Documenttranscriptie

AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 1 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient. WAARSCHUWING: OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT APPARAAT NOOIT AAN REGEN OF VOCHTIGHEID WORDT BLOOTGESTELD. WAARSCHUWING Gebruik altijd de netsnoeren die bij de TV worden geleverd. De TV wordt geleverd met twee netsnoeren. Gebruik het netsnoer dat het beste past in het gebied waarin u leeft en sluit deze aan op een correct geaard stopcontact. Het niet gebruiken van de meegeleverde netsnoeren of het aansluiten op een niet correct geaard stopcontact kan resulteren in elektrische schokken. Het vlakke ontwerp van deze TV betekent dat deze gemakkelijker voorover kan vallen dan een gebruikelijke TV. Wanneer u de TV installeert, zorg er dan voor dat u maatregelen hebt getroffen om te voorkomen dat de TV voorover kan vallen, zoals hieronder aangegeven. Als de maatregelen om het voorovervallen van de TV niet te voorkomen, kan in het geval van aardschokken of schokken de TV voorover vallen en kapot vallen of letsel veroorzaken. NEDERLANDS WAARSCHUWING Schroefgaten In de handel verkrijgbare schroef of haak Muur Meegeleverde bevestigingsmaterialen Meegeleverde schroeven Meegeleverde koorden Vloer Gebruik de meegeleverde bevestigingsmaterialen en –snoeren alsmede de in de handel verkrijgbare schroeven of haken om de maatregelen uit te voeren om te voorkomen dat de TV voorover valt. Gebruik de meegeleverde schroeven om de meegeleverde bevestigingsmaterialen stevig te bevestigen aan de achterzijde van de TV. Gebruik de meegeleverde snoeren om de bevestigingsmaterialen aan de achterzijde van de TV te bevestigen aan de in de handel verkrijgbare schroeven of haken die in een vast punt zoals een muur of een kolom zijn bevestigd. Zorg voor voldoende ventilatie door de TV zover mogelijk van de muur te houden zonder de kabel te strak te trekken. Terwijl u de maatregelen treft om te voorkomen dat de TV voorover valt, moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte is voor ventilatie. LET OP: • Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan voorgeschreven (220 – 240 Volt wisselstroom, 50 Hz). • Zorg dat de netstekker en het netsnoer niet worden beschadigd. • Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, wordt u geadviseerd het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen. • De omgevingstemperatuur voor het gebruik van dit apparaat is 0° tot 40°C (32° tot 104°F). Het gebruik van het apparaat buiten dit bereik kan ertoe leiden dat het apparaat niet correct functioneert of defect raakt. LET OP Wanneer u de TV verplaatst, houdt deze dan altijd vast op de aangegeven punten. Wanneer u de TV op andere punten dan de aangegeven punten vasthoudt, kan dit resulteren in letsel of schade of defecten aan het apparaat. • Let erop dat uw voeten niet beklemd raken, wanneer u de TV op de vloer tilt. • Om de veiligheid te garanderen, moet de TV altijd door twee of meer mensen worden gedragen. Houd het apparaat in deze stand, zodat het niet naar voren of naar achteren valt. Houd de TV op dit punt om het veilig op te kunnen tillen. 1  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 2 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Brandvlek Een kenmerk van plasmaschermen (PDP’s) is dat het weergeven van hetzelfde beeld gedurende een lange tijd tot gevolg heeft dat een gedeelte van het beeld op het scherm achterblijft (fosfor-brandvlek). Dit wordt veroorzaakt door een verslechtering in verlichting als gevolg van het ophopingseffect. Om dergelijke brandvlekken te voorkomen, moet u voorkomen dat hetzelfde beeld gedurende langere perioden wordt weergegeven of de TV zoveel mogelijk op de normale manier gebruiken. Wanneer er brandvlekken optreden, moet u bewegende beelden, zoals videosoftware laten weergeven. Als de brandvlek niet te ernstig is, kan deze geleidelijk aan minder zichtbaar worden. Wanneer een brandvlek echter eenmaal is opgetreden, zal deze nooit helemaal verdwijnen. Als er regelmatig stilstaande beelden worden weergegeven, is het raadzaam de helderheid te verlagen, door het scherm te bladeren of de weergavepositie te veranderen of de TV in de volledige modus te gebruiken. Puntstoringen PDP-schermen maken gebruik van hoeveelheden fijne pixels om beelden weer te geven. Als er geen probleem is met meer dan 99,99% van deze pixels, dan moet u er begrip voor hebben dat een zeer klein aantal van deze pixels wellicht niet oplichten of niet altijd oplichten. Effect op infrarode apparatuur Houd er rekening mee dat er interferentie kan optreden bij gebruik van infrarode apparatuur zoals infrarode, draadloze hoofdtelefoons. Opmerking De afstandsbediening die bij dit apparaat is geleverd is een klasse 1 LED-product. Installeer het apparaat altijd op de juiste wijze op een plaats met voldoende ventilatie. Als u deze TV installeert, neem dan altijd de opgegeven minimale afstanden tot de vloer en de muren alsmede de minimumeisen voor installatie in een kleine afgesloten ruimte of kast in acht. Houd altijd de voorgeschreven minimale afstanden voor veilig gebruik van het apparaat aan. Als u zich niet aan de onderstaande voorzorgsmaatregelen houdt, kan dit resulteren in schade aan de televisie of afstandsbediening. NOOIT de ventilatiesleuven of -gaten van de TV blokkeren. (Als de ventilatiesleuven of -gaten geblokkeerd worden door een krant of textiel enz, is het mogelijk dat de warmte niet kan ontsnappen.) NOOIT iets op de TV plaatsen. (zoals cosmetica of medicijnen, vazen, potplanten, kopjes, enz.) Zorg dat er nooit enig voorwerp of vloeistof in de behuizing van de TV terechtkomt. (Als water of vloeistof in dit apparaat terechtkomt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.) NOOIT bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op de TV plaatsen. Het oppervlak van het TV-scherm is zeer delicaat. Wees voorzichtig dat u het TV-scherm niet beschadigt. Mocht het TV-scherm vuil worden, maak dit dan schoon met een zachte droge doek. Wrijf nooit te hard. Gebruik nooit een wasmiddel of oplosmiddel voor het scherm. Als er iets mis is met de TV, trek de stekker dan uit het stopcontact en roep de hulp in van een erkende TV-monteur. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren en open nooit de behuizing. INHOUD Uw TV installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TV-knoppen en -functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Afstandsbedieningstoetsen en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Teletekst-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Het menu van de TV gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Gebruik als computerbeeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nog meer menu’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Verdere voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CH/CC-nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 2  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 3 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren Let op • Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit. Aansluiten van de antenne en de videorecorder • De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd. • Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten. „ Als u een videorecorder aansluit, volg dan A → B → C. Antenne Rechterzijde van de TV Om de functies T-V LINK te bedienen, moet er een videorecorder compatibel met T-V LINK worden aangesloten op de EXT-2-aansluiting van de TV. Voor meer details over de T-V LINK-functies, raadpleegt u “T-V LINK FUNCTIES” op pagina 6. 75-ohms coaxiaalkabel AUDIO OUT L R EXT-1 EXT-2 EXT-3 S • U kunt met uw videorecorder een video bekijken zonder C uit te voeren. Zie voor meer details de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. • Voor het aansluiten van meer perifere apparatuur, raadpleegt u “Verdere voorbereidingen” op pagina 30. • Als u perifere luidsprekers of een geluidsinstallatie wilt aansluiten, raadpleegt u “Aansluiten van luidsprekers en/ of een versterker.” op pagina 31. • Als er een decoder is aangesloten op een T-V LINK compatibele videorecorder, zet de DECODER (EXT-2)functie dan op AAN. Voor meer details raadpleegt u “Gebruik van de functie DECODER (EXT-2)” op pagina 29. Als u dit niet doet, zult u geen beelden kunnen bekijken van kanalen die gecodeerde uitzendingen doorgeven. 21-polige SCART-kabel VIDEORECORDER AV IN/OUTaansluiting NEDERLANDS „ Als u geen videorecorder aansluit, volg dan 1. S 75ohms coaxiaal kabel Naar antenne-ingang Naar antenne-uitgang „ Rechterzijpaneel 1 2 3 4 5 6 7 AC IN 220-240V Antennestekker (3) EXT-1-aansluiting (3, 19, 30) EXT-2-aansluiting (3, 6, 19, 30) EXT-3-aansluiting (19, 30) AUDIO OUT-aansluiting (31) Lichtnetaansluiting (4) Hoofdschakelaar (4, 7) AUDIO OUT L R EXT-1 EXT-2 S EXT-3 S 3  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 4 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren Aansluiten van het netsnoer op het stopcontact Let op • Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan voorgeschreven (220 – 240 Volt wisselstroom, 50 Hz). • Het niet gebruiken van de meegeleverde netsnoeren of het aansluiten op een niet correct geaard stopcontact kan resulteren in elektrische schokken. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Gebruik twee AAA/R03 drogecelbatterijen. Plaats de batterijen vanaf de - kant, en let op de juiste plaats van de + en - polen. Gebruik het netsnoer dat het meest geschikt is voor de regio waarin u leeft. Sluit het netsnoer aan op de lichtnetaansluiting aan de rechterzijde van de TV. De ferrietkernen aansluiten Sluit de ferrietkernen aan op het netsnoer. Het gebruik van het netsnoer zonder ferrietkernen kan resulteren in ruis. Open de ferrietkern, plaats het netsnoer erin en sluit de ferrietkern. Bevestig een ferrietkern aan elk uiteinde van het netsnoer. Ferrietkern • Let op de waarschuwingen die op de batterijen staan gedrukt. • De levensduur van de batterijen ligt tussen zes maanden en een jaar, afhankelijk van de frequentie waarmee u de afstandsbediening gebruikt. • De batterijen die worden bijgeleverd zijn alleen voor het installeren en testen van de TV. Vervang deze batterijen zo snel mogelijk. • Als de afstandsbediening niet meer goed functioneert, vervang dan de batterijen. Netsnoer Meegeleverde ferrietkernen Basisinstellingen Meegeleverde ferrietkernen Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet, komt deze in de stand voor het maken van de basisinstellingen te staan en het JVC-logo verschijnt in beeld. Volg de aanwijzingen op het scherm om de basisinstellingen te maken. 0 LICHTNETAANSLUITING Blauwe toets AV PIP Netsnoer TV AC IN 220-240V P MENU OK P Steek de netsnoerstekker in een correct geaard stopcontact. 1 Schakel de spanning in door op de zijde “BB” van de hoofdschakelaar te drukken. De aan/uit-indicator licht rood op (stroomtoevoer) en vervolgens groen (TV aan) en het JVC-logo verschijnt in beeld. Rechterzijde van de TV Hoofdschakelaar Knop A (Stand-by) Aan/uit -indicator Aan/uit -indicator 4 • Als de aan/uit-indicator rood blijft en niet verandert in groen: De TV staat stand-by. Druk op de knop A (Stand-by) op de televisie of op de knop # (Stand-by) op de afstandsbediening om uw TV in te schakelen.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 5 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren • Het JVC-logo verschijnt niet als de TV eenmaal is ingeschakeld. In dit geval gebruikt u de functies “TAAL” en “AUTOMATISCH” om de basisinstellingen te maken. Voor meer details raadpleegt u “INSTELLEN” op pagina 22. 2 Druk op de toets a Het menu LANGUAGE verschijnt. LANGUAGE 6 Druk op de toets a om het menu T-V LINK weer te geven. OK D0002(E)-NL T-V LINK 3 Druk op de 5 en 6-toetsen om NEDERLANDS te kiezen. Druk hierna op de toets a Voor dit venster is het NEDERLANDS ingesteld als taal. Het menu LAND verschijnt als submenu van de functie AUTOMATISCH. Er zijn twee LAND-menu’s. Bij indrukken van de gele toets verandert het menu LAND als volgt: LAND LAND TERUG TV OK TERUG STARTEN VERVOLG TV STARTEN VERVOLG OK D0003-NL 4 Druk op de 5- en 6-toetsen om het land te kiezen waar u zich bevindt 5 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH in te schakelen Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen TV-kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers (PR). • Om de functie AUTOMATISCH uit te schakelen: Druk op de toets b. AUTOMATISCH SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CH 10 20% TERUG TV OK ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC TERUG TV OK VERPL. 