Documenttranscriptie

DometicDT-02_LFL_4445102354_EMEA16_xxxx-xx-xx.fm Seite 1 Freitag, 8. Januar 2021 12:43 12 EN DA Operating manual All DT additional modules can be combined with one another. The DT-02 additional module (ref. no. 9600024731) sets a target temperature for the cooler. Once the cooler is switched on, the interior is cooled to the set temperature or heated up when combined with the DT-05 additional module (accessory). Betjeningsvejledning Alle DT-ekstramoduler kan kombineres med hinanden. Ekstramodulet DT-02 (art.nr. 9600024731) indstiller en nominel temperatur fast for boksen. Når køleboksen tilkobles, køles det indvendige rum til den indstillede værdi eller opvarmes i forbindelse med ekstramodul DT-05 (tilbehør). Technical data DT-02 additional module Tekniske data Ekstramodul DT-02 Ref. no.: Adjustable target temperature: 9600024731 –18 °C to +10 °C (set by customer service), can be set up to 40 °C with the DT-05 (accessory) ± 1.5 °C Art.nr.: Nominelle temperatur, der kan vælges: 9600024731 –18 °C til +10 °C (indstillet af kundeservice). Kan indstilles op til 40 °C med DT-05 (tilbehør) ± 1,5 °C Control deviation: DE Standardafvigelse: SV Bedienungsanleitung Alle DT-Zusatzmodule können miteinander kombiniert werden. Das Zusatzmodul DT-02 (Art.-Nr. 9600024731) stellt eine Soll-Temperatur für die Kühlbox fest ein. Nach dem Einschalten der Kühlbox wird der Innenraum auf den eingestellten Wert gekühlt oder in Verbindung mit Zusatzmodul DT-05 (Zubehör) erwärmt. DT-02 Bruksanvisning Alla DT-tillvalsmoduler kan kombineras med varandra. Tillvalsmodulen DT-02 (art.nr 9600024731) används för att ställa in en börtemperatur för kylboxen. När kylboxen har slagits på kyls kylboxens inre ner till den inställda temperaturen. Med tillvalsmodulen DT-05 (tillbehör) kan kylboxen även värmas upp till inställd temperatur. Technische Daten Zusatzmodul DT-02 Tekniska data Tillvalsmodul DT-02 Art.-Nr.: Wählbare Soll-Temperatur: 9600024731 –18 °C bis +10 °C (vom Kundenservice eingestellt), mit DT-05 (Zubehör) bis zu 40 °C einstellbar ± 1,5 °C Art.nr: Valbar börtemperatur: 9600024731 –18 °C till +10 °C (inställt av kundservice). Med DT-05 (tillbehör) uppvärmning till max. 40 °C ± 1,5 °C Regelabweichung: FR Tous les modules supplémentaires DT peuvent être combinés entre eux. Le module supplémentaire DT-02 (n° de produit 9600024731) permet de fixer une température de consigne pour la glacière. Après la mise en marche de la glacière, l'intérieur est refroidi à la valeur réglée ou chauffé, en combinaison avec le module supplémentaire DT-05 (accessoire). Caractéristiques techniques Module supplémentaire DT-02 N° de produit : Température de consigne sélectionnable : 9600024731 –18 °C à +10 °C (réglé par le service après-vente), avec DT-05 (accessoire), réglable jusqu'à 40 °C ± 1,5 °C Écart par rapport à la règle : Normal avvikelse: NO Notice d’utilisation Instrucciones de uso Todos los módulos adicionales DT se pueden combinar entre ellos. El módulo adicional DT-02 (n.º de art. 9600024731) determina la temperatura nominal de la nevera. Una vez encendida la nevera, el espacio interior se refrigera al valor ajustado o se calienta en combinación con el módulo adicional DT-05 (accesorio). Datos técnicos Módulo adicional DT-02 N.° de art.: Temperatura nominal seleccionable: 9600024731 De –18 °C a +10 °C (ajustado por el servicio de atención al cliente), con DT-05 (accesorio) se puede ajustar hasta 40 °C ± 1,5 °C Diferencia de regulación: PT Manual de instruções Todos os módulos DT complementares podem ser combinados entre si. O módulo complementar DT-02 (n.