Kenwood KDC-BT510U de handleiding

Merk: Kenwood

Model: KDC-BT510U

Categorie: Auto media-ontvangers

Type: de handleiding

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

KDC-BT510U

AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD

MODE D’EMPLOI

CD-RECEIVER

GEBRUIKSAANWIJZING

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

RECEPTOR DE CD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd 1JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd 1 29-Jun-16 3:00:37 PM29-Jun-16 3:00:37 PM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iii

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie

(2014/53/EU)

Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese

Unie (2011/65/EU)

Fabrikant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-vertegenwoordiger:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU

Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante en la UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos

Declaração de conformidade relativa à Directiva RE 2014/53/EU

Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante na UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment

“KDC-BT510U” is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement

radio « KDC-BT510U » est conforme à la directive

2014/53/UE.

L’intégralité de la déclaration de conformité UE est

disponible à l’adresse Internet suivante :

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät

“KDC-BT510U” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter

der folgenden Internetadresse zur Verfügung:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur

“KDC-BT510U” in overeenstemming is met Richtlijn

2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van

overeenstemming is te vinden op het volgende

internetadres:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio

radio “KDC-BT510U” è conforme alla Direttiva

2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo internet:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de

radio “KDC-BT510U” cumple la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad con la

UE está disponible en la siguiente dirección de internet:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento

de rádio “KDC-BT510U” está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade da UE está

disponível no seguinte endereço de internet:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy

“KDC-BT510U” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod

adresem:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové

zařízení “KDC-BT510U” splňuje podmínky směrnice

2014/53/EU.

Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující

internetové adrese:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KDC-BT510U“

rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.

Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi

weboldalon érhető el:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd iiiJS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd iii 29-Jun-16 3:00:38 PM29-Jun-16 3:00:38 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att

radioutrustningen “KDC-BT510U” är i enlighet

med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten av EU-försäkran

om överensstämmelse finns på följande

Internetadress:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite

“KDC-BT510U” on direktiivin 2014/53/EU

mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus

löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-

osoitteesta:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema

»KDC-BT510U« v skladu z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je

dostopno na tem spletnem naslovu:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že

rádiové zariadenie „KDC-BT510U“ vyhovuje

smernici 2014/53/EÚ.

Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na

nasledovnej internetovej adrese:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret

“KDC-BT510U” er i overensstemmelse med

Direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd

er tilgængelig på følgende internetadresse:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός «KDC-BT510U» συμμορφώνεται

με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης

της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση

στο διαδίκτυο:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et

„KDC-BT510U“ raadiovarustus on vastavuses

direktiiviga 2014/53/EL.

ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on

kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra

„KDC-BT510U” atbilst direktīvas 2014/53/ES

prasībām.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā tīmekļa adresē:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga

„KDC-BT510U“ atitinka 2014/53/EB direktyvos

reikalavimus.

Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą

galite rasti šiuo internetiniu adresu:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-

radju “KDC-BT510U” huwa konformi

mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa

disponibbli fl-indirizz intranet li ġej:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema

“KDC-BT510U” u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o

usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet

adresi:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că

echipamentul radio “KDC-BT510U” este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației de conformitate UE

este disponibil la urmatoarea adresă de internet:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че

радиооборудването на “KDC-BT510U” е в

съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за

съответствие е достъпен на следния интернет

адрес:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KDC-BT510U” radyo

ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun

olduğunu bildirir.

AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni

aşağıdaki internet adresinde mevcuttur.

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет,

что радиооборудование «KDC-BT510U»

соответствует Директиве 2014/53/EU.

Полный текст декларации соответствия

ЕС доступен по следующему адресу в сети

Интернет:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє,

що радіообладнання «KDC-BT510U» відповідає

Директиві 2014/53/EU.

Повний текст декларації про відповідність ЄС

можна знайти в Інтернеті за такою адресою:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd ivJS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd iv 29-Jun-16 3:00:38 PM29-Jun-16 3:00:38 PM

Pagina laadt ...

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

RÉGLAGES AUDIO

Réglages de transition

Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et

la transition 3 voies.

SPEAKER SIZE

La sélection est faite en fonction de la taille de l’enceinte connectée

permettant d’obtenir les performances optimales.

•

Les réglages de la fréquence et de la pente sont réalisés

automatiquement pour la transition de l’enceinte sélectionnée.

•

Quand l’option de transition 2 voies est sélectionnée, si

[NONE]

est

sélectionné pour

[TWEETER]

[FRONT]

[REAR]

[SUBWOOFER]

pour

[SPEAKER SIZE]

, le réglage

[X ‘ OVER]

de l’enceinte n’est pas

disponible.

•

Quand l’option de transition 3 voies est sélectionnée, si

[NONE]

est sélectionné pour

[WOOFER]

[SPEAKER SIZE]

, le réglage

[X ‘ OVER]

[WOOFER]

n’est pas disponible.

X ‘ OVER

• [FRQ]

[F - HPF FRQ]

[R - HPF FRQ]

[SW LPF FRQ]

[HPF FRQ]

[LPF FRQ]

: Ajuste la fréquence de transition pour les enceintes

sélectionnées (filtre passe haut ou filtre passe bas).

[THROUGH]

est sélectionné, tous les signaux sont envoyés aux

enceintes sélectionnées.

•

[F - HPF SLOPE]

[R - HPF SLOPE]

[SW LPF SLOPE]

[HPF SLOPE]

[LPF SLOPE]

[SLOPE]

Ajuste la pente de transition.

Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre que

[THROUGH]

est choisi pour la fréquence de transition.

• [SW LPF PHASE]

[PHASE]

Sélectionne la phase de la sortie de

l’enceinte à synchroniser avec la sortie des autres enceintes.

• [GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F - HPF GAIN]

[R - HPF GAIN]

[SW LPF GAIN]

[GAIN]

Ajuste le volume de sortie de l’enceinte

sélectionnée.

Options de réglage de la transition 2 voies

SPEAKER SIZE

FRONT SIZE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

NONE

(non connecté)

REAR 8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

NONE

(non connecté)

SUBWOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(non connecté)

X ' OVER

TWEETER FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

GAIN LEFT

–8

GAIN RIGHT

–8

FRONT HPF F - HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ/THROUGH

F - HPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

F - HPF GAIN

–8

REAR HPF R - HPF FRQ

(Reportez-vous aux réglages

FRONT HPF

ci-dessus.)

R - HPF SLOPE

R - HPF GAIN

SUBWOOFER

LPF

SW LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SW LPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

SW LPF PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

SW LPF GAIN –8

Sélectionnable uniquement quand

[SWITCH PREOUT]

est réglé sur

[SUB-W]

( 4)

et si

[SUBWOOFER SET]

est réglé sur

[ON]

( 16)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 17JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 17 30/8/2016 5:09:02 PM30/8/2016 5:09:02 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Réglages de l’alignement temporel numérique

L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour

créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule.

•

Pour plus d’informations,

19, Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de

[DTA SETTINGS].

DTA SETTINGS

POSITION

Sélectionne votre position d’écoute (point de référence).

ALL

:Sans compensation;

FRONT RIGHT:

Siège avant droit;

FRONT LEFT

:Siège avant gauche;

FRONT ALL

:Siège avant

•

[FRONT ALL]

est affiché uniquement quand

[2-WAY X’OVER]

est sélectionné.

( 5)

DISTANCE 0CM

610CM

:Ajuste avec précision la distance de compensation. (Avant de réaliser

un ajustement, choisissez l’enceinte que vous souhaitez ajuster.)

GAIN –8DB

0DB

:Ajuste avec précision le volume de sortie de l’enceinte sélectionnée.

(Avant de réaliser un ajustement, choisissez l’enceinte que vous souhaitez ajuster.)

DTA RESET YES

:Réinitialise les réglages (

[DISTANCE]

[GAIN]

) du réglage

[POSITION]

sélectionné au réglages par défaut.;

:Annulation.

CAR SETTINGS

Identifiez votre type de voiture et l’emplacement des enceintes arrière afin de réaliser les

ajustement pour

[DTA SETTINGS]

CAR TYPE COMPACT

FULL SIZE CAR

WAGON

MINIVAN

SUV

MINIVAN(LONG)

:Sélectionne le type de véhicule.;

OFF:

Sans compensation.

R-SP LOCATION

Sélectionne l’emplacement des enceintes arrières de votre véhicule pour calculer la

distance la plus loin de la position d’écoute sélectionnée (point de référence).

•

DOOR

REAR DECK

:Sélectionnable uniquement quand

[CAR TYPE]

est

sélectionné pour

[OFF]

[COMPACT]

[FULL SIZE CAR]

[WAGON]

[SUV]

•

2ND ROW

3RD ROW

:Sélectionnable uniquement quand

[CAR TYPE]

est

sélectionné pour

[MINIVAN]

[MINIVAN(LONG)]

Options de réglage de la transition 3 voies

SPEAKER SIZE

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

MID RANGE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

WOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(non connecté)

X ' OVER

TWEETER HPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

MID RANGE HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

HPF SLOPE

–6DB

–12DB

LPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

THROUGH

LPF SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

WOOFER

LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

Sélectionnable uniquement quand

[SUBWOOFER SET]

est réglé sur

[ON]

( 16)

RÉGLAGES AUDIO

FRANÇAIS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 18JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 18 30/8/2016 5:09:03 PM30/8/2016 5:09:03 PM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

RÉFÉRENCES

Changez l’information sur l’affichage

Chaque fois que vous appuyez sur

DISP

, les informations affichées changent.

•

Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”,

“NO INFO”, ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît.

Nom de la source Informations sur l’affichage

STANDBY Nom de la source

Horloge (retour au début)

TUNER Fréquence

Horloge (retour au début)

(Pour les stations FM Radio Data System uniquement)

Nom de la station Radio texte Radio texte+ Titre/Artiste Fréquence

Horloge

(retour au début)

CD ou USB

(Pour CD-DA)

Nom du disque/Artiste Titre de plage/Artiste Durée de lecture Horloge

(retour au début)

(Pour les fichiers MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC)

Titre de plage/Artiste Titre d’album/Artiste Nom de dossier

Nom de fichier

Durée de lecture Horloge (retour au début)

iPod USB/

iPodBT ou

ANDROID

Quand

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

est sélectionné

( 8)

Titre de plage/Artiste Titre d’album/Artiste Durée de lecture Horloge

(retour au début)

BT AUDIO

Titre de plage/Artiste Titre d’album/Artiste Durée de lecture Horloge

(retour au début)

AUX Nom de la source Horloge (retour au début)

Tuner

FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 26dB) 0,71 V/75 Ω

Seuil de sensibilité (DINS/N=46dB) 2,0 V/75 Ω

Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

(AM)

Plage de fréquences 531kHz — 1611kHz (intervalle de 9kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 28,2V

(AM)

Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (intervalle de 9 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) 50,0V

Lecteur CD

Diode laser GaAIAs

Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage

Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV)

Pleurage et scintillement Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01%

Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB

Gamme dynamique 90 dB

Séparation des canaux 85 dB

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

Décode AAC Fichiers AAC-LC “.aac”

SPÉCIFICATIONS

FRANÇAIS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 24JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 24 30/8/2016 5:09:11 PM30/8/2016 5:09:11 PM

FRANÇAIS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

SPÉCIFICATIONS

USB

Standard USB USB1.1, USB2.0 Vitesse maximale

Système de fichiers FAT12/16/32

Courant d’alimentation maximum CC5 V

1,5A

Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio

Décode AAC Fichiers AAC-LC “.aac”

Décodeur WAV PCM linéaire

Décodeur FLAC Fichier FLAC (48kHz maximum/24bits)

Bluetooth

Version Bluetooth 3.0

Plage de fréquences 2,402GHz — 2,480GHz

Puissance de sortie +4 dBm (MAX), 0dBm (AVE) Power Class 2

Portée de communication maximale Ligne de vue approximative 10m (32,8ft)

Profile HFP 1.6 (Hands-Free Profile — Profile mains libres)

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile —

Profile de distribution audio avancé)

AVRCP 1.5 (Audio/Video Remote Control Profile —

Profile de télécommande audio/vidéo)

SPP (Serial Port Profile — Profile de port série)

PBAP (Phonebook Access Profile — Profile d’accès au répertoire

d’adresses)

Auxiliaire

Réponse en fréquence (±3 dB) 20Hz—20kHz

Tension maximum d’entrée 1000 mV

Impédance d’entrée 30k

Audio

Puissance de sortie maximum 50W×4

Pleine Puissance de Largeur de Bande 22W×4 (avec moins de 1% DHT)

Impédance d’enceinte 4—8

Action en tonalité Bande 1: 62,5Hz ±9 dB

Bande 2: 100 Hz ±9 dB

Bande 3: 160 Hz ±9 dB

Bande 4: 250 Hz ±9 dB

Bande 5: 400 Hz ±9 dB

Bande 6: 630Hz ±9 dB

Bande 7: 1kHz ±9 dB

Bande 8: 1,6kHz ±9 dB

Bande 9: 2,5kHz ±9 dB

Bande 10: 4kHz ±9 dB

Bande 11: 6,3kHz ±9 dB

Bande 12: 10kHz ±9 dB

Bande 13: 16kHz ±9 dB

Niveau de préamplification/charge (CD) 2500 mV/10k

Impédance du préamplificateur ≤600

Généralités

Tension de fonctionnement 14,4V (10,5 V — 16V admissible)

Consommation de courant maximale 10A

Plage de températures de fonctionnement –10°C—+60°C

Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm×53 mm×158mm

Poids net (y compris la plaque d’assemblage

et le manchon de montage)

1,3kg

Sujet à changement sans notification.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 25JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 25 30/8/2016 5:09:20 PM30/8/2016 5:09:20 PM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ALVORENS GEBRUIK

BELANGRIJK

•

Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Voorzorgen in deze

handleiding goed doorleest en opvolgt.

•

Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats.

WAARSCHUWING

•

Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden.

Voorzorgen

Volume-instelling:

•

Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen.

•

Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te

voorkomen.

Algemeen:

•

Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veiligheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen.

•

Maak beslist een back-up van alle belangrijke data. Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data.

•

Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.

•

In geval van een storing door condensvorming op de laserlens, moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is verdampt.

•

Het USB-vermogen is aangegeven op het hoofdtoestel. Verwijder het voorpaneel om het vermogen te controleren.

( 3)

•

Afhankelijk van het automerk wordt de antenne automatisch uitgetrokken wanneer u het toestel inschakelt met het antennedraad aangesloten

( 27)

. Schakel het toestel

uit of zet op STANDBY wanneer u in een garage met een laag plafond parkeert.

Meer over deze gebruiksaanwijzing

•

De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het voorpaneel.

•

Voor de uitleg worden de aanduidingen in het Engels gebruikt. U kunt de taal voor het display veranderen met het

[FUNCTION]

menu.

( 5)

•

[XX]

toont de gekozen onderdelen.

•

( XX)

verwijst naar verwante uitleg op de aangegeven pagina.

INHOUD

ALVORENS GEBRUIK 2

BASISPUNTEN 3

STARTEN 3

1 Kies de displaytaal en

annuleer de demonstratie

2 Instellen van de klok en datum

3 Instellen van de

basisinstellingen

RADIO 5

CD/USB/iPod/ANDROID 7

AUX 9

BLUETOOTH® 10

AUDIO-INSTELLINGEN 16

DISPLAY-INSTELLINGEN 19

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

TER REFERENTIE 22

Onderhoud

Meer informatie

TECHNISCHE GEGEVENS 24

INSTALLEREN/VERBINDEN 26

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 2JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 2 30/8/2016 4:35:49 PM30/8/2016 4:35:49 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BASISPUNTEN

Voor het Op het voorpaneel

Inschakelen van de stroom

Druk op .

•

Houd even ingedrukt om de stroom uit te

schakelen.

Instellen van het volume

Verdraai de volumeknop.

Een bron selecteren

Druk herhaaldelijk op .

Veranderen van de displayinformatie

Druk herhaaldelijk op

DISP

( 24)

Voorpaneel

TerugstellenBevestigen Verwijderen

Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie

Wanneer u de stroom voor het eerst inschakelt (of wanneer

[FACTORY RESET]

[YES]

, is gesteld

), verschijnt:

“SEL LANGUAGE”

“PRESS” “VOLUME KNOB”

1 Draai de volumeknop om

[ENG]

(Engels),

[RUS]

(Russisch)

[SPA]

(Spaans) te kiezen en druk vervolgens op de knop.

[ENG]

is de basisinstelling.

Het display toont vervolgens: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Druk op de volumeknop.

[YES]

is de basisinstelling.

3 Druk nogmaals op de volumeknop.

“DEMO OFF” verschijnt.

Vervolgens verschijnt het gekozen type voor crossover op het display:

“2-WAY X ’ OVER” of “3-WAY X ’ OVER”

•

Zie “Veranderen van het type voor crossover” voor het omschakelen.

(



)

STARTEN

Volumeknop

Verwijdertoets

Lade Displayvenster

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 3JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 3 30/8/2016 4:35:51 PM30/8/2016 4:35:51 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Instellen van de klok en datum

Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om

[CLOCK]

te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Instellen van de klok

3 Draai de volumeknop om

[CLOCK ADJUST]

te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

4 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens

op de knop.

Uur Minuut

5 Draai de volumeknop om

[CLOCK FORMAT]

te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

6 Draai de volumeknop om

[12H]

[24H]

te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

Instellen van de datum

7 Draai de volumeknop om

[DATE FORMAT]

te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

8 Draai de volumeknop om

[DD/MM/YY]

[MM/DD/YY]

te kiezen en druk

vervolgens op de knop.