21 22 23 24 25 26 01 02 03 ID INVOEGEN UITWISSEN MANUEEL D0004-NL Nadat de TV-kanalen zijn vastgelegd onder de programmanummers (PR), verschijnt het menu SORTEREN • U kunt nu de programmanummers (PR) gaan bewerken met behulp van de functie SORTEREN/ MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23. • Als u de functie SORTEREN/MANUEEL niet wilt gebruiken, ga dan naar de volgende stap. OVERDRAGEN TV NEDERLANDS BACK TV Als de aanduiding “ACI START/ACI OVERSLAAN” in het menu AUTOMATISCH verschijnt: U kunt de functie ACI (automatische kanaalinstelling) gebruiken om de ACI-gegevens te decoderen en vervolgens alle TV-zenders snel vast te leggen. Zie “Gebruik van de functie ACI” op pagina 28 voor nadere bijzonderheden over het gebruik van de functie ACI. Wilt u de functie ACI niet gebruiken, druk dan op de 6-toetsen om ACI OVERSLAAN te kiezen en druk vervolgens op a. VCR TERUG TV OK EXIT D0005-NL 7 Als u geen T-V LINK-compatibele videorecorder hebt aangesloten: Druk op de toets b om het menu T-V LINK te verlaten. Het menu T-V LINK verdwijnt. Als u een T-V LINK-compatibele videorecorder op de EXT-2-aansluiting hebt aangesloten: Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de gegevens naar een videorecorder” op pagina 28 om de gegevens van de programmanummers (PR) te versturen. De basisinstellingen zijn nu gemaakt en u kunt TV kijken • Als uw TV de zendernaam van het TV-kanaal kan herkennen, wordt de naam van het TV-kanaal toegewezen aan het programmanummer (PR) waaronder het TV-kanaal is vastgelegd. Welke TV-kanalen onder welke programmanummers (PR) zijn vastgelegd, zal echter afhankelijk zijn van de regio waarin u woont. • Als een zender waarnaar u wilt kijken niet onder een programmanummer (PR) is vastgelegd, kunt u deze vastleggen met behulp van de functie MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23. • De functie AUTOMATISCH legt niet het programmanummer PR 0 (AV) voor uw videorecorder vast. Dit moet u doen met behulp van de functie MANUEEL. 5  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 6 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Uw TV installeren T-V LINK FUNCTIES Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is aangesloten op de aansluiting EXT-2 van de TV, is het makkelijker om de videorecorder in te stellen en video’s te bekijken. T-V LINK maakt gebruik van de volgende voorzieningen: Om de functie T-V LINK te gebruiken: De videorecorder moet compatibel zijn met T-V LINK. De videorecorder moet zijn aangesloten op de aansluiting EXT-2 van de TV, via een volledige SCART-kabel. Met een “T-V LINK-compatibele videorecorder” wordt een JVC-videorecorder bedoeld met het T-V LINK-logo of een videorecorder met een van de volgende logo’s. Deze videorecorders ondersteunen alle of soms slechts enkele van de hierboven beschreven functies. Zie voor meer details de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. “Q-LINK” (een handelsmerk van Panasonic Corporation) “Data Logic” (een handelsmerk van Metz Corporation) “Easy Link” (een handelsmerk van Phillips Corporation) “Megalogic” (een handelsmerk van Grundig Corporation) “SMARTLINK” (een handelsmerk van Sony Corporation) „ Voorinstellingen laden (Pre-set Download) Voor het versturen van de gegevens van de vastgelegde zenders van de TV naar de videorecorder. Deze Preset Download-functie begint automatisch als de basisinstellingen zijn afgerond of als de bedieningshandelingen van AUTOMATISCH of SORTEREN/MANUEEL worden uitgevoerd. • Deze functie kan worden ingeschakeld via de videorecorder. Als “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” wordt weergegeven: Als “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” wordt weergegeven, is het laden (versturen van de gegevens van de TV naar de videorecorder) niet goed uitgevoerd. Controleer de volgende punten, voordat u het nogmaals probeert: • Controleer of de videorecorder aanstaat. • Controleer of de videorecorder compatibel is met T-V LINK. • Controleer of de videorecorder is aangesloten op de aansluiting EXT-2. • Controleer de SCART-kabel. „ Directe opname “Wat U Ziet Is Wat U Opneemt.” U kunt, met één druk op de knop, de TV-uitzending die u bekijkt op de videorecorder opnemen. Zie voor meer details hierover de handleiding van uw videorecorder. Bediening via de videorecorder. “VIDEO NEEMT AL OP” wordt weergegeven. Onder de volgende omstandigheden zal de videorecorder stoppen met opnemen als u de TV uitschakelt, als er wordt gewisseld van TV-zender, als er wordt gewisseld van ingangssignaal of als er een menu op het TV-scherm wordt weergegeven. • Bij opname van videobeelden vanaf een extern apparaat dat is aangesloten op de TV. • Bij opname van een zender waarvan het signaal is verwerkt door een decoder. 6 • Bij opname van een zender via het uitgangssignaal van de TV omdat de betreffende zender niet goed kan worden ontvangen via de tuner van de videorecorder. • Als de videorecorder niet gereed is (als er bijvoorbeeld geen band is geplaatst), wordt “GEEN OPNAME” weergegeven. • Bediening via de TV is niet mogelijk. • Over het algemeen kunt u met de videorecorder geen opnamen maken van een zender die niet goed wordt ontvangen door de videorecorder, zelfs als u die zender wel kunt bekijken op de TV. Met sommige videorecorders kunt u een uitzending opnemen via het uitgangssignaal van de TV als die uitzending op de TV kan worden bekeken, ook al kan de betreffende uitzending niet worden ontvangen met de tuner van de videorecorder. Zie voor meer details de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. „ Automatisch inschakelen TV/videorecorder Direct beeld Als de weergave van de videorecorder begint, wordt de TV automatisch ingeschakeld en het beeld van de aansluiting EXT-2 wordt weergegeven op het TV-scherm. Als u de videorecorder bedient via een menu, wordt de TV automatisch ingeschakeld en het weergavesignaal van de aansluiting EXT-2 wordt weergegeven op het TV-scherm. • Deze functie werkt niet als de TV is uitgezet met de hoofdschakelaar. Zet de hoofdschakelaar van de TV op AAN (stand-by). De functie T-V LINK zal niet werken wanneer de externe ingang RGB/PC gekozen is.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 7 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM TV-knoppen en -functies Zet de TV aan met de hoofdschakelaar Druk op de zijde van de hoofdschakelaar die gemarkeerd is met “BB”. De aan/uit-indicator licht rood op en de TV staat stand-by. • Als de aan/uit-indicator groen oplicht, staat de TV al aan. NEDERLANDS Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details. 1 Afstandsbedieningssensor 2 Aan/uit-indicator (4, 7) 3 Hoofdtelefoonaansluiting (ministekker) (30) 4 P p-toetsen/ q-toetsen (8) 5 Toets r (Volume) (7) 6 EXT-4-aansluiting (19, 30) 7 PC-aansluiting (27) 8 Knop A (Stand-by) (4) 9 Hoofdschakelaar Uitzetten van de TV: Druk op de zijde van de hoofdschakelaar die gemarkeerd is met “C”. De aan/uit-indicator dooft. Als u de TV gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken. Zet de TV aan vanuit stand-by Druk op de toets A (Stand-by) op de televisie of op de Pp p-toetsen om de TV vanuit stand-by in te schakelen. Kies een TV-kanaal Druk op de P p-toetsen om een programmanummer (PR) te kiezen of een EXTaansluiting. Het volume regelen 1 Druk op de toets r (Volume). De volumeniveau-indicator verschijnt. 2 Gebruik de q -toetsen terwijl de volumeniveau-indicator in beeld is • De toetsen op de TV kunnen niet worden gebruikt om het volume van de hoofdtelefoon te regelen. 7  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 8 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 AV PIP P TV MENU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = ~ ! @ # $ Dempingstoets Nummertoetsen Toets ZOOM Toets 3D SOUND Informatietoets Toets b 5-toetsen Stand-by-toets Kleurtoetsen Toets a 6-toetsen VCR/DVD/Teletekst-bedieningstoetsen VCR P DVD-schakelaar, toets g (Tekst) Toets PIP Toets FREEZE SUB-P p-toetsen Toets Y Zet de TV aan of uit vanuit stand-by OK Druk op de toets # (stand-by) om de TV in of uit te schakelen. Als de TV wordt ingeschakeld, verandert de aan/uitindicator van rood naar groen. • De televisie kan worden ingeschakeld door toets b,6-toetsen of de nummertoetsen in te drukken. P F.T/L Kies een TV-kanaal FREEZE SUB-P „ Gebruik de nummertoetsen: Voer het programmanummer (PR) van het kanaal in met behulp van de nummertoetsen. Voorbeeld: • PR6 → druk op 6 • PR12 → druk op 1 en 2 „ Gebruik de 6-toetsen: Druk op de 6-toetsen om het gewenste programmanummer (PR) te kiezen. TV 8  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 9 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies „ Gebruik de PR LIJST: 1 Druk op de toets h (Informatie) om de PR LIJST weer te geven Bij iedere druk op de toets h (Informatie) verandert de aanduiding als volgt: PR LIJST PR TV -10 „ Gebruik de PR LIJST: 1 Druk op de toets h (Informatie) om de PR LIJST weer te geven ID NED1 12 : 00 Geen aanduiding OK +10 D0011-NL 2 Druk op de 5- en 6-toetsen om een programmanummer (PR) te kiezen. Druk hierna op de toets a • Voor programmanummers (PR), waarvoor de functie KINDERSLOT is ingesteld, wordt het symbool n (KINDERSLOT) naast het programmanummer (PR) weergegeven in de PR LIJST. • U kunt de 6-toetsen niet gebruiken om een programmanummer (PR) te kiezen als de functie KINDERSLOT actief is. • Zelfs als u probeert een programmanummer (PR) te kiezen als de functie KINDERSLOT actief is, verschijnt het symbool n (KINDERSLOT) en u kunt de zender niet bekijken. Om deze zender te kunnen bekijken, raadpleegt u “KINDERSLOT” op pagina 21. • Om het inbranden van het scherm te voorkomen, verdwijnt het menu PR LIJST automatisch van het scherm als gedurende ca. één minuut geen bedieningshandeling voor de TV wordt uitgevoerd. Tevens wordt het programmanummer automatisch gedimd. Het volume regelen Druk op de5 5-toetsen om het volume te regelen. De volume-indicator verschijnt en u kunt het volume regelen met de q-toetsen. Naar het geluid luisteren via de hoofdtelefoon: Zie “HOOFDTELEFOON” op pagina 18. „ Het geluid dempen Druk op de toets l (demping) om het geluid uit te zetten. Als u de toets l (demping) nogmaals indrukt, wordt het oorspronkelijke geluidsniveau weer hersteld. Beelden via externe apparatuur bekijken „ Gebruik de toets o : Druk op de toets o om een EXTaansluiting te kiezen. TV-weergavestand Programmanummers PR 1 – PR 99 EXT-instellingen EXT-1 EXT-2 EXT-4 EXT-3 2 Druk op de 5- en6 6-toetsen om een EXTaansluiting te kiezen. Druk hierna op de toets a • De EXT-aansluitingen zijn vastgelegd na het programmanummer PR 99. • U kunt een videoingangssignaal kiezen uit het SVIDEO-signaal (Y/C-signaal) en het gewone videosignaal (samengesteld signaal). Voor meer details raadpleegt u “S-IN (S-VIDEO-invoer)” op pagina 19. • Als u geen helder beeld krijgt of een beeld in zwart/ wit, verander het kleursysteem dan met de hand. Zie “KLEURSYSTEEM” op pagina 17. • Als u een EXT-aansluiting zonder ingangssignaal kiest, blijft het EXT-aansluitingnummer op het scherm staan. • Deze TV heeft een functie waarmee automatisch van ingangssignaal kan worden gewisseld aan de hand van een speciaal signaal, dat door het externe apparaat wordt uitgezonden. (De EXT-4-aansluiting ondersteunt deze functie niet.) • De PR LIJST kan niet worden gebruikt om het ingangssignaal van een PC te kiezen. Gebruik een andere methode als u het ingangssignaal van een PC wilt kiezen. NEDERLANDS AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 „ Gebruik de 6-toetsen: Druk op de 6-toetsen om een EXTaansluiting te kiezen. Terugkeren naar een TV-zender: Druk op de toets b, de 6-toetsen of de nummertoetsen. Gebruik maken van het programmanummer PR 0 (AV): Als de TV en de videorecorder alleen via een antennekabel zijn verbonden, kunt u door kiezen van het programmanummer PR 0 (AV) de weergave van de videorecorder bekijken. Stel het videorecorderkanaal RF met de hand op programmanummer PR 0 (AV). Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23. Als u de toets o indrukt, verandert de instelling als volgt: TV-weergavestand Programmanummers PR 1 – PR 99 PR 0 EXT-instellingen EXT-1 EXT-2 EXT-4 EXT-3 • Het videorecorderkanaal RF wordt als RF-signaal van de videorecorder gestuurd. • Zie ook de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor meer details. 9  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 10 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies ZOOM-functie Het beeldformaat kan worden gewijzigd, om dit aan te passen aan de beeldverhouding. Kies de beste optie uit een van de volgende ZOOM-instellingen. AUTO: Voor iedere beeldverhouding, behalve de normale (4:3 beeldverhouding), wordt het beeld automatisch weergegeven met de optimale beeldgrootte. Voor een normale beeldverhouding (beeldverhouding 4:3), wordt het beeld weergegeven volgens de ZOOM-instelling die is gekozen in het menu 4:3 AUTO ZOOM. Voor meer details raadpleegt u “4:3 AUTO ZOOM” op pagina 17. • AUTO werk wellicht niet goed als de kwaliteit van het signaal te laag is. Kies de optimale ZOOM-instelling in dit geval handmatig. • Deze TV ondersteunt WSS-signalen (breedbeeldsignalen). Als een uitzending met WSS wordt ontvangen met de ZOOM-instelling ingesteld op AUTO, wordt automatisch de beste ZOOM-instelling gekozen aan de hand van de ontvangen WSS. NORMAAL: Gebruik deze instelling voor het bekijken van een normaal, onveranderd beeld (4:3 beeldverhouding). PANORAMIC: In deze stand wordt het normale beeld (4:3 beeldverhouding) uniform naar rechts en links opgerekt totdat het gehele scherm is opgevuld, zonder dat het beeld onnatuurlijk overkomt. „ Kies de ZOOM-instelling 1 Druk op de toets c om het menu ZOOM weer te geven ZOOM AUTO NORMAAL PANORAMIC 14:9 ZOOM 16:9 ZOOM FULL TERUG TV OK D0009-NL 2 Gebruik de 6-toetsen om een ZOOMinstelling te kiezen. Druk hierna op de toets a Het beeld wordt groter en de gekozen ZOOM-instelling wordt ongeveer vijf seconden later weergegeven. • Het is mogelijk dat de ZOOM-instelling automatisch wordt gewijzigd als gevolg van het regelsignaal dat vanaf een extern apparaat wordt ontvangen. Wanneer u wilt terugkeren naar de vorige ZOOM-instelling, moet u de betreffende ZOOM-instelling opnieuw kiezen. „ Instellen van het zichtbare gedeelte van het beeld Als de ondertitels of de bovenkant (of onderkant) van het beeld wegvallen, stel het zichtbare gedeelte van het beeld dan handmatig bij. 1 Druk op de toets c Het menu ZOOM verschijnt. 