º art. 9600024731) define uma temperatura nominal para a geleira. Após a ligação da geleira, o interior é arrefecido para um determinado valor pré-ajustado ou, em combinação com o módulo complementar, DT-05 (acessório), aquecido. Dados técnicos Módulo complementar DT-02 N.º art.: Temperatura nominal selecionável: 9600024731 –18 °C a +10 °C (ajustado pela assistência ao cliente), com DT-05 (acessório) permite ajuste até 40 °C ± 1,5 °C Desvio padrão: IT Modulo aggiuntivo DT-02 N. art.: Temperatura selezionabile: 9600024731 da –18 °C a +10 °C (impostate dall'assistenza), con DT-05 (accessorio) impostabile fino a 40 °C ± 1,5 °C Tolleranza: Tilleggsmodul DT-02 Art.nr.: Valgbar ønsket temperatur: 9600024731 –18 °C til +10 °C (innstilt av kundeservice), med DT-05 (tilbehør) kan den stilles inn opptil 40 °C ± 1,5 °C Gebruiksaanwijzing Alle DT-extra modules kunnen met elkaar worden gecombineerd. De extra module DT-02 (artikelnr. 9600024731) stelt een gewenste temperatuur voor de koelbox in. Na het inschakelen van de koelbox wordt de binnenruimte tot de ingestelde waarde gekoeld of in combinatie met de extra module DT-05 (toebehoren) verwarmd. Technische gegevens Extra module DT-02 Artikelnr.: Selecteerbare gewenste temperatuur: 9600024731 –18 °C tot +10 °C (door de klantenservice ingesteld), met DT-05 (toebehoren) tot 40 °C instelbaar ± 1,5 °C Regelafwijking: ES PT Tuotenro: Valittava ohjelämpötila: 9600024731 –18 °C … +10 °C (asiakaspalvelu säätää), DT-05:n (lisävaruste) avulla säädettävissä 40 °C:een asti ± 1,5 °C RU Инструкция по эксплуатации Все дополнительные модули DT можно комбинировать друг с другом. Дополнительный модуль DT-02 (арт. № 9600024731) настраивает фиксированную заданную температуру холодильника. После включения холодильника камера охлаждается до настроенного значения или в комбинации с дополнительным модулем DT-05 (принадлежность) нагревается. Технические данные Дополнительный модуль DT-02 Арт. №: Выбираемая заданная температура: 9600024731 от –18 °C до +10 °C (настраивается сервисным центром), при использовании DT-05 (принадлежность) может быть расширена до 40 °C ± 1,5 °C Отклонение от заданного значения: NL Wszystkie moduły dodatkowe DT mogą być ze sobą łączone. Moduł dodatkowy DT-02 (nr prod. 9600024731) ustawia stałą zadaną temperaturę dla lodówki. Po włączeniu lodówki jej wnętrze jest chłodzone lub nagrzewane dzięki modułowi dodatkowemu DT-05 (osprzęt) do ustawionej wartości. Dane techniczne Moduł dodatkowy DT-02 Nr prod.: Wybierana temperatura zadana: 9600024731 –18 °C do +10 °C (ustawiona przez serwis), dzięki DT-05 (osprzęt) ustawiana aż do 40 °C ± 1,5 °C Návod na obsluhu Všetky DT prídavné moduly sa dajú navzájom kombinovať. Prídavný modul DT-02 (tov. č. 9600024731) pevne nastavuje požadovanú teplotu chladiaceho boxu. Po zapnutí chladiaceho boxu sa vnútorný priestor ochladí na nastavenú hodnotu alebo sa v spojení s prídavným modulom DT-05 (príslušenstvo) zahreje. Technické údaje Prídavný modul DT-02 Tov. č.: Voliteľná požadovaná teplota: 9600024731 –18 °C až +10 °C (nastavené zákazníckou službou), s DT-05 (príslušenstvo) nastaviteľné až do hodnoty 40 °C ± 1,5 °C Regulačná odchýlka: Módulo adicional com refrigeração profissional Modulo aggiuntivo raffreddamento professionale DA YOUR LOCAL DEALER YOUR LOCAL SUPPORT YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s 
*+-)"1"
)&01
*#
*+"1&
*+-,&"0ķ
4%& %
*+-/&0"
1%"
*+"1&
/*2-ķ
,
"
#*2,!