9 Draai de volumeknop om

[DATE SET]

te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

10 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens

op de knop.

Dag Maand Jaar of Maand Dag Jaar

11 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Instellen van de basisinstellingen

Druk herhaaldelijk op om de STANDBY functie te activeren.

2 Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

3 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel) en druk vervolgens op de knop.

4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.

5 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling:

AUDIO CONTROL

SWITCH

PREOUT

(Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.)

REAR

SUB-W

: Kiezen of achterluidsprekers of een subwoofer zijn aangesloten met de

lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel (via een externe versterker).

( 27)

TUNER SETTING

PRESET TYPE

NORMAL

:Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere golfband

(FM1/FM2/FM3/MW/LW).;

MIX

:Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets

ongeacht de gekozen golfband.

SYSTEM

KEY BEEP

(Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.)

:Activeren van de toetsdruktoon.;

OFF

:Uitschakelen.

SOURCE SELECT

BUILT-IN AUX

:Activeren van AUX als bronkeuze.;

OFF

:Uitschakelen.

( 9)

P-OFF WAIT

Alleen mogelijk wanneer de demonstratiefunctie is uitgeschakeld.

Instellen van de periode waarna het toestel (wanneer standby geschakeld) ter

energiebesparing automatisch wordt uitgeschakeld.

20M

: 20 minuten;

40M

: 40minuten;

60M

: 60minuten;

– – –

:Geannuleerd

CD READ 1

:Er wordt automatisch onderscheid gemaakt tussen een disc met audiobestanden en

een muziek-CD.;

:Forceert het afspelen als een muziek-CD. U hoort geen geluid tijdens

weergave van een disc met audiobestanden.

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xxxx

YES

:De upgrade van de firmware wordt gestart.;

:Geannuleerd (upgraden is niet

geactiveerd).

Ga voor details aangaande de update van firmware naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

STARTEN

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 4JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 4 30/8/2016 4:35:56 PM30/8/2016 4:35:56 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

FACTORY RESET YES

:Stelt de instellingen naar de standaardinstellingen terug (uitgezonderd

opgeslagen zenders).;

:Geannuleerd

CLOCK

CLOCK DISPLAY

:De tijd wordt op het display getoond, ook wanneer de stroom is

uitgeschakeld.;

OFF

:Geannuleerd.

ENGLISH

Kies indien van toepassing de displaytaal voor het

[FUNCTION]

menu en

muziekinformatie.

[ENGLISH]

is de standaardinstelling.

РУССКИЙ

ESPANOL

Veranderen van het type voor crossover

Druk herhaaldelijk op om de STANDBY functie te

activeren.

2 Houd de cijfertoetsen 4 en 5 even ingedrukt voor het

veranderen van de crossover.

Het huidige type voor crossover verschijnt.

3 Draai de volumeknop om “2WAY” of “3WAY” te kiezen en druk

vervolgens op de knop.

4 Draai de volumeknop om “YES” of “NO” te kiezen en druk

vervolgens op de knop.

Het gekozen type voor crossover verschijnt.

•

Houd even ingedrukt om te annuleren.

•

Zie

( 17, 18)

voor het instellen van crossover.

Voorzorgen

Kies het type crossover dat overeenkomt met de luidsprekerverbindingen.

( 27)

Indien u een verkeerd type kiest:

•

De luidsprekers worden mogelijk beschadigd.

•

Het uitgangsniveau is mogelijk zeer hoog of laag.

STARTEN

Opzoeken van een zender

Druk herhaaldelijk op om TUNER te kiezen.

2 Druk herhaaldelijk op om FM1/FM2/FM3/MW/LW te kiezen.

3 Druk op S/T om een zender op te zoeken.

•

Veranderen van de zoekmethode voor S/T

: Druk herhaaldelijk op .

AUTO1

: Automatisch opzoeken van een zender.

AUTO2

: Opzoeken van een voorkeurzender.

MANUAL

: Handmatig zoeken naar een zender.

•

Opslaan van een zender

: Houd een van de cijfertoetsen (

tot

) even ingedrukt.

•

Kiezen van een opgeslagen zender

: Druk op een van de cijfertoetsen (

tot

Overige instellingen

Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen

( 6)

en druk vervolgens op

de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg

de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

RADIO

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 5JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 5 30/8/2016 4:35:57 PM30/8/2016 4:35:57 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Basisinstelling:

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

: Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ;

OFF

: Geannuleerd.

•

De gemaakte instellingen zijn alleen van toepassing op de gekozen bron/zender. Nadat u van

bron/zender verandert, moet u de instellingen opnieuw maken.

AUTO

MEMORY

YES

:Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst.;

:Geannuleerd.

•

Alleen kiesbaar indien

[NORMAL]

is gekozen voor

[PRESET TYPE]

( 4)

MONO SET

:Verbeteren van de FM-ontvangst (maar het stereo-effect gaat verloren).;

OFF

:Geannuleerd.

NEWS SET ON

: Het toestel schakelt tijdelijk naar het nieuwsprogramma over indien beschikbaar. ;

OFF

:Geannuleerd.

REGIONAL ON

: Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van “AF”.;

OFF

:Geannuleerd.

AF SET ON

: Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma in hetzelfde Radio

Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van de

huidige zender slecht is.;

OFF

:Geannuleerd.

TI ON

:Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar

(“TI” licht op).;

OFF

:Geannuleerd.

PTY SEARCH

Draai de volumeknop om een beschikbaar Programmatype te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

Draai de volumeknop om de PTY-taal (

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

) te kiezen en

druk vervolgens op de knop.

Druk op

/

om het zoeken te starten.

CLOCK

TIME SYNC

:Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van de tijd van de Radio Data System

zender.;

OFF

:Geannuleerd.

Beschikbare programmatypes voor

[PTY SEARCH]

SPEECH

NEWS

AFFAIRS

INFO

(informatie),

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

DOCUMENT

MUSIC

POP M

(popmuziek),

ROCK M

(rockmuziek),

EASY M

(easy listening muziek),

LIGHT M

(lichte muziek),

CLASSICS

OTHER M

(overige muziek),

JAZZ

COUNTRY

NATION M

(nationale muziek),

OLDIES

FOLK M

(folkmuziek)

Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van

[SPEECH]

[MUSIC]

indien gekozen.

•

[LOCAL SEEK]

[MONO SET]

[NEWS SET]

[REGIONAL]

[AF SET]

[TI]

[PTY SEARCH]

kan

alleen worden gekozen met golfbanden FM1/FM2/FM3.

•

Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie

of nieuwsuitzending, wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen. Dit

volume wordt ingesteld wanneer later weer verkeersinformatie of nieuwsuitzending

wordt ontvangen.

RADIO

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 6JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 6 30/8/2016 4:35:59 PM30/8/2016 4:35:59 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Starten van de weergave

De bron verandert automatisch en de weergave start.

KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Verlicht type

Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto achter.

Voor het Op het voorpaneel

Weergave/pauze

Druk op

Snel achterwaarts/

voorwaarts

Houd S/T even ingedrukt.

Kiezen van een fragment/

bestand

Druk op

S/T.

Kiezen van een map

Druk op J/K.

Afspelen herhalen

Druk herhaaldelijk op .

TRACK REPEAT

ALL REPEAT

: Audio-CD

FILE REPEAT

FOLDER REPEAT

ALL REPEAT

: MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand

FILE REPEAT

FOLDER REPEAT

REPEAT OFF

: iPod of ANDROID

Willekeurig afspelen

Druk herhaaldelijk op .

DISC RANDOM

RANDOM OFF

: Audio-CD

FOLDER RANDOM

RANDOM OFF

: MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand, iPod of

ANDROID

Houd even ingedrukt om

ALL RANDOM

te kiezen.

Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Volg de aanwijzingen voor het installeren van de

app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken. Ga voor meer

informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Voor de ANDROID: Alleen mogelijk wanneer

[BROWSE MODE]

is gekozen.

( 8)

Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA/AAC-bestanden. Werkt niet voor een iPod/ANDROID.

Voor de iPod/ANDROID: Alleen mogelijk wanneer

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

is gekozen.

( 8)

Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA/AAC-bestanden.

Labelkant

Uitwerpen disc

USB-ingangsaansluiting

CA-U1EX (max: 500mA)

(los verkrijgbare accessoire)

Micro USB 2.0-kabel

(los verkrijgbaar)

KCA-iP102/KCA-iP103

(los verkrijgbare accessoire)

of accessoire van de iPod/iPhone

USB

iPod/iPhone

ANDROID

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 7JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 7 30/8/2016 4:35:59 PM30/8/2016 4:35:59 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Selecteer de bedieningsfunctie

Druk met iPod USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

MODE ON

: Regel de iPod met de iPod. Weergave/pauze, verspringen, snel-voorwaarts

of achterwaarts verplaatsen in bestanden is nog mogelijk met dit toestel.

MODE OFF

: Regel de iPod met dit toestel.

Druk met ANDROID als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

BROWSE MODE

: Bedien het Android apparaat met dit toestel via de

KENWOOD MUSIC PLAY app die op het Android apparaat is

geïnstalleerd.

HAND MODE

: Bedien het Android apparaat met het Android apparaat middels een

andere mediaspeler-app die op het Android apparaat is geïnstalleerd.

Weergave/pauze en verspringen van bestanden kan nog wel worden

uitgevoerd via dit toestel.

Selecteer het muziekstation

Druk met USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5.

De in de volgende drive opgeslagen nummers worden afgespeeld.

•

Geselecteerde interne of externe geheugen van een smartphone (massa-opslagklasse).

•

Geselecteerde station van een apparaat met meerdere stations.

Luisteren naar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo

Voor het luisteren naar TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro of Aupeo moet u de iPod/iPhone

met de USB-ingangsaansluiting van het toestel verbinden.

•

Het toestel geeft het geluid van deze apps weer.

Kies een bestand uit een map/lijst

Voor iPod/ANDROID alleen van toepassing wanneer

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

gekozen.

1 Druk op .

2 Draai de volumeknop om een map/lijst te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

3 Draai de volumeknop om een bestand te kiezen en druk vervolgens op

de knop.

Snelzoeken

(alleen van toepassing op CD, USB en ANDROID bronnen)

U kunt indien u veel bestanden heeft, snel het gewenste bestand opzoeken.

Draai de volumeknop snel om de lijst snel te doorlopen.

Verspringen en zoeken

(alleen van toepassing op iPod USB en

ANDROID bronnen)

Druk op S/T om met een vooraf ingestelde zoekratio te

zoeken.

( 9, [SKIP SEARCH])

•

Door

/

even ingedrukt te houden, wordt met een ratio van 10

gezocht.

Zoeken op alfabet

(alleen van toepassing op iPod USB en ANDROID

bronnen)

U kunt een bestand ook aan de hand van de eerste letter of teken van de naam

opzoeken.

Voor iPod USB bron

1 Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van zoeken met

tekens.

2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen.

• Als u wilt zoeken naar een ander teken dan A t/m Z en 0 t/m 9, kiest u “

”.

3 Druk op S/T om de invoerpositie te veranderen.

• U kunt maximaal 3 tekens (letters) invoeren.

4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten.

Voor ANDROID bron

1 Druk op J/K om het zoeken met tekens te activeren.

2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen.

^A^

: Hoofdletters (A tot Z)

_A_

: Kleine letters (a tot z)

-0-

: Cijfers (0 tot 9)

***

: Andere tekens dan A t/m Z en 0 t/m 9

3 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten.

•

Druk op

om weer terug naar de basismap/het eerste bestand/het eerste menu te

gaan.

(Niet van toepassing op de BT AUDIO bron.)

•

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

•

Houd even ingedrukt om te annuleren.

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 8JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 8 30/8/2016 4:36:02 PM30/8/2016 4:36:02 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Instellingen voor gebruik van de KENWOOD Remote app

De KENWOOD Remote app is ontworpen voor bediening van functies van KENWOOD

autoreceivers via een iPhone/iPod (via de USB-ingangsaansluiting).

Voorbereiding:

Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat alvorens de

verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

U kunt de instellingen op dezelfde manier als met een verbinding via Bluetooth maken.

( 15)

Overige instellingen

Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel) en druk vervolgens op de knop.

Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling:

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE

:Het volgende station (

[DRIVE 1]

tot

[DRIVE 4]

) wordt automatisch

gekozen en de weergave start.

Herhaal stappen

tot

om de volgende drives te kiezen.

SKIP SEARCH 0.5%

10%

: Bij het luisteren naar een iPod USB of ANDROID bron, kunt u de

zoekratio voor het totaal aantal bestanden kiezen.

Voorbereiding:

Kies

[ON]

voor

[BUILT-IN AUX]

voor

[SOURCE SELECT]

( 4)

Starten van weergave

Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar).

2 Druk herhaaldelijk op om AUX te kiezen.

3 Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave.

Instellen van de AUX-naam

Tijdens het luisteren naar een draagbare audiospeler die met het toestel is verbonden...

1 Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om

[SYSTEM]

te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

3 Draai de volumeknop om

[AUX NAME SET]

te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

AUX

(basisinstelling)/

DVD

PORTABLE

GAME

VIDEO

5 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

AUX

Aux-ingangsaansluiting

Draagbare audiospeler

3,5mm stereo-ministekker, “L”-vormig (los verkrijgbaar)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 9JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 9 30/8/2016 4:36:03 PM30/8/2016 4:36:03 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

NEDERLANDS

BLUETOOTH — Verbinding

Ondersteunde Bluetooth profielen

–

Hands-Free Profile (HFP)

–

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

–

Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)

–

Serial Port Profile (SPP)

–

Phonebook Access Profile (PBAP)

Ondersteunde Bluetooth coderingen

–

Sub Band Codec (SBC)

–

Advanced Audio Coding (AAC)

Verbind de microfoon

BLUETOOTH®

Stel de hoek van de

microfoon in

Zet indien nodig met snoerklemmen

(niet bijgeleverd) vast.

Microfooningangsaansluiting

Microfoon (bijgeleverd)

Achterpaneel

Een Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen en verbinden

Druk op om het toestel in te schakelen.

2 Zoek de modelnaam van dit toestel (KDC-BT5**U) op en selecteer het met het Bluetooth

apparaat.

“PAIRING” “PASS XXXXXX” Naam van toestel “PRESS” “VOLUME KNOB” verschijnt op het display.

• Met bepaalde Bluetooth apparaten moet u mogelijk direct na het zoeken de PIN-code (persoonlijk

identificatienummer) invoeren.

3 Druk op de volumeknop om het koppelen te starten.

“PAIRING OK” verschijnt wanneer het koppelen is voltooid.

Nadat het koppelen eenmaal is uitgevoerd, wordt de Bluetooth verbinding automatisch gemaakt. “BT1” en/of

“BT2” licht(en) op het displayvenster op.

•

Dit toestel ondersteunt Secure Simple Pairing (SSP).

•

U kunt in totaal maximaal vijf apparaten registreren (koppelen).

•

Nadat het koppelen is voltooid, blijft het Bluetooth apparaat geregistreerd in het toestel, zelfs wanneer u het

toestel terugstelt. Voor het wissen van een gekoppeld apparaat,

13, [DEVICE DELETE]

•

Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en één Bluetooth audio-apparaat worden

verbonden.

Tijdens de BT AUDIO bron, kunt u echter vijf Bluetooth audio-apparaten verbinden en tussen deze vijf

apparaten schakelen.

( 14)

•

Bepaalde Bluetooth apparaten worden niet automatisch na het koppelen met het toestel verbonden. Verbind

het apparaat dan handmatig met het toestel.

•

Zie de handleiding van het Bluetooth apparaat voor meer informatie.

Automatisch koppelen

Wanneer u een iPhone/iPod touch/Android apparaat verbindt met de USB-ingangsaansluiting, wordt

automatisch een verzoek voor het koppelen (via Bluetooth) geactiveerd.

Druk éénmaal op de volumknop om te koppelen nadat u de apparaatnaam heeft bevestigd.

Het verzoek voor automatisch koppelen wordt alleen geactiveerd indien:

–

De Bluetooth functie van het aangesloten apparaat is ingeschakeld.

–

[AUTO PAIRING]

[ON]

is gesteld.

( 14)

–

De KENWOOD MUSIC PLAY app is op het Android apparaat geïnstalleerd

( 7)

[BROWSE MODE]

gekozen.

( 8)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 10JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 10 30/8/2016 4:36:04 PM30/8/2016 4:36:04 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BLUETOOTH — Mobiele telefoon

Ontvangst van een gesprek

Wanneer een gesprek binnenkomt:

•

Het toestel beantwoordt automatisch het gesprek wanneer

[AUTO ANSWER]

op een

geselecteerde tijd is ingesteld.

( 12)

Tijdens een gesprek:

•

De Bluetooth verbinding wordt verbroken wanneer u het toestel uitschakelt of het

voorpaneel verwijdert.

De volgende bediening is mogelijk verschillend of niet beschikbaar afhankelijk van de

telefoon die u heeft verbonden.

Voor het Op het voorpaneel

Eerste binnenkomende gesprek...

Beantwoorden van een

gesprek

Druk op

, de volumeknop of op een

van de cijfertoetsen (

1 tot 6).

Negeren van een gesprek

Druk op

Beëindigen van een

gesprek

Druk op

BLUETOOTH®

Voor het Op het voorpaneel

Tijdens het beantwoorden van het eerst binnenkomende gesprek...

Een ander binnenkomend

gesprek beantwoorden het

huidige gesprek in de wacht

zetten

Druk op

Negeren van een ander

binnenkomend gesprek

Druk op

Gedurende twee actieve gesprekken...

