Documenttranscriptie

Handleiding 1 Afbeeldingen 1.1 Afbeelding van voor- en zijkant EN DIGITRADIO 1 FR 1 IT Mobiele DAB+/FM Radio NL 9 NW 10 DK PL 11 CZ 12 2 180 BDA DigitRadio 1.indd 180-181 3 4 5 6 7 SK 8 181 16/04/2018 16:41 1 Aan/Stand-by (Bovenzijde apparaat) 2 Luidspreker (Mono) 3 DAB/FM modus wisselknop 4 Knop voor oproepen MENU 5 OK knop voor het bevestigen 6 Volume +/- knoppen (hoger/lager) 7 Directe voorkeuzeknop 8 FAV favorieten knop 9 Display 10 t/ukeuzetoetsen 11 Hoofdtelefoon (3,5 mm Jack) 12 DC-IN USB-aansluiting t.b.v. de stroomvoorziening 1.2 Afbeelding achterzijde EN Telescoop antenne FR IT NL Contacten NW Knststoffen afdichting DK PL CZ SK Accu 182 BDA DigitRadio 1.indd 182-183 Batterijvak 183 16/04/2018 16:41 2. Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Afbeelding van voor- en zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Afbeelding achterzijde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 2 Inhoudsopgave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 3 3.1. 3.1.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Doelgroep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Juist gebruik van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Belangrijke aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Wettelijke richtlijnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Service informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 4 Opstellen van het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 5 5.1 5.2 5.3 Bediening van de DIGITRADIO 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Verpakkingsinhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Eigenschappen van de DIGITRADIO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 DIGITRADIO 1 aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 184 BDA DigitRadio 1.indd 184-185 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 Accu installeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Stroom aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Telescoop antenne richten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Hoofdtelefoon gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Algemene apparaat functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Apparaat inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Apparaat uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Omschakelen DAB+/FM modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Display weergave veranderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 6 Menu bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 De DAB+ (Digitale Radio) functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 7.1 Wat is DAB+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Data compressie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Audio Stream. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 De DAB+ (Digitale Radio) functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Zenders zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Zender kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 DAB+ zender opslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Opgeslagen DAB+ zender kiezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 185 16/04/2018 16:41 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.2.9 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Signaalsterkte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Handmatig instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Volume aanpassing (DRC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Inactieve zender wissen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 FM weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 FM radio weergave inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 FM met RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Automatisch zenders zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Handmatig zenders zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Zoek instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Audio instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 FM zender opslaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Opgeslagen FM zender kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 9 9.1 9.1.1 9.1.2 9.1.3 9.1.4 Systeem instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Tijd- en datum instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Tijd- en datum handmatig instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Tijd vernieuwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Tijdsformaat instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Datum formaat instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 186 BDA DigitRadio 1.indd 186-187 9.2 9.3 9.4 9.5 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Fabrieksinstellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Software versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 10 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 FR 11 Probleemoplossing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 IT 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 13 Notities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 3 Voorwoord Deze handleiding helpt u bij het juist gebruiken van deze radio, in de navolgende tekst DIGITRADIO of apparaat genoemd. 3.1 Doelgroep De handleiding richt zich op ieder persoon die het apparaat opstelt, bedient, reinigt of recyclet. EN NL NW DK PL CZ SK 187 16/04/2018 16:41 3.1.1 Juist gebruik van het apparaat Dit apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radio uitzendingen via FM/DAB+. Het is gemaakt voor privé gebruik en niet geschikt voor zakelijke doeleinden. 3.2 Belangrijke aanwijzingen Volg de navolgende aanwijzingen om elk mogelijk veiligheidsrisico en beschadigingen aan het apparaat te vermijden, als ook een positieve bijdrage aan het milieu te leveren. Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen. Volg de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding en op de achterzijde van het apparaat zorgvuldig op. Let op – Dit logo kenmerkt een belangrijke aanwijzing die u absoluut moet opvolgen om beschadigingen aan het apparaat, verlies of misbruik van persoonlijke data of ongewenst gebruik te voorkomen. 3.2.1 Veiligheid Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u uw DIGITRADIO 1 gaat gebruiken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door onjuist gebruik en door het niet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften zoals beschreven in de handleiding. BDA DigitRadio 1.indd 188-189 FR IT Open nooit het apparaat! Het aanraken van onderdelen die onder elektrische spanning staan, is levensgevaarlijk! NL NW Een eventueel noodzakelijk ingrijpen mag alleen door geschoold personeel worden gedaan. Het apparaat mag uitsluitend in een ruimte met een gematigd klimaat worden gebruikt. Tip – Dit logo kenmerkt een aanwijzing betreffende de beschreven functie of een samenhangende of andere verwante functie zoals beschreven in de handleiding bij het betreffende punt. 188 EN DK PL CZ SK Bij wisseling van koude naar warme ruimten nooit meteen het apparaat inschakelen, maar even het temperatuurverschil afwachten. 189 16/04/2018 16:41 Voorkom dat het apparaat aan water of spatwater wordt blootgesteld. Indien water in het apparaat is gekomen, schakel het apparaat direct uit en waarschuw onze service afdeling. Voorkom dat het apparaat aan warmtebronnen wordt blootgesteld om extra warmteontwikkeling te voorkomen. Gebruik het apparaat nooit met een andere spanning of stroomvoorziening. Sluit de stroomkabel pas aan indien de gehele installatieprocedure zoals beschreven is doorgevoerd. EN Indien de stroomkabel defect is of het apparaat zelf schade vertoont, mag het apparaat niet in gebruik worden genomen. Trek bij het verwijderen van de stekker altijd aan de stekker – niet aan de kabel. Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van een bad, douche, zwembad of andere plekken waar veel water aanwezig is. FR IT NL NW Verwijder de stekker van het stopcontact bij onweer. Overspanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen. Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met onze service afdeling. DK Bij een zichtbaar defect, geur- en of rookontwikkeling, een duidelijk defect, beschadigingen aan de behuizing of binnengedrongen vloeibare stoffen, dient u het apparaat meteen uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Waarschuw vervolgens onze service afdeling Vreemde voorwerpen zoals naalden, munten, schroefjes ed. mogen nooit in het apparaat vallen. Raak de aansluitingen niet aan met metalen voorwerpen of uw vinger, omdat deze kortsluiting kunnen veroorzaken. CZ Het apparaat mag uitsluiten gebruikt worden met een spanning van 100 V-240 V~, 50/60 Hz. 190 BDA DigitRadio 1.indd 190-191 Er mogen geen brandende voorwerpen zoals bijvoorbeeld brandende kaarsen op het apparaat worden gezet. PL SK Laat kinderen nooit zonder toezicht van een volwassene het apparaat bedienen. 191 16/04/2018 16:41 Het apparaat blijft ook als het is uitgeschakeld in stand-by modus en met het stroompunt verbonden. Indien u het apparaat lange tijd niet gaat gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek aan de stekker, niet aan de kabel. Luistert u naar radio met een hoog volume, kan dit leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. Dit apparaat is niet bestemd voor personen en kinderen met een beperkte psychische of lichamelijke beperking of personen met beperkte ervaring bij het bedienen van dergelijke apparaten, tenzij zij worden begeleid door volwassenen met voldoende ervaring dan wel aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen moeten altijd onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Het is verboden het apparaat in of om te bouwen. Beschadigde apparaten en apparaatonderdelen mogen niet meer worden gebruikt. Omgang met batterijen: Let er op dat accu's niet in de handen van kinderen komen. Kinderen kunnen de accu's in de mond nemen en mogelijkerwijs inslikken. Dit kan tot ernstige schade in de gezondheid leiden. Ga in een dergelijk geval direct naar een huisarts! Bewaar accu's derhalve buiten bereik van kinderen. EN FR Dit apparaat alleen gebruiken met de meegeleverde of officieel toegelaten accu. IT Normale batterijen mogen nooit worden opgeladen. Accu's mogen niet met chemische middelen gereactiveerd worden, geopend, verhit of in open vuur geworpen worden (Explosiegevaar!). NL Reinig voor het plaatsen van de accu de contacten van de accu en het apparaat. DK NW Bij verkeerd geplaatste accu's ontstaat er een gevaar voor explosies! PL Verwissel altijd de accu door accu's van hetzelfde type en model. CZ Let op! Stel accu's nooit bloot aan extreme omstandigheden. SK Leg accu's niet op een warmtebron en stel accu's nooit bloot aan direct zonlicht! 192 BDA DigitRadio 1.indd 192-193 193 16/04/2018 16:41 Lekkende of beschadigde accu's kunnen bij aanraking met de huid chemische brandwonden veroorzaken. Gebruik in een dergelijk geval geschikte beschermende handschoenen. Het batterijvak uitsluitend met een droge doek reinigen. Vraag uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste kunt verwijderen. Let er op dat lege batterijen/accu's en elektrisch afval niet bij het normale huisafval komen, maar naar de geldende regels worden gerecycled (Retour via de vakhandel of via speciale afvalinzameling) Verwijder de accu als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken. 3.2.2 NL De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit herbruikbare materialen. Wij verzoeken u het afval zoveel mogelijk te scheiden volgens de bestaande regels. Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval worden weggegooid, maar moet worden aangeboden bij een recyclingverzamelpunt voor elektrische apparaten. 