&,
1%"
-2)&
9)&,$0
*#ĸ
DOMETIC GROUP AB




"+3E/,0$1,
ĉč




ŖĉďĉčČ
*),




4"!", 4445102354 CS 08/01/2021 Návod k obsluze Všechny přídavné moduly DT lze vzájemně kombinovat. Přídavný modul DT-02 (výr. č. 9600024731) slouží k nastavení požadované teploty v chladicím boxu. Po zapnutí chladicího boxu se jeho vnitřní prostor ochladí na nastavenou teplotu, nebo se naopak ohřeje ve spojení s přídavným modulem DT-05 (příslušenství). Technické údaje Přídavný modul DT-02 Výr. č.: Volitelná požadovaná teplota: 9600024731 v rozsahu –18 °C až +10 °C (nastavená zákaznickým servisem), s modulem DT-05 (příslušenství) až 40 °C. ± 1,5 °C Regulační odchylka: Használati utasítás Az összes DT kiegészítő modul kombinálható egymással. A DT-02 kiegészítő modul (cikkszám: 9600024731) előírt hőmérsékletet állít be a hűtőláda számára. A hűtőláda bekapcsolása után a belső tér a beállított értékre hűl le vagy a DT-05 kiegészítő modullal (tartozék) összekapcsolva felmelegszik. Műszaki adatok DT-02 kiegészítő modul Cikkszám: Választható előírt hőmérséklet: 9600024731 –18 °C és +10 °C között (az ügyfélszolgálat állította be), DT-05 modullal (tartozék) akár 40 °C-ig is állítható ± 1,5 °C Szabályozási eltérés: Extra module professionele koeling Gebruiksaanwijzing dometic.com HU Instrukcja obsługi Odchylenie regulacji: Módulo adicional de refrigeración profesional Istruzioni per l’uso SV NO FI Lisämoduuli DT-02 Säätöpoikkeama: Bedienungsanleitung Module supplémentaire pour réfrigération professionnelle RU Ekstramodul professionel køling Betjeningsvejledning Extramodul för proffskylning Bruksanvisning Sinus vekselretter Bruksanvisning Lisämoduuli ammattijäähdytys Käyttöohje Дополнительный модуль профессионального охлаждения Инструкция по эксплуатации Prídavný modul profesionálneho chladenia Návod na obsluhu Zusatzmodul Profi-Kühlung Manual de instruções Käyttöohje Tekniset tiedot SK CS Přídavný modul profesionálního chlazení Návod k obsluze Notice d’utilisation Kaikkia DT-lisämoduuleja voidaan yhdistellä toisiinsa. Lisämoduuli DT-02 (tuotenro 9600024731) säätää ohjelämpötilan kiinteään arvoon. Kun kylmälaukku on kytketty päälle, sen sisätila jäähdytetään asetettuun lämpötilaan tai sitä lämmitetään lisämoduulin DT-05 (lisävaruste) avulla. SK NL FR Moduł dodatkowy chłodzenia profesjonalnego Instrukcja obsługi Additional module for professional refrigeration Instrucciones de uso Tekniske data Istruzioni per l’uso Specifiche tecniche DE Bruksanvisning Reguleringsavvik: PL Operating manual IT PL Tutti i moduli aggiuntivi DT possono essere combinati gli uni con gli altri. Il modulo aggiuntivo DT-02 (N. art. 9600024731) regola una temperatura preimpostata per il frigorifero. Dopo aver acceso il frigorifero, l'ambiente interno viene raffreddato alla temperatura impostata o riscaldato in connessione con il modulo aggiuntivo DT-05 (accessorio). EN Alle DT-tilleggsmoduler kan kombineres med hverandre. Tilleggsmodulen DT-02 (art.nr. 9600024731) fastsetter en ønsket temperatur for kjøleboksen. Etter at kjøleboksen er slått på, avkjøles innerrommet til innstilt verdi, eller det varmes opp i forbindelse med tilleggsmodul DT-05 (tilbehør). FI ES REFRIGERATION ACCESSORIES HU Profi hűtés kiegészítő modul Használati utasítás