Stoppen van het huidige

gesprek en activeren van

het gesprek dat in de wacht

is gezet

Druk op

Overschakelen tussen het

huidige gesprek en het in

de wacht gezette gesprek

Druk op

Instellen van het volume

van de telefoon

[00]

tot

[35]

(Basisinstelling:

[15]

)

Verdraai de volumeknop tijdens het

gesprek.

•

Deze instelling heeft geen effect op het

volume van andere bronnen.

Afwisselend schakelen tussen

hands-free en privégesprek

Druk tijdens een gesprek op

•

De bedieningen zijn mogelijk anders

afhankelijk van de verbonden Bluetooth

apparatuur.

Verbeteren van de stemkwaliteit

Tijdens een telefoongesprek...

1 Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen

( 12)

en druk

vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of

geactiveerd.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 11JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 11 30/8/2016 4:36:07 PM30/8/2016 4:36:07 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

NEDERLANDS

CALL HISTORY

(Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.)

Druk op de volumeknop om een naam of telefoonnummer te kiezen.

• “I” verwijst naar ontvangen gesprekken, “O” naar gebelde nummers en “M” naar

gemiste gesprekken.

• Druk op

DISP

om de displaycategorie (NUMBER of NAME) te veranderen.

• “NO DATA” verschijnt indien er geen geschiedenis van gesprekken is.

Druk op de volumeknop om te bellen.

PHONE BOOK

(Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.)

Verdraai de volumeknop snel voor het invoeren van de letterzoekfunctie (indien er veel

gegevens in het telefoonboek zijn).

Het eerste menu (ABCDEFGHIJK) verschijnt.

• Druk op

J / K

om naar het volgende menu (LMNOPQRSTUV of WXYZ1

) te gaan.

• Draai voor het kiezen van het eerste teken de volumeknop of druk op

S / T

en druk op de knop.

Kies “1” voor het zoeken met nummer en “

” voor het zoeken met symbolen.

Draai de volumeknop om een naam te kiezen en druk vervolgens op de knop.

Draai de volumeknop om een telefoonnummer te kiezen en druk vervolgens op de knop

om te bellen.

•

Het telefoonboek van de aangesloten telefoon wordt automatisch tijdens het koppelen

naar het toestel gestuurd.

•

De contacten worden gegroepeerd als: HM (thuis), OF (kantoor), MO (mobiel),

OT (overige), GE (algemeen)

•

Dit toestel kan alleen letters zonder accenten tonen. (“Ú” verschijnt bijvoorbeeld als “U”.)

NUMBER DIAL

Draai de volumeknop om een nummer (0 tot 9) of teken ( , #, +) te kiezen.

Druk op

S / T

om de invoerpositie te verplaatsen.

Herhaal stappen

totdat het gehele telefoonnummer is ingevoerd.

Druk op de volumeknop om te bellen.

BLUETOOTH®

Basisinstelling:

MIC GAIN –10

tot

+10

(

–4

):De gevoeligheid van de microfoon wordt hoger naarmate het

nummer hoger wordt.

NR LEVEL –5

tot

(

):Stel het ruisreductieniveau in zodat de ruis tijdens een telefoongesprek

minimaal is.

ECHO CANCEL

–5

tot

(

):Stel de vertragingstijd voor echo-annulering in totdat de laatste echo

wordt gehoord tijdens een telefoongesprek.

Automatisch een binnenkomend gesprek beantwoorden

Druk op om de Bluetooth functie te activeren.

2 Draai de volumeknop om

[SETTINGS]

te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

3 Draai de volumeknop om

[AUTO ANSWER]

te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens

op de knop.

tot

(in seconden)/

OFF

(basisinstelling)

5 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Bellen

U kunt bellen met gebruik van de geschiedenis van gesprekken, het telefoonboek of

gewoon het intoetsen van het nummer. Het bellen met een stemcommando is tevens

mogelijk indien uw mobiele telefoon daarvoor geschikt is.

1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren.

“(Naam van eerste apparaat)” verschijnt.

• Indien twee Bluetooth telefoons zijn verbonden, drukt u nogmaals op om

naar de andere telefoon over te schakelen.

“(Naam van eerste apparaat)” verschijnt.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel) en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd

of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 12JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 12 30/8/2016 4:36:09 PM30/8/2016 4:36:09 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BLUETOOTH®

VOICE

Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een

stemcommando te geven.

( Bellen met gebruik van stemherkenning)

BATT LOW

MID

FULL

:Toont de sterkte van de batterij.

NO SIGNAL

LOW

MID

MAX

:Toont de sterkte van het huidige ontvangen signaal.

De functionaliteit is afhankelijk van het soort telefoon.

Bellen met gebruik van stemherkenning

Houd even ingedrukt om de stemherkenning van de aangesloten

telefoon te activeren.

2 Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik

telefoonfuncties door een stemcommando te geven.

•

De ondersteunde stemherkenningsfuncties verschillen per telefoon. Zie de

gebruiksaanwijzing van de aangesloten telefoon voor details.

•

Dit toestel ondersteunt tevens de “intelligente persoonlijke assistentiefunctie” van

iPhone.

Geheugeninstellingen

Opslaan van een contact in het geheugen

U kunt maximaal 6 nummers onder de cijfertoetsen (

tot

) vastleggen.

1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren.

2 Draai de volumeknop om

[CALL HISTORY]

[PHONE BOOK]

[NUMBER DIAL]

te kiezen en druk vervolgens op de knop.

3 Draai de volumeknop om een contact te kiezen of een telefoonnummer

in te voeren.

Druk nadat een contact is gekozen op de volumeknop om het telefoonnummer te

tonen.

4 Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt.

“STORED” verschijnt wanneer het contact is opgeslagen.

Kies voor het wissen van een contact uit het geheugen

[NUMBER DIAL]

in stap

en sla

een blanco nummer op.

Bellen vanuit het geheugen

Druk op om de Bluetooth functie te activeren.

2 Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6).

3 Druk op de volumeknop om te bellen.

“NO MEMORY” verschijnt indien er geen contacten zijn opgeslagen.

Overige instellingen

Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel) en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd

of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling:

BT MODE

PHONE SELECT

Kiezen van de telefoon of het audiotoestel die/dat u wilt verbinden of ontkoppelen.

“

” verschijnt voor het apparaat.

“

” verschijnt voor het huidig spelende audio-apparaat.

•

Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en één Bluetooth

audio-apparaat worden verbonden.

AUDIO SELECT

DEVICE DELETE

Draai de volumeknop om het te wissen apparaat te kiezen en druk vervolgens op de

knop.

Draai de volumeknop om

[YES]

[NO]

te kiezen en druk vervolgens op de knop.

PIN CODE EDIT

(0000)

Verandert de PIN-code (maximaal 6 cijfers).

Draai de volumeknop om een nummer te kiezen.

Druk op

/

om de invoerpositie te verplaatsen.

Herhaal stappen

totdat de gehele PIN-code is ingevoerd.

Druk op de volumeknop om te bevestigen.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 13JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 13 30/8/2016 4:36:10 PM30/8/2016 4:36:10 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

NEDERLANDS

BLUETOOTH®

RECONNECT ON

:

Het toestel maakt automatisch weer een verbinding met het laatst verbonden

Bluetooth apparaat wanneer het binnen bereik is.;

OFF

:Geannuleerd.

AUTO PAIRING ON

:Het toestel koppelt automatisch het ondersteunde Bluetooth

apparaat (iPhone/iPod touch/Android apparaat) wanneer het via de USB-

ingangsaansluiting is verbonden.Afhankelijk van het besturingssysteem

van het aangesloten apparaat werkt deze functie mogelijk niet. ;

OFF

:Geannuleerd.

INITIALIZE YES

:Terugstellen van alle Bluetooth instellingen (inclusief opgeslagen

koppeling, telefoonboek, etc.).;

:Geannuleerd.

Bluetooth testfunctie

U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Bluetooth

apparaat en het toestel controleren.

•

Controleer of er geen Bluetooth apparaat is gekoppeld.

1 Houd even ingedrukt.

“PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000” verschijnt.

2 Zoek de modelnaam van dit toestel (KDC-BT5**U) op en

selecteer het met het Bluetooth apparaat.

3 Bedien het Bluetooth apparaat om het koppelen te bevestigen.

“TESTING” knippert op het display.

Het verbindingsresultaat (OK of NG) verschijnt na de test.

PAIRING: Koppelingsstatus

HF CNT: Hands-Free Profile (HFP) compatibiliteit

AUD CNT: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) compatibiliteit

PB DL: Phonebook Access Profile (PBAP) compatibiliteit

Houd

even ingedrukt om het toestel uit te schakelen en de

testfunctie te annuleren.

Audiospeler via Bluetooth

Druk herhaaldelijk op om BT AUDIO te kiezen.

2 Bedien de Bluetooth audiospeler om de weergave te starten.

Voor het Op het voorpaneel

Weergave/pauze

Druk op

Kiezen van een groep of map

Druk op

J / K.

Achterwaarts/voorwaarts

verspringen

Druk op

S/T.

Snel achterwaarts/voorwaarts

Houd

S/T even ingedrukt.

Afspelen herhalen

Druk herhaaldelijk op

ALL REPEAT

FILE REPEAT

REPEAT OFF

Willekeurig afspelen

Houd

even ingedrukt om

ALL RANDOM

kiezen.

•

Druk op om

RANDOM OFF

te kiezen.

Kies een bestand uit een map/lijst

Zie “Kies een bestand uit een map/lijst” op bladzijde 8.

Schakelen tussen verbonden

Bluetooth audio-apparaten

Druk op

Door een druk op de “weergavetoets” (“play”) van het aangesloten apparaat zelf, kunt u tevens de geluidsweergave van het

apparaat veranderen.

De bediening en display-aanduidingen verschillen mogelijk afhankelijk van de verbonden

apparatuur.

BLUETOOTH — Audio

Tijdens de BT AUDIO bron,

kunt u vijf Bluetooth audio-

apparaten verbinden en

tussen deze vijf apparaten

schakelen.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 14JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 14 30/8/2016 4:36:11 PM30/8/2016 4:36:11 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BLUETOOTH®

Instellingen voor gebruik van de KENWOOD Remote app

De KENWOOD Remote app is ontworpen voor bediening van functies van KENWOOD

autoreceivers via een iPhone/iPod (via Bluetooth of via de USB-ingangsaansluiting) of

Android smartphone (via Bluetooth).

Voorbereiding:

Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat alvorens de verbinding te

maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

1 Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende

tabel) en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of

geactiveerd.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling:

REMOTE APP

SELECT

Kies het apparaat (IOS of ANDROID) voor het gebruik van de app.

IOS YES

:Kiezen van de iPhone/iPod voor het gebruik van de app via Bluetooth of indien deze is

verbonden met de USB-ingangsaansluiting.;

:Geannuleerd.

Met IOS gekozen, moet u iPod BT bron kiezen (of iPod USB indien uw iPhone/iPod via de USB-

ingangsaansluiting is verbonden) om de app te activeren.

•

De verbinding van de app wordt onderbroken of ontkoppeld indien:

– U van de iPod BT bron naar een andere weergavebron overschakelt die via de USB-

ingangsaansluiting is verbonden.

– U van de iPod USB bron naar de iPod BT bron overschakelt.

ANDROID YES

:Kiezen van de Android smartphone voor gebruik van de app via Bluetooth.;

: Geannuleerd.

ANDROID LIST

:Kiezen van de Android smartphone voor gebruik van de lijst.

Verschijnt alleen wanneer

[ANDROID]

[SELECT]

[YES]

is gesteld.

STATUS

Toont de status van het gekozen apparaat.

IOS CONNECTED

: U kunt de app gebruiken met de iPhone/iPod die via Bluetooth of de USB-

ingangsaansluiting is verbonden.

IOS NOT CONNECTED

: Er is geen IOS apparaat verbonden voor het gebruik van de app.

ANDROID CONNECTED

: U kunt de app gebruiken met de Android smartphone die via

Bluetooth is verbonden.

ANDROID NOT CONNECTED

: Er is geen Android apparaat verbonden voor het gebruik van

de app.

Luisteren naar een iPhone/iPod via Bluetooth

U kunt naar de nummers op de iPhone/iPod via Bluetooth met dit toestel luisteren.

Druk herhaaldelijk op om iPodBT te kiezen.

•

U kunt de iPod/iPhone op dezelfde manier bedienen als met een iPod/iPhone die via

de USB-ingangsaansluiting is verbonden.

( 7)

•

Indien u een iPhone/iPod met de USB-ingangsaansluiting verbindt tijdens het

luisteren naar de iPod BT bron, verandert de bron automatisch naar iPod USB. Druk

om iPod BT te kiezen indien het apparaat nog via Bluetooth is verbonden.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 15JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 15 30/8/2016 4:36:12 PM30/8/2016 4:36:12 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AUDIO-INSTELLINGEN

Tijdens het luisteren naar een bron...

1 Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel)

en druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

Basisinstelling:

AUDIO CONTROL

SUB-W LEVEL

LEVEL –50

tot

LEVEL +10

(

LEVEL 0

): Instellen van het subwooferuitgangsniveau.

MANUAL EQ

De geluidselementen (frequentieniveau, toon, Q-factor) worden voor iedere voorkeuze

vastgelegd (

BAND1 LEVEL

tot

BAND13 LEVEL

BAND1 LEVEL

LEVEL

LEVEL–9

tot

LEVEL +9

(

LEVEL 0

):Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere

bron. (Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.)

BASS EXTEND ON

:Activeren van verlengde lage tonen.;

OFF

:Geannuleerd.

BAND2 LEVEL

tot

BAND13 LEVEL

LEVEL–9

tot

LEVEL +9

(

LEVEL 0

):Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere

bron. (Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.)

Q FACTOR 1.35

1.50

2.00

:Stel de kwaliteitsfactor in.

PRESET EQ NATURAL

ROCK

POPS

EASY

TOP40

JAZZ

POWERFUL

USER

: Kiezen van

een geschikte, vooringestelde equalizer voor het muziekgenre. (Kies

[USER]

voor gebruik

van de instellingen die met

[MANUAL EQ]

zijn gemaakt.)

BASS BOOST LV1

LV2

LV3

LV4

LV5

:Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage

tonen.;

OFF

:Geannuleerd.

LOUDNESS LV1

LV2

:Selecteren van de gewenste lage en hoge frequenties voor een goed-

gebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau.;

OFF

:Geannuleerd.

SUBWOOFER SET ON

:Activeren van de subwooferuitgang.;

OFF

:Geannuleerd.

FADER

(Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.)

R15

tot

F15

(

):Instellen van het balans tussen de achter- en voorluidspreker.

BALANCE L15

tot

R15

(

):Instellen van de weergavebalans tussen de linker- en

rechterluidspreker.

VOLUME OFFSET –15

tot

(

):Leg het basisvolumeniveau voor iedere bron vast. (Kies alvorens de

instelling te maken eerst de gewenste bron.)

SOUND EFFECT

SOUND RECNSTR

(Geluidreconstructie)

(Niet van toepassing op de TUNER bron en AUX bron.)

:Er wordt een compensatie voor de hoge frequentiecomponenten gemaakt en de

verhogingstijd van de golfvorming die met het comprimeren van audiodata verloren

gaat wordt hersteld voor een realistisch geluid.;

OFF

:Geannuleerd.

SPACE ENHANCE

(Niet van toepassing op de TUNER bron.)

SML

MED

LRG

:Het ruimtelijk geluid wordt virtueel verbeterd.;

OFF

:Geannuleerd.

SND REALIZER LV1

LV2

LV3

:Het geluid wordt virtueel realistischer.;

OFF

:Geannuleerd.

STAGE EQ LOW

MID

:De positionering van het geluid van de luidsprekers wordt virtueel

ingesteld.;

OFF

:Geannuleerd.

DRIVE EQ ON

: De frequentie wordt versterkt zodat lawaai van buiten de auto of van de banden

van de auto wordt gereduceerd.;

OFF

:Geannuleerd.

SPEAKER SIZE

Afhankelijk van het gekozen type voor crossover

( 5)

, verschijnen de 2-weg

crossover of 3-weg crossover instelbare onderdelen.

( 17,18)

2-weg crossover is de standaardinstelling.

X’OVER

DTA SETTINGS

Voor instellingen,

18, 19, Digital Time Alignment instellingen

CAR SETTINGS

•

Voor 2-weg crossover:

[SUB-W LEVEL]

[SUBWOOFER SET]

is alleen kiesbaar

wanneer

[SWITCH PREOUT]

[SUB-W]

is gesteld.

( 4)

•

[SUB-W LEVEL]

is alleen kiesbaar wanneer

[SUBWOOFER SET]

[ON]

is gesteld.

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 16JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 16 30/8/2016 4:36:13 PM30/8/2016 4:36:13 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AUDIO-INSTELLINGEN

Crossover-instellingen

Hieronder vindt u de instelbare onderdelen voor 2-weg crossover en

3-weg crossover.

SPEAKER SIZE

Kies in overeenstemming met het formaat van de aangesloten

luidsprekers voor een optimaal geluid.

•

De instellingen voor de frequentie en helling worden automatisch

gemaakt voor de crossover van de gekozen luidspreker.

•

Indien 2-weg crossover en

[NONE]

zijn gekozen voor

[TWEETER]

van

[FRONT]

, zijn

[REAR]

[SUBWOOFER]

voor

[SPEAKER SIZE]

[X ‘ OVER]

van de gekozen luidspreker niet beschikbaar.

•

Indien 3-weg crossover en

[NONE]

zijn gekozen voor

[WOOFER]

van

[SPEAKER SIZE]

, is

[X’OVER]

van

[WOOFER]

niet beschikbaar.