194 BDA DigitRadio 1.indd 194-195 FR IT Recycling Het -symbool op het product, de handleiding of de verpakking geeft dit aan. De gebruikte materialen zijn herbruikbaar. Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het apparaat draagt u bij aan het verbeteren van ons milieu. EN NW DK PL Batterijen/accu's kunnen giftige stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schade kunnen toebrengen. Deze artikelen vallen onder de Europese richtlijn 2006/66/EG en mogen niet via het normale huisvuil worden afgevoerd. CZ SK 195 16/04/2018 16:41 Recycling: Verwijderen van de verpakking: Uw nieuwe apparaat werd op de weg naar de nieuwe eigenaar door de verpakking beschermd. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. Help mee en sorteer de verpakking naar afvalsoort. Actuele informatie over afvalstoffen vindt u bij uw dealer of gemeente. Geef de verpakking en al haar onderdelen niet aan kinderen. Er bestaat gevaar op verstikking door plastic en ander verpakkingsmateriaal. Verwijderen van het apparaat: Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door verschillende technieken kunnen deze apparaten weer in bruikbare grondstoffen worden omgezet. Vraag uw gemeente hoe u dit soort apparaten het beste kunt verwijderen. Voordat u het apparaat weggooit dient u de batterijen/accu's te verwijderen. Dit product mag aan het einde van de levensduur niet met het gewone afval worden weggegooid, maar moet worden aangeboden bij een recyclingverzamelpunt voor elektrische apparaten. Het symbool op het product, de handleiding of de verpakking geeft dit aan. De gebruikte materialen zijn herbruikbaar. Door het juist afvoeren van de verpakking, de onderdelen en het apparaat draagt u bij aan het verbeteren van ons milieu. Belangrijke aanwijzing voor het verwijderen van batterijen/accu's. Batterijen/ accu's kunnen giftige stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schade kunnen toebrengen. Recycle batterijen/accu's altijd volgens de geldende wettelijke richtlijnen. Gooi batterijen/accu's nooit bij het normale huisvuil. U kunt gebruikte batterijen/accu's inleveren bij de vakhandel of bij een van de speciale inzamelpunten. BDA DigitRadio 1.indd 196-197 FR IT NL NW DK PL CZ Het apparaat is volgens de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende elektrische apparaten (WEEE) geproduceerd en ingevoerd. 196 EN SK 197 16/04/2018 16:41 3.2.3 Wettelijke richtlijnen Hierbij verklaart TechniSat dat het apparaat DIGITRADIO 1 is geproduceerd in overeenstemming met alle bepalingen, eisen en overige regels zoals beschreven in de richtlijn 2014/53/EU. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden via de volgende webpagina: https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11473 TechniSat is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door externe factoren, slijtage of oneigenlijk, onjuist en onbevoegd gebruik, aanpassingen aan het apparaat of onvoorziene ongevallen. DIGITRADIO 1 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: EN TechniSat Digital GmbH FR TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel, Duitsland IT www.technisat.de NL NW DK Onder voorbehoud van wijzigingen, druk- en vertaalfouten. Laatste versie 03/17. Verveelvoudiging en kopiëren mag uitsluitend na toestemming van de uitgever. De laatste versie van deze handleiding wordt u altijd als download in PDF aangeboden via de TechniSat homepage: www.technisat.de. PL CZ SK 198 BDA DigitRadio 1.indd 198-199 199 16/04/2018 16:41 3.2.4 Service informatie Dit product is getest op haar kwaliteit en heeft een wettelijke garantietermijn van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar alstublieft de kassabon als bewijs van aankoop in geval van garantie. Let op! Mocht er zich een probleem met het apparaat voordoen, verzoeken wij u eerst met onze technische hotline contact op te nemen: 4 Opstellen van het apparaat > Plaats het apparaat op een vaste, stevige en horizontale ondergrond. Zorg voor voldoende ruimte rondom voor beluchting van het apparaat. TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Duitsland Namen van beschreven bedrijven, instituten of merken zijn geregistreerde handelsmerken van de betreffende eigenaren. 200 BDA DigitRadio 1.indd 200-201 FR Let op! Zet het apparaat niet op zachte ondergronden zoals tapijten, dekens of in de nabijheid van gordijnen of stoffen wandbekleding. De beluchtingsopeningen van het apparaat kunnen hierdoor worden afgedekt. De benodigde luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit zou tot een brand in het apparaat kunnen leiden. IT > Zet het apparaat niet in de directe nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren of verwarmingen. Vermijdt direct contact met zon en plekken waar buitengewoon veel stof voor komt. DK > De plaats waar u het apparaat neerzet mag niet op een plek met een hoge luchtvochtigheid zijn, zoals bijvoorbeeld een keuken, badkamer of sauna. Neerslaand condens kan het apparaat onherstelbaar beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik op droge plekken met een gematigd klimaat en mag niet worden blootgesteld aan water of vochtigheid. > Ma. - Vrij. 8:00 - 20:00 +49 (0)3925/92201800 Voor het geval dat het apparaat moet worden opgestuurd, gebruikt u uitsluitend het volgende adres: EN NL NW PL CZ SK 201 16/04/2018 16:41 > Let erop dat de apparaatvoetjes mogelijk afdrukken kunnen achterlaten op uw meubels. Gebruik derhalve een beschermende laag tussen het apparaat en uw meubels. > Raak de stekker niet met natte handen aan vanwege mogelijk gevaar voor een elektrische schok! > Vermijd de nabijheid van sterke magneetvelden bij DIGITRADIO 1. > Bij storingen, rook of vreemde geuren van het apparaat, trekt u direct de stekker uit het stopcontact! > Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. > Indien u het apparaat van een koude naar een warme omgeving verplaatst, is er een mogelijkheid tot condensvorming in het apparaat. Wacht in een dergelijk geval ongeveer één uur voordat u het apparaat in gebruik neemt. Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, bijvoorbeeld als u op vakantie gaat, trekt u de stekker uit het stopcontact. > > Indien u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijder dan de accu, omdat deze kan gaan lekken en schade aan het apparaat kunnen toebrengen. NL > Een te hoog volume, in het bijzonder bij het gebruik van hoofdtelefoons, kan leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. NW > Leg de kabel op een dergelijke manier weg zodat niemand erover kan struikelen. > Gebruik een makkelijk te bereiken stroompunt, zodat het apparaat snel van de stroomvoorziening kan worden afgesloten! > Het stopcontact dient zich zo dicht mogelijk bij het apparaat te bevinden. > Voor een correcte verbinding de stekker volledig in het stopcontact steken. > Gebruik een geschikt en makkelijk te bereiken stroompunt en vermijdt het gebruik van stekkerdozen! 202 BDA DigitRadio 1.indd 202-203 EN FR IT DK PL CZ SK 203 16/04/2018 16:41 5 Bediening van de DIGITRADIO 1 5.3 DIGITRADIO 1 aansluiten 5.1 Verpakkingsinhoud 5.3.1 Accu installeren > Open het Batterijvak aan de achterzijde van het apparaat, door de deksel in de richting van de op de deksel aangebrachte pijl te drukken. Verwijder aansluitend de deksel. > Plaats de oplaadbare batterij, de accu, van de DIGITRADIO 1 volgens de aangegeven gouden contactpunten en schuif deze onder de kunststoffen afdichting in het batterijvak. Controleer of u alle onderstaande onderdelen in de verpakking heeft: 1x DIGITRADIO 1 1x Accu 1x Netstroomadapter 1x USB Kabel 1x Handleiding 5.2 Eigenschappen van de DIGITRADIO 1 De DIGITRADIO 1 is een DAB+/FM ontvanger met de volgende functies: - U kunt tot 20 DAB+ en 20 FM zenders opslaan. - De radio ontvangt zenders via de frequenties FM 87,5–108 MHz (analoog) en DAB+ 174,9–239,2 MHz (digitaal). - Het apparaat beschikt over een datum- en tijdsweergave. - Directe voorkeuzeknop. - Oplaadbare Accu. 204 BDA DigitRadio 1.indd 204-205 EN FR IT NL NW De accu van de DIGITRADIO 1 is tevens los in de vakhandel verkrijgbaar. DK PL CZ SK 205 16/04/2018 16:41 > Plaats de deksel van het batterijvak terug, zoals aangegeven in de afbeelding (1) en sluit deze totdat u een 'klik'-geluid hoort (2). 2 1 5.3.2 Stroom aansluiten > Verbind de meegeleverde USB kabel met de netstroomadapter en steek de Mini-USB stekker in de met DC-IN gekenmerkte aansluiting aan de zijkant van de DIGITRADIO 1. Verbind daarna de netstroomadapter met het stroompunt. EN Controleer of de spanning van de radio overeenkomt met de spanning van het stroomnet voordat u de stekker in het stopcontact steekt. IT Nadat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, verschijnt “TechniSat Digitalradio" in het display. Aansluitend kunt u de gewenste taal kiezen. Gebruik daarvoor de knoppent of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend zullen beschikbare DAB+ zenders worden gezocht. Kijk voor meer informatie bij punt 5.4.1. FR NL NW DK PL CZ De accu wordt opgeladen zodra het apparaat met het stroomnet wordt verbonden. De oplaad status wordt in het display aan de hand van een symbool weergegeven. SK Verwissel zwakker wordende batterijen op tijd of laad ze tijdig weer op. 206 BDA DigitRadio 1.indd 206-207 207 16/04/2018 16:41 5.3.3 Telescoop antenne richten 5.3.4 Hoofdtelefoon gebruiken Het aantal en de kwaliteit van de te ontvangen zenders hangt af van de plaats waar het apparaat is opgesteld en de ontvangststerkte. Met de meegeleverde DAB/DAB+/ FM staafantenne kan een uitstekende ontvangst van zenders worden bereikt. Gehoorbeschadiging! Luister geen radio of muziek met hoog volume via een hoofdtelefoon. Kan dit leiden tot blijvende gehoorbeschadiging. Stel daarom voordat u een hoofdtelefoon gebruikt het volume in op een minimaal volume. > Trek daarna de telescoop antenne over de gehele lengte uit. Met name in randgebieden van DAB/DAB+ ontvangstregio’s kan het belangrijk zijn de antenne juist te richten. Op internet kunt u eenvoudig via www. digitalradio.nl informatie vinden betreffende de ontvangst van DAB/DAB http:// www.digitalradio.nl/ + in uw regio. Start de allereerste zoektocht naar zenders zo dicht mogelijk bij een venster. Bij slecht weer kan de ontvangst van DAB/DAB+ slechts beperkt mogelijk zijn. Raak de telescoop antenne niet aan bij het beluisteren van een zender omdat dit tot storingen en verslechterde ontvangst kan leiden. 208 BDA DigitRadio 1.indd 208-209 EN FR Gebruik alleen hoofdtelefoons met 3,5 millimeter mini-Jack. IT > Steek de stekker van de hoofdtelefoon in de Hoofdtelefoonaansluiting aan de zijkant van het apparaat. De audio wordt nu uitsluitend via de hoofdtelefoon weergegeven, de ingebouwde luidspreker wordt hiermee uitgeschakeld. NL > Trek de stekker van de hoofdtelefoon uit de hoofdtelefoonaansluiting om de audio weer via de luidspreker weer te geven. NW DK Indien u op maximaal volume muziek wilt luisteren, krijgt u kort voor het bereiken van het maximum een waarschuwingsmelding [Let op! Hoog volume! OK?]. Bevestig deze melding door op OK te drukken. Aansluitend kunt u het volume op maximaal niveau zetten. Deze instelling wordt opgeslagen totdat het apparaat aan en uit wordt geschakeld. PL CZ SK 209 16/04/2018 16:41 5.4 Algemene apparaat functies 5.4.2 Apparaat uitschakelen 5.4.1 Apparaat inschakelen Op stroom: > Om een goede DAB+/FM ontvangst te garanderen, trekt u de antenne aan de achterzijde in zijn geheel uit. Zie hiervoor ook punt 5.3.3. > > Zorg ervoor dat de DIGITRADIO 1 is voorbereid voor gebruik zoals beschreven onder punt 5.3.1 en 5.3.2. Door kort op de knop Aan/Stand-by te drukken kunt u het apparaat in Standby zetten. In het display verschijnt kort de melding [Standby]. Datum en tijd wordt in het display weergegeven. De helderheid van het display in stand-by modus kunt u aanpassen zoals beschreven onder punt 9.2. > Door het indrukken en vasthouden van de Aan/Stand-by knop wordt het apparaat in stroomspaarstand gezet. De weergave van het display wordt uitgeschakeld en in het display verschijnt kort de opmerking [Power off]. NL De accu wordt ook in Stand-by of stroomspaarstand opgeladen. DK > Door het drukken op de Aan/Stand-by knop op de bovenzijde van het apparaat schakelt u de DIGITRADIO 1 in. Na het voor het eerst inschakelen, moet u eerst de taal vastleggen [Sprache]. Gebruik daarvoor de knoppent of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend voert het apparaat automatisch een volledige zoektocht naar DAB zenders uit. Tijdens het zoeken geeft het display de voortgang weer, als ook het aantal gevonden zenders. Na afloop van het zoeken wordt de als eerste gevonden DAB+ zender weergegeven. FR IT NW Op de accu: > EN PL Bij het gebruik van het apparaat op de accu wordt het apparaat altijd uitgeschakeld door op de knop Aan/Stand-by te drukken. In het display verschijnt kort de opmerking [Power off]. Er volgt nu geen weergave van datum en tijd. CZ SK Bij het gebruik op accu is de Stand-by modus niet beschikbaar. 210 BDA DigitRadio 1.indd 210-211 211 16/04/2018 16:41 5.4.3 Omschakelen DAB+/FM modus 5.4.6 Display weergave veranderen > > Met de knop DAB/FM kan tussen DAB+ (Digitale Radio) en FM worden omgeschakeld. 5.4.4 Volume instellen > Stel het volume in met de Volume +/- knoppen. Het ingestelde volume wordt in het display via een grafische balk weergegeven. Let hierbij ook op punt 5.3.4 met betrekking tot het gebruik van hoofdtelefoons. 5.4.5 Display Per gekozen functie of optie wordt de volgende informatie in het Display weergegeven: Zendernaam, Frequentie, Menu naam Display weergave, Menu opties, Volume 212 BDA DigitRadio 1.indd 212-213 Status van de Accu Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Display]. Druk aansluitend op de knop OK. Kies met de knoppen t, u en OK een weergave optie. U heeft de keuze uit de volgende weergave opties: Bij DAB+ -weergave (de gekozen functie wordt met een “*” gekenmerkt):  [Lauftext] (looptekst; doorlopende tekst met uitgebreide informatie die door de zenders wordt uitgezonden), [Signalstärke] (signaalsterkte), [Programmtyp] (programme type), [Ensemble], [Frequenz] (frequentie), [Signalqualität] (signaalkwaliteit), Bitrate und Codec], [Zeit] (tijd) en [Datum]. Bij FM/VHF-weergave (de gekozen functie wordt met een “*” gekenmerkt): [Radiotext] (indien uitgezonden), [Programmtyp] (PTY), [Ps] (Program Service Name ofwel zendernaam of frequentie), [Audioinformationen] (audio informatie), [Zeit] (tijd) en [Datum]. > EN FR IT NL NW DK PL CZ Druk op de MENU knop om deze instelling weer te verlaten en naar de weergave modus terug te keren. SK 213 16/04/2018 16:41 6 Menu bediening Via het menu heeft u toegang tot alle functies en instellingen van de DIGITRADIO 1. De navigatie in het menu gaat via de MENU, t, u en OK knoppen. Het menu is verdeeld in submenu's en bevat per weergave modus (DAB+ of FM) verschillende instellingen of functies. Om het menu te openen drukt u op de knop MENU. Om in de submenu's te komen drukt u eerst op t of u, om een submenu te selecteren en vervolgens op de knop OK, om in het submenu te geraken. Een sterretje (*) markeert de gekozen optie. Menu sluiten: Druk meermaals op de MENU knop (afhankelijk van in welk submenu u zich bevindt) totdat de laatste radiozender weer wordt weergegeven. Gewijzigde instellingen worden pas opgeslagen bij het drukken van de knop OK. Indien u echter op de knop MENU drukt, wordt de instelling niet overgenomen en opgeslagen (in dit geval functioneert de MENU knop als het ware als een terug knop). Functies en te drukken Knoppen worden in deze handleiding vetgedrukt weergegeven. Display informatie wordt in [rechthoekige haakjes] weergegeven. 214 BDA DigitRadio 1.indd 214-215 Enkele tekst weergaven (Bijv. Menu teksten, zender informatie) kunnen te lang zijn om in het display weer te geven. Deze zullen als een lichtbalk na enige tijd door het display 'lopen'. EN 7 De DAB+ (Digitale Radio) functie FR 7.1 Wat is DAB+ IT DAB is een nieuw digitaal radio formaat met een kristalheldere weergave in CD kwaliteit. Zo heeft u zelfs in de auto of trein een uitstekende ontvangst zonder ruis. DAB Broadcast gebruikt daarvoor een datastream met hoge snelheid via radio frequenties. Anders dan bij normale analoge FM radiozenders worden bij DAB meerdere zenders op één frequentie uitgezonden. Dit wordt ook wel Ensemble of Multiplex genoemd. Een Ensemble bevat zowel het geluid als ook verdere informatieof datadiensten van een individuele radio zender. Meer info over DAB vindt u onder www.digitalradio.nl. 7.1.1 Data compressie Digitale radio maakt gebruik van de effecten van het menselijk gehoor. Het menselijke oor neemt geluiden die onder een bepaald minimaal geluidsniveau liggen niet waar. Geluid dat zich onder een bepaald hoor niveau bevindt, kan zo worden uitgefilterd. Dit is bij een digitale datastream mogelijk doordat in elke stream informatie ook de daarbij behorende relatieve geluidssterkte bevindt die ook in andere eenheden van NL NW DK PL CZ SK 215 16/04/2018 16:41 de desbetreffende stream is opgeslagen. In een geluidssignaal worden bij bepaalde grenswaarden de stille geluiden door de luide overtroffen. Alle geluiden in een muziekstuk die zich onder een bepaalde gehoordrempel bevinden, kunnen zo uit het uitgezonden signaal worden gefilterd. Dit leidt tot een reductie van de uitgezonden datastream zonder merkbaar geluidssverschil voor de luisteraar (HE AAC v2 – toegevoegde codering voor DAB+). 7.1.2 Audio Stream Audio streams zijn bij digitale radio een continue stroom van data in MPEG 1 Audio Layer 2 die akoestische informatie bevatten. Hiermee kunnen bestaande radiozenders worden uitgezonden en beluisterd. Digitale radio geeft u niet alleen radio in een uitstekende geluidskwaliteit maar ook additionele informatie. Deze kunnen betrekking hebben op de actuele zender (bijv. titel, artiest, album etc.) of onafhankelijke informatie (bijv. nieuws, weer, verkeer, tips etc.). 7.2 De DAB+ (Digitale Radio) functie > Druk op de knop DAB+/FM totdat [DAB] in het display verschijnt. Indien DAB+ voor het eerst wordt gestart zal een volledige zoektocht naar zenders worden gestart. Na beëindiging van de zoektocht zal de eerste zender naar alfanumerieke volgorde worden weergegeven. 216 BDA DigitRadio 1.indd 216-217 7.2.1. Zenders zoeken Het automatisch zoeken via Volledige zoektocht scant alle DAB+ Band III kanalen en vindt zo alle in de regio beschikbare zenders. EN FR Na beëindiging van de zoektocht zal de eerste zender naar alfanumerieke volgorde worden weergegeven. > Om een volledige zoektocht naar zenders te starten opent u het menu door op de MENU knop te drukken en met de knoppen t, u en OK het menu item [Vollständiger Suchlauf] (volledige zoektocht) te kiezen. > In het display verschijnt [Suchlauf...] (zoeken). Tijdens het zoeken wordt een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders in het display weergegeven. Indien geen zender wordt gevonden, controleer de telescoop antenne en verander eventueel de positie van de radio. (Punt 5.3.3 / 3.2.1). NL NW DK PL CZ 7.2.2. Zender kiezen > IT Om een DAB+ zender te kiezen, drukt u op de knoppen t of u en bevestig uw zenderkeuze met OK. SK 217 16/04/2018 16:41 7.2.3 DAB+ zender opslaan Het geheugen kan tot maximaal 20 DAB+ zenders bevatten. > 7.2.5 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender > Kies de gewenste zender (zie punt 7.2.2). Sla zoals beschreven een nieuwe zender op op een van de opslagplaatsen. Bij het herstellen naar de fabrieksinstellingen worden alle opgeslagen zenders gewist. EN FR > Om deze zender op te slaan, houdt u tijdens de weergave de knop FAV vast. Kies vervolgens met de knoppen t en u een gewenste opslagplaats (1 t/m 20). Druk op OK om deze instelling op te slaan. 7.2.6 Signaalsterkte IT > Herhaal deze werkwijze om meer zenders op te slaan. > NL De zender die op de FAV-plaats 1 is opgeslagen, is tevens via de Directe voorkeuzeknop op te roepen. Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen t of u het menu item [Display] en druk vervolgens op OK. > Kies met de knoppen t of u het item [Signalstärke] (Signaalsterkte) en druk vervolgens op de knop OK. NW > Verlaat het menu door meermaals op de knop MENU te drukken. > In het display wordt de signaal sterkte met behulp van een balk weergegeven. 7.2.4 Opgeslagen DAB+ zender kiezen > Om een opgeslagen zender op te roepen, drukt u kort op de FAV knop en kiest u met de knoppen t en u een van de opgeslagen zenders onder (1 t/m 20). Druk op de knop OK om de weergave van de zender te starten. Indien geen zender is opgeslagen op de gekozen plaats verschijnt de melding [(leer)] (leeg) in het display. 218 BDA DigitRadio 1.indd 218-219 Zenders met een signaalsterkte onder de minimaal benodigde sterkte hebben een onvoldoende sterk signaal voor ontvangst. Richt de telescoop antenne opnieuw uit zoals beschreven onder punt 5.3.3. DK PL CZ SK 219 16/04/2018 16:41 7.2.7 Handmatig instellen > Via dit menu item kunt u de kanalen en richting van de antenne bepalen. > Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen t of u het menu item [Manuell einstellen] (handmatig instellen) en druk op OK. > Kies met de knoppen t of u en vervolgens OK een kanaal (5A tot en met 13F). In het display word de signaalsterkte getoond. Als op een gekozen kanaal een DAB+ zender wordt uitgezonden, wordt de ensemble naam van de zender weergegeven. De antenne kan nu op de maximaal mogelijke sterkte worden gericht. Zenders met een signaalsterkte onder de minimaal benodigde sterkte hebben een onvoldoende sterk signaal voor ontvangst. Richt de telescoop antenne opnieuw uit zoals beschreven onder punt 5.3.3. 7.2.8 Volume aanpassing (DRC) Met het menu item volume aanpassing (Lautstärkeanpassung) wordt de mate van compressie bepaald, die er voor zorgt dat dynamische wisselingen en de daarmee gepaard gaande volume veranderingen worden genivelleerd. BDA DigitRadio 1.indd 220-221 EN Druk vervolgens op OK. > > FR Kies met de knoppen t of u de mate van compressie: DRC hoch DRC tief - DRC aus - Hoge compressie Lage compressie Compressie uitgeschakeld IT NL Bevestig door op de knop OK te drukken. 7.2.9 Inactieve zender wissen NW Via dit menu item kunt u oude en niet meer beschikbare zenders uit de zenderlijst wissen. DK > Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Inaktive Sender löschen] (inactieve zenders wissen). PL > Druk vervolgens op OK. Er volgt met de weergave van het woord [Leeren], (wissen) de vraag of alle inactieve zenders gewist moeten worden. > 220 Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Lautstärkeanpassung] (volume aanpassing). CZ SK Kies met de knoppen t of u [Ja] en bevestig uw keuze met de knop OK. 221 16/04/2018 16:41 8 FM weergave 8.1 FM radio weergave inschakelen > Wissel naar de FM modus door op de DAB/FM knop te drukken. > In het display wordt [FM] weergegeven. Bij het voor eerst inschakelen wordt de frequentie 87,5 MHz ingesteld. 8.2 Om de ontvangst te verbeteren, trek de telescoop antenne in zijn geheel uit en richt deze uit op de best mogelijke ontvangst (punt 5.3.3). BDA DigitRadio 1.indd 222-223 FR Automatisch zenders zoeken IT > Houd de knoppen t of u ongeveer 2 tot 3 seconden ingedrukt om automatisch naar de volgende beschikbare zender met voldoende ontvangst te zoeken. NL > Eventueel kunt u ook de knop OK drukken. Als een FM zender met voldoende sterk signaal wordt gevonden, zal het zoeken worden gestopt en de gevonden zender worden weergegeven. Als de gevonden zender RDS ondersteunt, wordt de zender naam en eventuele radio tekst weergegeven. Voor het instellen van een zwakkere zender, gebruikt u het handmatig zoeken van zenders. 222 EN 8.3 Heeft u reeds een zender ingesteld, zal de radio de laatst gekozen zender weergeven. In het geval van zenders met RDS informatie verschijnt de zendernaam. FM met RDS RDS is een methode om extra informatie van een zender via FM weer te geven. FM zenders die RDS ondersteunen, sturen bijvoorbeeld hun zender naam of programma type mee. Deze wordt in het display weergegeven. Het apparaat kan de volgende RDS informatie weergeven: RT (Radiotekst), PS (zender naam), PTY (Programma type). NW DK PL CZ SK 223 16/04/2018 16:41 8.4 Handmatig zenders zoeken 8.6 Audio instelling > Druk meermaals op de t of u, om de gewenste zender of frequentie in te stellen. > Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu [AudioEinstellung] (audio instellingen). EN Het display geeft de frequentie weer in stappen van 0,05 MHz. > Druk vervolgens op OK. FR > Kies mett of uu het item [Stereo möglich] (stereo) of [Nur Mono] (alleen mono) om de weergave in stereo (alleen via de hoofdtelefoon beschikbaar) of alleen mono bij zwakkere FM zenders moet worden weergegeven. IT 8.5 Zoek instellingen Via dit menu kunt u de gevoeligheid bij het zoeken instellen. > Druk kort op de MENU knop en kies met de knoppen t of u het menu item [Suchlauf-Einstellung] (zoek instellingen) en druk op OK. > Bevestig door op de knop OK te drukken. > Kies of het zoeken alleen moet stoppen bij het vinden van sterkere zenders [Nur starke Sender] of ook bij de zwakkere zenders [Alle Sender] (alle zenders). 8.7 FM zender opslaan Bij de instelling Alle Sender (alle zenders) stopt het zoeken bij elke gevonden beschikbare zender. Dit kan ertoe leiden dat zwakke zenders met een ruis worden weergegeven. Bij het eerste gebruik en na het instellen van de fabrieksinstellingen is het menu ingesteld op alle zenders [Alle Sender] vinden. 224 BDA DigitRadio 1.indd 224-225 NW DK Het geheugen kan tot maximaal 20 FM zenders bevatten. PL > Stel de gewenste frequentie in (zie punt 8.3, 8.4) > Om deze zender op te slaan, houdt u tijdens de weergave de knop FAV vast. Kies vervolgens met de knoppen t en u een gewenste opslagplaats (1 t/m 20). Druk op OK om deze instelling op te slaan. > NL CZ SK Herhaal deze werkwijze om meer zenders op te slaan. 225 16/04/2018 16:41 De zender die op de FAV-plaats 1 is opgeslagen, is tevens via de Directe voorkeuzeknop op te roepen. 8.8 Opgeslagen FM zender kiezen > Om een opgeslagen zender op te roepen, drukt u kort op de FAV knop en kiest u met de knoppen t en u een van de opgeslagen zenders onder (1 t/m 20). Druk op de knop OK om de weergave van de zender te starten. Indien geen zender is opgeslagen op de gekozen plaats verschijnt de melding [(leer)] (leeg) in het display. 8.9 Overschrijven/Wissen van een opgeslagen zender > Sla zoals beschreven een nieuwe zender op, op een van de opslagplaatsen. Bij het herstellen naar de fabrieksinstellingen worden alle opgeslagen zenders gewist. 9 Systeem instellingen Alle in deze paragraaf beschreven instellingen hebben zowel betrekking op DAB+ weergave als ook de FM weergave. EN 9.1 Tijd- en datum instellingen FR 9.1.1 Tijd- en datum handmatig instellingen IT Afhankelijk van de gekozen tijdsinstelling (zie punt 9.1.2), dient u de tijd en datum handmatig in te stellen. NL > Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu [Uhrzeit] (tijd). NW > Druk vervolgens op OK. > Kies met de knoppen t of u het item [Zeit/Datum einstellen] (tijd/datum instellen) en druk op OK. > De eerste cijfers (uren) van de in te stellen tijd knipperen en kunnen met de knoppen t of u worden veranderd. DK PL CZ SK De knop u verhoogt de waarde, de knop t verlaagt de waarde. > 226 BDA DigitRadio 1.indd 226-227 Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan. 227 16/04/2018 16:41 > Aansluitend knipperen de volgende cijfers (minuten) van de tijdsinstelling en kunnen op dezelfde manier zoals voorheen beschreven gewijzigd worden. > Druk na elke volgende instelling de knop OK, om naar de volgende instelling te gaan. > Ga bij de datum instelling op dezelfde manier te werk als voorheen beschreven. > Nadat alle instellingen zijn doorlopen en nogmaals de knop OK is gedrukt, zal de melding [Uhrzeit Gespeichert] (tijd opgeslagen) in het display verschijnen. 9.1.2 Tijd vernieuwen > Kies met de knoppen t of u en OK een van de volgende opties: [Alle Quellen] (Vernieuwing via DAB+ en FM) [Update von DAB] (Vernieuwing alleen via DAB+) [Update von FM] (Vernieuwing alleen via FM) [Keine Update] (Datum en tijd moeten handmatig worden vernieuwd, punt 9.1.1.) EN FR IT 9.1.3 Tijdsformaat instellen NL Via het submenu 12/24 Std. einstellen kunt u kiezen tussen het 12 of 24-uurs tijdsformaat. In dit submenu kunt u vastleggen of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet plaatsvinden of dat u deze handmatig wil veranderen (zie punt 9.1.1). > Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Uhrzeit] (tijd). > Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Uhrzeit] (tijd). > Druk vervolgens op OK. > Druk vervolgens op OK. > Kies met de knoppen t of u het item [12/24 Std. einstellen] en druk op de knop OK. > Kies met de knoppen t of uhet item [Zeitaktualisierung] (tijd vernieuwing) en druk op OK. > BDA DigitRadio 1.indd 228-229 DK PL CZ SK [24 Std. einstellen] 24-uurs formaat [12 Std. einstellen] 12-uurs formaat > 228 Kies met de knoppen t of u een van de volgende opties: NW Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan. 229 16/04/2018 16:41 9.1.4 Datum formaat instellen 9.2 Via het submenu Datumsformat einst. (datumformatering instellen) kunt u de datum weergave instellen. U kunt de helderheid van het display tijdens gebruik als ook in stand-by modus (alleen indien de radio met een stroompunt is verbonden) instellen. > Druk op de knop MENU en kies met de knoppent of u het sub-menu [Uhrzeit] (tijd). > Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu [Helligkeit] (helderheid).. FR > Druk vervolgens op OK. > Druk vervolgens op OK. IT > Kies met de knoppen t of uhet item [Datumdsformat einst.] (datumweergave instellen) en druk op OK. > Kies met de knoppen t of u en aansluitend OK, een van de volgende functies: NL > Kies met de knoppen t of u een van de volgende opties: [TT-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar) [MM-TT-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar) > Druk op de knop OK om de instellingen op te slaan. 230 BDA DigitRadio 1.indd 230-231 Helderheid van het display [Betrieb] (in werking) regelt de helderheid bij gebruik en in ingeschakelde modus. U kunt kiezen tussen [Hoch], [Mittel] en [Niedrig] (hoog, middel of laag). Kies met de knoppen t of u een helderheidsniveau en druk om deze op te slaan op de knop OK. Deze instelling geldt voor zowel in gebruik op stroom als bij gebruik op accu. [Standby] regelt de helderheid in Stand-by modus (alleen relevant, als de radio op een stroompunt is aangesloten). U kunt kiezen tussen [Hoch], [Mittel] en [Niedrig] (hoog, middel of laag). Kies met de knoppen t of u een helderheidsniveau en druk om deze op te slaan op de knop OK. EN NW DK PL CZ SK 231 16/04/2018 16:41 [Auto-Dimm] dimt het display automatisch naar het laagste niveau Niedrig (indien de optie [Ein] (aan) is gekozen) na 10 seconden zonder bediening van de radio. Als de optie [Aus] (uit) is gekozen, is het display altijd aan in de gekozen helderheid in de modus [Betrieb] (in werking). Druk op OK om deze instelling op te slaan. Voor de Werking op accu zijn alleen de instellingen Betrieb (in werking) en Auto-Dimm relevant. De Stand-by Modus (na uitschakelen verschijnt in deze modus datum en tijd in het display) is alleen beschikbaar als het apparaat met een stroompunt is verbonden. 9.4 Fabrieksinstellingen Als u uw radio verplaatst bijv. als gevolg van een verhuizing of tweedehands doorverkoop, kunnen opgeslagen zenders mogelijk niet meer beschikbaar zijn. Door het terugzetten van het apparaat naar de Werkseinstellungen (fabrieksinstellingen) kunt u alle opgeslagen zenders in een keer wissen en aansluitend opnieuw naar zenders zoeken. > Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu [Werkseinstellung] (fabrieksinstellingen).. Druk vervolgens op OK. > 9.3 Taal Kies met de knoppen t of u voor het uitvoeren van de fabrieksinstellingen de optie [Ja] en druk vervolgens op OK. > Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het sub-menu [Sprache] (taal). Alle voorheen opgeslagen zenders en instellingen worden gewist. Het apparaat bevindt zich nu in de stand zoals oorspronkelijk uitgeleverd. > Druk vervolgens op OK. Gebruik daarvoor de knoppen t of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw keuze door op OK te drukken. 232 BDA DigitRadio 1.indd 232-233 > In het display verschijnt de melding [Neustart...] en het apparaat zal opnieuw worden opgestart met als eerste de taalkeuze [Sprache] (taal). Gebruik daarvoor de knoppen t of u en kies een van de beschikbare talen. Bevestig uw keuze door op OK te drukken. Aansluitend voert het apparaat automatisch een volledige zoektocht naar DAB zenders uit. Tijdens het zoeken geeft het display de voortgang weer, als ook het aantal gevonden zenders. Na afloop van het zoeken wordt de als eerste gevonden DAB+ zender weergegeven. EN FR IT NL NW DK PL CZ SK 233 16/04/2018 16:41 9.5 Software versie Via SW-Versie kunt u de actueel geïnstalleerde software versie zien. > Druk op de knop MENU en kies met de knoppen t of u het item [SWVersion] (Software versie). > Druk vervolgens op OK. De actueel geïnstalleerde software versie wordt weergegeven. 10 Reinigen Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een zachte, met water licht bevochtigde doek. Gebruik geen oplosmiddelen, spiritus, verdunners etc. Hiermee kunt u de behuizing onherstelbaar beschadigen. Reinig het display uitsluitend met een katoenen doek, eventueel bevochtigt met kleine hoeveelheden, niet alkalische, verdunde zeep op water- of alcoholbasis. FR Met de katoenen doek licht over de oppervlakte wrijven totdat deze volledig droog is. NL IT NW Om het gevaar van een elektrische schok te vermijden, mag u het apparaat niet met een natte doek of onder stromend water reinigen. Voordat u begint met reinigen eerst de stekker uit het stopcontact halen! DK PL U mag geen schuursponsjes, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine gebruiken. CZ Gebruik geen van de volgende substanties: zoutwater, insectenverdelger, chloor of zuurhoudende oplosmiddelen (Salmiak) schuurmiddelen. 234 BDA DigitRadio 1.indd 234-235 EN SK 235 16/04/2018 16:41 11 Probleemoplossing 12 Indien het apparaat niet naar behoren functioneert, controleer eerst deze tabel om het probleem op te lossen. Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing Technische gegevens Technische veranderingen en fouten onder voorbehoud Ontvangstwijze DAB/DAB+, FM Stroomvoorziening AC Input: 100-240V, 50/60Hz / DC Output: 5V, 1A EN FR Apparaat gaat niet aan. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de netvoeding juist aan. Laad de accu op. Accu 3,7V/1050mAh Li-Ion, Opladen max. 500mA Looptijd tot 10 uren (Luidspreker op gemiddeld volume). Er is geen geluid te horen. Verhoog het volume. Frequenties FM: 87,5-108MHz DAB/DAB+: 174-240MHz NL Het display gaat niet aan. Verwijder het apparaat van de stroom of verwijder en herplaats de accu. Herstel vervolgens de stroomvoorziening. Display OLED NW Slechte ontvangst via DAB+/FM Trek de antenne in zijn geheel uit. Verander de positie van de antenne of de DIGITRADIO 1. In werking max.: 6W (via stroom of accu) In werking: 1W (50% Volume, zonder accu) Stand-by: <0,4W Power off: <0,3W DK Apparaat laat zich niet bedienen. Verwijder het apparaat van de stroom of verwijder en herplaats de accu. Herstel vervolgens de stroomvoorziening. Accu Power off: <0,3mW CZ Neem contact op met de fabrikant indien met bovenstaande oplossingen het probleem niet kan worden opgelost. 236 BDA DigitRadio 1.indd 236-237 Stroomverbruik Audio prestaties 1W RMS Gewicht 272g Afmetingen (BxHxD) 15,6cm x 9,2cm x 3,34cm IT PL SK 237 16/04/2018 16:41