2 Druk op de toets a om de aanduiding voor de ZOOM-instelling weer te geven De indicator wordt weergegeven. 16 : 9 ZOOM • Het beeld wordt aan de bovenkant en de onderkant ietwat afgesneden. 14:9 ZOOM: In deze stand wordt het brede beeld (Breedbeeld met beeldverhouding 14:9) opgerekt tot aan de boven- en onderkant van het scherm. D0010-NL 3 Gebruik, terwijl deze wordt weergegeven, de 6-toetsen om het zichtbare gedeelte van het beeld in verticale richting bij te stellen • U kunt het zichtbare gedeelte niet bijstellen in de instellingen NORMAAL of FULL. 3D SOUND-functie 16:9 ZOOM: In deze stand wordt het brede beeld (Breedbeeld met beeldverhouding 16:9) opgerekt tot het gehele scherm is benut. FULL: In deze stand wordt het normale beeld (beeldverhouding 4:3) uniform opgerekt totdat het gehele brede TV-scherm is opgevuld. Gebruik deze instelling voor beelden met een beeldverhouding van 16:9 die zijn samengetrokken tot een normaal beeld (4:3 beeldverhouding). Hiermee wordt de oorspronkelijke beeldverhouding weer hersteld. 10 U kunt genieten van een veel fraaiere geluidsweergave. Druk op de toets i (3D SOUND) om de functie 3D SOUND in of uit te schakelen • De functie 3D SOUND werkt niet goed met monogeluid. • De functie 3D SOUND kan ook worden in- of uitgeschakeld met behulp van het menu GELUID INSTELLING. Voor meer details raadpleegt u “3D SOUND” op pagina 18.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 11 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies De huidige tijd weergeven Gebruik van de functie PIP U kunt de huidige tijd in beeld brengen. Druk op de toets h (Informatie) om de huidige tijd weer te geven Bij iedere druk op de toets h (Informatie) verandert de aanduiding als volgt: PR LIJST AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 TV -10 ID 12 : 00 NED1 Geen aanduiding OK +10 D0011-NL • Deze TV maakt gebruik van Teletekst-gegevens om de tijd vast te stellen. Als de TV geen zender heeft ontvangen die Teletekst-gegevens heeft doorgegeven nadat de TV werd ingeschakeld, blijft het display voor de tijdsaanduiding leeg. Om de huidige tijd in beeld te brengen, dient u af te stemmen op een zender die de Teletekst-gegevens doorgeeft. Zolang u de TV niet uitzet, blijft de tijdsaanduiding in beeld, ook als u overschakelt naar een andere zender. • Als u een video bekijkt, kan het gebeuren dat er een verkeerde tijd wordt weergegeven. Onmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren 1 Druk op de toets P Als u de toets P indrukt, verandert de instelling PIP als volgt: NEDERLANDS PR U kunt twee beelden bekijken (hoofdbeeld en subbeeld). U kunt tegelijkertijd naar een TV-programma kijken dat ontvangen wordt door de TV en een videoprogramma van een extern apparaat. • Als een apparaat dat uitgezonden programma’s kan ontvangen (zoals een satelliettuner of videorecorder) is aangesloten op de EXT-aansluiting van de TV, kunnen zowel het uitgezonden programma van dat apparaat als het uitgezonden programma dat wordt ontvangen door de TV tegelijkertijd worden bekeken. • Met alleen de TV kunnen twee uitgezonden programma’s niet tegelijkertijd worden bekeken. • Bij de dubbele beeldweergave zijn in vergelijking met het normale beeld de twee beelden verticaal uitgerekt. Dubbele beeldweergave Hoofdbeeld Subbeeld Beeld in beeld Hoofdbeeld Subbeeld U kunt onmiddellijk terugkeren naar een TV-kanaal. Druk op de toets b De TV keert terug naar de stand voor TV-weergave en er wordt afgestemd op een TV-kanaal. De FREEZE-functie gebruiken U kunt het huidige programma als een stilstaand beeld bekijken. 1 Druk op de toets F Het stilstaande beeld van het huidige beeld wordt weergegeven. huidige programma stilstaand beeld D0049-NL Uitschakelen van de FREEZE-functie: Druk opnieuw op de toets F. • De FREEZE-functie werkt niet wanneer er een subbeeld wordt weergegeven. • Het stilstaande beeld kan niet vanuit de TV worden uitgevoerd. • In vergelijking met het normale beeld zijn de twee beelden verticaal uitgerekt. • Om het inbranden van het scherm te voorkomen, wordt de FREEZE-functie automatisch geannuleerd als gedurende een periode van ca. 15 minuten geen bedieningshandelingen voor de TV worden uitgevoerd. Annuleer de functie PIP Hoofdbeeld D0050-NL • Wanneer de toets P is ingedrukt, terwijl u een TVprogramma bekijkt, wordt het beeld van een EXTaansluiting weergegeven als een subbeeld. Druk op de U p-toetsen om het subbeeld te veranderen in het beeld van een andere EXTaansluiting. • Wanneer de toets P is ingedrukt terwijl u een beeld bekijkt van een EXT-aansluiting, wordt het beeld van een TV-kanaal of het beeld van een andere EXTaansluiting weergegeven als het subbeeld. Druk op de U p-toetsen om het subbeeld te veranderen in het beeld van een ander TV-kanaal of een andere EXT-aansluiting. • Het hoofdbeeld en het subbeeld moeten verschillend zijn. • Als het signaal van het hoofdsbeeld slecht is, kan het signaal van het subbeeld eveneens slecht zijn. • Als de beelden een verschillende standaard hebben, kan de boven- en onderzijde van een van de beelden ontbreken. • Het subbeeld verdwijnt als de TV een regelsignaal ontvangt van het externe apparaat. • De functie ZOOM werkt niet bij de dubbele beeldweergave. 11  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 12 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Afstandsbedieningstoetsen en functies • De functie STEREO / I • II werkt niet in de EXT standen, zelfs niet als u een TV-programma bekijkt in het subbeeld. • De functie BLAUW BEELD werkt niet bij de dubbele beeldweergave of de beeld-inbeeldweergave. • Het subbeeld kan niet uit de TV worden uitgevoerd. Naar het geluid van het subbeeld luisteren: U kunt naar het geluid van het subbeeld luisteren met de hoofdtelefoon terwijl het geluid van het hoofdbeeld via de luidsprekers van de TV wordt weergegeven. Voor meer details raadpleegt u “HOOFDTELEFOON” op pagina 18. De positie van het subbeeld wijzigen: U kunt een van de vier posities kiezen. Voor meer details raadpleegt u “Gebruik van de functie PIP” op pagina 11. Het hoofdbeeld en het subbeeld omwisselen: Druk op de toets Y. Het hoofdbeeld en het subbeeld worden omgewisseld. A B A B D0051-NL Een VCR of DVD-speler van het merk JVC bedienen U kunt een videorecorder of DVD-speler van het merk JVC bedienen. De toets met hetzelfde symbool als op de afstandsbediening van het betreffende apparaat zelf, heeft ook dezelfde functie. 1 Zet de schakelaar VCR P DVD in de positie VCR of DVD VCR: Als u de videorecorder bedient, zet u de schakelaar in de positie VCR. DVD: Als u de DVD-speler bedient, zet u de schakelaar in de positie DVD. 2 Druk op de bedieningstoets VCR/DVD om de videorecorder of de DVD-speler te bedienen • Als uw apparaat geen JVC-apparaat is, kunt u deze toetsen niet gebruiken. • Zelfs als uw apparaat door JVC is gemaakt, kan het gebeuren dat sommige toetsen niet werken of zelfs geen van de toetsen werkt. Dit is afhankelijk van het apparaat. • U kunt de p-toetsen gebruiken voor het afstemmen op een TV-kanaal. De videorecorder ontvangt of kiest het hoofdstuk dat de DVD-speler kan weergeven. • Sommige DVD-spelers gebruiken de p-toetsen zowel voor snelspoelen/terugspoelen als voor het opzoeken van een bepaald hoofdstuk. In dit geval zullen de 253-toetsen niet werken. 12  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 13 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Teletekst-functie PIP P TV MENU OK Gebruik van de Lijstfunctie U kunt de nummers van uw favoriete Teletekst-pagina’s in het geheugen opslaan en deze later snel weer oproepen met behulp van de kleurtoetsen. „ Opslaan van paginanummers: P F.T/L SUB-P 2 Druk op een van de kleurtoetsen om een positie te kiezen. Gebruik vervolgens de nummertoetsen om het paginanummer in te voeren Basisbediening U kunt op deze TV drie verschillende types Teletekstuitzendingen bekijken. FLOF (Fastext), TOP en WST 1 Kies een kanaal dat Teletekst-signalen doorgeeft 2 Zet de schakelaar VCR P DVD in de positie P (Tekst) 3 Druk op de toets g (Tekst) om in te stellen op Teletekstweergave Iedere keer dat u de toets g (Tekst) indrukt, verandert de instelling als volgt: PIP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 NEDERLANDS FREEZE 1 Druk op de toets B om de Lijstfunctie in te schakelen De opgeslagen paginanummers worden onderin het scherm weergegeven. AV 3 Houd de toets A (Opslaan) ingedrukt De vier paginanummers knipperen in het wit ten teken dat deze zijn opgeslagen in het geheugen. „ Oproepen van een vastgelegde pagina: 1 Druk op de toets B om de Lijstfunctie in te schakelen 2 Druk op een van de kleurtoetsen waaronder een Teletekst-pagina is vastgelegd PIP TEXT --TEXT --- TV-weergavestand Tekstweergavestand TEXT --TEXT --- D0043-NL Tekstweergavestand • Bij de TV- en tekstweergavestand zijn in vergelijking met het normale beeld de twee beelden verticaal uitgerekt. 4 Kies een Teletekst-pagina door de 6-toetsen, nummertoetsen of kleurtoetsen in te drukken Terugkeren naar TV-weergave: Druk op de toets b of de toets g (Tekst). • Als u problemen heeft met de ontvangst van Teletekst-uitzendingen, neem dan contact op met uw dealer of met de kabelexploitant, • De functie ZOOM werkt niet in de “TV- en tekstweergavestand” en in de “Tekstweergavestand”. • Als u naar Teletekst kijkt, kunnen de menu’s niet worden bediend. • De taal van de aanduidingen hangt af van het land dat is gekozen in het menu LAND. Als er iets mis is met de letters van de teletekst, kunt u de instelling LAND beter wijzigen in een ander land. Voor meer gegevens, “Wijziging van de instelling LAND” op pagina 29. Uitschakelen van de Lijstfunctie: Druk opnieuw op de toets B. Vasthouden U kunt een Teletekst-pagina zolang als u wilt in beeld houden, zelfs als er verschillende andere Teletekst-pagina’s worden ontvangen. Druk op de toets C (Hold) Vasthoud-aanduiding Uitschakelen van de vasthoudfunctie (Hold). Druk opnieuw op de toets C (Hold). • Om inbranden te voorkomen, wordt de functie Hold na 15 minuten geannuleerd. 13  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 14 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Teletekst-functie Subpagina Annuleren Sommige Teletekst-pagina’s bevatten subpagina’s die automatisch in beeld worden gebracht. U kunt iedere gewenste subpagina, op ieder gewenst moment in beeld houden of weer in beeld brengen. 1 Druk op de toets D (Subpagina) om de subpagina-functie in te schakelen Subpaginanummers worden links in het beeld weergegeven. Kleur* Betekenis van het subpaginanummer Geel Wordt nu weergegeven. Wit Kan worden weergegeven. Blauw of rood Kan niet worden weergegeven en wordt niet verstuurd. *: achtergrondkleur van de subpaginanummer. 2 Druk op de 6-toetsen om het gewenste subpaginanummer te kiezen Uitschakelen van de subpagina-functie: Druk opnieuw op de toets D (Subpagina). Verborgen tekst weergeven Sommige Teletekst-pagina’s bevatten verborgen tekst (zoals de antwoorden van een quiz). U kunt deze verborgen tekst weergeven. Bij iedere druk op de toets E (Verborgen tekst weergeven) wordt de verborgen tekst in beeld gebracht of weer verborgen Formaat U kunt de hoogte van de Teletekst-weergave verdubbelen. Druk op de toets F (Formaat). Index U kunt met één druk op de toets terugkeren naar de indexpagina. Druk op de toets G (Index) FLOF (Fastext)/TOP/WST: Terugkeren naar pagina 100 of een eerdere opgegeven pagina. Lijstfunctie: Terugkeren naar het paginanummer dat in de linkerbenedenhoek van het scherm wordt weergegeven. 14 U kunt zoeken naar een Teletekst-pagina terwijl u TV kijkt. 1 Druk op de nummertoets om een paginanummer in te voeren of druk op een van de kleurtoetsen De TV zoekt naar een Teletekst-pagina. 2 Druk op de toets H (Annuleren) Het TV-programma verschijnt in beeld. Als de TV de betreffende Teletekst-pagina heeft gevonden, verschijnt het nummer ervan in de linkerbovenhoek van het scherm. 3 Druk op de toets H (Annuleren) om terug te keren naar de Teletekst-pagina als het nummer ervan nog in beeld is • U kunt niet terug naar de stand voor TV-weergave, zelfs als u de toets H (Annuleren) indrukt. Er wordt, in plaats van de Teletekst-pagina, tijdelijk een TVzender weergegeven.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 15 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken Deze TV beschikt over enkele functies die via menu’s bediend kunnen worden. Om ten volle gebruik te kunnen maken van alle functies van uw TV, dient u de manier waarop de menu’s werken goed te begrijpen. 5 Druk op de toets a om de instelling te voltooien Het menu verdwijnt. Blauwe toets PIP TV MENU P OK Basisbediening 1 Druk op de toets a om MENU (hoofdmenu) in beeld te brengen NEDERLANDS P MENU BEELD INSTELLING MOGELIJKHEDEN BEELD MOGELIJKHEDEN INSTELLEN GELUID INSTELLING EXT. INSTELLING TERUG TV OK D0013-NL • De aanduiding die beneden in een menu verschijnt verwijst naar toetsen op de afstandsbediening die u kunt gebruiken om de gekozen functie te bedienen. Toets h (informatie) TERUG TV Toets b OK Toets a Om het inbranden van het scherm te voorkomen, verdwijnt het menu automatisch van het scherm als gedurende ca. één minuut geen bedieningshandeling voor de TV wordt uitgevoerd. 2 Gebruik de 6-toetsen om een menu-titel te kiezen en druk op de toets a Het menu verschijnt in beeld. Terugkeren naar het voorgaande menu: Druk op de toets h (informatie). Een menu onmiddellijk verlaten: Druk op de toets b. 3 Gebruik de 6-toetsen om een functie te kiezen • Zie de volgende pagina’s voor details over de functies in de menu’s. 4 Gebruik de5 5-toetsen om de instelling van die functie te kiezen • Als u een functie wilt gebruiken waarvan uitsluitend de naam verschijnt, volg dan de beschrijvingen van die functie op de volgende pagina’s. • De aanduiding die beneden in een menu verschijnt verwijst naar een toets op de afstandsbediening die u kunt gebruiken om de gekozen functie te bedienen. 15  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 16 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken BEELD INSTELLING BEELD MOGELIJKHEDEN BEELD INSTELLING TINT KONTRAST HELDERHEID SCHERPTE KLEUR BEELD MOGELIJKHEDEN DNR Digi Pure Pro KLEURSYSTEEM 4:3 AUTO ZOOM PIP POSITIE NORMAAL AUTO AUTO TERUG TERUG TV STANDAARD TV OK OK D0015-NL D0014-NL „ TINT U kunt een van de drie instellingsstanden TINT kiezen (drie verschillende beeldinstellingen) om de beeldinstellingen automatisch te maken. KOEL: Een koele witte kleurbasis met een versterking van het kleur- en contrastniveau voor een helder, levendig beeld. WARM: Een warme oranje/rode kleurbasis die de juiste kleur- en contrastniveaus geeft voor het bekijken van films. NORMAAL: Een normale witte kleurbasis met normale kleur- en contrastniveaus. „ Beeldinstelling U kunt de beeldinstellingen van iedere TINT-instelling naar wens veranderen. KONTRAST: U kunt het beeldcontrast naar wens instellen. 2 : lager 3 : hoger HELDERHEID: U kunt het beeldhelderheid naar wens instellen. 2 : donker 3 : helder SCHERPTE: U kunt het beeldscherpte naar wens instellen. 2 : zachter 3 : scherper KLEUR: U kunt de beeldkleur naar wens instellen. 2 : lichter 3 : dieper TINT NTSC: U kunt de beeldtint naar wens instellen. 2 : roodachtig 3 : groenig • De instelling TINT NTSC (beeldtint) kan alleen worden gewijzigd als het kleursysteem NTSC 3.58 of NTSC 4.43 is. (Zie “Specificaties” op pagina 36.) De standaardinstellingen voor TINT herstellen: Druk op de blauwe toets. • Hiermee worden de door u gekozen beeldinstellingen in de TINT-instelling teruggezet naar de standaardinstellingen en in de TINT-instelling opgeslagen. „ DNR Met de DNR -functie kunt u de ruis onderdrukken die in het oorspronkelijke beeld zit. U kunt kiezen uit drie DNR-instellingen: AUTO, MIN MAX. AUTO: De TV zal automatisch het niveau van het DNR-effect instellen overeenkomstig de hoeveelheid ruis in het beeld, zodat een optimale beeldkwaliteit wordt verkregen. • Als u het DNR-effect te hoog instelt, is het mogelijk dat het beeld minder scherp wordt. Indien mogelijk, verdient het aanbeveling de AUTO-instelling te gebruiken. MIN: Het niveau van het DNR-effect wordt zo laag mogelijk ingesteld. Als u de functie DNR op AUTO hebt gezet, maar vindt dat de scherpte van het oorspronkelijke beeld niet voldoende wordt weergegeven, kunt u overschakelen van AUTO naar MIN. • De MIN-instelling is niet geschikt wanneer u een erg slecht beeld hebt met veel ruis. MAX: Het niveau van het DNR-effect wordt zo hoog mogelijk ingesteld. Als u de functie DNR op AUTO hebt gezet, maar vindt dat er nog steeds ruis in het beeld is, kunt u overschakelen van AUTO naar MAX. • De MAX-instelling is niet geschikt wanneer u een goed beeld hebt met praktisch geen ruis. „ DigiPure Pro De DigiPure Pro-functie maakt gebruik van de meest recente digitale technologie om een natuurlijk beeld te verkrijgen. De DigiPure Pro-functie bevat de volgende twee functies: DigiPure-functie: Deze functie zorgt voor een natuurlijk beeld door elimineren van de overbodige contouren bij heldere beelden met een hoog contrast. Bij beelden met een laag contrast worden contouren toegevoegd waardoor een scherper en gedetailleerder beeld wordt verkregen. U kunt kiezen uit drie DigiPure-instellingen: AUTO, MIN MAX. • Als u het DigiPure-effect te hoog instelt bij een slecht beeld dat veel ruis bevat, kan het gebeuren dat de ruis nog sterker wordt. Wij adviseren u waar mogelijk de AUTO-instelling te gebruiken. Beeldbeweging-compensatiefunctie: Deze functie zorgt ervoor dat snel bewegende onderwerpen (bijvoorbeeld de spelers of de bal bij een voetbalwedstrijd) meer vloeiend en natuurlijk worden weergegeven. • Het effectniveau van de beeldbewegingcompensatiefunctie kan niet veranderd worden. Het effectniveau is hetzelfde, ongeacht of de AUTO-, MINof MAX-instelling wordt gebruikt. 1 Kies DigiPure Pro 2 Gebruik de 5-toetsen om de gewenste instelling te kiezen. Druk hierna op de toets a 16  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 17 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken AUTO: De TV zal automatisch het niveau van het DigiPure-effect instellen overeenkomstig de hoeveelheid ruis in het beeld, zodat een optimale beeldkwaliteit wordt verkregen. MAX: Het niveau van het DigiPure-effect wordt zo hoog mogelijk ingesteld. Als u de DigiPure Pro-functie op AUTO hebt gezet, maar vindt dat de beeldkwaliteit nog verbeterd zou kunnen worden, kunt u overschakelen van AUTO naar MAX. • De MAX-instelling is niet geschikt wanneer u een erg slecht beeld hebt met veel ruis. „ 4:3 AUTO ZOOM U kunt een van de drie ZOOM-instellingen kiezen: NORMAAL, PANORAMIC of 14:9 ZOOM als ZOOMinstelling voor het normale beeld (beeldverhouding 4:3). 1 Kies 4:3 AUTO ZOOM en druk hierna op de toets a 4:3 AUTO ZOOM NEDERLANDS MIN: Het niveau van het DigiPure-effect wordt zo laag mogelijk ingesteld. Als u de DigiPure Pro-functie op AUTO hebt gezet, maar vindt dat er ruis in het beeld is, kunt u overschakelen van AUTO naar MIN. • De MIN-instelling is niet geschikt wanneer u een goed beeld hebt met praktisch geen ruis. • Het kan gebeuren dat de functie AUTO niet goed werkt als de kwaliteit van het signaal te laag is. Als de functie AUTO ingeschakeld is en het beeld is slecht of komt vreemd over, kies dan handmatig een ander kleursysteem. • U kunt NTSC 3.58 of NTSC 4.43 niet als programmanummers PR 0 (AV) tot PR 99 kiezen. PANORAMIC NORMAAL 14:9 ZOOM TERUG UIT: TV De DigiPure Pro-functie is uitgeschakeld. „ KLEURSYSTEEM Het kleursysteem wordt automatisch gekozen. Als het beeld echter niet helder is of er is geen kleur, stel het kleursysteem dan handmatig in. 1 Kies KLEURSYSTEEM. Druk hierna op de toets a Het submenu van de functie KLEURSYSTEEM verschijnt in beeld. PAL 2 Gebruik de 6-toetsen om een ZOOMinstelling te kiezen „ PIP POSITIE U kunt een van de vier posities voor het subbeeld kiezen. 1 Gebruik de 6-toetsen om PIP POSITIE te kiezen. Druk hierna op de toets a Het menu PIP POSITIE verschijnt. PIP POSITIE KLEURSYSTEEM HOOFD BEELD OK D0017-NL SUB BEELD AUTO TERUG TERUG TV TV OK OK D0053-NL D0016-NL 2 Gebruik de 5-toetsen om HOOFD BEELD of SUB BEELD te kiezen. 2 Gebruik de 5-toetsen om de positie te kiezen. Druk hierna op de toets a HOOFD BEELD: U kunt het kleursysteem van het hoofdbeeld veranderen. SUB BEELD: U kunt het kleursysteem van het subbeeld veranderen. • Kies HOOFD BEELD wanneer er geen subbeeld wordt weergegeven. 3 Druk op de 6-toetsen om het juiste kleursysteem te kiezen. Druk hierna op de toets a PAL: PAL-systeem SECAM: SECAM-systeem NTSC 3.58: NTSC 3.58 MHz-systeem NTSC 4.43: NTSC 4.43 MHz-systeem AUTO: Deze functie stelt aan de hand van het ingangssignaal het kleursysteem vast. U kunt dit alleen gebruiken wanneer u een beeld bekijkt van programmanummer PR 0 (AV), of een EXT-aansluiting. 17  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 18 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken GELUID INSTELLING GELUID INSTELLING STEREO/ LAGE TONEN HOGE TONEN BALANS 3D SOUND HOOFDTELEFOON UIT „ HOOFDTELEFOON U moet het menu HOOFDTELEFOON gebruiken om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen. Het menu HOOFDTELEFOON kan eveneens worden gebruikt om in te stellen of er geluid moet worden weergegeven via de luidsprekers van de TV wanneer de hoofdtelefoon wordt gebruikt en om de instellingen uit te voeren voor het geluid dat wordt weergegeven via de hoofdtelefoon. TERUG TV OK D0019-NL „ STEREO / I • II Als u een tweetalige uitzending bekijkt, heeft u de keuze tussen Taal I (Sub I) en Taal II (Sub II). Als de ontvangst van een stereo-uitzending te wensen over laat, kunt u overschakelen van stereo- naar mono-ontvangst waardoor het geluid vaak van betere kwaliteit zal worden. 1 Gebruik de 6-toetsen om HOOFDTELEFOON te kiezen. Druk hierna op de toets a. Het submenu van de functie HOOFDTELEFOON verschijnt in beeld. HOOFDTELEFOON VOLUME TV SP. UITGANG UIT HOOFD BEELD AAN SUB BEELD TERUG s : Stereoweergave v : Monoweergave t : Taal I (sub I) u : Taal II (sub II) • De geluidsinstelling die u kan kiezen, hangt ook af van het programma dat wordt ontvangen. • Deze functie werkt niet bij weergave via de EXTaansluitingen. Deze functie verschijnt niet in het menu GELUID INSTELLING. „ Geluid bijstellen U kunt het geluid naar wens bijstellen. LAGE TONEN: U kunt de lage tonen van het geluid instellen. 2 : zachter 3 : harder HOGE TONEN: U kunt de hoge tonen van het geluid instellen. 2 : zachter 3 : harder BALANS: U kunt het volumebalans tussen de linker- en rechterluidspreker instellen. 2 : Het volumeniveau van de linkerluidspreker wordt verhoogd. 3 : Het volumeniveau van de rechterluidspreker wordt verhoogd. „ 3D SOUND U kunt genieten van een veel fraaiere geluidsweergave. AAN: Deze functie is ingeschakeld. UIT: Deze functie is uitgeschakeld. Het menu verdwijnt. • De functie 3D SOUND werkt niet goed met monogeluid. • U kunt de functie 3D SOUND met een enkele druk op een toets in- of uitschakelen. Voor meer details raadpleegt u “3D SOUND-functie” op pagina 10. D0044-NL 2 Gebruik de 6-toetsen om een functie te kiezen. Gebruik hierna de 5-toetsen om de instelling te wijzigen VOLUME: U kunt het volume van de hoofdtelefoon wijzigen. TV SP.: U kunt de luidsprekers van de TV in- en uitschakelen. AAN: Het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers van de TV wanneer de hoofdtelefoon wordt gebruikt. UIT: Het geluid wordt niet weergegeven via de luidsprekers van de TV wanneer de hoofdtelefoon wordt gebruikt. • Het geluid via de externe luidsprekers kan niet worden gestopt, zelfs niet als u de TV SP. instelt op UIT en de hoofdtelefoon aansluit op de TV. Als u het geluid via de externe luidsprekers wilt stoppen, schakel dan alle versterkers uit die op de TV zijn aangesloten. UITGANG: U kunt de geluidsuitvoer naar de hoofdtelefoon kiezen. HOOFD BEELD: U kunt naar het geluid van het hoofdbeeld luisteren met behulp van uw hoofdtelefoon. SUB BEELD: U kunt naar het geluid van het subbeeld luisteren met behulp van uw hoofdtelefoon. • Wanneer er geen subbeeld wordt weergegeven, wordt het geluid van het programma dat op dat moment wordt bekeken naar de hoofdtelefoon gestuurd, ongeacht de instelling UITGANG. • Wanneer een subbeeld wordt weergegeven, kan met de hoofdtelefoon naar het geluid van het subbeeld worden geluisterd terwijl via de luidsprekers van de TV naar het geluid van het hoofdbeeld kan worden geluisterd. Hiervoor moet u TV SP. instellen op AAN en UITGANG op SUB BEELD. 3 Druk op de toets a 18  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 19 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken „ ID LIJST EXT. INSTELLING EXT. INSTELLING EXT-1 EXT-3 COPIEREN EXT-2 EXT-4 1 Kies een EXT-aansluiting TV TERUG TV OK U kunt iedere EXT-aansluiting een naam geven, die overeenkomt met het apparaat dat er op is aangesloten. Als u een EXT-aansluiting een naam geeft, verschijnt het nummer van de EXT-aansluiting, samen met de naam in beeld. ID LIJST S-IN D0020-NL „ S-IN (S-VIDEO-invoer) EXT. INSTELLING Voorbereidingen: • Lees eerst de gebruiksaanwijzing van het apparaat en “Verdere voorbereidingen” op pagina 30 goed door en sluit hierna het apparaat aan op de TV. Volg daarna de gebruiksaanwijzing van het apparaat op om het apparaat zo in stellen dat er een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) wordt uitgestuurd naar de TV. • Stel nooit in op S-IN (S-VIDEO-invoer) voor een EXTaansluiting waarop een apparaat is aangesloten dat geen S-VIDEO (Y/C-signaal) uit kan sturen. Als de instelling verkeerd is gemaakt, zal er geen beeld zijn. 1 Kies een EXT-aansluiting 2 Druk de gele toets in en stel in op S-IN (SVIDEO-invoer). Druk hierna op de toets a Het symbool S-IN (S-VIDEO-invoer) wordt weergegeven. U kunt nu kijken naar weergave van een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) in plaats van naar dat van een gewoon videosignaal (samengesteld signaal). Om de instelling S-IN (S-VIDEO-invoer) uit te schakelen: Druk de gele toets in zodat het symbool S-IN (SVIDEO-invoer) verdwijnt. De weergave van het gewone videosignaal (samengesteld signaal) wordt nu weer hervat. • De EXT-1-aansluiting ondersteunt geen S-VIDEOsignaal (Y/C-signaal) en u kunt voor de EXT-1aansluiting geen S-IN (S-VIDEO-invoer) instellen. • Door de instelling S-IN (S-VIDEO-invoer) wordt de letter veranderd van “E” in “S”. Bijvoorbeeld: “E2” wordt veranderd in “S2”. • Zelfs als een apparaat dat een S-VIDEO-signaal (Y/ C-signaal) kan uitsturen, kan wel eens een gewoon videosignaal (samengesteld signaal) uitsturen, afhankelijk van de gemaakte instellingen. Als er geen beeld verschijnt omdat de instelling S-IN (S-VIDEOinvoer) is gemaakt, raadpleeg dan nogmaals de gebruiksaanwijzing van het apparaat en maak de juiste instelling. ID LIJST EXT-1 Als u apparatuur aansluit (zoals een S-VHS-videorecorder) dat een S-VIDEO-signaal (Y/C-signaal) kan uitsturen, kunt u genieten van de fraaie beeldweergave van het S-VIDEOsignaal (Y/C-signaal). EXT-3 COPIEREN EXT-2 EXT-4 TV TERUG TV VHS S-VHS DVC SAT STB GAME LD DVD 8mm Hi-8 OK NEDERLANDS 2 Druk de blauwe toets in om de lijst met namen (ID LIJST) weer te geven D0021-NL 3 Gebruik de 6-toetsen om een naam te kiezen. Druk hierna op de toets a De ID LIJST verdwijnt en de naam is toegewezen aan de EXT-aansluiting. • U kunt geen naam voor een EXT-aansluiting toewijzen die niet voorkomt in de lijst met namen (ID LIJST). Om een naam die aan een EXT-aansluiting is toegewezen te wissen: Kies een blanco ruimte. 4 Druk op de toets a om de instelling te voltooien „ COPIEREN U kunt een signaalbron kiezen voor weergave via de EXT2-aansluiting. U kunt ieder ingangssignaal kiezen van een apparaat dat is aangesloten op de EXT-aansluiting of het beeld en geluid van het TV-kanaal waar u naar kijkt en het signaal ervan uitsturen naar de EXT-2-aansluiting. 1 Gebruik de 5-toetsen om de pijl in het menu te kiezen EXT. INSTELLING EXT-1 EXT-3 COPIEREN EXT-2 EXT-4 TV TERUG TV OK D0022-NL 2 Gebruik de 6-toetsen om een EXT-aansluiting of TV te kiezen. Druk hierna op de toets a De pijl in het menu stelt een signaalstroom voor. De linkerkant van de pijl vertegenwoordigt een signaal dat wordt uitgestuurd door de EXT-2-aansluiting. EXT-1/EXT-3/EXT-4: Het uitgangssignaal van een apparaat dat is aangesloten op de EXT-aansluiting, gaat door de TV en wordt uitgestuurd bij de EXT-2-aansluiting. TV: Ook de signalen van het beeld en geluid van het TVkanaal waarop u heeft afgestemd worden via de EXT-2aansluiting uitgestuurd. 19  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 20 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken • Tijdens opnemen van een programma kunt u de TV niet uitschakelen. Als u de TV uitschakelt wordt de signaaluitvoer bij de EXT-2-aansluiting uitgeschakeld. • Als u voor het uitgangssignaal het signaal van een EXT-aansluiting kiest, kunt u een TV-uitzending bekijken of de weergave van het apparaat dat is aangesloten op een andere EXT-aansluiting en ondertussen het beeld en geluid opnemen van een apparaat dat is aangesloten op de EXT-aansluiting naar en videorecorder die is aangesloten op de EXT2-aansluiting. • De RGB-signalen van de TV-spelletjes kunnen niet worden uitgevoerd. Teletekst-uitzendingen kunnen niet worden uitgestuurd. • Het subbeeld dat wordt weergegeven met behulp van de functie PIP kan niet worden uitgevoerd. • Het stilstaande beeld dat wordt weergegeven met behulp van de FREEZE-functie kan niet worden uitgevoerd. MOGELIJKHEDEN MOGELIJKHEDEN SLEEP TIMER BLAUW BEELD KINDERSLOT DECODER(EXT-2) UIT AAN UIT AAN TERUG TV OK D0023-NL „ SLEEP TIMER U kunt de TV na een bepaalde opgegeven tijdsduur automatisch laten uitgaan. 1 Kies SLEEP TIMER en druk hierna op de toets a Het submenu van de functie SLEEP TIMER verschijnt in beeld. SLEEP TIMER 0 120 UIT TERUG TV OK D0024-NL 2 Gebruik de 5-toetsen om de gewenste tijdsduur in te stellen. Druk hierna op de toets a U kunt voor deze sluimerduur maximaal 120 minuten instellen (2 uur), in stappen van 10 minuten. • Een minuut voordat de functie SLEEP TIMER de TV uitschakelt, verschijnt de aanduiding “GOEDE NACHT!”. • De functie SLEEP TIMER kan niet worden gebruikt om de TV helemaal uit te schakelen. De TV blijft stand-by staan. • Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, kunt u het submenu van de functie SLEEP TIMER weer in beeld brengen om de resterende tijdsduur van de functie SLEEP TIMER te controleren en/of te veranderen. Druk op de toets a om het menu te verlaten nadat de resterende tijdsduur heeft gecontroleerd en/of veranderd. Om de functie SLEEP TIMER uit te schakelen: Gebruik de toets 2 om de tijdsduur in te stellen op “UIT”. „ BLAUW BEELD U kunt de TV zo instellen dat het scherm blauw en het geluid gedempt wordt, als er geen signaal is of als het signaal heel zwak is of als er geen invoer van een extern apparaat is. AAN: Deze functie is ingeschakeld. UIT: Deze functie is uitgeschakeld. 20  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 21 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken „ KINDERSLOT Bekijken van een kanaal dat vergrendeld is met de kinderslotfunctie. 1 Kies met de nummertoetsen of met de PR LIJST een programmanummer (PR) waaronder een vergrendelde zender vastligt Het scherm wordt blauw en n (KINDERSLOT) verschijnt. U kunt dit TV-kanaal niet bekijken. 5 D0027-NL 2 Druk op de toets h (Informatie) om “ID. NR.” (het ID. NR.-invoerscherm) weer te geven Inschakelen van de functie KINDERSLOT 5 ID. NR. : 1 Kies KINDERSLOT en druk hierna op de toets o “STEL ID NR. IN” (instelscherm voor het ID-nummer) verschijnt. STEL ID NR. IN TERUG OK D0025-NL 2 Voer een ID-nummer in 1 Gebruik de 6-toetsen om een nummer te kiezen. 2 Gebruik de 5-toetsen om de cursor te verplaatsen. 3 Druk op de toets a Het submenu van KINDERSLOT komt in beeld. KINDERSLOT PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC TERUG TV 3 Gebruik de nummertoetsen om het ID-nummer in te voeren Het slot wordt tijdelijk opgeheven en u kunt het programma bekijken. Als u het ID-nummer bent vergeten: Voer stap 1 uit van “Inschakelen van de functie KINDERSLOT”. Nadat u het ID-nummer heeft bevestigd, drukt u op de toets b om het menu te verlaten. 0 000 TV D0028-NL NEDERLANDS Als er zenders zijn waarvan u niet wilt dat uw kinderen ernaar kijken, kunt u de functie KINDERSLOT gebruiken om dat TV-kanaal te vergrendelen. Als een kind nu een programmanummer (PR) kiest waaronder een vergrendelde zender is vastgelegd, verandert het scherm in een egaal blauw scherm, de aanduiding n (KINDERSLOT) verschijnt in beeld en de zender kan niet worden bekeken. Dit kinderslot kan alleen worden bekeken als u, met een speciale handeling, een van te voren ingesteld ID-nummer invoert. Het kinderslot kan niet worden opgeheven en iemand die het nummer niet heeft kan de zender niet bekijken. 21 22 23 24 25 26 01 02 03 SLUITEN OK D0026-NL 4 Gebruik de 6-toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een 6-toetsen indrukt, verandert het programmanummer (PR) en het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) verschijnt op het scherm. 5 Druk op de blauwe toets en schakel de functie KINDERSLOT in. Druk hierna op de toets a n (KINDERSLOT) verschijnt en het kanaal is vergrendeld. De functie KINDERSLOT weer uitschakelen (het kinderslot opheffen): Druk nogmaals op de blauwe toets. n (KINDERSLOT) verdwijnt. Om het gemakkelijke uitschakelen van de functie KINDERSLOT ongedaan te maken, verdwijnt het menu als u de functie KINDERSLOT kiest en op de toets a drukt, net als bij de normale bediening van menu’s. • Om inbranden te voorkomen, verdwijnt n (KINDERSLOT) na 1 minuut als er geen bedieningshandeling is uitgevoerd. • Zelfs als u het kinderslot tijdelijk opheft, betekent dit niet dat de functie KINDERSLOT voor dat kanaal is opgeheven. De volgende keer dat iemand het vergrendelde kanaal wil bekijken, is dit nog steeds vergrendeld. • Als u de vergrendeling en de functie KINDERSLOT helemaal wilt opheffen, moet u de bedieningshandelingen opnieuw uitvoeren van “Inschakelen van de functie KINDERSLOT”. • Om het makkelijk kiezen van een programmanummer (PR) waaronder een vergrendelde zender is vastgelegd, te verhinderen, is dat programmanummer (PR) zo ingesteld dat er niet op kan worden ingesteld met behulp van de 6toetsen of de bedieningstoetsen van de TV. • Om een te makkelijk uitschakelen van het kinderslot te verhinderen, is “ID. NR.” (het ID. NR.invoerscherm) zo ingesteld dat dit niet verschijnt tenzij u de toets h (Informatie) indrukt. „ DECODER (EXT-2) U kunt deze functie alleen gebruiken als u een decoder aansluit met een videorecorder die compatibel is met T-V LINK aangesloten op de EXT-2-aansluiting. Om deze functie te gebruiken, raadpleegt u “Gebruik van de functie DECODER (EXT-2)” op pagina 29. Let op • Als u geen decoder met een videorecorder die compatibel is met T-V LINK, aangesloten hebt op de EXT-2-aansluiting en u stelt deze functie per ongeluk in op “AAN”, zal het beeld/geluid van een zender die u wilt bekijken, niet doorkomen. 21  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 22 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken • U kunt nu de programmanummers (PR) gaan bewerken met behulp van de functie SORTEREN/ MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23. • Als u de functie SORTEREN/MANUEEL niet wilt gebruiken, ga dan naar de volgende stap. INSTELLEN INSTELLEN TAAL AUTOMATISCH SORTEREN/MANUEEL TERUG TV OK D0029-NL „ TAAL U kunt de taal kiezen die u wilt gebruiken voor de aanduidingen op het scherm, uit de lijst met talen in het menu. 1 Kies TAAL en druk hierna op de toets a Het submenu van de functie TAAL verschijnt in beeld. TAAL 4 Druk op de toets a om het menu T-V LINK weer te geven TERUG TV Als de aanduiding “ACI START/ACI OVERSLAAN” in het menu AUTOMATISCH verschijnt: U kunt de functie ACI (automatische kanaalinstelling) gebruiken om de ACI-gegevens te decoderen en vervolgens alle TV-zenders snel vast te leggen. Zie “Gebruik van de functie ACI” op pagina 28 voor nadere bijzonderheden over het gebruik van de functie ACI. Wilt u de functie ACI niet gebruiken, druk dan op de 6-toetsen om ACI OVERSLAAN te kiezen en druk vervolgens op a. OK T-V LINK D0002(NL)-NL OVERDRAGEN 2 Gebruik de 5- en 6-toetsen om een taal te kiezen. Druk hierna op de toets a 1 Kies AUTOMATISCH. Druk hierna op de toets a Het menu LAND verschijnt als submenu van de functie AUTOMATISCH. Er zijn twee LAND-menu’s. Bij indrukken van de gele toets verandert het menu LAND als volgt: LAND LAND OK TERUG STARTEN VERVOLG TV STARTEN VERVOLG OK D0003-NL 2 Druk op de 5- en 6-toetsen om het land te kiezen waar u zich bevindt 3 Druk op de blauwe toets om de functie AUTOMATISCH in te schakelen Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen TV-kanalen worden automatisch vastgelegd onder de programmanummers (PR). • Om de functie AUTOMATISCH te annuleren drukt u op de toets b. AUTOMATISCH SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 CH 10 20% TERUG TV OK ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC TERUG TV OK VERPL. 21 22 23 24 25 26 01 02 03 ID INVOEGEN UITWISSEN MANUEEL D0004-NL Nadat de TV-kanalen zijn vastgelegd onder de programmanummers (PR), verschijnt het menu SORTEREN. 22 TERUG TV OK D0005-NL U kunt TV-kanalen die bij u goed worden ontvangen automatisch registreren en vastleggen onder de programmanummers (PR) in de TV door de volgende stappen uit te voeren. TERUG VCR EXIT „ AUTOMATISCH TV TV 5 Als u geen T-V LINK-compatibele videorecorder hebt aangesloten: Druk op de toets b om het menu T-V LINK te verlaten. Als u een T-V LINK-compatibele videorecorder op de EXT-2-aansluiting hebt aangesloten: Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de gegevens naar een videorecorder” op pagina 28 om de gegevens van de programmanummers (PR) te versturen. • Als uw TV de zendernaam van het TV-kanaal kan herkennen, wordt deze (ID) automatisch vastgelegd onder het programmanummer (PR) waaronder ook de zender is vastgelegd. • Als een zender waarnaar u wilt kijken niet onder een programmanummer (PR) is vastgelegd, leg deze dan handmatig vast met behulp van de functie MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23. • Het TV-kanaal is niet vastgelegd onder een programmanummer PR 0 (AV). Als u een zender wilt vastleggen onder PR 0 (AV), doe dit dan handmatig met behulp van de functie MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 23 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken „ SORTEREN/MANUEEL De functies SORTEREN/MANUEEL zijn verdeeld in twee types: bewerken van de programmanummers (PR) (SORTEREN-functies) en handmatig vastleggen van een TV-kanaal onder een programmanummer (PR) (MANUEEL-functie). Hieronder vindt u meer details over deze functies: 3 Druk op de toets a om de instellingen te voltooien Het menu T-V LINK verschijnt. T-V LINK OVERDRAGEN TV VCR TERUG Let op TV 1 Kies SORTEREN/MANUEEL en druk hierna op de toets a SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC TERUG TV OK VERPL. 21 22 23 24 25 26 01 02 03 ID INVOEGEN UITWISSEN MANUEEL EXIT D0005-NL 4 Als u geen T-V LINK-compatibele videorecorder hebt aangesloten: Druk op de toets b om het menu T-V LINK te verlaten. Het menu T-V LINK verdwijnt en alle instellingen zijn voltooid. Als u een T-V LINK-compatibele videorecorder op de EXT-2-aansluiting hebt aangesloten: Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de gegevens naar een videorecorder” op pagina 28 om de gegevens van de programmanummers (PR) naar de videorecorder te versturen. NEDERLANDS • Als u de functies VERPL., UITWISSEN of INVOEGEN gebruikt, wordt de lijst met programmanummers (PR) herschreven. Daarom zullen de programmanummers (PR) van sommige zenders veranderen. • Als u de functie MANUEEL gebruikt voor een zender waarvoor een kinderslot staat ingesteld met de functie KINDERSLOT, wordt het kinderslot, ofwel de functie KINDERSLOT, voor die zender ongedaan gemaakt. • Als u de functie MANUEEL gebruikt voor een zender waarvoor de functie DECODER (EXT-2) is ingesteld op AAN, wordt de instelling van de functie DECODER (EXT-2) teruggezet naar UIT. • Als er reeds een zender is vastgelegd onder PR 99, en u gebruikt de functie INVOEGEN, dan wordt deze zender gewist. OK VERPL. 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm. 2 Druk op de toets 3 om de functie VERPL. in te schakelen D0038-NL • Voor programmanummer PR 0 verschijnt “AV” in de lijst met programmanummers (PR). • Er verschijnt geen EXT-aansluitingnummer in de lijst met programmanummers (PR). • Het CH/CC-nummer is een nummer dat uniek is voor de TV en correspondeert met het kanaalnummer van een TV-kanaal. Voor de relatie tussen een kanaalnummer en een CH/CC-nummer, raadpleegt u “CH/CC-nummers” op pagina 32. 2 Volg de aanwijzingen voor de functie die u wilt gebruiken en bedien de functie VERPL.: Met deze functie kunt u het programmanummer (PR) van een TV-kanaal veranderen. ID: Met deze functie kunt u een zendernaam registreren (ID) bij een TV-kanaal. SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH 21 22 23 24 25 26 CC CC 02 03 CC 01 TERUG TV OK BEWAREN D0030-NL 3 Gebruik de 6-toetsen om een nieuw programmanummer te kiezen (PR) Om de functie VERPL. uit te schakelen: Druk op de toets h (Informatie). 4 Gebruik de toets 2 om het programmanummer (PR) van een TV-kanaal vast te leggen onder een ander programmanummer (PR) INVOEGEN: Met deze functie kunt u een nieuw TV-kanaal toevoegen aan de reeds bestaande lijst met programmanummers (PR) door gebruik te maken van het CH/CC-nummer. • U kunt de functie INVOEGEN niet gebruiken als u het kanaalnummer van een zender niet kent. Gebruik de functie MANUEEL om een TV-kanaal vast te leggen in de lijst met programmanummers (PR). UITWISSEN: Met deze functie kunt u een ongewenste zender wissen. MANUEEL: Met deze functie kunt u handmatig een TV-kanaal vastleggen onder een programmanummer (PR). 23  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 24 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken ID INVOEGEN 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm. Voorbereidingen: • U dient een CH/CC-nummer te vinden dat uniek is voor deze TV en dat correspondeert met het kanaalnummer van de zender. Zoek het corresponderende CH/CCnummer op in de tabel “CH/CC-nummers” op pagina 32. gebaseerd op het kanaalnummer van de zender. • Als de instelling LAND geen FRANCE is, gebruik dan een tweecijferig CH/CC-nummer. Als de instelling LAND FRANCE is, gebruik dan een driecijferig CH/ CC-nummer. • Als u een TV-kanaal (SECAM-L-systeem) van een Franse zender toevoegt, vergeet dan niet om LAND in te stellen op FRANCE. Als de LAND-instelling niet FRANCE is, volg dan de beschrijving “Wijziging van de instelling LAND” op pagina 29 om de instelling LAND te veranderen in FRANCE, en start hierna de functie INVOEGEN. 2 Druk op de rode toets om de functie ID te starten SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC 21 22 23 24 25 26 01 02 03 ID LIJST TERUG TV OK D0031-NL 3 Gebruik de 6-toetsen om het eerste teken te kiezen voor de zendernaam (ID) die u wilt toewijzen aan het TV-kanaal SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC M 2 Druk op de groene toets en start de functie INVOEGEN SORTEREN 21 22 23 24 25 26 01 02 03 PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID LIJST TERUG TV 1 Gebruik de 6-toetsen om een programmanummer (PR) te kiezen waaronder u een nieuwe zender wilt vastleggen OK ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CH CC CC 21 22 23 24 25 26 02 03 TERUG TV OK 0 9 D0032-NL CH / CC 4 Druk op de blauwe knop om de ID LIJST (lijst met kanaalnamen) weer te geven ID LIJST SORTEREN PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC M 21 22 23 24 25 26 01 02 03 M6 MBC MCM MDR MOVIE MTV MTV1 MTV2 MTV3 TERUG TV OK D0033-NL 5 Gebruik de 6-toetsen om de zendernaam (ID) te kiezen Om de functie ID uit te schakelen: Druk op de toets h (Informatie). 6 Druk op de toets a om een zendernaam (ID) aan een TV-kanaal toe te wijzen • U kunt een zelf gekozen zendernaam (ID) toewijzen aan ieder gewenst TV-kanaal. Als u klaar bent met stap 3, ga dan niet naar stap 4, maar gebruik de 5toetsen om de cursor te verplaatsen en de 6toetsen om het volgende teken te kiezen voor de zendernaam (ID). Druk hierna op de toets a om de zendernaam (ID) toe te wijzen aan het TV-kanaal. 24 D0034-NL 3 Gebruik de 6-toetsen om op “CC” of “CH” in te stellen, afhankelijk van het CH/CC-nummer van het TV-kanaal Als de instelling LAND UNITED KINGDOM is: Gebruik de nummertoetsen om het resterende CHnummer in te voeren. • U kunt geen CC-nummer invoeren. Als de instelling LAND FRANCE is: Kies “CH1”, “CH2”, “CC1” of “CC2”. Om de functie INVOEGEN uit te schakelen: Druk op de toets h (Informatie). 4 Gebruik de nummertoetsen om het resterende CH/CC-nummer in te voeren De TV schakelt over naar de stand voor vastleggen. Als het vastleggen voltooid is, verschijnt het beeld van de zender op het scherm. • Het CH/CC-nummer is een nummer dat de uitzendfrequentie doorgeeft aan de TV. Als de TV het TV-kanaal niet kan vinden dat hoort bij de uitzendfrequentie die wordt gegeven door het CH/ CC-nummer, verschijnt er geen beeld.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 25 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Het menu van de TV gebruiken UITWISSEN 1 Gebruik de 6-toetsen om een TV-kanaal te kiezen Iedere keer dat u een toets 6 indrukt, verandert het programmanummer (PR) en verschijnt het beeld van de zender die is vastgelegd onder dat programmanummer (PR) op het scherm. MANUEEL Voorbereidingen: • Als u een TV-kanaal (SECAM-L-systeem) van een Franse zender toevoegt, vergeet dan niet om LAND in te stellen op FRANCE. Als de LAND-instelling niet FRANCE is, volg dan de beschrijving “Wijziging van de instelling LAND” op pagina 29 om de instelling LAND te veranderen in FRANCE, en start hierna de functie MANUEEL. 1 Gebruik de 6-toetsen om een programmanummer (PR) te kiezen waaronder u een nieuwe zender wilt vastleggen 5 Blijf op de groene of rode toets drukken tot de gewenste zender wordt weergegeven Bij een slechte ontvangst: Druk op de blauwe of gele toets om de fijnafstelling voor de zender uit te voeren. Als er geen goede geluidsweergave is terwijl het beeld wel goed is: De instelling SYSTEEM is verkeerd. Druk op de toets 3 en kies een SYSTEEM waarbij de geluidsweergave goed is. • SYSTEEM wordt niet weergegeven als de instelling LAND is ingesteld op UNITED KINGDOM of IRELAND. NEDERLANDS 2 Druk op de gele toets om het TV-kanaal te wissen Het TV-kanaal wordt gewist uit de lijst met programmanummers (PR). 4 Druk op de groene of rode toets om het zoeken naar een zender te starten Het zoeken stopt als de TV een zender heeft gevonden. Vervolgens wordt de zender weergegeven. 6 Druk op de toets a en leg het programmanummer (PR) vast Het normale menu SORTEREN komt weer in beeld. 2 Druk op de blauwe toets om de functie MANUEEL in te schakelen Aan de rechterzijde, naast het CH/CC-nummer, verschijnt het SYSTEEM (zendersysteem) van de zender. MANUEEL PR AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ID CH / CC NED1 CH CH CH CH CH CH CC CC CC TERUG TV OK SYSTEEM 21 22 23 24 25 26 01 (B / G) 02 03 ZOEKEN+ ZOEKENFIJN+ FIJN- D0035-NL Om de functie MANUEEL uit te schakelen: Druk op de toets h (Informatie). 3 Gebruik de toets 3 om in te stellen op het SYSTEEM (zendersysteem) van het TV-kanaal dat u wilt vastleggen TV-kanaal (SECAM-L systeem) van een Franse zender: Zet SYSTEEM op “L”. Als het staat ingesteld op iets anders dan “L”, dan kunt u het TV-kanaal van het SECAM-L-systeem niet ontvangen. Overige TV-kanalen: Als u het juiste zendersysteem niet kent, stel SYSTEEM dan in op “B/G”. Als “B/G” niet juist is, zult u geen normaal geluid horen als de TV een TV-kanaal vindt. Probeer in dit geval de instelling voor SYSTEEM nogmaals te maken, maar op de juiste wijze, zodat de ontvangst goed is. • SYSTEEM wordt niet weergegeven als de instelling LAND is ingesteld op UNITED KINGDOM of IRELAND. 25  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 26 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Gebruik als computerbeeldscherm Deze TV kan als computerbeeldscherm worden gebruikt. Aansluiten op de computer Gebruik een in de handel verkrijgbare DVI-kabel om de PC-ingang van de TV aan te sluiten op de analoge RGBuitgang van de computer. Als u naar geluid van de computer wilt luisteren, gebruik dan een in de handel verkrijgbare RCA-kabel om hiermee de EXT-4-geluidsingang aan te sluiten op de geluidsuitgang van de computer. Wanneer het geluid van de computer mono is, sluit dan kabel dan aan op de EXT-4 L-aansluiting. De positie van het computerscherm aanpassen De positie van het computerscherm kan worden aangepast met behulp van de gekleurde toetsen. Rode toets: Elke keer als de toets wordt ingedrukt, beweegt het scherm omhoog. Groene toets: Elke keer als de toets wordt ingedrukt, beweegt het scherm omlaag. Gele toets: Elke keer als de toets wordt ingedrukt, beweegt het scherm naar links. Blauwe toets: Elke keer als de toets wordt ingedrukt, beweegt het scherm naar rechts. Het computerscherm vergroten Druk op de toets a terwijl u naar beelden van de computer kijkt. Elke keer als de toets a wordt ingedrukt, wisselt het scherm tussen normaal (weergegeven zoals het door de computer wordt ingevoerd) en volledig (vergroot om het TV-scherm te vullen). Volledige • Raadpleeg de handleiding van de computer voor een gedetailleerde uitleg over de aansluitingen van de computer. • Zorg ervoor dat de connectors tijdens het aansluiten in de juiste richting wijzen. • Na aansluiten de twee schroeven vastdraaien, om de connector op zijn plaats te bevestigen. Beelden van een computer bekijken Nadat de computer is opgestart, drukt u op de o- of 6-toetsen om “PC” te kiezen “RGB/PC” komt na EXT-4. U kunt naar het geluid luisteren wanneer het geluid van de computer is aangesloten op de EXT-4-geluidsingang. • Wanneer het geluid van de computer is aangesloten op EXT-4, kan er naar het geluid van een computer worden geluisterd door de externe ingang EXT-4 te kiezen, maar de beelden van de computer kunnen niet worden bekeken. • “RGB/PC” kan niet worden gekozen uit de PR LIJST. 26 Normale afmeting Het weergeven van beelden met een normaal formaat van de computer voor langere tijdperioden kan inbranden veroorzaken. Wanneer u gedurende langere tijd beelden van de computer bekijkt, is het raadzaam deze in volledig formaat weer te laten geven.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 27 Thursday, February 28, 2002 9:34 PM Gebruik als computerbeeldscherm „ Toewijzing van signalen naar de computeringangen. PC-aansluiting „ Tabel met signalen voor elke type computer Model Resolutie Verticale Horizonta- Opmerfrequentie le frequen- king (Hz) tie (kHz) IBM PC/AT- 640 × 480 compatibel (VGA) 31.5 72.8 37.9 75.0 37.5 85.0 43.3 100.4 51.1 120.4 61.3 56.3 35.2 Pennr. Signaalnaam Details 1 ROOD Rood videosignaal 2 GROEN Groen videosignaal 3 BLAUW Blauw videosignaal 4 – Niet aangesloten 5-8 GND Aardsignaal 60.3 37.9 9 – Niet aangesloten 72.2 48.1 10 GND Aardsignaal 75.0 46.9 11 – Niet aangesloten 85.1 53.7 12 SDA DDC-gegevens 99.8 63.0 13 HSYNC Horizontaal synchroon signaal 120.0 75.7 14 VSYNC Verticaal synchroon signaal 15 SCL DDC-klok Omdat de vorm van de connectors aan computerzijde en de toewijzing van de signalen naar de pennen kunnen verschillen afhankelijk van het type computer, dient u ervoor te zorgen dat u over kabels beschikt die geschikt zijn voor uw computer. 800 × 600 (SVGA) 1024 × 768 60.0 (XGA) 48.4 70.1 56.5 75.0 60.0 85.0 68.7 100.6 1280 × 1024 60.0 (SXGA) NEDERLANDS 59.9 80.5 64.0 Apple 640 × 480 Macintosh*1 66.7 35.0 *2 832 × 624 74.6 49.7 *2 1024 × 768 74.9 60.2 *2 1152 × 870 75.1 68.7 *2 *1 Controleer de instellingen voordat u aansluit. *2 Wanneer u een Macintosh aansluit, moet u de signaaladapter (D-Sub15-pens) gebruiken die afzonderlijk wordt verkocht. Voor sommige computers met een mini DSub15-pens-aansluiting, moet de aansluiting gebeuren met een RGB-signaalkabel (wordt afzonderlijk verkocht). * Omdat de S-VGA-, XGA-, S-XGA-signalen gecomprimeerd zijn, is de weergavekwaliteit beperkt. * Als er afwijkende signalen (niet-standaard) - anders dan hierboven vermeld - worden ingevoerd, kan de synchronisatie van het scherm gaan afwijken * Een kenmerk van plasmaschermen, zelfs bij bovengenoemde resoluties, is dat positieaanpassing door de gebruiker noodzakelijk kan zijn als gevolg van timingfouten van de computer. • IBM PC/AT is een gedeponeerd handels merk van International Business Machines, Inc. • Apple Macintosh is een gedeponeerd van Apple Computer, Inc. De functie T-V LINK werkt niet wanneer de externe ingang RGB/PC is gekozen. 27  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 28 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Nog meer menu’s Gebruik van de functie ACI Deze TV is voorzien van een ACI-functie voor het decoderen van de ACI-gegevens (automatische kanaalinstelling). Met behulp van de ACI-functie kunt u de TV-zenders die de kabelexploitant levert snel en op de juiste wijze vastleggen op basis van de gegevens van de kabelexploitant. Let op • Als uw kabelexploitant ACI-gegevens uitzendt en de aanduiding “ACI START/ACI OVERSLAAN” in het menu AUTOMATISCH verschijnt, dan is de ACI-functie beschikbaar. In alle andere gevallen is de functie niet beschikbaar. 1 Gebruik de 6-toetsen om ACI START te kiezen. Druk vervolgens op de toets a om de ACI-functie te starten Wanneer u de ACI-functie niet wilt gebruiken: Druk op de 6-toetsen om ACI OVERSLAAN te kiezen en druk vervolgens op de toets a. Als het menu AUTOMATISCH in een ander menu verandert: Afhankelijk van uw kabelexploitant is het mogelijk dat er een zender-selectiemenu verschijnt dat door de kabelexploitant is ingesteld. Volg de menu-instructies en gebruik de 5- en 6toetsen om het menu te bedienen. Druk nadat u de instellingen hebt gemaakt op de toets a. Als de aanduiding “ACI FOUT” in het menu AUTOMATISCH verschijnt: Dit geeft aan dat de ACI-functie niet juist werkt. Druk op de toets a om de ACI-functie opnieuw te starten. Als de aanduiding “ACI FOUT” steeds weer verschijnt nadat u de functie ACI een paar maal opnieuw hebt gestart, drukt u op de toets 3 om de functie AUTOMATISCH te starten. Dit leidt niet tot problemen omdat alle TV-zenders door de functie AUTOMATISCH onder de programmanummers (PR) worden vastgelegd. 2 Wanneer de instellingen klaar zijn, verschijnt het menu SORTEREN. Ga terug naar de aanwijzingen die u voorheen aan het lezen was en vervolg de bediening. Wanneer de “Basisinstellingen” gemaakt zijn: Ga terug naar stap 6 van “Basisinstellingen” op pagina 5. Wanneer “AUTOMATISCH” is uitgevoerd: Ga terug naar stap 4 van “AUTOMATISCH” op pagina 22. • Als u vragen hebt betreffende de onderdelen in het zender-selectiemenu of de bediening van het menu, neem dan contact op met uw kabelexploitant. • Wanneer de ontvangst van de kabeltelevisie slecht is, zal de functie ACI niet werken. • Als er een fout in de ACI-gegevens zelf is, kan de TV-zender niet juist vastgelegd worden. In dat geval moet u de functie ACI uitschakelen (ACI OVERSLAAN) en de functie AUTOMATISCH gebruiken. U kunt ook de functie SORTEREN/ MANUEEL gebruiken om de PR-kanaalinstelling te corrigeren. 28 Versturen van de gegevens naar een videorecorder U kunt de gegevens van de nieuwste programmanummers (PR) naar een videorecorder versturen, met behulp van de functie T-V LINK. Let op • Alleen als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is aangesloten op de EXT-2-aansluiting kunnen de gegevens worden verstuurd. • Deze handeling kan alleen worden uitgevoerd als het menu T-V LINK in beeld is. T-V LINK OVERDRAGEN TV VCR TERUG TV OK EXIT D0005-NL 1 Schakel de videorecorder in 2 Druk op de toets a De gegevensoverdracht begint. OVERDRAGEN TV VCR VERSTUREN. . . . . D0037-NL Als de gegevensoverdracht voltooid is, verdwijnt het menu T-V LINK. Als het menu T-V LINK wordt vervangen door een ander menu: De menubediening aan de kant van de TV is voltooid en maakt plaats voor de menubediening aan de kant van de videorecorder. Zie de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder voor het instellen van de videorecorder. Als de aanduiding “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” in het menu T-V LINK verschijnt, controleer dan de drie volgende items en druk op de toets a om de gegevensoverdracht nogmaals uit te voeren. • Is er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK aangesloten op de EXT-2-aansluiting? • Is de videorecorder ingeschakeld? • Is de SCART-kabel tussen de EXT-2-aansluiting en de videorecorder compatibel met T-V LINK, correct aangesloten?  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 29 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Nog meer menu’s Wijziging van de instelling LAND Als de functie AUTOMATISCH is uitgevoerd, kunt u het land dat u reeds had ingesteld met de functie AUTOMATISCH, wijzigen. Als u TV-kanalen voor Franse zenders vastlegt, (SECAML-systeem), voert u deze handelingen dan uit om het land te wijzigen. 1 Breng het menu INSTELLEN in beeld Om de functie DECODER (EXT-2) uit te schakelen: Gebruik de 5-toetsen om UIT te kiezen. 6 Druk op de toets a om de instelling te voltooien Het menu T-V LINK verschijnt. T-V LINK OVERDRAGEN 2 Gebruik de 6-toetsen om AUTOMATISCH te kiezen. Druk hierna op de toets a Het menu LAND verschijnt als submenu van de functie AUTOMATISCH. Er zijn twee LAND-menu’s. Bij indrukken van de gele toets verandert het menu LAND als volgt: LAND LAND TERUG TV STARTEN VERVOLG OK TERUG TV OK STARTEN VERVOLG TV VCR TERUG TV OK EXIT NEDERLANDS Als het menu SORTEREN in beeld is: Druk op de toets h (Informatie) om het menu INSTELLEN weer te geven. 5 Gebruik de 6-toetsen om DECODER (EXT-2) te kiezen. Gebruik hierna de 5-toetsen om AAN te kiezen Het beeld is nu gedecodeerd en goed zichtbaar. D0005-NL 7 Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de gegevens naar een videorecorder” op pagina 28 om de gegevens van de programmanummers (PR) naar de videorecorder te versturen D0003-NL 3 Gebruik de 5- en 6-toetsen om een land te kiezen 4 Druk op de toets a om de instelling te voltooien Het menu verdwijnt. Terugkeren naar het menu INSTELLEN vanuit het menu LAND : Druk op de toets h (Informatie) in plaats van op de toets a. Gebruik van de functie DECODER (EXT2) Bij aansluiten van een decoder met een videorecorder compatibel met T-V LINK op de EXT-2-aansluiting, moet u de functie DECODER (EXT-2) gebruiken om de gecodeerde zenders te decoderen. 8 Als u nog meer zenders kunt ontvangen die gedecodeerd kunnen worden, herhaalt u de stappen 2 t/m 7 Als de functie DECODER (EXT-2) om de een of andere reden op “AAN” is gezet, maar de zender kan niet gedecodeerd worden, controleer dan de volgende punten: • Is de decoder goed op de videorecorder aangesloten, volgens de instructies in de gebruiksaanwijzingen van de videorecorder en de decoder? • Is de decoder ingeschakeld? • Kan deze zender worden gedecodeerd met een decoder? • Is het noodzakelijk om de instellingen van de videorecorder te wijzigen om de decoder te kunnen aansluiten? Controleer aan de hand van de gebruiksaanwijzing of de videorecorder goed is ingesteld. 1 Schakel de decoder in 2 Stem af op de zender die gedecodeerd kan worden met deze decoder Zelfs als de decoder goed functioneert, verschijnt er een ongedecodeerd beeld. 3 Druk op de toets a om het menu MENU weer te geven Het MENU (hoofdmenu) verschijnt in beeld. 4 Gebruik de 6-toetsen om MOGELIJKHEDEN te kiezen. Druk hierna op de toets a Het menu MOGELIJKHEDEN verschijnt. MOGELIJKHEDEN SLEEP TIMER BLAUW BEELD KINDERSLOT DECODER(EXT-2) UIT AAN UIT AAN TERUG TV OK D0023-NL 29  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 30 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verdere voorbereidingen Aansluiten van externe apparatuur Sluit de apparatuur op de TV aan zoals in de onderstaande aansluitschema’s is aangegeven. Voordat u een aansluiting maakt: • Lees de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur goed door. De aansluiting zal niet altijd precies zo zijn als hier afgebeeld. Dit is afhankelijk van het apparaat. Bovendien kan het gebeuren dat de instellingen van een apparaat dat u aansluit veranderd moeten worden, afhankelijk van de gekozen aansluitmethode. • Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV. • In “Specificaties” op pagina 36 vindt u meer details over de EXT-aansluitingen. Als u een apparaat aansluit dat niet in het onderstaande aansluitschema voorkomt, raadpleeg dan de tabel en kies de beste EXT-aansluiting voor dit apparaat. • De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd. 1 Videorecorder (samengesteld signaal) 2 Videorecorder (samengesteld signaal/S-VIDEOsignaal) 3 T-V LINK compatibele videorecorder (samengesteld signaal/S-VIDEO-signaal) 4 Decoder 5 DVD-speler (samengesteld signaal/S-VIDEO-signaal) 6 DVD-speler (samengesteld signaal/RGB-signaal) 7 TV-spel (samengesteld signaal/RGB-signaal) 8 TV-spel (samengesteld signaal/S-VIDEO-signaal) 9 Hoofdtelefoon 0 Camcorder (samengesteld signaal/S-VIDEO-signaal) - SCART-kabel = Audiokabel ~ Videokabel ! S-VIDEO-kabel @ PC Achter het klepje Rechterzijde van de TV AUDIO OUT L R EXT-1 EXT-2 S 30 EXT-3 S  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 31 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verdere voorbereidingen „ Apparaten die een S-VIDEO-signaal (Y/Csignaal) kunnen uitsturen, zoals een S-VHSvideorecorder Sluit het apparaat aan op een EXT-aansluiting, maar niet op de EXT-1-aansluiting. U kunt het gewenste video-ingangssignaal kiezen uit het SVIDEO-signaal (Y/C-signaal) en het normale videosignaal (samengesteld signaal). Voor meer details over de bediening van het apparaat raadpleegt u “S-IN (S-VIDEOinvoer)” op pagina 19. Let op dat u de videorecorder die compatibel is met T-V LINK aansluit op de EXT-2-aansluiting. Als u dit niet doet, zal de functie T-V LINK niet goed werken. • Als u een videorecorder die compatibel is met T-V LINK aansluit op de EXT-2-aansluiting, vergeet dan niet om de decoder op de videorecorder aan te sluiten. Als u dit niet doet, zal de functie T-V LINK niet goed werken. Nadat u de TV-kanalen hebt vastgelegd onder programmanummers (PR), zet u de functie DECODER (EXT-2) voor het programmanummer (PR) op AAN om het gecodeerde kanaal te kunnen decoderen. Voor meer details over de bediening raadpleegt u “Gebruik van de functie DECODER (EXT-2)” op pagina 29. „ Aansluiten van een hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon met een stereo-ministekker (3,5 mm diameter) aan op de hoofdtelefoonaansluiting op het voorpaneel. „ Video-/geluidssignaal van de EXT-2aansluiting U kunt het video-/audio-uitgangssignaal van de EXT-2aansluiting ergens anders heen sturen. Dit is nuttig als u een programma van een ander apparaat wilt opnemen op de videorecorder die is aangesloten op de EXT-2-aansluiting. Voor meer details hierover raadpleegt u “COPIEREN” op pagina 19. Zie het aansluitschema voor audio-apparatuur voor het aansluiten van geluidsapparatuur op de TV. U kunt perifere voorluidsprekers aansluiten om naar het TV-geluid te luisteren. Voordat u een aansluiting maakt: • Lees de gebruiksaanwijzingen die bij de versterker en luidsprekers worden meegeleverd. • Schakel de TV en de versterker uit. • Om te vermijden dat het magnetische veld van de luidsprekers storing in het TV-beeld veroorzaakt, raden wij u aan om voor de voorluidsprekers magnetisch afgeschermde luidsprekers te gebruiken. • De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd. Rechterzijde van de TV L R NEDERLANDS „ T-V LINK Compatibele videorecorder „ Aansluiten van luidsprekers en/of een versterker. AUDIO OUT L R 1 Versterker 2 Externe luidsprekers (met magnetische afscherming) • De uitvoer van de AUDIO OUT-aansluiting wordt niet afgekapt door aansluiten van een hoofdtelefoon op de TV. Het geluid van de voorluidsprekers kan niet worden uitgeschakeld door het aansluiten van een hoofdtelefoon op de TV. • Pas het volume van de externe luidsprekers aan met de versterker. „ TV-uitvoer via de EXT-1-aansluiting De uitvoer van het video-/audio-signaal van de TV-zender waarnaar u kijkt, wordt altijd uitgestuurd via de EXT-1aansluiting. • Als u een programmanummer verandert (PR) wordt ook de TV-uitvoer van de EXT-1-aansluiting veranderd. • Het video-/audiosignaal van een EXT-aansluiting kan niet worden uitgestuurd. • Teletekst-uitzendingen kunnen niet worden uitgestuurd. „ De PC aansluiten Voor meer details raadpleegt u “Beelden van een computer bekijken” op pagina 26. 31  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 32 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM CH/CC-nummers Als u de functie INVOEGEN op pagina 24 wilt gebruiken, zoek dan het CH/CC-nummer dat correspondeert met het TV-kanaal in deze tabel op. Wanneer de instelling LAND UNITED KINGDOM is, kunnen de CC-genummerde kanalen of de kanalen van CH/CC 02 tot CH/CC 12 niet worden ontvangen. 32 CH CH 02 CH 03 CH 04 CH 05 CH 06 CH 07 CH 08 CH 09 CH 10 CH 11 CH 12 CH 21 CH 22 CH 23 CH 24 CH 25 CH 26 CH 27 CH 28 CH 29 CH 30 CH 31 CH 32 CH 33 CH 34 CH 35 CH 36 CH 37 CH 38 CH 39 kanaal E2, IR A E3, IR B, ITALIË A E4, IR C, ITALIË B E5, IR D, ITALIË D E6, IR E, ITALIË E E7, IR F, ITALIË F E8, IR G E9, ITALIË G E10, IR H, ITALIË H E11, IR J, ITALIË H+1 E12, ITALIË H+2 E21 E22 E23 E24 E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32 E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 CH CH 40 CH 41 CH 42 CH 43 CH 44 CH 45 CH 46 CH 47 CH 48 CH 49 CH 50 CH 51 CH 52 CH 53 CH 54 CH 55 CH 56 CH 57 CH 58 CH 59 CH 60 CH 61 CH 62 CH 63 CH 64 CH 65 CH 66 CH 67 CH 68 CH 69 kanaal E40 E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48 E49 E50 E51 E52 E53 E54 E55 E56 E57 E58 E59 E60 E61 E62 E63 E64 E65 E66 E67 E68 E69 CC CC 01 CC 02 CC 03 CC 04 CC 05 CC 06 CC 07 CC 08 CC 09 CC 10 CC 11 CC 12 CC 13 CC 14 CC 15 CC 16 CC 17 CC 18 CC 19 CC 20 CC 21 CC 22 CC 23 CC 24 CC 25 CC 26 CC 27 CC 28 CC 29 CC 30 kanaal S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 CC CC 31 CC 32 CC 33 CC 34 CC 35 CC 36 CC 37 CC 38 CC 39 CC 40 CC 41 CC 75 CC 76 CC 77 CC 78 CC 79 kanaal S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 X Y Z, ITALIË C Z+1 Z+2 CH CH 02 / CH 202 CH 03 / CH 203 CH 04 / CH 204 CH 05 / CH 205 CH 06 / CH 206 CH 07 / CH 207 CH 08 / CH 208 CH 09 / CH 209 CH 10 / CH 210 CH 11 / CH 211 CH 12 / CH 212 CH 21 / CH 221 CH 22 / CH 222 CH 23 / CH 223 CH 24 / CH 224 CH 25 / CH 225 CH 26 / CH 226 CH 27 / CH 227 CH 28 / CH 228 CH 29 / CH 229 CH 30 / CH 230 CH 31 / CH 231 CH 32 / CH 232 CH 33 / CH 233 CH 34 / CH 234 CH 35 / CH 235 CH 36 / CH 236 CH 37 / CH 237 CH 38 / CH 238 CH 39 / CH 239 kanaal E2, R1 E3, ITALIË A E4, ITALIË B, R2 E5, ITALIË D, R6 E6, ITALIË E, R7 E7, ITALIË F, R8 E8, R9 E9, ITALIË G E10, ITALIË H, R10 E11, ITALIË H+1, R11 E12, ITALIË H+2, R12 E21, R21 E22, R22 E23, R23 E24, R24 E25, R25 E26, R26 E27, R27 E28, R28 E29, R29 E30, R30 E31, R31 E32, R32 E33, R33 E34, R34 E35, R35 E36, R36 E37, R37 E38, R38 E39, R39 CH CH 40 / CH 240 CH 41 / CH 241 CH 42 / CH 242 CH 43 / CH 243 CH 44 / CH 244 CH 45 / CH 245 CH 46 / CH 246 CH 47 / CH 247 CH 48 / CH 248 CH 49 / CH 249 CH 50 / CH 250 CH 51 / CH 251 CH 52 / CH 252 CH 53 / CH 253 CH 54 / CH 254 CH 55 / CH 255 CH 56 / CH 256 CH 57 / CH 257 CH 58 / CH 258 CH 59 / CH 259 CH 60 / CH 260 CH 61 / CH 261 CH 62 / CH 262 CH 63 / CH 263 CH 64 / CH 264 CH 65 / CH 265 CH 66 / CH 266 CH 67 / CH 267 CH 68 / CH 268 CH 69 / CH 269 kanaal E40, R40 E41, R41 E42, R42 E43, R43 E44, R44 E45, R45 E46, R46 E47, R47 E48, R48 E49, R49 E50, R50 E51, R51 E52, R52 E53, R53 E54, R54 E55, R55 E56, R56 E57, R57 E58, R58 E59, R59 E60, R60 E61, R61 E62, R62 E63, R63 E64, R64 E65, R65 E66, R66 E67, R67 E68, R68 E69, R69 CC CC 01 / CC 201 CC 02 / CC 202 CC 03 / CC 203 CC 04 / CC 204 CC 05 / CC 205 CC 06 / CC 206 CC 07 / CC 207 CC 08 / CC 208 CC 09 / CC 209 CC 10 / CC 210 CC 11 / CC 211 CC 12 / CC 212 CC 13 / CC 213 CC 14 / CC 214 CC 15 / CC 215 CC 16 / CC 216 CC 17 / CC 217 CC 18 / CC 218 CC 19 / CC 219 CC 20 / CC 220 CC 21 / CC 221 CC 22 / CC 222 CC 23 / CC 223 CC 24 / CC 224 CC 25 / CC 225 CC 26 / CC 226 CC 27 / CC 227 CC 28 / CC 228 CC 29 / CC 229 CC 30 / CC 230 kanaal S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 CC CC 31 / CC 231 CC 32 / CC 232 CC 33 / CC 233 CC 34 / CC 234 CC 35 / CC 235 CC 36 / CC 236 CC 37 / CC 237 CC 38 / CC 238 CC 39 / CC 239 CC 40 / CC 240 CC 41 / CC 241 CC 75 / CC 275 CC 76 / CC 276 CC 77 / CC 277 CC 78 / CC 278 CC 79 / CC 279 kanaal S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 X Y, R3 Z, ITALIË C, R4 Z+1, R5 Z+2  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 33 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM CH/CC-nummers kanaal F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 F40 CH CH 141 CH 142 CH 143 CH 144 CH 145 CH 146 CH 147 CH 148 CH 149 CH 150 CH 151 CH 152 CH 153 CH 154 CH 155 CH 156 CH 157 CH 158 CH 159 CH 160 CH 161 CH 162 CH 163 CH 164 CH 165 CH 166 CH 167 CH 168 CH 169 kanaal F41 F42 F43 F44 F45 F46 F47 F48 F49 F50 F51 F52 F53 F54 F55 F56 F57 F58 F59 F60 F61 F62 F63 F64 F65 F66 F67 F68 F69 CC CC 110 CC 111 CC 112 CC 113 CC 114 CC 115 CC 116 CC 123 CC 124 CC 125 CC 126 CC 127 CC 128 CC 129 CC 130 CC 131 CC 132 CC 133 CC 141 CC 142 CC 143 CC 144 CC 145 CC 146 CC 147 CC 148 CC 149 CC 150 CC 151 Frequentie (MHz) 116 -124 124 -132 132 -140 140 -148 148 -156 156 -164 164 -172 220 -228 228 -236 236 -244 244 -252 252 -260 260 -268 268 -276 276 -284 284 -292 292 -300 300 -306 306 -311 311 -319 319 -327 327 -335 335 -343 343 -351 351 -359 359 -367 367 -375 375 -383 383 -391 CC CC 152 CC 153 CC 154 CC 155 CC 156 CC 157 CC 158 CC 159 CC 160 CC 161 Frequentie (MHz) 391 -399 399 -407 407 -415 415 -423 423 -431 431 -439 439 -447 447 -455 455 -463 463 -469 NEDERLANDS CH CH 102 CH 103 CH 104 CH 105 CH 106 CH 107 CH 108 CH 109 CH 110 CH 121 CH 122 CH 123 CH 124 CH 125 CH 126 CH 127 CH 128 CH 129 CH 130 CH 131 CH 132 CH 133 CH 134 CH 135 CH 136 CH 137 CH 138 CH 139 CH 140 • Als twee CH/CC-nummers corresponderen met een kanaalnummer, kies er dan een aan de hand van de instelling LAND. Als de instelling LAND niet FRANCE is, kies dan een tweecijferig CH/CC-nummer. Als de instelling LAND FRANCE is, kies dan een driecijferig CH/CC-nummer. • Zoek het CH/CC-nummer (CC110 tot CC161) dat correspondeert met het TV-kanaal (SECAM-L-systeem) van een Franse kabel-TV-zender, gebaseerd op de uitzendfrequentie van die zender. Als u de uitzendfrequentie niet weet, neem dan contact op met de kabelexploitant. • De CH/CC-nummers van CH102-CH169 en CC110-CC161 corresponderen met de TV-kanalen die worden uitgezonden door het SECAM-L-systeem. De overige CH/CC-nummers corresponderen met de TV-kanalen die worden uitgezonden in een ander kleursysteem dan een SECAM-L-systeem. 33  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 34 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verhelpen van storingen Als er zich een probleem voordoet met de TV, lees dan eerst dit hoofdstuk aandachtig door voordat u de hulp van een vakman inroept. U kunt het probleem wellicht heel makkelijk zelf oplossen. Als de netstekker bijvoorbeeld niet in het stopcontact zit, of er is een probleem met de antenne, dan lijkt het misschien alsof dat de TV zelf kapot is. Belangrijk: • In dit hoofdstuk worden alleen problemen behandeld die niet zo eenvoudig te vinden zijn. Als u een probleem hebt met het bedienen van een menu, lees dan de pagina’s in deze gebruiksaanwijzing die daar betrekking op hebben. • Als u de probleemoplossing in dit hoofdstuk of de betreffende instructies voor het bedienen van de menu’s hebt gevolgd zonder dat het probleem verdwijnt, haal dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en raadpleeg een vakman. Probeer de TV niet zelf te repareren en haal nooit het achterpaneel los. „ De TV kan niet worden aangezet • Is de stekker van het netsnoer aangesloten op een stopcontact? • Licht de aan/uit-indicator op? Als deze niet oplicht, druk de hoofdschakelaar dan in. „ Geen beeld/geen geluid • Is er afgestemd op een zender met een heel zwak signaal? Als dit het geval is, wordt de functie BLAUW BEELD geactiveerd en het gehele scherm wordt blauw en er is geen geluid. Als u ondanks dit naar deze zender wilt kijken, volg dan de beschrijving “BLAUW BEELD” op pagina 20 om de instelling van de functie BLAUW BEELD te veranderen in UIT. • Is er een hoofdtelefoon aangesloten op de TV? Als u een hoofdtelefoon aansluit op de TV, is er geen geluidsweergave via de TV-luidsprekers. • Als de SYSTEEM-instelling voor een TV-kanaal niet juist is, kan het voorkomen dat er geen geluidsweergave is. Volg de beschrijving “SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23 om de functie MANUEEL te gebruiken en de instelling SYSTEEM te veranderen. „ Slecht beeld • Als het beeld alleen maar uit ruis (sneeuw) bestaat, is er vermoedelijk iets mis met de antenne of met de antennekabel. Controleer de volgende punten om het probleem op te lossen: Zijn de TV en de antenne goed aangesloten? Is de antennekabel misschien beschadigd? Staat de antenne in de goede richting? Is de antenne zelf defect? • Als de TV of de antenne gestoord wordt door andere apparaten, kunnen er strepen of ruis in het beeld komen. Zet apparaten zoals een computer, een versterker of haardroger verder van de TV vandaan of verplaats de TV zelf. Als de antenne bloot staat aan interferentie van een radiozendmast of van hoogspanningskabels, neem dan contact op met een vakman. • Als de TV bloot staat aan interferentie van signaalreflecties van bergen of grote gebouwen, kan er een dubbelbeeld ontstaan. Verander de richting van de antenne of vervang deze door een antenne met een betere richtingsgevoeligheid. • Zijn de KLEURSYSTEEM-instellingen voor de TVkanalen juist gemaakt? Volg de beschrijving “KLEURSYSTEEM” op pagina 17 om zo het probleem op te lossen. • Zijn de KLEUR en de HELDERHEID goed ingesteld? Volg de beschrijving “Beeldinstelling” op pagina 16 om zo het probleem op te lossen. • Wij raden u af om Teletekst-uitzendingen op te nemen. Dit gaat meestal niet goed. 34 • Als er een wit en heel helder stilstaand beeld (bijvoorbeeld een witte jurk) wordt weergegeven, kan het wit eruitzien alsof het kleuren bevat. Dit is een fenomeen dat onvermijdbaar is, door de eigenschappen van een beeldbuis en dit duidt niet op een storing in de TV. Als dit beeld van het scherm verdwijnt, zullen ook de onnatuurlijke kleuren verdwijnen. • Bij weergave van voorbespeeld videomateriaal of een videoband die niet goed is opgenomen, kan de bovenkant van het beeld vervormd zijn. Dat ligt aan het videosignaal; het duidt niet op storing in de werking. „ Slecht geluid Zijn de LAGE TONEN en de HOGE TONEN goed ingesteld? Als deze niet goed zijn ingesteld, volg dan de beschrijving “Geluid bijstellen” op pagina 18 om de instellingen juist aan te passen. Als de ontvangst van een zender slecht is, zal ook de (stereo)geluidsweergave slecht zijn. In dit geval raden wij u aan om de beschrijving “STEREO / I • II” op pagina 18 te volgen en in te stellen op mono, om zo een beter geluid te krijgen. „ De TV kan niet worden bediend • Zijn de batterijen van de afstandsbediening uitgeput? Volg de beschrijving “Batterijen in de afstandsbediening plaatsen” op pagina 4 en vervang de batterijen door nieuwe. Wellicht is dit de oplossing van het probleem. • Hebt u geprobeerd om de afstandsbediening te gebruiken vanuit een vreemde hoek of op een afstand van meer dan zeven meter van de TV vandaan? Houd de afstandsbediening recht voor de TV en niet verder dan zeven meter er vandaan. • Als u het volume van de hoofdtelefoons wilt wijzigen, volg dan de beschrijving “HOOFDTELEFOON” op pagina 18. • Als u naar Teletekst kijkt, kunt u de menu’s niet bedienen. Druk op de toets b om over te schakelen van Teletekst naar normale TV-ontvangst en probeer het menu nogmaals te bedienen. • Als de TV plotseling niet meer werkt, schakel deze dan uit met de hoofdschakelaar op de TV zelf. Druk de hoofdschakelaar nogmaals in om te kijken of u de TV weer kunt inschakelen. Als de TV het nu gewoon weer doet, is er geen sprake van een storing.  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 35 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Verhelpen van storingen „ Overige problemen NEDERLANDS • Als de functie SLEEP TIMER is ingeschakeld, wordt de TV automatisch uitgeschakeld. Als de TV plotseling wordt uitgeschakeld, druk dan op de toets # (Standby) om te proberen de TV weer in te schakelen. Als de TV nu weer gewoon ingeschakeld kan worden, is er geen sprake van een storing. • Wanneer u wilt dat het geluid niet via de luidsprekers van de TV wordt weergegeven wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, stelt u TV SP. in het menu HOOFDTELEFOON in op UIT zoals beschreven onder “HOOFDTELEFOON” op pagina 18. • Wanneer het zendsignaal of het signaal van een extern apparaat een WSS-signaal bevat, of als de TV een regelsignaal vanaf een extern apparaat ontvangt, zal de ZOOM-instelling automatisch gewijzigd worden. Wanneer u wilt terugkeren naar de vorige ZOOMinstelling, drukt u op de toets c om de betreffende ZOOM-instelling opnieuw te kiezen. • Na een bedieningshandeling, zoals het overschakelen op een andere zender, kan het even duren voor het beeld op het scherm verschijnt. Dit duidt niet op storing. Deze pauze is nodig om het beeld te stabiliseren alvorens het kan worden weergegeven. • Bij plotselinge temperatuurwisselingen kan het gebeuren dat de TV wat krakende geluiden maakt. Zolang het beeld en geluid goed worden weergegeven, is dit geen probleem. Als u regelmatig krakende geluiden hoort tijdens het TV kijken, kunnen er andere oorzaken voor zijn. Als het probleem blijft, raadpleeg dan een vakman. • Als u het TV-scherm aanraakt, kan het gebeuren dat u een lichte elektrische schok voelt door statische elektriciteit. Dit is onvermijdelijk en heeft te maken met de techniek van een beeldbuis. Dit duidt niet op een storing in de TV. U hoeft zich geen zorgen te maken dat dit verschijnsel schadelijk voor de gezondheid is. 35  AV42PD20ES / LCT1119-001A-U / Nederlands AV42PD20ES_Ned.fm Page 36 Wednesday, February 27, 2002 4:20 PM Specificaties Item Model AV42PD20ES* TV RF-systemen CCIR B/G, I, D/K, L Kleursystemen PAL, SECAM • De EXT-aansluitingen ondersteunen ook het NTSC 3.58/4.43 MHz-systeem. Kanalen en frequenties • E2-E12, E21-E69, S1-S41, X, Y, Z, Z+1, Z+2, ITALIË A-H, ITALIË H+1, ITALIË H+2, F2-F10, F21-F69, IR AJ, R1-R12, R21-R69 • Frans kabel-TV-kanaal van uitzendfrequenties 116 - 172 MHz 220 - 469 MHz Geluid-multiplex-systemen A2 (B/G, D/K), NICAM (B/G, I, D/K, L)-systeem Teletekst-systemen FLOF (Fastext), TOP, WST (Wereldstandaardsysteem) Voedingsspanning 220 - 240 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik Maximum: 380 W 2A, nominaal: 280 W, stand-by: 5,5 W Afmeting beeldbuis Effectief gebied 105,7 cm (diagonaal gemeten) Audio-uitgang Nominaal uitgangsvermogen: 5 W + 5 W + 20 W Luidsprekers 8 cm rond × 2, 16 cm rond × 1 EXT-1-aansluiting Euro-aansluiting (21-polig, SCART) • Video-ingang, audio L/R-ingangen en RGB-ingangen zijn aanwezig. • TV-weergave-uitgangen (video en audio L/R) zijn aanwezig. EXT-2-aansluiting Euro-aansluiting (21-polig, SCART) • Video-ingang, S-VIDEO (Y/C)-ingang, audio L/R-ingangen en RGB-ingangen zijn aanwezig. • Video- en audio L/R-uitgangen zijn aanwezig. • T-V LINK-functies zijn aanwezig. EXT-3-aansluiting Euro-aansluiting (21-polig, SCART) • Video-ingang, S-VIDEO (Y/C)-ingang en audio L/R-ingangen zijn aanwezig. EXT-4-aansluiting RCA-aansluitingen × 3 S-VIDEO-aansluiting × 1 • Video-ingang, S-VIDEO (Y/C)-ingang en audio L/R-ingangen zijn aanwezig. AUDIO OUT-aansluiting RCA-aansluitingen × 2 • Audio L/R ingangen zijn aanwezig. PC-aansluiting D-Sub15-pens × 1 Hoofdtelefoonaansluiting Stereo ministekker (3,5 mm diameter) Afmetingen (B × H × D) 1048 mm × 1140 mm × 358 mm Gewicht 58,0 kg Accessoires Afstandsbediening × 1 (RM-C59 (zilverkleurig) wordt bijgeleverd.) AAA/R03 Penlightbatterij × 2 Netsnoer × 2, bevestigingsmateriaal × 2, schroef × 2, snoer × 2, ferrietkern × 2 *: Een eenvoudig modelnummer. Uw modelnummer kan uit meer tekens bestaan (zoals “S”, wat staat voor zilver), om de kleur van het toestel aan te geven. Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Beelden op het scherm die gebruik maken van de ZOOM-functies van deze TV, mogen niet in het openbaar (cafés, hotels, enz.) worden vertoond voor commerciële of reclamedoeleinden, zonder de toestemming van de eigenaars van de rechten op het oorspronkelijke beeldmateriaal, aangezien dit een overtreding van de copyright kan zijn. 36