X ‘ OVER

• [FRQ]

[F - HPF FRQ]

[R - HPF FRQ]

[SW LPF FRQ]

[HPF FRQ]

[LPF FRQ]

: Stel de crossover-frequentie voor de gekozen

luidsprekers in (hoog-doorlaatfiler of laag-doorlaatfilter).

Met

[THROUGH]

gekozen, worden alle signalen naar de gekozen

luidsprekers gestuurd.

•

[F - HPF SLOPE]

[R - HPF SLOPE]

[SW LPF SLOPE]

[HPF SLOPE]

[LPF SLOPE]

[SLOPE]

Stel de crossover-helling in.

Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan

[THROUGH]

gekozen voor de crossover-frequentie.

• [SW LPF PHASE]

[PHASE]

Kies de fase van de luidsprekeruitgang

in overeenstemming met de andere luidsprekeruitgang.

• [GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F - HPF GAIN]

[R - HPF GAIN]

[SW LPF GAIN]

[GAIN]

Stel het uitgangsvolume van de gekozen

luidspreker in.

Instelbare onderdelen voor 2-weg crossover

SPEAKER SIZE

FRONT SIZE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

NONE

(niet verbonden)

REAR 8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

NONE

(niet verbonden)

SUBWOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(niet verbonden)

X ' OVER

TWEETER FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

GAIN LEFT

–8

tot

GAIN RIGHT

–8

tot

FRONT HPF F - HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ/THROUGH

F - HPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

F - HPF GAIN

–8

tot

REAR HPF R - HPF FRQ

(Zie de

FRONT HPF

instellingen hierboven.)

R - HPF SLOPE

R - HPF GAIN

SUBWOOFER

LPF

SW LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SW LPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

SW LPF PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

SW LPF GAIN –8

tot

Kan alleen worden gekozen indien

[SWITCH PREOUT]

[SUB-W]

( 4)

[SUBWOOFER SET]

[ON]

zijn gesteld:

( 16)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 17JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 17 30/8/2016 4:36:14 PM30/8/2016 4:36:14 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Digital Time Alignment instellingen

Digital Time Alignment stelt de vertragingstijd van de luidsprekeruitgang nauwkeurig

en passend voor de omgeving van uw auto in.

•

Voor meer informatie,

19, Bepaal de waarde voor [DISTANCE] en [GAIN] van

[DTA SETTINGS]

DTA SETTINGS

POSITION

Kiezen van uw luisterpositie (referentiepunt).

ALL

:Geen compensatie;

FRONT RIGHT:

Rechtervoorstoel;

FRONT LEFT

:Linkervoorstoel;

FRONT ALL

:Voorstoel

•

[FRONT ALL]

wordt alleen getoond wanneer

[2-WAY X’OVER]

is gekozen.

( 5)

DISTANCE 0CM

tot

610CM

:Stel de afstand nauwkeurig af voor het compenseren. (Kies alvorens

de instelling te maken eerst de gewenste luidspreker.)

GAIN –8DB

tot

0DB

:Stel het uitgangsvolume van de gekozen luidspreker nauwkeurig in.

(Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste luidspreker.)

DTA RESET YES

:Terugstellen van (

[DISTANCE]

[GAIN]

) van de gekozen

[POSITION]

naar de basisinstelling.;

:Geannuleerd.

CAR SETTINGS

Identificeer uw automerk en de plaats van de achterluidspreker voor het maken van

instellingen voor

[DTA SETTINGS]

CAR TYPE COMPACT

FULL SIZE CAR

WAGON

MINIVAN

SUV

MINIVAN(LONG)

:Kiezen van het merk van uw auto.;

OFF:

Geen compensatie.

R-SP LOCATION

Kiezen van de plaats van de achterluidsprekers in uw auto voor het berekenen van de

langste afstand tot de gekozen luisterpositie (referentiepunt).

•

DOOR

REAR DECK

:Alleen kiesbaar wanneer

[OFF]

[COMPACT]

[FULL SIZE CAR]

[WAGON]

[SUV]

voor

[CAR TYPE]

is gekozen.

•

2ND ROW

3RD ROW

:Alleen kiesbaar wanneer

[MINIVAN]

[MINIVAN(LONG)]

voor

[CAR TYPE]

is gekozen.

Instelbare onderdelen voor 3-weg crossover

SPEAKER SIZE

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

MID RANGE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

WOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(niet verbonden)

X ' OVER

TWEETER HPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

tot

MID RANGE HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

HPF SLOPE

–6DB

–12DB

LPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

THROUGH

LPF SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

tot

WOOFER

LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

tot

Kan alleen worden gekozen indien

[SUBWOOFER SET]

[ON]

zijn gesteld.

( 16)

AUDIO-INSTELLINGEN

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 18JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 18 30/8/2016 4:36:14 PM30/8/2016 4:36:14 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AUDIO-INSTELLINGEN

•

Kies de in te stellen luidspreker alvorens een instelling te maken voor

[DISTANCE]

[GAIN]

van

[DTA SETTINGS]

Indien 2-weg crossover is gekozen:

FRONT LEFT

FRONT RIGHT

REAR LEFT

REAR RIGHT

SUBWOOFER

– U kunt

[REAR LEFT]

[REAR RIGHT]

[SUBWOOFER]

alleen kiezen indien een andere instelling dan

[NONE]

gekozen voor

[REAR]

[SUBWOOFER]

van

[SPEAKER SIZE]

( 17)

Indien 3-weg crossover is gekozen:

TWEETER LEFT

TWEETER RIGHT

MID LEFT

MID RIGHT

WOOFER

– U kunt

[WOOFER]

alleen kiezen indien een andere instelling dan

[NONE]

is gekozen voor

[WOOFER]

van

[SPEAKER SIZE]

( 18)

•

[R-SP LOCATION]

van

[CAR SETTINGS]

kan alleen worden gekozen indien:

– 2-weg crossover is gekozen.

( 5)

– Een andere instelling dan

[NONE]

is gekozen voor

[REAR]

van

[SPEAKER SIZE]

( 17)

Bepaal de waarde voor [DISTANCE] en [GAIN] van [DTA SETTINGS]

Indien u de afstand van het midden van de huidige ingestelde luisterpositie tot

iedere luidspreker specificeert, wordt de vertragingstijd automatisch berekend

en ingesteld.

Bepaal het midden van de huidige ingestelde luisterpositie als

referentiepunt.

Meet de afstanden vanaf het referentiepunt tot de luidsprekers.

Bereken de verschillen tussen de afstand tot de verste luidspreker

(achterluidspreker) en de andere luidsprekers.

Stel

[DISTANCE]

op de waarde die in stap

is berekend voor iedere

luidspreker in.

Stel

[GAIN]

voor de iedere luidspreker in.

Voorbeeld: Wanneer

[FRONT ALL]

als luisterpositie is gekozen

Instellen van de dimmer

Houd DISP (DIMMER) even ingedrukt om de dimmer te

activeren of uit te schakelen.

•

Nadat u

[DIMMER TIME]

heeft ingesteld, wordt de instelling

geannuleerd wanneer u deze toets indrukt.

Overige instellingen

Druk op de volumeknop om

[FUNCTION]

op te roepen.

2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen

( 20)

druk vervolgens op de knop.

3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/

geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde

onderdeel.

4 Houd even ingedrukt om te voltooien.

Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren.

DISPLAY-INSTELLINGEN

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 19JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 19 30/8/2016 4:36:15 PM30/8/2016 4:36:15 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Basisinstelling:

DISPLAY

DIMMER

De verlichting wordt gedimd.

:De dimmer wordt ingeschakeld.;

OFF

:Geannuleerd.

DIMMER TIME

:Stel de start- en stoptijd voor de dimmer in.

Draai de volumeknop om de

[ON]

tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop.

Draai de volumeknop om de

[OFF]

tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop.

(Basisinstelling:

[ON]

18:00

;

[OFF]

6:00

)

BRIGHTNESS

Kies een zone. (Zie de afbeelding op blz. 19.)

tot

: Kies het gewenste helderheidsniveau voor de gekozen zone.

TEXT SCROLL AUTO

ONCE

:Kiezen voor het automatisch rollen van display-informatie of slechts éénmaal

rollen.;

OFF

:Geannuleerd.

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptoom Oplossing

Algemeen

Geen geluid.

•

Stel het volume op het optimale niveau in.

•

Controleer de snoeren en verbindingen.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN

PWR ON” verschijnt.

Schakel de stroom uit en controleer of de aansluitingen van de

luidsprekerdraden goed zijn geïsoleerd. Schakel de stroom weer in.

“PROTECTING SEND SERVICE”

verschijnt.

Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde reparatieservice.

•

Geen geluid.

•

Het toestel schakelt niet in.

•

Informatie op het display is

verkeerd.

Reinig de aansluitingen.

( 22)

Receiver werkt helemaal niet.

Stel het toestel terug.

( 3)

Radio

•

Ontvangst van radio-uitzendingen

is slecht.

•

Statische ruis tijdens het luisteren

naar de radio.

Sluit de antenne goed aan.

CD/USB/iPod

Disc kan niet worden uitgeworpen.

Houd

even ingedrukt om de disc geforceerd uit te werpen. Let

op dat de disc niet valt na het uitwerpen. Stel het toestel terug

indien het probleem niet hierdoor werd opgelost.

( 3)

U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of plaats een andere disc.

Fragmenten worden niet in de

gewenste volgorde afgespeeld.

De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden

worden opgenomen.

“READING” blijft knipperen. Gebruik niet te veel lagen en mappen.

Verstreken tijd is niet correct. Dit wordt veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn

opgenomen.

“LOADING” verschijnt wanneer u de

zoekfunctie activeert door een druk

Dit toestel is de iPod/iPhone muzieklijst nog aan het maken. Het

laden duurt even. Probeer later nogmaals.

DISPLAY-INSTELLINGEN

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 20JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 20 30/8/2016 4:36:17 PM30/8/2016 4:36:17 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Symptoom Oplossing

CD/USB/iPod

Juiste tekens worden niet

getoond (bijv. albumnaam).

•

Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters, cijfers en een beperkt aantal

symbolen tonen.

•

Afhankelijk van de gekozen displaytaal

( 5)

, worden bepaalde

tekens mogelijk niet juist getoond.

“NA FILE”

Controleer dat de disc geschikte audiobestanden heeft.

( 23)

“NO DISC” Plaats een afspeelbare disc in de lade.

“TOC ERROR” Controleer dat de disc goed is geplaatst en schoon is.

“PLEASE EJECT” Stel het toestel terug. Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als

het probleem niet hierdoor werd opgelost.

“READ ERROR” Kopieer de bestanden en mappen opnieuw op het USB-apparaat. Indien

het probleem hierdoor niet werd opgelost, stel dan het USB-apparaat

terug of gebruik een ander USB-apparaat.

“NO DEVICE” Sluit een USB-apparaat aan en verander de bron opnieuw in USB.

“COPY PRO” Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopiëren is beveiligd.

“UNSUPPORTED DEVICE”

verschijnt.

•

Controleer of het aangesloten apparaat met dit toestel compatibel is

en of de bestandssystemen het vereiste formaat hebben.

( 23)

•

Bevestig het apparaat weer.

“UNRESPONSIVE DEVICE”

verschijnt.

Controleer of het apparaat juist functioneert en verbind opnieuw.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED”

verschijnt.

Dit toestel ondersteunt geen USB-apparaat dat via een USB-hub is

verbonden.

“NO MUSIC” Verbind een USB-apparaat dat afspeelbare audiobestanden heeft.

“iPod ERROR”

•

Verbind de iPod weer.

•

Stel de iPod terug.

Symptoom Oplossing

ANDROID

•

Geen geluid tijdens

weergave.

•

Geluid wordt alleen

via Android apparaat

uitgestuurd.

•

Verbind het Android apparaat opnieuw.

•

Met

[HAND MODE]

, start u een mediaplayerapp op het Android

apparaat en start u vervolgens de weergave.

•

Met

[HAND MODE]

, start u de huidige mediaplayerapp opnieuw of

gebruikt u een andere mediaplayerapp.

•

Start het Android apparaat opnieuw op.

•

Indien het probleem nog niet is opgelost, kan het Android apparaat het

audiosignaal niet naar het toestel leiden.

( 23)

Weergave is onmogelijk met

[BROWSE MODE]

•

Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android

apparaat is geïnstalleerd.

( 7)

•

Verbind het Android apparaat opnieuw en kies de juiste

bedieningsfunctie.

•

Indien het probleem nog niet is opgelost, ondersteunt het aangesloten

Android apparaat

[BROWSE MODE]

niet.

( 23)

“NO DEVICE” of “READING”

blijft knipperen.

•

Schakel de opties van de fabrikant op het Android apparaat uit.

•

Verbind het Android apparaat opnieuw.

•

Indien het probleem nog niet is opgelost, ondersteunt het aangesloten

Android apparaat

[BROWSE MODE]

niet.

( 23)

Weergave wordt onderbroken

of het geluid slaat over.

Schakel de energiebesparingsfunctie op het Android apparaat uit.

“ANDROID ERROR” /

“NADEVICE”

•

Verbind het Android apparaat opnieuw.

•

Start het Android apparaat opnieuw op.

Bluetooth®

Geen Bluetooth apparaat

herkend.

•

Zoek nogmaals met de Bluetooth apparatuur.

•

Stel het toestel terug.

( 3)

Bluetooth koppelen

onmogelijk.

•

Controleer dat u dezelfde PIN-code heeft ingevoerd voor het toestel en

het Bluetooth apparaat.

•

Wis de koppelingsinformatie van zowel het toestel als het Bluetooth

apparaat en koppel vervolgens opnieuw.

( 10)

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 21JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 21 30/8/2016 4:36:18 PM30/8/2016 4:36:18 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Symptoom Oplossing

Bluetooth®

Echo of ruis tijdens een

telefoongesprek.

•

Verander de positie van de microfoon.

( 10)

•

Controleer de

[ECHO CANCEL]

instelling.

( 12)

Kwaliteit van het geluid van de

telefoon is slecht.

•

Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth apparatuur korter is.

•

Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst beter is.

Bellen met stemherkenning

werkt niet.

•

Gebruik de stemherkenning voor het bellen op een stillere plaats.

•

Spreek dichter bij de microfoon in.

•

Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt.

Geluid wordt onderbroken

tijdens weergave van een

Bluetooth audiospeler.

•

Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter is.

•

Schakel het toestel even uit en dan weer in en verbind opnieuw.

•

Andere Bluetooth apparaten proberen mogelijk een verbinding met het toestel te

maken.

De verbonden Bluetooth

audiospeler kan niet worden

bediend.

•

Controleer of de verbonden Bluetooth audiospeler geschikt is voor Audio/Video

Remote Control Profile (AVRCP). (Zie de handleiding van de audiospeler.)

•

Ontkoppel en verbind de Bluetooth speler opnieuw.

“DEVICE FULL” Het maximale aantal apparaten is geregistreerd. Wis onnodige apparaten en probeer

vervolgens opnieuw.

( 13, DEVICE DELETE)

“N/A VOICE TAG” Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt.

“NOT SUPPORT” De verbonden telefoon is niet voor stemherkenning of het versturen van het

telefoonboek geschikt.

“NO ENTRY”/“NO PAIR” Er is geen geregistreerd apparaat verbonden/gevonden via Bluetooth.

“ERROR” Voer de procedure nogmaals uit. Indien “ERROR” weer wordt getoond, controleer dan of

het apparaat voor de betreffende functie geschikt is.

“NO INFO”/“NO DATA” Het Bluetooth apparaat kan geen contactinformatie krijgen.

“HF ERROR XX”/

“BT ERROR”

Stel het toestel terug en probeer opnieuw. Raadpleeg het dichtstbijzijnde

servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost.

TER REFERENTIE

Onderhoud

Reinigen van het toestel

Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek.

Reinigen van de aansluitingen

Verwijder het voorpaneel en reinig de

aansluitingen voorzichtig met een katoenen

wattestokje en let op dat u de aansluitingen niet

beschadigt.

Meer over discs

•

Raak het opnameoppervlak van een disc niet aan.

•

Plak geen plakband e.d. op een disc en gebruik geen disc waar plakband e.d. op geplakt is.

•

Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs.

•

Veeg vanuit het midden van de disc naar de rand.

•

Reinig discs met een droge siliconen of zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen.

•

Verwijder een disc in horizontale richting uit het toestel.

•

Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc te plaatsen.

Meer informatie

Voor de : – Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen

– Originele app van KENWOOD

– Andere actuele informatie

Ga naar <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Algemeen

•

Dit toestel kan alleen de volgende CD’s afspelen:

•

Ga voor gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobestanden naar

<www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

Aansluiting (op de achterkant van het voorpaneel)

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 22JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 22 30/8/2016 4:36:21 PM30/8/2016 4:36:21 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Afspeelbare bestanden

•

Afspeelbaar audiobestand:

Voor disc: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac)

Voor USB-massaopslagklasse-apparaat: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•

Afspeelbare diskmedia: CD-R/CD-RW/CD-ROM

•

Bestandsformaat afspeelbare disc: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Lange bestandsnaam

•

Bestandssysteem van afspeelbaar USB-apparaat: FAT12, FAT16, FAT32

Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen, kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld, afhankelijk van het

soort media of apparaat en de omstandigheden.

AAC-bestanden die zijn gecodeerd met (.m4a) door iTunes kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld.

Ongeschikte discs

•

Discs die niet rond zijn.

•

Discs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs.

•

Opneembare/herschrijfbare discs die niet zijn afgerond.

•

8cm CD. Het toestel kan defect raken wanneer u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter te plaatsen.

Meer over USB-apparaten

•

U kunt geen USB-apparaat via een USB-hub verbinden.

