalsmodulen DT-05 (tillbehör) kan kylboxen även värmas upp till inställd temperatur. Instrucciones de uso Todos los módulos adicionales DT se pueden combinar entre ellos. Con el módulo adicional DT-03 (n.° art. 9103540003) se puede ajustar la temperatura nominal de la nevera. Una vez encendida la nevera, el espacio interior se refrigera al valor ajustado o se calienta en combinación con el módulo adicional DT-05 (accesorio). NETHERLANDS Dometic Benelux B.V. Ecustraat 3 NL-4879 NP Etten-Leur  +31 76 5029000  +31 76 5029019 Mail: [email protected] REFRIGERATION ACCESSORIES 4445102355 07/2017 Mise en marche/à l'arrêt de la glacière Module supplémentaire DT-03 MEXICO Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Circuito Médicos No. 6 Local 1 Colonia Ciudad Satélite CP 53100 Naucalpan de Juárez Estado de México  +52 55 5374 4108  +52 55 5393 4683 Mail: [email protected] Gebruiksaanwijzing Alle DT-extra modules kunnen met elkaar worden gecombineerd. Met de extra module DT-03 (artikelnr. 9103540003) kan de gewenste temperatuur van de koelbox worden ingesteld. Na het inschakelen van de koelbox wordt de binnenruimte tot de ingestelde waarde gekoeld of in combinatie met de extra module DT-05 (toebehoren) verwarmd. Caractéristiques techniques dometic.com AUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd. 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227  1800 212121  +61 7 55076001 Mail: [email protected] Notice d’utilisation Tous les modules supplémentaires DT peuvent être combinés entre eux. Le module supplémentaire DT-03 (n° de produit 9103540003) permet de régler la température de consigne de la glacière. Après la mise en marche de la glacière, l'intérieur est refroidi à la valeur réglée ou chauffé, en combinaison avec le module supplémentaire DT-05 (accessoire). ES GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-0 ·  +49 (0) 2572 879-300 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de RU Bruksanvisning Alle DT-tilleggsmoduler kan kombineres med hverandre. Ønsket temperatur i kjøleboksen kan stilles inn med tilleggsmodulen DT-03 (art.nr. 9103540003). Etter at kjøleboksen er slått på, avkjøles innerrommet til innstilt verdi, eller det varmes opp i forbindelse med tilleggsmodul DT-05 (tilbehør). ➤ Tryk på tasten Set. ➤ Tryk på tasterne Up eller Down, indtil den ønskede nominelle temperatur vises på displayet. ➤ Tryk på tasten Set for at gemme den ønskede nominelle temperatur. Tekniske data Ekstramodul DT-03 Art.nr.: Nominelle temperaturer, der kan vælges: 9103540003 –18 °C til +10 °C (i trin på 0,5 °C), Kan indstilles op til 40 °C med DT-05 (tilbehør) Standardudførelse: ± 1,5 °C med DT-05 (tilbehør): ± 2,0 °C Standardafvigelse: NO Säätöpoikkeama: Инструкция по эксплуатации Все дополнительные модули DT можно комбинировать друг с другом. С помощью дополнительного модуля DT03 (арт. № 9103540003) можно настроить заданную температуру холодильника. После включения холодильника камера охлаждается до настроенного значения или в комбинации с дополнительным модулем DT-05 (принадлежность) нагревается. Включение/выключение холодильника Tips: Driftslampene Power har Error ingen funksjon. ➤ Нажмите кнопку Power. Указание: Лампы Power и Error не имеют функции. Endre innstilt temperatur ➤ Trykk på knappen Set. ➤ Trykk på knappene Up eller Down til ønsket temperatur vises i displayet. ➤ Trykk på knappen Set for å lagre ønsket temperatur. Tekniske data Tilleggsmodul DT-03 Art.nr.: Valgbare ønskede temperaturer: 9103540003 –18 °C til +10 °C (i trinn på 0,5 °C), med DT-05 (tilbehør) kan den stilles inn opptil 40 °C Standardutførelse: ± 1,5 °C med DT-05 (tilbehør): ± 2,0 °C Reguleringsavvik: Изменение заданной температуры ➤ Нажмите кнопку Set. ➤ Нажимайте кнопки Up или Down до тех пор, пока на дисплее не появится нужная заданная температура. ➤ Для сохранения настройки заданной температуры в памяти нажмите кнопку Set. Технические данные Дополнительный модуль DT-03 Арт. №: Выбираемая заданная температура: 9103540003 от –18 °C до +10 °C (с шагом 0,5 °C), при использовании DT-05 (принадлежность) может быть расширена до 40 °C Стандартное исполнение: ± 1,5 °C При использовании DT-05 (принадлежность): ± 2,0 °C Отклонение от заданного значения: