Documenttranscriptie

GB Index 01-09 Safety first/1 Electrical requirements/2 Transportation instructions/2 Installation instructions/2-3 Getting to know your appliance/3 Suggested arrangement of food in the appliance/3-4 Temperature control and adjustment/4 Before operating/4 Storing frozen food/5 Freezing fresh food/5 Making ice cubes/5 Defrosting/6 Replacing the interior light bulb/6 Cleaning and care/6-7 Do’s and don’ts/7-8 Repositioning the door/8 Trouble - shooting/9 D Inhalt 10-19 Wichtige Sicherheitshinweise/10 Elektrische Anforderungen/11 Transporthinweise/11 Aufstellen des Geräts/11 Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/12 Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in ihrem Gerät/12 Bedienungskonsole/ 13 Funktionen der Bedienungskonsole/13 Temperaturanzeige und -einstellung/13 Vor der Inbetriebnahme/14 Lagerung von Tiefkühlkost/15 Tiefkühlen frischer Lebensmittel/15 Abtauen/16 Austausch der Glühbirne der Innenbeleuchtung/16 Reinigung und Pflege/16-17 Änderung des Türanschlags/17 Wichtige Hinweise – Bitte beachten/17-18 Fehlerbeseitigung/18 Garantiebedingungen/19 F Sommaire 20-28 La sécurité d’abord/20 Conditions électriques requises/21 Notice de transport/21 Notice d’installation/21 Connaître votre appareil ménager/22 Suggestion de rangement des aliments dans l’appareil/22 Panneau de commandes/23-24 Avant la mise en marche/24 Conservation des aliments surgelés/25 Congélation d’aliments frais/25 Dégivrage/26 Remplacement de l’ampoule de l’éclairage intérieur/26 Nettoyage et entretien/26-27 Réversibilité des portes/27 A faire et à ne pas faire/27-28 Dépannage/28 NL Inhoud 29-37 Veiligheid voor alles/29 Elektrische vereisten/30 Vervoerinstructies/30 Instructies voor de installatie/30 Het apparaat leren kennen/31 Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen in het apparaat/31 Bedieningspaneel/ 32-33 Voordat u het apparaat in gebruik neemt/33 Bewaren van bevroren levensmiddelen/34 Invriezen van verse levensmiddelen/34 Ontdooien/35 Het lampje van de binnenverlichting vervangen/35 Schoonmaken en onderhoud/35 Wat wel en wat niet mag/36 Problemen oplossen/37 De draairichting van de deur veranderen/37 DK Inhold 38-47 Sikkerhed frem for alt /38 Krav til elektricitet /39 Instruktioner vedr. fragt /39 Vejledning vedr. installation /39 Bliv fortrolig med Deres køle-fryseskab /40 Forslag til placering af madvarer i køle-fryseskabet /40 Betjeningspanel /41-42 Før ibrugtagning /42 Opbevaring af frosne madvarer /43 Indfrysning af friske madvarer /43 Afisning /44 Udskiftning af den indvendige el-pære /44 Rengøring og vedligeholdelse /44-45 Vigtigt at huske og at undgå /45 Fejlfinding /46 Åbning af dør til modsat side/46 Kære kunde/47 S Register 48-57 Säkerheten först/48 Elektriska krav/49 Transportinstruktioner/49 Installationsinstruktioner/49 Lär känna din enhet/50 Förslag på placering av maten i enheten/50 Kontrollpanel/ 51-52 Innan du använder enheten/52 Förvaring av fryst mat/53 Infrysning av färsk mat/53 Avfrostning/54 Byte av innerbelysningens glödlampa/54 Rengöring och vård/54-55 Viktiga saker att göra och inte göra/55 Felsökning/56 Omhängning av dörren/56 Bästa kund/57 N Indeks 58-67 Sikkerhet først / 58 Krav til det elektriske anlegget / 59 Transportanvisninger / 59 Installasjonsanvisninger /59 Bli kjent med apparatet / 60 Forslag til plassering av matvarer i apparatet / 60 Kontrollpanel / 61-62 Før bruk / 62 Oppbevaring av frosne matvarer / 63 Frysing av ferske matvarer / 63 Avising / 64 Utskifting av innvendig lyspære / 64 Rengjøring og stell / 64-65 Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre / 65 Feilsøking / 66 Omhengsling av dør/66 Kjære kunde/67 SF Sisällysluettelo Turvallisuus ensin/68 Sähkötekniset vaatimkset /69 Kuljetusohjeet /69 Asennusohjeet /69 Laitteen osat /70 Ehdotus ruokien sijoittamisesta laitteeseen /70 Ohjauspaneeli/ 71 Ennen käyttöä /72 Pakastetun ruuan säilyttäminen /73 Tuoreen ruuan pakastaminen /73 Sulatus /74 Sisälampun vaihtaminen/74 Puhdistus ja huolto/74-75 Tee ja älä tee/75 Vianetsintä /76 Oven asennon vaihtaminen/76 68-76  NL Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van een kwaliteitsapparaat van ontworpen voor vele jaren trouwe dienst. Veiligheid voor alles! Alle verpakkingen en vervoerbeveiligingen verwijderen voordat u het apparaat aansluit op de stroomtoevoer. • Wanneer het apparaat horizontaal is vervoerd, moet u het minstens vier uur laten staan voordat u het inschakelt, zodat de compressorolie terug kan vloeien. • Als u een oud apparaat met een slot of vergrendeling laat ophalen of wegdoet, let er dan op of u het in veilige toestand achterlaat om te voorkomen dat spelende kinderen zich erin kunnen opsluiten. • Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor het bestemd is nl. Het bewaren en diepvriezen van eetbare levensmiddelen. • Een versleten of kapot apparaat niet verbranden. De isolatie van het apparaat bevat brandbare CFK-vrije stoffen. Wij raden u aan bij uw gemeente te informeren naar de wijze van verwijdering en de beschikbare voorzieningen. • We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte (bijvoorbeeld garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, enzovoort). Voor de beste prestaties en een probleemloze werking van het apparaat is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorleest. Als u zich niet houdt aan deze gebruiksaanwijzing kan uw recht op gratis service tijdens de garantieperiode ongeldig worden verklaard. Bewaar deze gebruiksaanwijzing binnen handbereik zodat u deze later nog eens kunt nalezen. 29  NL Gebruiksaanwijzing Elektrische vereisten WAARSCHUWING- Gebruik geen elektrische apparatuur in de gedeelten van het apparaat die zijn bestemd voor het bewaren van levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat de fabrikant aanbeveelt. Voordat u de stekker in de wandcontactdoos doet, controleert u of het voltage en de frequentie op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen met de elektriciteitsvoorziening in uw woning. Wij raden u aan dit apparaat aan te sluiten op de netvoeding via een op de juiste wijze geschakeld en beveiligd stopcontact dat zich op een gemakkelijk bereikbare plaats bevindt. Pas op! Dit apparaat moet worden geaard. Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur. Onjuiste reparaties die zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon leiden tot risico’s die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het apparaat. Vervoerinstructies 1. Het apparaat mag alleen rechtop worden vervoerd. De verpakking van het apparaat moet tijdens het vervoer intact zijn 2. Als het apparaat tijdens het vervoer horizontaal is gehouden, mag het minstens vier uur niet worden gebruikt, zodat het systeem zich kan herstellen. 3. Niet-naleving van de vorige instructies kan schade aan het apparaat tot gevolg hebben, waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk is. 4. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen, vocht en andere weersinvloeden. • Een versleten of kapot apparaat niet verbranden , streeft voortdurend de zorg en bescherming van het milieu na. Dit apparaat maakt deel uit van de nieuwste serie die op de markt is gebracht en is bijzonder milieuvriendelijk. Het apparaat bevat natuurlijke CFK-/HFK-vrije stoffen in het koelsysteem (R600a genaamd) en in de isolatie (cyclopentaan genaamd) die brandbaar kunnen zijn wanneer ze worden blootgesteld aan vuur. Zorg er daarom voor dat het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet worden beschadigd tijdens het vervoer en het gebruik. Bij beschadiging mag u het apparaat niet blootstellen aan vuur en potentiële ontstekingsbronnen en moet u de ruimte waarin het apparaat zich bevindt onmiddellijk ventileren. Belangrijk! • Bij het schoonmaken/dragen van het apparaat de onderste metalen draden van de condensor aan de achterzijde van het apparaat niet aanraken, omdat dit verwondingen aan de vingers en handen kan veroorzaken • Ga niet boven op uw apparaat staan of zitten omdat het niet voor zulk een gebruik ontworpen is. U zou uzelf kunnen verwonden of het toestel kunnen beschadigen. • Controleer of de stroomkabel niet onder het apparaat vast komt te zitten tijdens en na het verplaatsen omdat de kabel hierdoor kan beschadigen • Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsknoppen Instructies voor de installatie • Wij raden u aan bij uw gemeente te informeren naar de manier van verwijdering en de beschikbare voorzieningen. 1. het apparaat niet in een ruimte zetten waarin de temperatuur ’s nacht, en met name in de winter, kan dalen tot beneden 10 graden Celsius (50 graden Fahrenheit). Dit apparaat is namelijk ontworpen om te werken in omgevingstemperaturen die liggen tussen +10 en +32 graden Celsius (50 en 90 graden Fahrenheit). Bij lagere temperaturen werkt het apparaat mogelijk niet waardoor de bewaartijd van de levensmiddelen korter wordt 2. plaats het apparaat niet naast een fornuis, WAARSCHUWING-Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken. WAARSCHUWING- Gebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen, anders dan de middelen die worden aanbevolen door de fabrikant. WAARSCHUWING- Het koelcircuit niet beschadigen. 30  NL een radiator, of in direct zonlicht, omdat de werking van het apparaat hierdoor zwaarder wordt belast. Als het apparaat wordt geïnstalleerd vlak naast een warmtebron of diepvriezer, moet u de volgende minimale vrije ruimte aan de zijkant behouden: 30 millimeter vanaf een fornuis 300 millimeter vanaf een radiator 25 millimeter vanaf een diepvriezer 3. Controleer of er voldoende ruimte is rond het apparaat zodat een vrije luchtcirculatie mogelijk is • Aan de hand van de afdekplaat van het ventilatierooster aan de achterkant van de koelkast kunt u de afstand tussen de koelkast en de muur bepalen 4. Het apparaat moet op een glad oppervlak worden geplaatst. De twee voetjes aan de voorkant kunnen naar wens worden aangepast. Om er zeker van te zijn dat het apparaat recht staat, draait u de twee voetjes aan de voorkant rechtsom of linksom totdat u een goed contact met de vloer hebt. Een juiste afstelling van de voetjes voorkomt overmatige trilling en geluid 5. Raadpleeg de paragraaf "Schoonmaken en onderhoud" om het apparaat voor te bereiden op het gebruik Het apparaat leren kennen (Afbeelding 1) 1. Frontpaneel 2. Binnenverlichting 3. Thermostaatknop 4. Ventilator 5. Verplaatsbare roosters 6. Wijnrek 7. Afvoerkanaal voor de opvang van dooiwater - Uitloop 8. Afdekplaat groentela 9. Groentela 10. IJsbank 11. Vriesgedeelte 12. Luchtrooster 13. Stelvoetjes aan de voorkant 14. Zuivelgedeelte 15. Verstelbare deurvakken 16. Eierrek 17. Flessenhouder 18. Draadframe Gebruiksaanwijzing Aanbevolen rangschikking van levensmiddelen in het apparaat Richtlijnen voor optimale opslag en hygiëne: 1.het koelgedeelte dient voor het kort bewaren van verse eet- en drinkwaren. 2. De kwaliteitsklasse van het vriesgedeelte is . Het vriesgedeelte is geschikt voor het invriezen en bewaren van diepvriesproducten. De bewaaradviezen voor die staan vermeld op de verpakking van de levensmiddelen moeten altijd worden opgevolgd 3. Zuivelproducten bewaren in het speciale gedeelte aan de binnenkant van de deur. 4. Gekookte gerechten bewaren in luchtdichte dozen 5. Verse, verpakte producten kunnen op de roosters worden bewaard. Vers(e) groente en fruit schoonmaken en in de groentela bewaren 6. Flessen kunnen in het deurgedeelte worden gezet 7. Rauw vlees moet worden verpakt in plastic zakjes en onderin (op de afdekplaat van de groentela) worden bewaard. Rauw vlees mag niet in contact komen met gekookte levensmiddelen om besmetting te voorkomen. Uit veiligheidsoverwegingen mag rauw vlees slechts twee tot drie dagen worden bewaard 8. Voor een optimaal resultaat mogen de verplaatsbare roosters niet worden bedekt met papier of ander materiaal zodat de koele lucht vrij kan circuleren 9. Geen plantaardige olie in de deurvakken bewaren. Levensmiddelen verpakt, omwikkeld of bedekt bewaren. Warme eet- en drinkwaren laten afkoelen voordat u ze in de koelkast zet. Overgebleven ingeblikt voedsel niet in het blik bewaren 10. Mousserende drinkwaren mogen niet worden ingevroren en producten zoals waterijs met smaakstoffen mogen niet te koud worden geconsumeerd 11. Sommige fruit- en groentesoorten bederven als ze bij temperaturen rond de 0°C worden bewaard. Daarom moet u ananassen, meloenen, komkommers, tomaten en vergelijkbare producten in plastic zakken verpakken 12. Sterk alcoholische dranken moeten rechtop worden bewaard in een goed afgesloten verpakking. Nooit producten bewaren die een brandbaar drijfgas (bijvoorbeeld slagroombussen, spuitbussen, enzovoort) of een ontplofbare stof bevatten. Deze producten kunnen een explosie veroorzaken 31  NL Gebruiksaanwijzing Bedieningspaneel: Temperatuurweergave en instellen De koel- en vriesgedeeltes kunnen afzonderlijk aangepast worden door de elektronische displayinstellingstoetsen. a) Koelkast De temperatuurdisplay van de koelkast toont de gemiddelde temperatuur van het koelgedeelte. Om de ingestelde temperatuur van het koelgedeelte te wijzigen, druk op de instellingstoets van de koelkast. Telkens deze toets wordt ingedrukt worden de volgende cijfers weergegeven in de volgorde op het display: 4, 2, 8, 6, 4, … De nieuw ingestelde temperatuur knippert gedurende 3 seconden en springt terug op de werkelijke temperatuur van de koelkast. Staafdiagrammen boven de weergave van de werkelijke temperatuur van het koelgedeelte, tonen de ingestelde temperatuur van het koelgedeelte. Het wijzigt van min naar max punt voor alle ingestelde temperaturen. Uitschakelfunctie: Als het koelgedeelte leeg is, kunt u het koelen van het koelgedeelte stopzetten. Om de uitschakelfunctie van het koelgedeelte te selecteren, houd de instellingstoets van het koelgedeelte gedurende 3-5 seconden ingedrukt. Om de uitschakelfunctie te annuleren, druk nogmaals op de instellingstoets en selecteer de gewenste instellingswaarden door aan aantal keer te drukken op de instellingstoets. Voor de eerste keer inschakelen Plaats de stekker in de wandcontactdoos om in te schakelen. Het controlelampje gaat branden. De temperatuur van het koelgedeelte is vooraf ingesteld op 4°C maar kan door de gebruiker gewijzigd worden naar de gewenste temperatuur. De temperatuur van het vriesgedeelte is vooraf ingesteld op -18°C maar kan door de gebruiker gewijzigd worden naar de gewenste temperatuur. Plaats niet onmiddellijk levensmiddelen in de vakken. Het display geeft de (werkelijke) temperatuur binnen in het vriesgedeelte aan tot 19°C. Het display geeft de (werkelijke) temperatuur binnen in het vriesgedeelte aan. Het toestel bevat een elektronicabeveiliging, daarom start het toestel mogelijk niet onmiddellijk – wacht ongeveer 6 minuten. Als het start, zult u de compressor en de koelgasstroom horen (Mogelijk hoort u krakende/knallende geluiden wat normaal is) De ingestelde temperatuur wordt na ongeveer 8 uur bereikt en het display kan gedurende deze periode schommelen, dit is geen defect. Als de correcte bewaartemperaturen voor elk gedeelte bereikt werden, kunt u levensmiddelen in het toestel plaatsen. Het waarschuwingslampje voor een te hoge temperatuur in het vriesgedeelte (!) wordt na 24 uur werking geactiveerd. b) Diepvriezer De temperatuurdisplay van de diepvriezer toont de gemiddelde temperatuur van het vriesgedeelte. Om de ingestelde temperatuur van het vriesgedeelte te wijzigen, druk op de instellingstoets van de diepvriezer. Telkens deze toets wordt ingedrukt worden de volgende cijfers weergegeven in de volgorde op het display: -18, -20, -22, -24, -18 … De nieuw ingestelde temperatuur knippert gedurende 3 seconden en springt terug op de werkelijke temperatuur van de diepvriezer. Staafdiagrammen boven de weergave van de werkelijke temperatuur van het vriesgedeelte, tonen de ingestelde temperatuur van het vriesgedeelte. Het wijzigt van min naar max punt voor alle ingestelde temperaturen. Functies van het bedieningspaneel: a) Instellings- en uitschakeltoets van koelgedeelte, b) Instellings- en uitschakeltoets van vriesgedeelte, c) Toets voor snel koelen, d) Toets voor snel invriezen, e) Werkelijke temperatuur van koelgedeelte, f) Werkelijke temperatuur van vriesgedeelte, g) Lampjes staafdiagram ingestelde temperatuur van koelgedeelte, h) Lampjes staafdiagram ingestelde temperatuur van vriesgedeelte, i) Uitschakellampje van koelgedeelte, j) Uitschakellampje van vriesgedeelte, k) Besparingslampje l) Lampje voor snel koelen m) Lampje voor snel invriezen n) Lampje voor hoge temperatuur 32 Uitschakelfunctie: Als het vriesgedeelte leeg is, kunt u het koelen van het vriesgedeelte stopzetten. Om de uitschakelfunctie van het vriesgedeelte te selecteren, houd de instellingstoets van het vriesgedeelte gedurende  NL Gebruiksaanwijzing gaat het waarschuwingslampje branden. Als het lampje meer dan 12 uur blijft branden, neem contact op met uw servicebedrijf. Maak u geen zorgen als het lampje even kort brandt. Dit kan te wijten zijn aan het bewaren van warm voedsel of aan warme lucht in het vriesgedeelte of als de deur van de diepvriezer te lang open bleef. 3-5 seconden ingedrukt. Om de uitschakelfunctie te annuleren, druk nogmaals op de instellingstoets en selecteer de gewenste instellingswaarden door aan aantal keer te drukken op de instellingstoets. . Belangrijk: Als u de ingestelde temperatuur wijzigt, wacht ongeveer 8 uur opdat het toestel de nieuwe instelling zou kunnen bereiken en behouden. De werkelijke temperatuur van de kasten kan schommelen na het openen van de deuren of het bewaren van warm voedsel in de kast. Lampje voor zuinig gebruik Dit wordt actief als tegelijkertijd de diepvriestemperatuur ingesteld is op – 18° en de koelkasttemperatuur op 8°C. Dit betekent een zuinig gebruik. Deur open-alarm Als de deur van de koelkast gedurende meer dan 1 minuut open is, klinkt een hoorbaar alarm om u te waarschuwen dat u de deur zo snel mogelijk moet sluiten. Sluit de deur of druk op een willekeurige toets op het display om het alarm uit te schakelen. Zelfdiagnose Uw toestel bevat een zelfdiagnosesysteem. Bepaalde tekens (E0, E3, enz.) worden weergegeven daar waar normaal de temperatuur getoond wordt. Gedurende deze tijd, zal het “!” lampje knipperen op het display. Raadpleeg eerst het deel “Problemen oplossen” en vervolgens het deel “Service” voor meer informatie. Functie snel invriezen Met de functie snel invriezen kunt u voedsel in het vriesgedeelte plaatsen om ingevroren te worden. Druk op de toets snel invriezen als u het voedsel voor de eerste keer in het vriesgedeelte plaatst. De vriestemperatuur geeft -27°C weer en het lampje voor de functie snel invriezen brandt. De functie snel invriezen duurt maximaal 12 uur. Als deze functie voltooid is, gaat het lampje automatisch uit en wordt terug overgeschakeld naar de originele instelling. Als u de functie wilt annuleren voor de tijd voltooid is, drukt u eenmaal op de toets snel invriezen. Het elektronische controlesysteem bevat een veiligheidsbescherming zodat als de toets snel invriezen meer dan eens wordt ingedrukt, de compressor niet start. Wacht ongeveer 6 minuten en probeer opnieuw. Voordat u het apparaat in gebruik neemt Laatste controle Voordat u het apparaat gaat gebruiken, controleert u dat: 1. De voetjes aangepast werden voor een waterpasstand. 2. De binnenkant droog is en de lucht aan de achterzijde vrij kan circuleren. 3.de binnenkant schoon is volgens de adviezen onder "Schoonmaken en onderhoud”. 4. De stekker in de wandcontactdoos zit en de stroom is ingeschakeld. Als de deur wordt geopend, moet de binnenverlichting gaan branden. Let ook op het volgende: 5. U hoort een geluid wanneer de compressor start. De vloeistof en gassen die zich in het koelsysteem bevinden, kunnen ook (enig) geluid maken, waarbij het niet uitmaakt of de compressor werkt of niet. Dit is normaal. 6. Een lichte trilling aan de bovenkant van de kast is normaal en wordt veroorzaakt door het toegepaste fabricageproces; het is geen defect. 7. Wij raden u aan de thermostaatknop in het midden te zetten en de temperatuur te controleren zodat u zeker weet dat het apparaat de gewenste bewaartemperatuur behoudt. (Zie paragraaf Temperatuur regelen en instellen). 8. Het apparaat niet onmiddellijk na het inschakelen met levensmiddelen vullen. Wacht totdat de correcte bewaartemperatuur is bereikt. Wij raden u aan de temperatuur te controleren met een goede thermometer (zie Temperatuur regelen en instellen). Functie snel koelen Deze toets is bestemd voor het snel koelen van het koelgedeelte van uw toestel. Druk op de toets snel koelen om de functie te starten, het lampje voor snel koelen gaat branden. De functie snel koelen duurt maximaal 3 uur. Als deze functie voltooid is, gaat het lampje automatisch uit en wordt terug overgeschakeld naar de originele instelling. Als u de functie wilt annuleren voor de tijd voltooid is, drukt u eenmaal op de toets snel koelen. Het elektronische controlesysteem bevat een veiligheidsbescherming zodat als de toets snel koelen meer dan eens wordt ingedrukt, de compressor niet start. Wacht ongeveer 6 minuten en probeer opnieuw. Waarschuwingslampje voor een te hoge temperatuur Als de temperatuur in de diepvriezer te hoog wordt, 33  NL Gebruiksaanwijzing Bewaren van bevroren levensmiddelen Geurfilter De geurfilter binnenin de ventilatorbehuizing die zich bovenop uw koelgedeelte bevindt, verhindert de vorming van een slechte geur in uw product. Om de geurfilter te reinigen, verwijder de ventilatorbehuizing en laat de filter gedurende een dag in het zonnelicht liggen. Tijdens deze periode wordt de filter gereinigd. Plaats de filter terug op zijn plaats (Afb. 7) Voer deze bewerking eenmaal per jaar uit. De vriezer is geschikt voor het langdurig bewaren van diepvriesproducten uit de winkel en kan ook worden gebruikt voor het invriezen en opslaan van verse levensmiddelen. Voor het thuis invriezen van verse levensmiddelen raadpleegt u de richtlijnen voor de bewaarduur aan de binnenkant van de deur. Als de stroom uitvalt, mag u de deur niet openen. Bevroren levensmiddelen worden niet aangetast als de stroomuitval korter dan 21 uur duurt. Als de stroomuitval langer duurt, moeten de levensmiddelen worden gecontroleerd en onmiddellijk worden opgegeten of worden gekookt en opnieuw ingevroren Invriezen van verse levensmiddelen Voer de volgende instructies uit om de beste resultaten te verkrijgen. Niet in één keer een te grote hoeveelheid invriezen. De kwaliteit van de levensmiddelen wordt het beste bewaard wanneer het voedsel zo snel mogelijk tot in de kern wordt bevroren. De vriescapaciteit van het apparaat per 24 uur niet overschrijden. Het plaatsen van warme levensmiddelen in het vriesgedeelte laat het koelapparaat continu werken totdat de levensmiddelen volledig bevroren zijn. We bevelen aan dat u de toets snel invriezen indrukt 2 uur voor u vers voedsel in uw diepvriezer plaatst. Dit verkort de tijdsperiode voor het invriezen. Let er goed op dat de reeds bevroren levensmiddelen en de verse levensmiddelen gescheiden blijven. IJsblokjes maken Vul het bakje voor de ijsblokjes voor 3/4 met water en plaats het in de vriezer. Maak de ijsblokjes los met het handvat van een lepel of een vergelijkbaar hulpmiddel; gebruik nooit scherpe voorwerpen zoals messen of vorken. 34  NL Gebruiksaanwijzing Het lampje van de binnenverlichting vervangen Ontdooien A) Koelgedeelte Het koelgedeelte ontdooit automatisch. Het dooiwater loopt naar de uitloop via een opvanNLakje aan de achterkant van het apparaat (afbeelding 4). Tijdens het ontdooien, kunnen er zich waterdruppels vormen aan de achterkant van het koelgedeelte waar zich een verborgen verdamper bevindt. Sommige druppels kunnen op de binnenkant blijven zitten en opnieuw bevriezen wanneer het ontdooien is voltooid. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de opnieuw bevroren druppels te verwijderen. Wanneer het dooiwater op een gegeven moment niet uit het opvanNLakje wordt afgevoerd, controleert u of voedseldeeltjes de uitloop hebben verstopt. De uitloop kan worden schoongemaakt met een pijpenrager of een vergelijkbaar hulpmiddel. Wanneer de binnenverlichting niet werkt, schakelt u de spanning op de wandcontactdoos uit en trekt u de stekker eruit. Controleer eerst of het lampje misschien los in de fitting zit. Doe de stekker weer in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer in. Als het lichtje het nog steeds niet doet, koopt u bij een plaatselijke elektrawinkel een nieuw lampje van (maximaal) 15 Watt voor een fitting van het type E14. Draai dit lampje in de fitting. (Afb. 3). Het kapotte gloeilampje onmiddellijk en voorzichtig weggooien. Schoonmaken en onderhoud 1. Wij raden u aan de spanning op de wandcontactdoos uit te schakelen en de stekker eruit te halen voordat u begint met schoonmaken 2. Gebruik nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen, zeep, huishoudelijke schoonmaakmiddelen, reinigingsmiddelen of poetsmiddelen voor het schoonmaken 3. Gebruik lauwwarm water voor het schoonmaken van de kast en wrijf de kast vervolgens weer droog 4. Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant een vochtige doek die is uitgewrongen in een oplossing van een theelepel soda op een halve liter water en wrijf de binnenkant vervolgens weer droog 5. Let erop dat er geen water in de temperatuurregelaar komt 6. Wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt, schakelt u het uit, verwijdert u alle levensmiddelen, maakt u het apparaat schoon en laat u de deur een stukje open 7. Wij raden u aan de metalen delen van het product te poetsen (dat wil zeggen de buitenkant van de deur, zijkanten van de kast) met een siliconenwas (autowas) ter bescherming van de kwaliteitsverflaag 8. Stof dat zich heeft verzameld op de condensor die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt, moet één keer per jaar worden verwijderd met een stofzuiger B) Vriesgedeelte Het ontdooien is erg eenvoudig en kan zonder knoeien worden uitgevoerd, dankzij een speciaal verzamelreservoir voor het dooiwater. U moet het vriesgedeelte twee keer per jaar ontdooien of wanneer er zich een ijslaag van ongeveer 7 millimeter (1/4") heeft gevormd. Voor het ontdooien, schakelt u de spanning bij de wandcontactdoos uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Alle levensmiddelen moeten worden verpakt in verschillende lagen kranten en worden bewaard op een koude plaats (bijvoorbeeld koelkast of provisiekast). Bakken met warm water kunnen voorzichtig in de vriezer worden geplaatst om het ontdooien te bespoedigen. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijslaag te verwijderen. Gebruik voor het ontdooien nooit föhns, elektrische verwarmingstoestellen of andere vergelijkbare elektrische apparaten. Verwijder met een spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het vriesgedeelte. Na het ontdooien de binnenkant goed afdrogen. (Afbeelding 5-6) Steek de stekker in de wandcontactdoos en schakel de stroomtoevoer in. 35  NL Gebruiksaanwijzing Wat wel en wat niet mag 9. Deurafdichtingen regelmatig controleren om er zeker van te zijn dat ze schoon en vrij van voedseldeeltjes zijn 10. Het apparaat nooit: • Schoonmaken met ongeschikt materiaal, bijvoorbeeld op aardolie gebaseerde producten • Op geen enkele manier blootstellen aan hoge temperaturen • Schuren, poetsen, enzovoort met schuurmiddelen 11. Verwijderen deksel van zuivelproductenvak en deurvak: • Om het deksel van het vak voor de zuivelproducten te verwijderen, tilt u eerst het deksel ongeveer 2,5 centimeter op en trekt u het weg vanuit de zijkant waar zich een opening in het deksel bevindt • Om een deurvak te verwijderen, verwijdert u eerst de gehele inhoud en vervolgens drukt u het deurvak eenvoudig omhoog vanaf de bodem 12. Controleer regelmatig of de speciale plastic bak voor het opvangen van dooiwater aan de achterkant van het apparaat schoon is. Als u de bak wilt verwijderen om deze te reinigen, voert u de volgende instructies uit: • Schakel de spanning op de wandcontactdoos uit en trek de stekker uit het stopcontact • De veerklem op de compressor voorzichtig ombuigen met behulp van een buigtang, zodat de bak kan worden verwijderd • De bak optillen • De bak schoonmaken en afdrogen • Weer in elkaar zetten waarbij u de instructies in omgekeerde volgorde uitvoert 13. Overtollige ijsafzettingen moeten regelmatig worden verwijderd met de bijgeleverde plastic krabber. Dikke ijsafzettingen hebben een negatief effect op de prestaties van de vriezer 14. Om een la te verwijderen, trekt u deze zo ver mogelijk naar voren. Vervolgens kantelt u de la naar boven en trekt u de la er helemaal uit Wel- Het apparaat regelmatig schoonmaken en ontdooien (zie "Ontdooien"). Wel- Rauw vlees en gevogelte onder gekookte levensmiddelen en zuivelproducten plaatsen. Wel- Niet-eetbare bladeren van groenten afhalen en eventueel aanwezig vuil afvegen. Wel- Sla, kool, peterselie en bloemkool aan de stronk/steel laten zitten. Wel- Kaas eerst in vetvrij papier wikkelen en vervolgens in een plastic zak doen, waarbij u de lucht zo goed mogelijk verwijdert. Voor de beste resultaten moet u de kaas een uur voor het eten uit het koelgedeelte halen. Wel- Rauw vlees en gevogelte losjes in plasticof aluminiumfolie wikkelen. Dit voorkomt uitdroging. Wel- Vis en slachtafval in plastic zakjes verpakken. Wel- Levensmiddelen met een sterke geur of voedsel dat kan uitdrogen in plastic zakken of aluminiumfolie verpakken, of in een luchtdichte doos bewaren. Wel- Brood goed inpakken om het vers te houden. Wel- Witte wijn, bier, pils, en mineraalwater koelen voor het serveren. Wel- De inhoud van de vriezer regelmatig controleren. Wel- Levensmiddelen zo kort mogelijk bewaren en de datum die staat vermeld achter "Ten minste houdbaar tot” in acht nemen. Wel- In de winkel gekochte diepvriesproducten bewaren in overeenstemming met de instructies op het pak. Wel- Altijd verse levensmiddelen van een goede kwaliteit kiezen en voor het invriezen controleren of ze goed schoon zijn. Wel- Verse levensmiddelen voor het invriezen in kleine porties verpakken zodat ze snel kunnen worden bevroren. Wel- Alle levensmiddelen in aluminiumfolie of speciale diepvrieszakjes verpakken en alle lucht verwijderen. Wel- Ingevroren levensmiddelen onmiddellijk na het kopen verpakken en zo snel mogelijk in de vriezer plaatsen. Wel- Levensmiddelen in het koelgedeelte laten ontdooien. 36  Gebruiksaanwijzing NL Wel- Bananen in het koelgedeelte bewaren. Niet- Meloenen in de koelkast bewaren. Niet- Meloenen mogen alleen kort worden gekoeld wanneer ze zijn verpakt, zodat de geur de andere levensmiddelen niet aantast. Niet- De roosters met een beschermend materiaal bedekken dat de circulatie van lucht kan verhinderen. Niet- Giftige en andere gevaarlijke stoffen in het apparaat bewaren. Het apparaat is bedoeld voor het opslaan van eetbare levensmiddelen. Niet- Levensmiddelen consumeren die gedurende een zeer lange tijd in de koelkast zijn bewaard. Niet- Gekookte en verse levensmiddelen bewaren in dezelfde doos. Ze moeten afzonderlijk worden verpakt en bewaard. Niet- Ontdooiende levensmiddelen of voedselsappen op andere levensmiddelen laten druipen. Niet- De deur lang open laten staan. Hierdoor verbruikt het apparaat meer stroom en het veroorzaakt overmatige ijsvorming. Niet- Scherpe voorwerpen, zoals messen en vorken, gebruiken voor het verwijderen van ijs. Niet- Warme levensmiddelen in het apparaat plaatsen. Laat deze eerst afkoelen. Niet- Met vloeistof gevulde flessen of afgesloten blikken met koolzuurhoudende vloeistoffen in de vriezer leggen, omdat ze uit elkaar kunnen barsten. Niet- De maximum vrieslading overschrijden bij het invriezen van verse levensmiddelen. Niet- Kinderen ijs en waterijs direct uit de vriezer geven. De lage temperatuur kan de lippen ‘verbranden’. NietNiet- Niet- Mousserende drinkwaren invriezen. Bevroren en vervolgens ontdooide levensmiddelen bewaren; deze moeten binnen 24 uur worden gegeten of worden gekookt en opnieuw ingevroren. Producten met natte handen uit de vriezer halen. PROBLEMEN oplossen Als het apparaat niet werkt wanneer het ingeschakeld is, controleert u het volgende: • is de stekker correct in de wandcontactdoos geplaatst en is de stroomtoevoer ingeschakeld? (Om de stroomtoevoer naar de wandcontactdoos te controleren, sluit u een ander apparaat aan) • is de zekering gesprongen, of de hoofdschakelaar uitgeschakeld? • is de temperatuurknop correct ingesteld? • is de bedrading van de nieuwe stekker correct? (Indien u de gemonteerde, voorgevormde stekker hebt vervangen) Wanneer het apparaat na deze controles nog niet werkt, neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Verzeker u ervan dat de hiervoor genoemde controles zijn uitgevoerd, omdat er kosten worden berekend als er geen storing wordt gevonden. De draairichting van de deur veranderen De deur van uw ijskast is ontworpen om, naar gelang uw voorkeur, zowel links als rechts te openen. Neem contact op met een geautoriseerde onderhoudsdienst bij u in de buurt als u de deur naar de andere kant wilt laten openen. 37