•

Het verbinden met een kabel die langer dan 5 m is, kan abnormale weergave tot gevolg hebben.

•

Dit toestel herkent geen USB-apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1,5A overschrijdt.

Meer over iPod/iPhone

•

Via USB:

Made for

– iPod touch (5th en 6th generation)

– iPod nano (7th generation)

– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE

•

Via Bluetooth:

Made for

– iPod touch (5th en 6th generation)

– iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE

•

U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op de iPod wordt weergegeven.

•

Afhankelijk van de versie van het besturingssysteem van de iPod/iPhone, werken bepaalde functies mogelijk niet met dit toestel.

Meer over Android apparaten

•

Dit toestel ondersteunt Android OS 4.1 en hoger.

•

Bepaalde Android apparaten (met OS 4.1 en hoger) ondersteunen Android Open Accessory (AOA) 2.0

mogelijk niet volledig.

•

Indien het Android apparaat zowel massa-opslagklasseapparatuur als AOA 2.0 ondersteunt, geeft dit

toestel altijd voorrang aan weergave via AOA 2.0.

Meer over Bluetooth

•

Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet

met dit toestel worden verbonden.

•

Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur.

•

De signaalcondities verschillen afhankelijk van de omgeving.

TER REFERENTIE

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 23JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 23 30/8/2016 4:36:23 PM30/8/2016 4:36:23 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

TER REFERENTIE

Veranderen van de displayinformatie

Door iedere druk op

DISP

verandert de display-informatie.

•

Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO” of een

andere melding (bijvoorbeeld zendernaam, weergavetijd).

Bronnaam Display-informatie

STANDBY Bronnaam

Klok (terug naar het begin)

TUNER Frequentie

Klok (terug naar het begin)

(Alleen voor FM Radio Data Systeem-zenders)

Zendernaam Radiotekst Radiotekst+ Titel/Artiest Frequentie

Klok

(terug naar het begin)

CD of USB

(Voor CD-DA)

Discnaam/Artiest Fragmenttitel/Artiest Weergavetijd Klok

(terug naar het begin)

(Voor een MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand)

Fragmenttitel/Artiest Albumtitel/Artiest Naam van map

Naam van bestand

Weergavetijd Klok (terug naar het begin)

iPod USB/ iPodBT

of ANDROID

Indien

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

is gekozen

( 8)

Fragmenttitel/Artiest

Albumtitel/Artiest Weergavetijd Klok

(terug naar het begin)

BT AUDIO Fragmenttitel/Artiest

Albumtitel/Artiest Weergavetijd Klok

(terug naar het begin)

AUX Bronnaam

Klok (terug naar het begin)

Tuner

FM Frequentiebereik 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHzstap)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26dB) 0,71μV/75Ω

Onderdrukkingsgevoeligheid (DIN S/R = 46dB) 2,0μV/75Ω

Frequentieweergave (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Signaal/ruisverhouding (MONO) 64 dB

Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB

(AM)

Frequentiebereik 531 kHz — 1 611kHz (9 kHzstap)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20dB) 28,2μV

(AM)

Frequentiebereik 153kHz — 279kHz (9kHzstap)

Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20dB) 50,0μV

CD-speler

Laserdiode GaAIAs

Digitaal filter (D/A) 8 keer oversampling

Rotatiesnelheid 500rpm — 200rpm (CLV)

Wow & flutter Onder meetbare limiet

Frequentieweergave (±1 dB) 20Hz — 20kHz

Totale harmonische vervorming (1 kHz) 0,01%

Signaal/ruisverhouding (1kHz) 105 dB

Dynamisch bereik 90 dB

Kanaalscheiding 85 dB

MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio

AAC-decodering AAC-LC “.aac”-bestanden

TECHNISCHE GEGEVENS

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 24JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 24 30/8/2016 4:36:23 PM30/8/2016 4:36:23 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

TECHNISCHE GEGEVENS

USB

USB-standaard USB1.1, USB2.0 Volledige snelheid

Bestandindeling FAT12/16/32

Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom

1,5A

MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio

AAC-decodering AAC-LC “.aac”-bestanden

WAV-decodering Lineair PCM

FLAC-decodering FLAC-bestand (Max. 48kHz/24bit)

Bluetooth

Versie Bluetooth 3.0

Frequentiebereik 2,402GHz — 2,480GHz

Uitgangsvermogen +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) vermogensklasse 2

Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld (32,8ft)

Profiel HFP 1.6 (Hands-Free Profile)

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP 1.5 (Audio/Video Remote Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

PBAP (Phonebook Access Profile)

Aux

Frequentieweergave (±3 dB) 20Hz — 20kHz

Maximale ingangsspanning 1 000mV

Ingangsimpedantie 30kΩ

Audio

Maximaal uitgangsvermogen 50W×4

Volledig bandbreedte-vermogen 22W×4 (met minder dan 1% THV)

Luidsprekerimpedantie 4Ω —8Ω

Toonbereik Band 1: 62,5Hz ±9 dB

Band 2: 100 Hz ±9 dB

Band 3: 160 Hz ±9 dB

Band 4: 250 Hz ±9 dB

Band 5: 400 Hz ±9 dB

Band 6: 630Hz ±9 dB

Band 7: 1kHz ±9 dB

Band 8: 1,6kHz ±9 dB

Band 9: 2,5kHz ±9 dB

Band 10: 4kHz ±9 dB

Band 11: 6,3kHz ±9 dB

Band 12: 10kHz ±9 dB

Band 13: 16kHz ±9 dB

Preout-niveau/belasting (CD) 2 500 mV/10kΩ

Preout-impedantie ≤600Ω

Algemeen

Bedrijfsvoltage 14,4V (10,5 V —16V toelaatbaar)

Maximaal stroomverbruik 10A

Bedrijfstemperatuur –10°C — +60°C

Installatie-afmetingen (B × H × D) 182mm × 53mm × 158 mm

Nettogewicht (inclusief sierplaat,

bevestigingshuls)

1,3kg

Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 25JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 25 30/8/2016 4:36:34 PM30/8/2016 4:36:34 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Sluit als vereist aan.

( 27)

Dashboard van

uw auto

Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls

goed op zijn plaats vast te zetten.

Verwijderen van het toestel

1 Verwijder het voorpaneel.

2 Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide

kanten van de sierplaat en trek naar u toe.

3 Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant

en volg dan de pijlen zoals in de afbeelding wordt getoond.

Installeren van het toestel (in-dashboard montage)

Haak aan de bovenkant

Richt de sierplaat als afgebeeld

alvorens te bevestigen.

Onderdelenlijst voor het installeren

(A)

Voorpaneel

(C)

Bevestigingshuls

(B)

Sierplaat

(D)

Bedradingsbundel

(E)

Verwijdersleutel

INSTALLEREN/VERBINDEN

Waarschuwing

•

Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve

aarding.

•

Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren.

•

Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet

op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan.

•

Isoleer niet-aangesloten draden met isolatieband om kortsluiting te voorkomen.

•

Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren.

Voorzorgen

•

Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren. Raadpleeg

de auto-audiohandelaar.

•

Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit

toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik. Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer

en behuizing worden heet.

•

Verbind de

[

draden van de luidspreker niet met het autochassis, aardedraad (zwart) en

sluit niet in serie aan.

•

Monteer het toestel met een kleinere hoek dan 30º.

•

Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft, moet u het

ontstekingsdraad (rood) van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox

van de auto die 12 Volt levert en door de contactsleutel wordt in- en uitgeschakeld.

•

Houd alle kabels en draden uit de buurt van metalen onderdelen die warmte afgeven.

•

Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers,

ruitenwissers enz. van de auto juist functioneren.

•

Als de zekering is doorgebrand, controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken

en vervang vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte.

Basisprocedure

1 Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de [

aansluiting van de auto-accu.

2 Verbind de draden juist.

Zie “Verbinden van draden”.

( 27)

3 Installeer het toestel in de auto.

Zie “Installeren van het toestel (in-dashboard montage)”.

4 Verbind de [ aansluiting van de auto-accu.

5 Druk op tom het toestel in te schakelen.

6 Verwijder het voorpaneel en stel het toestel.

( 3)

NEDERLANDS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 26JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 26 30/8/2016 4:36:34 PM30/8/2016 4:36:34 PM

NEDERLANDS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

REMOTE CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

P. CONT

ANT CONT

MUTE

Zekering (10 A)

Antenne-aansluiting

Blauw/wit

(Stroomregeldraad/

antenneregeldraad)

Lichtblauw/geel

(Draad van stuur-

afstandsbediening)

Naar de spanningsaansluiting wanneer u een los

verkrijgbare eindversterker gebruikt, ofwel naar

de antenne-aansluiting van de auto

Bruin

(Draad voor besturing van

dempingsfunctie)

Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een

Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten

Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt.

Naar de stuur-afstandsbedieningsadapter

Bij het verbinden met een externe versterker, moet u het aardedraad verbinden

met het chassis van de auto om beschadiging van het toestel te voorkomen.

INSTALLEREN/VERBINDEN

Indien uw auto geen ISO-aansluiting heeft:

Installeer het toestel bij voorkeur met een los verkrijgbare draadbundel die

specifiek voor uw auto is ontworpen en laat voor de veiligheid het installeren

uitvoeren door een erkend vakman. Raadpleeg de auto-audiohandelaar.

Verbinden van de ISO-stekkers met bepaalde VW/Audi en Opel

(Vauxhall) auto’s

U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel als hieronder

afgebeeld wijzigen.

ToestelAuto

A7 (Rood) Ontstekingskabel (Rood)

A4 (Geel)

Fabrieksbedrading

Accukabel (Geel)

Geel (A4)

Rood (Ontstekingskabel)

Rood (A7)

Geel (Accukabel)

ISO-stekkers

Achter-/subwooferuitgang

Voor 3-weg crossover:

Wooferuitgang

Microfooningangsaansluiting

( 10)

Verbinden van draden

Pen

Kleur en functie (voor ISO-aansluitingen)

A4 Geel

Accu

A5 Blauw/wit

Stroomregeling

A7 Rood

Contact (ACC)

A8 Zwart

Massaverbinding

Paars

]

Achterluidspreker (rechts)

Voor 3-weg crossover: Tweeter (rechts)

Paars/zwart

[

Grijs

]

Voorluidspreker (rechts)

Voor 3-weg crossover: Middenbereik luidspreker (rechts)

Grijs/zwart

[

Wit

]

Voorluidspreker (links)

Voor 3-weg crossover: Middenbereik luidspreker (links)

Wit/zwart

[

Groen

]

Achterluidspreker (links)

Voor 3-weg crossover: Tweeter (links)

Groen/zwart

[

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 27JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 27 30/8/2016 4:36:35 PM30/8/2016 4:36:35 PM

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

PUNTOS BÁSICOS

Para En la placa frontal

Encender la unidad

Pulse .

•

Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad.

Ajustar el volumen

Gire la rueda de volumen.

Seleccionar una fuente

Pulse repetidamente.

Cambiar la información en pantalla

Pulse

DISP

repetidamente.

( 24)

Placa frontal

Cómo reinicializarFijar Desmontar

Seleccione el idioma de visualización y

cancele la demostración

Cuando enciende la unidad por primera vez (o

[FACTORY RESET]

está

ajustado a

[YES]

), en la pantalla se muestra: “SEL LANGUAGE”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”

1 Gire la rueda de volumen para seleccionar

[ENG]

(inglés),

[RUS]

(ruso) o

[SPA]

(español) y, a continuación, pulse la

rueda.

Se selecciona

[ENG]

para la configuración inicial.

A continuación, en la pantalla se muestra: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Pulse la rueda de volumen.

Se selecciona

[YES]

para la configuración inicial.

3 Pulse de nuevo la rueda de volumen.

Aparece “DEMO OFF”.

Entonces, en la pantalla se muestra el tipo de crossover seleccionado:

“2-WAY X ’ OVER” o “3-WAY X ’ OVER”

•

Para cambiar el tipo de crossover, consulte “Cambio del tipo de

crossover”. (



)

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Rueda de volumen

Botón de liberación

Ranura de carga Ventanilla de visualización

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 3JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 3 30/8/2016 5:10:35 PM30/8/2016 5:10:35 PM

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Inicie la reproducción

La fuente cambia automáticamente y se inicia la

reproducción.

KCA-iP102 : Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning

No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando.

Para En la placa frontal

Reproducción/pausa

Pulse

Retroceder/avanzar

rápidamente

Pulse y mantenga pulsado S/T.

Seleccionar una pista/

archivo

Pulse

S/T.

Seleccionar una carpeta

Pulse J/K.

Repetir reproducción

Pulse repetidamente.

TRACK REPEAT

ALL REPEAT

: CD de audio

FILE REPEAT

FOLDER REPEAT

ALL REPEAT

: Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

FILE REPEAT

FOLDER REPEAT

REPEAT OFF

: iPod o ANDROID

Reproducción aleatoria

Pulse repetidamente.

DISC RANDOM

RANDOM OFF

: CD de audio

FOLDER RANDOM

RANDOM OFF

: Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC, iPod o

ANDROID

Pulse y mantenga pulsado para seleccionar

ALL RANDOM

Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación.

Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más

información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Para ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona

[BROWSE MODE]

( 8)

Para CD: Sólo para archivos MP3/WMA/AAC. Esto no funciona para iPod/ANDROID.

Para iPod/ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

( 8)

Para CD: Sólo para archivos MP3/WMA/AAC.

Lado de la etiqueta

Expulsa el disco

Terminal de entrada USB

CA-U1EX (Máx.: 500mA)

(accesorio opcional)

Cable Micro USB 2.0

(disponible en el mercado)

KCA-iP102/KCA-iP103

(accesorio opcional)

o accesorio del iPod/iPhone

USB

iPod/iPhone

ANDROID

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 7JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 7 30/8/2016 5:10:43 PM30/8/2016 5:10:43 PM

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AJUSTES DE AUDIO

Ajustes de crossover

A continuación se describen los elementos de ajuste disponibles

para crossover de 2 vías y crossover de 3 vías.

SPEAKER SIZE

Selecciona, dependiendo del tamaño del altavoz conectado, el

rendimiento óptimo.

•

Los ajustes de frecuencia y pendiente se definen automáticamente

para el crossover del altavoz seleccionado.

•

Cuando se ha seleccionado crossover de 2 vías, si se selecciona

[NONE]

para

[TWEETER]

[FRONT]

[REAR]

[SUBWOOFER]

[SPEAKER SIZE]

, el ajuste

[X ‘ OVER]

del altavoz no estará

disponible.

•

Cuando se ha seleccionado crossover de 3 vías, si se selecciona

[NONE]

para

[WOOFER]

[SPEAKER SIZE]

, el ajuste

[X’OVER]

[WOOFER]

no estará disponible.

X ‘ OVER

• [FRQ]

[F - HPF FRQ]

[R - HPF FRQ]

[SW LPF FRQ]

[HPF FRQ]

[LPF FRQ]

: Ajusta la frecuencia de cruce de los altavoces

seleccionados (filtro de paso alto o de paso bajo).

Si se selecciona

[THROUGH]

, todas las señales se envían a los

altavoces seleccionados.

•

[F - HPF SLOPE]

[R - HPF SLOPE]

[SW LPF SLOPE]

[HPF SLOPE]

[LPF SLOPE]

[SLOPE]

Ajusta la pendiente de cruce.

Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste distinto de

[THROUGH]

para la frecuencia de cruce.

• [SW LPF PHASE]

[PHASE]

Selecciona la fase de la salida del

altavoz de acuerdo con la salida del otro altavoz.

• [GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F - HPF GAIN]

[R - HPF GAIN]

[SW LPF GAIN]

[GAIN]

Ajusta el volumen de salida del altavoz

seleccionado.

Elementos de ajuste de crossover de 2 vías

SPEAKER SIZE

FRONT SIZE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

NONE

(no conectado)

REAR 8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

NONE

(no conectado)

SUBWOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(no conectado)

X ' OVER

TWEETER FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

GAIN LEFT

–8

GAIN RIGHT

–8

FRONT HPF F - HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ/THROUGH

F - HPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

F - HPF GAIN

–8

REAR HPF R - HPF FRQ

(Consulte los ajustes

FRONT HPF

anteriormente indicados.)

R - HPF SLOPE

R - HPF GAIN

SUBWOOFER

LPF

SW LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SW LPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

SW LPF PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

SW LPF GAIN –8

Seleccionable solo si

[SWITCH PREOUT]

está ajustado a

[SUB-W]

( 4)

[SUBWOOFER SET]

está ajustado a

[ON]

( 16)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 17JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 17 30/8/2016 5:10:55 PM30/8/2016 5:10:55 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Ajustes de la alineación del tiempo digital

La Alineación de Tiempo Digital ajusta el tiempo de retardo de la salida de los altavoces

creando un entorno más adecuado para su vehículo.

•

Para obtener más información,

19, Calculando el valor para [DISTANCE] y [GAIN]

de [DTA SETTINGS]

DTA SETTINGS

POSITION

Selecciona su posición de escucha (punto de referencia).

ALL

:Sin compensación;

FRONT RIGHT:

Asiento delantero derecho;

FRONT LEFT

:Asiento delantero izquierdo;

FRONT ALL

:Asiento delantero

•

[FRONT ALL]

se visualiza solo cuando se selecciona

[2-WAY X’OVER]

( 5)

DISTANCE 0CM

610CM

:Ajusta con precisión la distancia a compensar. (Antes de hacer un

ajuste, seleccione el altavoz que desee ajustar.)

GAIN –8DB

0DB

:Ajusta con precisión el volumen de salida del altavoz seleccionado.

(Antes de hacer un ajuste, seleccione el altavoz que desee ajustar.)

DTA RESET YES

:Restablece los ajustes (

[DISTANCE]

[GAIN]

) de la posición seleccionada en

[POSITION]

a sus valores predeterminados.;

:Se cancela.

CAR SETTINGS

Identifica su tipo de automóvil y la ubicación del altavoz trasero para realizar el ajuste de

[DTA SETTINGS]

CAR TYPE COMPACT

FULL SIZE CAR

WAGON

MINIVAN

SUV

MINIVAN(LONG)

:Selecciona el tipo de vehículo.;

OFF:

Sin compensación.

R-SP LOCATION

Selecciona la ubicación de los altavoces traseros en su vehículo para calcular la distancia

mayor desde la posición de escucha seleccionada (punto de referencia).

•

DOOR

REAR DECK

:Solo se puede seleccionar si se seleccionó previamente

[CAR TYPE]

como

[OFF]

[COMPACT]

[FULL SIZE CAR]

[WAGON]

[SUV]

•

2ND ROW

3RD ROW

:Solo se puede seleccionar si se seleccionó previamente

[CAR TYPE]

como

[MINIVAN]

[MINIVAN(LONG)]

Elementos de ajuste de crossover de 3 vías

SPEAKER SIZE

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

MID RANGE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

WOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(no conectado)

X ' OVER

TWEETER HPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

MID RANGE HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

HPF SLOPE

–6DB

–12DB

LPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

THROUGH

LPF SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

WOOFER

LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

Seleccionable solo si

[SUBWOOFER SET]

está ajustado a

[ON]

( 16)

AJUSTES DE AUDIO

ESPAÑOL

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 18JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 18 30/8/2016 5:10:56 PM30/8/2016 5:10:56 PM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

REFERENCIAS

Cambiar la información en pantalla

Cada vez que pulsa

DISP

, la información en pantalla cambia.

•

Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra

información (por ej., nombre de la emisora, tiempo de reproducción).

Nombre de la

fuente

Información en pantalla

STANDBY Nombre de la fuente

Reloj (vuelta al comienzo)

TUNER Frecuencia

Reloj (vuelta al comienzo)

(Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System)

Nombre de la emisora Radio texto Radio texto+ Título/Artista

Frecuencia

Reloj (vuelta al comienzo)

CD o USB

(Para CD-DA)

Nombre del disco/Artista Título de la pista/Artista Tiempo de reproducción

Reloj

(vuelta al comienzo)

(Para archivos MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC)

Título de la pista/Artista Título del álbum/Artista Nombre de la carpeta

Nombre del archivo

Tiempo de reproducción Reloj (vuelta al comienzo)

iPod USB/

iPodBT o ANDROID

Cuando se selecciona

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

( 8)

Título de la pista/Artista Título del álbum/Artista Tiempo de reproducción

Reloj

(vuelta al comienzo)

BT AUDIO

Título de la pista/Artista Título del álbum/Artista Tiempo de reproducción

Reloj

(vuelta al comienzo)

AUX Nombre de la fuente Reloj (vuelta al comienzo)

Sintonizador

FM Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26dB) 0,71 V/75 Ω

Sensibilidad de silenciamiento

(DIN S/N = 46dB)

2,0 V/75 Ω

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 30 Hz—15 kHz

Relación señal a ruido (MONO) 64 dB

Separación estéreo (1 kHz) 40dB

(AM)

Gama de frecuencias 531kHz — 1 611kHz (espacio 9kHz)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20dB) 28,2V

(AM)

Gama de frecuencias 153kHz — 279kHz (espacio 9kHz)

Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20dB) 50,0V

Reproductor de CD

Diodo láser GaAIAs

Filtro digital (D/A) 8 veces sobremuestreo

Velocidad de giro 500rpm — 200rpm (CLV)

Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible

Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20Hz—20kHz

Distorsión armónica total (1 kHz) 0,01%

Relación señal a ruido (1 kHz) 105 dB

Gama dinámica 90dB

Separación de canales 85dB

MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio

AAC decodificado Archivos AAC-LC “.aac”

ESPECIFICACIONES

ESPAÑOL

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 24JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 24 30/8/2016 5:11:01 PM30/8/2016 5:11:01 PM

ESPAÑOL

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ESPECIFICACIONES

USB

Estándar USB USB1.1, USB2.0 Alta velocidad

Sistema de archivos FAT12/16/32

Corriente máxima de alimentación 5 V CC

1,5A

MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio

AAC decodificado Archivos AAC-LC “.aac”

WAV decodificado PCM lineal

FLAC decodificado Archivo FLAC (Hasta 48kHz/24bits)

Bluetooth

Versión Bluetooth 3.0

Gama de frecuencias 2,402GHz—2,480GHz

Potencia de salida Clase de potencia 2 +4 dBm (MÁX), 0 dBm (AVE)

Alcance máximo de comunicación En línea recta, aproximadamente 10m (32,8 ft)

Perfil HFP 1.6 (Perfil manos libres)

A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio)

AVRCP 1.5 (Perfil de mando a distancia de Audio/Video)

SPP (Perfil del puerto en serie)

PBAP (Perfil de acceso a la guía telefónica)

Auxiliar

Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Voltaje de entrada máximo 1 000mV

Impedancia de entrada 30k

Audio

Potencia de salida máxima 50W×4

Potencia en todo el ancho de banda 22W×4 (a menos del 1 % THD)

Impedancia del altavoz 4—8

Acción tonal Banda 1: 62,5Hz ±9 dB

Banda 2: 100 Hz ±9 dB

Banda 3: 160 Hz ±9 dB

Banda 4: 250 Hz ±9 dB

Banda 5: 400 Hz ±9 dB

Banda 6: 630Hz ±9 dB

Banda 7: 1kHz ±9 dB

Banda 8: 1,6kHz ±9 dB

Banda 9: 2,5kHz ±9 dB

Banda 10: 4kHz ±9 dB

Banda 11: 6,3kHz ±9 dB

Banda 12: 10kHz ±9 dB

Banda 13: 16kHz ±9 dB

Nivel de salida de preamplificador/carga (CD) 2 500 mV/10k

Impedancia de salida de preamplificador ≤600

General

Voltaje de trabajo 14,4 V (10,5 V —16 V admisibles)

Consumo de corriente máxima 10A

Gama de temperaturas de funcionamiento –10°C—+60°C

Tamaño de instalación (An×Al× F) 182mm×53mm×158mm

Peso neto (incluyendo placa embellecedora,

manguito de montaje)

1,3kg

Sujeto a cambios sin previo aviso.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 25JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 25 30/8/2016 5:11:07 PM30/8/2016 5:11:07 PM

Pagina laadt ...

ESPAÑOL

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

REMOTE CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

P. CONT

ANT CONT

MUTE

Fusible (10 A)

Terminal de la antena

Azul/blanco

(Cable de control de potencia/

Cable de control de la antena)

Luz azul/amarilla

(Cable del mando a distancia

para la dirección)

Al terminal de control de potencia, cuando

utiliza el amplificador de potencia opcional, o al

terminal de control de la antena en el vehículo

Marrón

(Silenciar cable del control)

Para conectar el sistema de navegación

Kenwood, consulte el manual de navegación

Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.

Al adaptador del mando a distancia del volante

de la dirección

Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis

del vehículo para evitar daños en la unidad.

INSTALACIÓN/CONEXIÓN

Si su vehículo no tiene un terminal ISO:

Se recomienda instalar la unidad con un mazo de cables disponible en el

mercado que sea adecuado para su automóvil y, para fines de seguridad, deje

esta tarea en manos de profesionales. Consulte con un distribuidor de productos

de audio para automóviles.

Conexión de los conectores ISO en algunos automóviles VW/Audi

u Opel (Vauxhall)

Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores suministrado, como se

muestra a continuación.

UnidadVehículo

A7 (Rojo)

Cable de encendido

(Rojo)

A4 (Amarillo)

Cableado predeterminado

Cable de la batería

(Amarillo)

Amarillo (A4)

Rojo (Cable de encendido)

Rojo (A7)

Amarillo (Cable de la batería)

Conectores ISO

Salida posterior/subwoofer

Para crossover de 3 vías:

Salida del woofer

Jack de entrada de micrófono

( 10)

Conexión del cableado

Patilla

Color y función (para conectores ISO)

A4 Amarillo

Batería

A5 Azul/blanco

Control de alimentación

A7 Rojo

Encendido (ACC)

A8 Negro

Conexión a tierra (masa)

Púrpura

]

Altavoz trasero (derecho)

Para crossover de 3 vías: Tweeter (derecho)

Púrpura/negro

[

Gris

]

Altavoz delantero (derecho)

Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (derecho)

Gris/negro

[

Blanco

]

Altavoz delantero (izquierdo)

Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (izquierdo)

Blanco/negro

[

Verde

]

Altavoz trasero (izquierdo)

Para crossover de 3 vías: Tweeter (izquierdo)

Verde/negro

[

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 27JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 27 30/8/2016 5:11:08 PM30/8/2016 5:11:08 PM

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

FUNDAMENTOS

Para No painel frontal

Ligar a corrente

Prima .

•

Mantenha premido para desligar a alimentação.

Ajustar o volume

Rode o botão do volume.

Selecione uma fonte

Prima repetidamente.

Mudar a informação no visor

Prima

DISP

repetidamente.

( 24)

Painel frontal

Como reiniciarColocar Retirar

Selecione o idioma de visualização e cancele a

demonstração

Ao ligar a alimentação pela primeira vez (ou ao definir

[FACTORY RESET]

para

[YES]

), aparece o seguinte no visor:

“SEL LANGUAGE”

“PRESS” “VOLUME KNOB”

1 Rode o botão de volume para selecionar

[ENG]

(inglês),

[RUS]

(russo) ou

[SPA]

(espanhol) e, em seguida, prima-o.

[ENG]

é selecionado para a configuração inicial.

Em seguida, o visor mostrará: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Prima o botão de volume.

[YES]

é selecionado para a configuração inicial.

3 Prima o botão de volume de novo.

Aparece a indicação “DEMO OFF”.

De seguida, o visor mostrará o tipo de cruzamento selecionado:

“2-WAY X ’ OVER” ou “3-WAY X ’ OVER”

•

Para mudar o tipo de cruzamento, consulte “Altere o tipo de

cruzamento”. (



)

INTRODUÇÃO

Botão de volume

Botão de remoção

Abertura de

carregamento Visor

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 3JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 3 01-Sep-16 11:46:29 AM01-Sep-16 11:46:29 AM

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Inicie a leitura

A fonte muda automaticamente e a leitura começa.

KCA-iP102 : Tipo de 30 pinos, KCA-iP103 : Tipo de iluminação

Não deixe o cabo dentro do automóvel quando não estiver a utilizar.

Para No painel frontal

Reprodução/pausa

Prima

Retrocesso/

avanço rápido

Mantenha S/T premido.

Selecionar uma faixa/

ficheiro

Prima

S/T.

Selecionar uma pasta

Prima J/K.

Função de repetição

Prima repetidamente.

TRACK REPEAT

ALL REPEAT

: CD de áudio

FILE REPEAT

FOLDER REPEAT

ALL REPEAT

: Ficheiro MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

FILE REPEAT

FOLDER REPEAT

REPEAT OFF

: iPod ou ANDROID

Leitura aleatória

Prima repetidamente.

DISC RANDOM

RANDOM OFF

: CD de áudio

FOLDER RANDOM

RANDOM OFF

: Ficheiro MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC, iPod ou

ANDROID

Mantenha premido para selecionar

ALL RANDOM

Quando ligar um dispositivo Android, aparece a mensagem “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga as instruções para instalar a aplicação.

Pode também a última versão da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY no seu dispositivo Android antes de ligar. Para mais informações, visite

<www.kenwood.com/cs/ce/>.

Para ANDROID: Aplicável somente quando

[BROWSE MODE]

está selecionado.

( 8)

Para CD: Somente para ficheiros MP3/WMA/AAC. Isto não funciona para iPod/ANDROID.

Para iPod/ANDROID: Aplicável somente quando

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

está selecionado.

( 8)

Para CD: Somente para ficheiros MP3/WMA/AAC.

Lado da etiqueta

Ejete o disco

Terminal de entrada USB

CA-U1EX (máx.: 500mA)

(acessório opcional)

Cabo Micro USB 2.0

(disponível comercialmente)

KCA-iP102/KCA-iP103

(acessório opcional)

ou acessório do iPod/iPhone

USB

iPod/iPhone

ANDROID

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 7JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 7 01-Sep-16 11:46:37 AM01-Sep-16 11:46:37 AM

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Definições para utilizar a aplicação KENWOOD Remote

A aplicação KENWOOD Remote está projetada para operações com um receptor de

automóvel KENWOOD a partir de um iPhone/iPod (via terminal de entrada USB).

Preparação:

Instale a última versão da aplicação KENWOOD Remote no seu dispositivo antes de

ligar. Para mais informações, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Pode fazer as definições da mesma maneira que a ligação via Bluetooth.

( 15)

Outras definições

Prima o botão de volume para entrar no modo

[FUNCTION]

2 Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte

tabela) e, em seguida, prima-o.

3 Repita o passo 2 até que o item desejado seja selecionado ou ativado.

4 Mantenha premido para sair.

Para voltar ao item de definição anterior, prima .

Predefinição:

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE

:A próxima unidade (

[DRIVE 1]

[DRIVE 4]

) é automaticamente

selecionada e a reprodução começa.

Repita os passos de

para selecionar as unidades seguintes.

SKIP SEARCH 0.5%

10%

: Durante a escuta de fonte iPod USB ou ANDROID, seleciona a razão de

procura de salto para todos os ficheiros.

Preparação:

Selecione

[ON]

para

[BUILT-IN AUX]

para

[SOURCE SELECT]

( 4)

Comece a escutar

Conecte um leitor de áudio portátil (disponível comercialmente).

2 Prima repetidamente para selecionar AUX.

3 Ligue o leitor de áudio portátil e inicie a leitura.

Defina o nome do componente AUX

Enquanto escuta um leitor de áudio portátil ligado ao aparelho...

1 Prima o botão de volume para entrar no modo

[FUNCTION]

2 Rode o botão de volume para selecionar

[SYSTEM]

e, em seguida,

prima-o.

3 Rode o botão de volume para selecionar

[AUX NAME SET]

e, em seguida,

prima-o.

4 Rode o botão do volume para selecionar um item e, em seguida,

prima-o.

AUX

(predefinição)/

DVD

PORTABLE

GAME

VIDEO

5 Mantenha premido para sair.

Para voltar ao item de definição anterior, prima .

AUX

Tomada de entrada auxiliar

Leitor de áudio portátil

Mini ficha estéreo de 3,5 mm com conector em forma de “L”

(disponível comercialmente)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 9JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 9 01-Sep-16 11:46:41 AM01-Sep-16 11:46:41 AM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO

Durante a escuta de qualquer fonte...

1 Prima o botão de volume para entrar no modo

[FUNCTION]

2 Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte

tabela) e, em seguida, prima-o.

3 Repita o passo 2 até que o item desejado seja selecionado ou ativado.

4 Mantenha premido para sair.

Para voltar ao item de definição anterior, prima .

Predefinição:

AUDIO CONTROL

SUB-W LEVEL

LEVEL –50

LEVEL +10

(

LEVEL 0

): Ajusta o nível de saída do subwoofer.

MANUAL EQ

Os elementos do som (nível da frequência, nível da tonalidade, fator Q) são predefinidos em

cada seleção (

BAND1 LEVEL

BAND13 LEVEL

BAND1 LEVEL

LEVEL

LEVEL–9

LEVEL +9

(

LEVEL 0

):Ajusta o nível a memorizar para cada fonte.

(Antes de fazer um ajuste, selecione a fonte que deseja ajustar.)

BASS EXTEND ON

:Ativa os graves expandidos.;

OFF

:Cancela.

BAND2 LEVEL

BAND13 LEVEL

LEVEL–9

LEVEL +9

(

LEVEL 0

):Ajusta o nível a memorizar para cada fonte.

(Antes de fazer um ajuste, selecione a fonte que deseja ajustar.)

Q FACTOR 1.35

1.50

2.00

:Ajuste o fator de qualidade.

PRESET EQ NATURAL

ROCK

POPS

EASY

TOP40

JAZZ

POWERFUL

USER

: Seleciona um

equalizador predefinido adequado ao género musical. (Selecione

[USER]

para utilizar as

definições feitas em

[MANUAL EQ]

BASS BOOST LV1

LV2

LV3

LV4

LV5

:Seleciona o nível de reforço dos graves preferido.;

OFF

:Cancela.

LOUDNESS LV1

LV2

:Seleciona o seu reforço preferido das frequências baixas e altas para produzir um

som equilibrado com um nível de volume baixo.;

OFF

:Cancela.

SUBWOOFER SET ON

:Ativa a saída do subwoofer.;

OFF

:Cancela.

FADER

(Não aplicável se o cruzamento de 3 vias estiver selecionado.)

R15

F15

(

):Ajusta o balanço de saída dos altifalantes traseiros e frontais.

BALANCE L15

R15

(

):Ajusta o balanço de saída dos altifalantes esquerdos e direitos.

VOLUME OFFSET –15

(

):Predefina o nível do volume inicial de cada fonte. (Selecione a fonte

que deseja ajustar antes de efetuar o ajuste.)

SOUND EFFECT

SOUND RECNSTR

(Reconstrução do som)

(Não aplicável para fonte TUNER e fonte AUX.)

:Cria um som realístico compensando os componentes de alta frequência e

restaurando o tempo de subida da forma de onda que são perdidos na compressão de

dados de áudio.;

OFF

:Cancela.

SPACE ENHANCE

(Não aplicável para fonte TUNER.)

SML

MED

LRG

:Melhora virtualmente o espaço sonoro.;

OFF

:Cancela.

SND REALIZER LV1

LV2

LV3

:Deixa o som mais realístico virtualmente.;

OFF

:Cancela.

STAGE EQ LOW

MID

:Ajusta virtualmente a posição do som ouvida desde os altifalantes.;

OFF

:Cancela.

DRIVE EQ ON

: Realça a frequência para reduzir o ruído ouvido do lado de fora do veículo ou o

ruído de rolamento do pneus.;

OFF

:Cancela.

SPEAKER SIZE

Dependendo o tipo de cruzamento selecionado

( 5)

, o item de definição de

cruzamento de 2 vias ou cruzamento de 3 vias será visualizado.

( 17,18)

Por predefinição, o tipo de cruzamento de 2 vias é selecionado.

X’OVER

DTA SETTINGS

Para as definições,

18, 19, Definições de alinhamento de tempo

digital

CAR SETTINGS

•

Para cruzamento de 2 vias:

[SUB-W LEVEL]

[SUBWOOFER SET]

só é selecionável se

[SWITCH PREOUT]

estiver definido para

[SUB-W]

( 4)

•

[SUB-W LEVEL]

só é selecionável se

[SUBWOOFER SET]

estiver definido para

[ON]

PORTUGUÊS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 16JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 16 01-Sep-16 11:46:52 AM01-Sep-16 11:46:52 AM

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO

Definições de cruzamento

A seguir estão os itens de definição disponíveis para o cruzamento

de 2 vias e cruzamento de 3 vias.

SPEAKER SIZE

Seleciona de acordo com o tamanho dos altifalantes ligados para

um desempenho ótimo.

•

As definições da frequência e da curva são automaticamente feitas

para o cruzamento do altifalante selecionado.

•

Quando o cruzamento de 2 vias estiver selecionado, se

[NONE]

for

selecionado para

[TWEETER]

[FRONT]

[REAR]

[SUBWOOFER]

para

[SPEAKER SIZE]

, a definição

[X ‘ OVER]

do altifalante não

estará disponível.

•

Quando o cruzamento de 3 vias estiver selecionado, se

[NONE]

for selecionado para

[WOOFER] de [SPEAKER SIZE]

, a definição

[X’OVER]

[WOOFER]

não estará disponível.

X ‘ OVER

• [FRQ]

[F - HPF FRQ]

[R - HPF FRQ]

[SW LPF FRQ]

[HPF FRQ]

[LPF FRQ]

: Ajusta a frequência de cruzamento para os altifalantes

selecionados (filtro passa-alto ou filtro passa-baixo).

[THROUGH]

for selecionado, todos os sinais serão enviados para

os altifalantes selecionados.

•

[F - HPF SLOPE]

[R - HPF SLOPE]

[SW LPF SLOPE]

[HPF SLOPE]

[LPF SLOPE]

[SLOPE]:

Ajusta a curva de cruzamento.

Selecionável apenas se uma definição diferente de

[THROUGH]

estiver selecionada para a frequência de cruzamento.

• [SW LPF PHASE]

[PHASE]:

Seleciona a fase da saída do altifalante

para ficar em linha com a saída de outro altifalante.

• [GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F - HPF GAIN]

[R - HPF GAIN]

[SW LPF GAIN]

[GAIN]

Ajusta o volume da saída do altifalante

selecionado.

Itens de definição de cruzamento de 2 vias

SPEAKER SIZE

FRONT SIZE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

NONE

(não ligado)

REAR 8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

7×10

NONE

(não ligado)

SUBWOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(não ligado)

X ' OVER

TWEETER FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

GAIN LEFT

–8

GAIN RIGHT

–8

FRONT HPF F - HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ/THROUGH

F - HPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

F - HPF GAIN

–8

REAR HPF R - HPF FRQ

(Consulte as definições

FRONT HPF

acima.)

R - HPF SLOPE

R - HPF GAIN

SUBWOOFER

LPF

SW LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SW LPF SLOPE

–6DB

–12DB

–18DB

–24DB

SW LPF PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

SW LPF GAIN –8

Selecionável apenas se

[SWITCH PREOUT]

estiver definido para

[SUB-W]

( 4)

[SUBWOOFER SET]

estiver definido para

[ON]

( 16)

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 17JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 17 01-Sep-16 11:46:53 AM01-Sep-16 11:46:53 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Definições de alinhamento de tempo digital

O alinhamento de tempo digital define o tempo de atraso da saída do altifalante para

criar um ambiente mais adequado para o seu veículo.

•

Para mais informações,

19, Determinação do valor para [DISTANCE] e [GAIN] de

[DTA SETTINGS]

DTA SETTINGS

POSITION

Seleciona a sua posição de audição (ponto de referência).

ALL

:Sem compensação;

FRONT RIGHT:

Assento dianteiro direito;

FRONT LEFT

:Assento dianteiro esquerdo;

FRONT ALL

:Assento dianteiro

•

[FRONT ALL]

só é visualizado quando

[2-WAY X’OVER]

está selecionado.

( 5)

DISTANCE 0CM

610CM

:Ajuste fino da distância para compensação. (Antes de fazer um ajuste,

selecione o altifalante que deseja ajustar.)

GAIN –8DB

0DB

:Ajuste fino do volume da saída do altifalante selecionado. (Antes de

fazer um ajuste, selecione o altifalante que deseja ajustar.)

DTA RESET YES

:Restaura as definições (

[DISTANCE]

[GAIN]

) da opção

[POSITION]

selecionada para predefinição.;

:Cancela.

CAR SETTINGS

Identifique o tipo de seu veículo e a localização dos altifalantes traseiro para fazer o ajuste

para

[DTA SETTINGS]

CAR TYPE COMPACT

FULL SIZE CAR

WAGON

MINIVAN

SUV

MINIVAN(LONG)

:Seleciona o tipo de veículo.;

OFF:

Sem compensação.

R-SP LOCATION

Seleciona a localização dos altifalantes traseiros em seu veículo para calcular a distância

mais longa desde a posição de audição selecionada (ponto de referência).

•

DOOR

REAR DECK

:Selecionável apenas quando

[CAR TYPE]

está selecionado

como

[OFF]

[COMPACT]

[FULL SIZE CAR]

[WAGON]

[SUV]

•

2ND ROW

3RD ROW

:Selecionável apenas quando

[CAR TYPE]

está

selecionado como

[MINIVAN]

[MINIVAN(LONG)]

Itens de definição de cruzamento de 3 vias

SPEAKER SIZE

TWEETER

SMALL

MIDDLE

LARGE

MID RANGE

8CM

10CM

12CM

13CM

16CM

17CM

18CM

4×6

5×7

6×8

6×9

WOOFER

16CM

20CM

25CM

30CM

38CM OVER

NONE

(não ligado)

X ' OVER

TWEETER HPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

MID RANGE HPF FRQ

30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

HPF SLOPE

–6DB

–12DB

LPF FRQ

1KHZ

1.6KHZ

2.5KHZ

4KHZ

5KHZ

6.3KHZ

8KHZ

10KHZ

12.5KHZ

THROUGH

LPF SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

WOOFER

LPF FRQ 30HZ

40HZ

50HZ

60HZ

70HZ

80HZ

90HZ

100HZ

120HZ

150HZ

180HZ

220HZ

250HZ

THROUGH

SLOPE

–6DB

–12DB

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

GAIN –8

Selecionável apenas se

[SUBWOOFER SET]

estiver definido para

[ON]

( 16)

DEFINIÇÕES DE ÁUDIO

PORTUGUÊS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 18JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 18 01-Sep-16 11:46:54 AM01-Sep-16 11:46:54 AM

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Sintoma Solução

CD/USB/iPod

Os caracteres não são

representados corretamente

(por exemplo, o nome do

álbum).

•

Este aparelho só pode visualizar letras maiúsculas, números e um

número limitado de símbolos.

•

Dependo do idioma de apresentação selecionado

( 5)

, alguns

caracteres podem não ser corretamente apresentados.

“NA FILE” Certifique-se de que o disco contém ficheiros de áudio suportados.

( 23)

“NO DISC” Insira um disco legível na abertura de carregamento.

“TOC ERROR” Certifique-se de que o disco está limpo e adequadamente inserido.

“PLEASE EJECT” Reinicie o aparelho. Se isso não resolver o problema, consulte o seu centro

de serviço mais próximo.

“READ ERROR” Copie os ficheiros e pastas para o dispositivo USB de novo. Se isso não

resolver o problema, reinicie o dispositivo USB ou utilize outro dispositivo

USB.

“NO DEVICE” Conecte um dispositivo USB, e mude novamente a fonte para USB.

“COPY PRO” Está a ser lido um ficheiro protegido contra cópia.

“UNSUPPORTED DEVICE”

aparece.

•

Verifique se o dispositivo conectado é compatível com este aparelho

e certifique-se de que os sistemas de ficheiros estão nos formatos

suportados.

( 23)

•

Volte a colocar o dispositivo.

“UNRESPONSIVE DEVICE”

aparece.

Certifique-se de que o dispositivo não está funcionando incorretamente e

recoloque o dispositivo.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED”

aparece.

Este aparelho não pode suportar um dispositivo USB ligado através de

um concentrador USB.

“NO MUSIC” Conecte um dispositivo USB que contenha ficheiros de áudio legíveis.

“iPod ERROR”

•

Volte a conectar o iPod.

•

Reinicialize o iPod.

Sintoma Solução

ANDROID

•

Não é possível ouvir o som

durante a reprodução.

•

Apenas o som é gerado pelo

dispositivo Android.

•

Volte a ligar o dispositivo Android.

•

Se estiver em

[HAND MODE]

, lance qualquer aplicação de leitura de

multimédia no dispositivo Android e inicie a reprodução.

•

Se estiver em

[HAND MODE]

, lance novamente a aplicação de

leitura de multimédia atual ou utilize outra aplicação de leitura de

multimédia.

•

Reinicie o dispositivo Android.

•

Se isto não resolver o problema, o dispositivo Android ligado não é

capaz de direcionar o sinal de áudio para o aparelho.

( 23)

A reprodução não pode ser

feita em

[BROWSE MODE]

•

Certifique-se de que KENWOOD MUSIC PLAY APP está instalado no

dispositivo Android.

( 7)

•

Ligue novamente o dispositivo Android e selecione o modo de controlo

apropriado.

•

Se isto não resolver o problema, o dispositivo Android ligado não

suporta

[BROWSE MODE]

( 23)

“NO DEVICE” ou “READING”

está a piscar.

•

Desative as opções do desenvolvedor no dispositivo Android.

•

Volte a ligar o dispositivo Android.

•

Se isto não resolver o problema, o dispositivo Android ligado não

suporta

[BROWSE MODE]

( 23)

A reprodução está

intermitente ou o som salta.

Desative o modo de economia de energia no dispositivo Android.

“ANDROID ERROR” /

“NADEVICE”

•

Volte a ligar o dispositivo Android.

•

Reinicie o dispositivo Android.

Bluetooth®

Nenhum dispositivo Bluetooth

foi detetado.

•

Repita a procura a partir do dispositivo Bluetooth.

•

Reinicie o aparelho.

( 3)

O emparelhamento Bluetooth

não pôde ser realizado.

•

Certifique-se de que introduziu o mesmo código PIN tanto para o

aparelho como para o dispositivo Bluetooth.

•

Apague a informação de emparelhamento do aparelho e do dispositivo

Bluetooth e, em seguida, realize o emparelhamento de novo.

( 10)

DETEÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 21JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 21 01-Sep-16 11:46:58 AM01-Sep-16 11:46:58 AM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

REFERÊNCIAS

Mudar a informação no visor

Cada vez que premir

DISP

, a informação no visor mudará.

•

Se não houver informação disponível ou gravada, “NO TEXT”, “NO INFO” ou outra informação (por ex.,

nome da estação, tempo de leitura) aparecerá.

Nome da fonte Informações no visor

STANDBY Nome da fonte

Relógio (voltar ao início)

TUNER Frequência

Relógio (voltar ao início)

(Somente para estações FM com Radio Data System)

Nome da estação Texto de rádio Texto de rádio+ Título/Artista

Frequência

Relógio (voltar ao início)

CD ou USB

(Para CD-DA)

Nome do disco/Artista Título da faixa/Artista Tempo de leitura

Relógio

(voltar ao início)

(Para ficheiros MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC)

Título da faixa/Artista Título do álbum/Artista Nome da pasta

Nome do ficheiro

Tempo de leitura Relógio (voltar ao início)

iPod USB/ iPodBT

ou ANDROID

Ao selecionar

[MODE OFF]

[BROWSE MODE]

( 8)

Título da faixa/Artista

Título do álbum/Artista Tempo de leitura

Relógio

(voltar ao início)

BT AUDIO Título da faixa/Artista

Título do álbum/Artista Tempo de leitura

Relógio

(voltar ao início)

AUX Nome da fonte

Relógio (voltar ao início)

Sintonizador

FM Gama de frequência 87,5 MHz — 108,0 MHz (espaço de 50 kHz)

Sensibilidade útil (S/N = 26dB) 0,71μV/75Ω

Sensibilidade de repouso (DIN S/N= 46dB) 2,0μV/75Ω

Resposta de frequência (±3 dB) 30 Hz—15 kHz

Relação Sinal-Ruído (MONO) 64dB

Separação de estéreo (1 kHz) 40dB

(AM)

Gama de frequência 531kHz —1611kHz (espaço de 9kHz)

Sensibilidade útil (S/N = 20dB) 28,2μV

(AM)

Gama de frequência 153kHz — 279kHz (espaço de 9kHz)

Sensibilidade útil (S/N = 20dB) 50,0μV

Leitor de CD

Díodo laser GaAIAs

Filtro digital (D/A) 8 Sobreamostragem óctupla

Velocidade de rotação 500rpm — 200rpm (CLV)

Modulação e vibração Abaixo do limite mensurável

Resposta de frequência (±1 dB) 20Hz—20kHz

Distorção harmónica total (1 kHz) 0,01%

Relação sinal-ruído (1kHz) 105dB

Gama dinâmica 90dB

Separação de canais 85dB

Descodificador MP3 Em conformidade com MPEG-1/2 Audio Layer-3

Descodificador WMA Em conformidade com Windows Media Audio

Descodificador AAC AAC-LC ficheiros “.aac”

ESPECIFICAÇÕES

PORTUGUÊS

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 24JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 24 01-Sep-16 11:47:02 AM01-Sep-16 11:47:02 AM

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ESPECIFICAÇÕES

USB

Padrão USB USB1.1, USB2.0 Velocidade Máxima

Sistema de ficheiros FAT12/16/32

Corrente de consumo máxima CC 5 V

1,5A

Descodificador MP3 Em conformidade com MPEG-1/2 Audio Layer-3

Descodificador WMA Em conformidade com Windows Media Audio

Descodificador AAC AAC-LC ficheiros “.aac”

Descodificador WAV PCM Linear

Descodificador FLAC Ficheiro FLAC (Até 48kHz/24bits)

Bluetooth

Versão Bluetooth 3.0

Gama de frequência 2,402GHz—2,480GHz

Potência de saída Classe de potência 2, +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE)

Alcance máximo de comunicação Linha de vista aprox. 10m (32,8ft)

Perfil HFP 1.6, da sigla em inglês Hands-Free Profile (Perfil Mãos-Livres)

A2DP, da sigla em inglês Advanced Audio Distribution Profile

(Perfil de distribuição avançada de áudio)

AVRCP 1.5, da sigla em inglês Audio/Video Remote Control Profile

(Perfil de controlo remoto de áudio/vídeo)

SPP, da sigla em inglês Serial Port Profile (Perfil de porta série)

PBAP, da sigla em inglês Phonebook Access Profile (Perfil de acesso

à lista telefónica)

Auxiliar

Resposta de frequência (±3 dB) 20Hz—20kHz

Voltagem máxima de entrada 1000mV

Impedância de entrada 30kΩ

Áudio

Potência máxima de saída 50W×4

Potência de largura de banda total 22W×4 (pelo menos 1% THD)

Impedância do altifalante 4Ω—8Ω

Ação de tonalidade Banda 1: 62,5Hz ±9 dB

Banda 2: 100 Hz ±9 dB

Banda 3: 160 Hz ±9 dB

Banda 4: 250 Hz ±9 dB

Banda 5: 400 Hz ±9 dB

Banda 6: 630Hz ±9 dB

Banda 7: 1kHz ±9 dB

Banda 8: 1,6kHz ±9 dB

Banda 9: 2,5kHz ±9 dB

Banda 10: 4kHz ±9 dB

Banda 11: 6,3kHz ±9 dB

Banda 12: 10kHz ±9 dB

Banda 13: 16kHz ±9 dB

Nível de preout/Carga (CD) 2 500 mV/10kΩ

Impedância de preout ≤600Ω

Geral

Voltagem de funcionamento 14,4 V (10,5 V a 16 V permissível)

Consumo máximo de corrente 10A

Intervalo da temperatura de funcionamento –10°C—+60°C

Dimensões da instalação (L× A × P) 182mm × 53mm × 158 mm

Peso líquido (inclui placa de guarnição,

manga de montagem)

1,3kg

Sujeito a modificações sem aviso prévio.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 25JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 25 01-Sep-16 11:47:11 AM01-Sep-16 11:47:11 AM

Pagina laadt ...

PORTUGUÊS

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

REMOTE CONT

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

P. CONT

ANT CONT

MUTE

Fusível (10 A)

Terminal de antena

Azul/branco

(Fio de controlo de

alimentação/ Fio de controlo

de antena)

Azul claro/amarelo

(Fio de controlo remoto da

direção)

Ao terminal de controlo de alimentação quando

utilizar o amplificador de potência opcional, ou

ao terminal de controlo de antena no automóvel

Castanho

(Fio do controlo Mute)

Para conectar o sistema de navegação

Kenwood, consulte o manual do navegador

Se não forem feitas conexões, não deixe o fio sair da patilha.

Ao adaptador do controlo remoto do volante

de direção

Quando ligar a um amplificador externo, ligue o seu fio de terra ao chassis do

automóvel para evitar danos ao aparelho.

INSTALAÇÃO/CONEXÃO

Se o seu carro não tiver um terminal ISO:

Recomendamos a instalação do aparelho com uma cablagem personalizada

disponível no comércio, específica para o seu veículo, e para a sua segurança,

certifique-se de solicitar este trabalho a profissionais. Consulte o seu revendedor

de áudio para automóveis.

Conexão dos conectores ISO em alguns automóveis VW/

Audi ou Opel (Vauxhall)

Pode precisar modificar a cablagem fornecida como mostrado abaixo.

AparelhoVeículo

A7 (vermelho) Cabo de ignição (vermelho)

A4 (amarelo)

Cablagem normal

Cabo de bateria (amarelo)

Amarelo (A4)

Vermelho (Cabo de ignição)

Vermelho (A7)

Amarelo (Cabo de bateria)

Conectores ISO

Saída traseira/subwoofer

Para cruzamento de 3 vias:

Saída de woofer

Tomada de entrada para microfone

( 10)

Conexão da cablagem

Pino

Cor e função (para conectores ISO)

A4 Amarelo

Bateria

A5 Azul/branco

Controlo de alimentação

A7 Vermelho

Ignição (ACC)

A8 Preto

Conexão terra (massa)

Roxo

]

Altifalante traseiro (direito)

Para cruzamento de 3 vias: Tweeter (direito)

Roxo/preto

[

Cinzento

]

Altifalante frontal (direito)

Para cruzamento de 3 vias: Altifalante Mid range (direito)

Cinzento/preto

[

Branco

]

Altifalante frontal (esquerdo)

Para cruzamento de 3 vias: Altifalante Mid range (esquerdo)

Branco/preto

[

Verde

]

Altifalante traseiro (esquerdo)

Para cruzamento de 3 vias: Tweeter (esquerdo)

Verde/preto

[

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 27JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 27 01-Sep-16 11:47:14 AM01-Sep-16 11:47:14 AM

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 28JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 28 01-Sep-16 11:47:15 AM01-Sep-16 11:47:15 AM

Pagina laadt ...

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to

connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to

meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod

or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names

are those of their respective owners.

• Android is trademark of Google Inc.

libFLAC

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided

that the following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL

THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,

EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)

HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,

OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd 2JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd 2 29-Jun-16 3:00:38 PM29-Jun-16 3:00:38 PM

Documenttranscriptie

KDC-BT510U AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES RECEPTOR DE CD MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2016 JVC KENWOOD Corporation JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd 1 B5A-1336-01 (EN) Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 29-Jun-16 3:00:37 PM Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU Fabricant: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Représentants dans l’UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RE-richtlijn van de Europese Unie (2014/53/EU) Conformiteitsverklaring met betrekking tot de RoHS richtlijn van de Europese Unie (2011/65/EU) Fabrikant: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan EU-vertegenwoordiger: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014/53/EU Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011/65/EU Fabricante: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Representante en la UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Países Bajos Declaração de conformidade relativa à Directiva RE 2014/53/EU Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU English Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KDC-BT510U” is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Español Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “KDC-BT510U” cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Français Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « KDC-BT510U » est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Português Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “KDC-BT510U” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Deutsch Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “KDC-BT510U” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Polska Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “KDC-BT510U” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Nederlands Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “KDC-BT510U” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Český Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “KDC-BT510U” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Italiano Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “KDC-BT510U” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Magyar JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KDC-BT510U“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Fabricante: JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan Representante na UE: JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Holanda iii JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd iii Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 29-Jun-16 3:00:38 PM Svenska Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KDC-BT510U” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Suomi JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KDC-BT510U” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internetosoitteesta: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Dansk Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “KDC-BT510U” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Lietuviškai Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „KDC-BT510U“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Ελληνικά Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός «KDC-BT510U» συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Malti B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tarradju “KDC-BT510U” huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Slovensko S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema »KDC-BT510U« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Eesti Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „KDC-BT510U“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Slovensky Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „KDC-BT510U“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Latviešu JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „KDC-BT510U” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ HRVATSKI / SRPSKI JEZIK JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “KDC-BT510U” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ ROMÂNĂ Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “KDC-BT510U” este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ БЪЛГАРСКИ С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “KDC-BT510U” е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Turkish Burada, JVCKENWOOD “KDC-BT510U” radyo ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Русский JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «KDC-BT510U» соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ Українська Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «KDC-BT510U» відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/ iv JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd iv Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 29-Jun-16 3:00:38 PM RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 2 voies Réglages de transition Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition 3 voies. SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (non connecté) REAR 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/NONE SPEAKER SIZE La sélection est faite en fonction de la taille de l’enceinte connectée permettant d’obtenir les performances optimales. • Les réglages de la fréquence et de la pente sont réalisés automatiquement pour la transition de l’enceinte sélectionnée. • Quand l’option de transition 2 voies est sélectionnée, si [NONE] est sélectionné pour [TWEETER] de [FRONT], [REAR] et [SUBWOOFER] pour [SPEAKER SIZE], le réglage [X ‘ OVER] de l’enceinte n’est pas disponible. • Quand l’option de transition 3 voies est sélectionnée, si [NONE] est sélectionné pour [WOOFER] de [SPEAKER SIZE], le réglage [X ‘ OVER] de [WOOFER] n’est pas disponible. X ‘ OVER • [FRQ]/[F - HPF FRQ]/[R - HPF FRQ]/[SW LPF FRQ]/[HPF FRQ]/ [LPF FRQ]: Ajuste la fréquence de transition pour les enceintes sélectionnées (filtre passe haut ou filtre passe bas). Si [THROUGH] est sélectionné, tous les signaux sont envoyés aux enceintes sélectionnées. • [F - HPF SLOPE]/[R - HPF SLOPE]/[SW LPF SLOPE]/[HPF SLOPE]/ [LPF SLOPE]/[SLOPE]: Ajuste la pente de transition. Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre que [THROUGH] est choisi pour la fréquence de transition. • [SW LPF PHASE]/[PHASE]: Sélectionne la phase de la sortie de l’enceinte à synchroniser avec la sortie des autres enceintes. • [GAIN LEFT]/[GAIN RIGHT]/[F - HPF GAIN]/[R - HPF GAIN]/ [SW LPF GAIN]/[GAIN]: Ajuste le volume de sortie de l’enceinte sélectionnée. (non connecté) SUBWOOFER*1 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (non connecté) X ' OVER TWEETER FRONT HPF REAR HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/10KHZ/12.5KHZ GAIN LEFT –8 à 0 GAIN RIGHT –8 à 0 F - HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH F - HPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB F - HPF GAIN –8 à 0 R - HPF FRQ R - HPF SLOPE (Reportez-vous aux réglages FRONT HPF ci-dessus.) R - HPF GAIN SUBWOOFER LPF*1 *1 SW LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SW LPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB SW LPF PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) SW LPF GAIN –8 à 0 Sélectionnable uniquement quand [SWITCH PREOUT] est réglé sur [SUB-W] ( 4) et si [SUBWOOFER SET] est réglé sur [ON]. ( 16) FRANÇAIS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 17 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 17 30/8/2016 5:09:02 PM RÉGLAGES AUDIO Options de réglage de la transition 3 voies SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 WOOFER*2 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (non connecté) X ' OVER TWEETER MID RANGE WOOFER*2 HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule. • Pour plus d’informations, 19, Déterminez la valeur pour [DISTANCE] et [GAIN] de [DTA SETTINGS]. DTA SETTINGS POSITION Sélectionne votre position d’écoute (point de référence). ALL: Sans compensation ; FRONT RIGHT: Siège avant droit ; FRONT LEFT: Siège avant gauche ; FRONT ALL: Siège avant • [FRONT ALL] est affiché uniquement quand [2-WAY X’OVER] est sélectionné. DISTANCE 0CM à 610CM: Ajuste avec précision la distance de compensation. (Avant de réaliser –8DB à 0DB: Ajuste avec précision le volume de sortie de l’enceinte sélectionnée. ( 5) GAIN –8 à 0 HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH GAIN HPF SLOPE –6DB/–12DB DTA RESET LPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ/THROUGH YES: Réinitialise les réglages ([DISTANCE] et [GAIN]) du réglage [POSITION] sélectionné au réglages par défaut. ; NO: Annulation. CAR SETTINGS LPF SLOPE –6DB/–12DB Identifiez votre type de voiture et l’emplacement des enceintes arrière afin de réaliser les ajustement pour [DTA SETTINGS]. PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) GAIN –8 à 0 LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) GAIN –8 à 0 *2 Sélectionnable uniquement quand [SUBWOOFER SET] est réglé sur [ON]. ( 16) 18 Réglages de l’alignement temporel numérique un ajustement, choisissez l’enceinte que vous souhaitez ajuster.) (Avant de réaliser un ajustement, choisissez l’enceinte que vous souhaitez ajuster.) CAR TYPE COMPACT/FULL SIZE CAR/WAGON/MINIVAN/SUV/ MINIVAN(LONG): Sélectionne le type de véhicule. ; OFF: Sans compensation. R-SP LOCATION Sélectionne l’emplacement des enceintes arrières de votre véhicule pour calculer la distance la plus loin de la position d’écoute sélectionnée (point de référence). • DOOR/REAR DECK: Sélectionnable uniquement quand [CAR TYPE] est sélectionné pour [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [WAGON] ou [SUV]. • 2ND ROW/3RD ROW: Sélectionnable uniquement quand [CAR TYPE] est sélectionné pour [MINIVAN] ou [MINIVAN(LONG)]. FRANÇAIS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 18 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 5:09:03 PM SPÉCIFICATIONS RÉFÉRENCES Changez l’information sur l’affichage Chaque fois que vous appuyez sur DISP, les informations affichées changent. • Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, FM “NO INFO”, ou une autre information (par ex. le nom de la station, la durée de lecture) apparaît. Informations sur l’affichage STANDBY Nom de la source TUNER Fréquence Horloge Horloge Tuner Nom de la source (retour au début) (retour au début) (Pour les stations FM Radio Data System uniquement) Nom de la station Radio texte Horloge (retour au début) CD ou USB Radio texte+ Titre/Artiste Fréquence (Pour CD-DA) Nom du disque/Artiste (retour au début) Titre de plage/Artiste Durée de lecture Horloge Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB PO (AM) Plage de fréquences 531 kHz — 1 611 kHz (intervalle de 9 kHz) Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 28,2 μV GO (AM) Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (intervalle de 9 kHz) Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 50,0 μV Diode laser GaAIAs Titre de plage/Artiste Titre d’album/Artiste Nom de dossier Nom de fichier Durée de lecture Horloge (retour au début) Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV) iPod USB/ iPod BT ou ANDROID Quand [MODE OFF]/[BROWSE MODE] est sélectionné ( 8): Titre de plage/Artiste Titre d’album/Artiste Durée de lecture Horloge (retour au début) Pleurage et scintillement Non mesurables BT AUDIO Titre de plage/Artiste (retour au début) AUX Nom de la source 24 Titre d’album/Artiste Horloge Durée de lecture (retour au début) Horloge Lecteur CD (Pour les fichiers MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC) Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01 % Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB Gamme dynamique 90 dB Séparation des canaux 85 dB Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio Décode AAC Fichiers AAC-LC “.aac” FRANÇAIS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 24 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 5:09:11 PM Auxiliaire Standard USB USB 1.1, USB 2.0 Vitesse maximale Puissance de sortie maximum Système de fichiers FAT12/16/32 Pleine Puissance de Largeur de Bande 22 W × 4 (avec moins de 1 % DHT) Courant d’alimentation maximum CC 5 V Impédance d’enceinte 4Ω—8Ω Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3 Action en tonalité Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio Décode AAC Fichiers AAC-LC “.aac” Bande 1: Bande 2: Bande 3: Bande 4: Bande 5: Bande 6: Bande 7: Bande 8: Bande 9: Bande 10: Bande 11: Bande 12: Bande 13: 50 W × 4 Audio 1,5 A Décodeur WAV PCM linéaire Décodeur FLAC Fichier FLAC (48 kHz maximum/24 bits) Version Bluetooth 3.0 Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz Puissance de sortie +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Power Class 2 Portée de communication maximale Ligne de vue approximative 10 m (32,8 ft) Niveau de préamplification/charge (CD) 2 500 mV/10 kΩ Profile HFP 1.6 (Hands-Free Profile — Profile mains libres) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — Profile de distribution audio avancé) AVRCP 1.5 (Audio/Video Remote Control Profile — Profile de télécommande audio/vidéo) SPP (Serial Port Profile — Profile de port série) PBAP (Phonebook Access Profile — Profile d’accès au répertoire d’adresses) Impédance du préamplificateur ≤ 600 Ω Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Tension maximum d’entrée 1 000 mV Impédance d’entrée 30 kΩ Généralités Bluetooth USB SPÉCIFICATIONS 62,5 Hz ±9 dB 100 Hz ±9 dB 160 Hz ±9 dB 250 Hz ±9 dB 400 Hz ±9 dB 630 Hz ±9 dB 1 kHz ±9 dB 1,6 kHz ±9 dB 2,5 kHz ±9 dB 4 kHz ±9 dB 6,3 kHz ±9 dB 10 kHz ±9 dB 16 kHz ±9 dB Tension de fonctionnement 14,4 V (10,5 V — 16 V admissible) Consommation de courant maximale 10 A Plage de températures de fonctionnement –10°C — +60°C Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 53 mm × 158 mm Poids net (y compris la plaque d’assemblage et le manchon de montage) 1,3 kg Sujet à changement sans notification. FRANÇAIS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_FR.indd 25 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 25 30/8/2016 5:09:20 PM INHOUD ALVORENS GEBRUIK ALVORENS GEBRUIK 2 BASISPUNTEN 3 STARTEN 3 1 Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie 2 Instellen van de klok en datum 3 Instellen van de basisinstellingen RADIO 5 CD/USB/iPod/ANDROID 7 AUX 9 BLUETOOTH® 10 AUDIO-INSTELLINGEN 16 DISPLAY-INSTELLINGEN 19 BELANGRIJK • Lees alvorens dit product in gebruik te nemen deze handleiding door voor een juist gebruik. Het is vooral belangrijk dat u de Waarschuwingen en Voorzorgen in deze handleiding goed doorleest en opvolgt. • Bewaar deze handleiding ter referentie op een veilige en toegankelijke plaats. WAARSCHUWING • Bedien of gebruik geen functies die uw aandacht van de verkeersveiligheid af zou kunnen leiden. Voorzorgen Volume-instelling: • Voorkom ongelukken en stel het volume derhalve zodanig in dat u geluid van buiten nog goed kunt horen. • Verlaag het volume alvorens de weergave van digitale bronnen te starten om beschadiging van de luidsprekers door een plotselinge verhoging van het uitgangsniveau te voorkomen. Algemeen: • Vermijd het gebruik van externe apparatuur indien het de veiligheid tijdens het rijden in gevaar kan brengen. • Maak beslist een back-up van alle belangrijke data. Wij zijn niet aansprakelijk voor het verlies van opgenomen data. • Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. • In geval van een storing door condensvorming op de laserlens, moet u de disc verwijderen en wachten totdat de condens is verdampt. • Het USB-vermogen is aangegeven op het hoofdtoestel. Verwijder het voorpaneel om het vermogen te controleren. ( 3) • Afhankelijk van het automerk wordt de antenne automatisch uitgetrokken wanneer u het toestel inschakelt met het antennedraad aangesloten ( 27). Schakel het toestel uit of zet op STANDBY wanneer u in een garage met een laag plafond parkeert. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 20 TER REFERENTIE 22 Onderhoud Meer informatie TECHNISCHE GEGEVENS 24 INSTALLEREN/VERBINDEN 26 2 Meer over deze gebruiksaanwijzing • • • • De bediening wordt voornamelijk uitgelegd met gebruik van de toetsen op het voorpaneel. Voor de uitleg worden de aanduidingen in het Engels gebruikt. U kunt de taal voor het display veranderen met het [FUNCTION] menu. ( 5) [XX] toont de gekozen onderdelen. ( XX) verwijst naar verwante uitleg op de aangegeven pagina. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 2 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:35:49 PM BASISPUNTEN STARTEN Voorpaneel Volumeknop Lade Displayvenster 1 Verwijdertoets Bevestigen Verwijderen Terugstellen Kies de displaytaal en annuleer de demonstratie Wanneer u de stroom voor het eerst inschakelt (of wanneer [FACTORY RESET] op [YES], is gesteld 5), verschijnt: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Draai de volumeknop om [ENG] (Engels), [RUS] (Russisch) of [SPA] (Spaans) te kiezen en druk vervolgens op de knop. [ENG] is de basisinstelling. Het display toont vervolgens: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”. 2 Druk op de volumeknop. [YES] is de basisinstelling. 3 Druk nogmaals op de volumeknop. “DEMO OFF” verschijnt. Vervolgens verschijnt het gekozen type voor crossover op het display: “2-WAY X ’ OVER” of “3-WAY X ’ OVER” • Zie “Veranderen van het type voor crossover” voor het omschakelen. ( 5) Voor het Op het voorpaneel Inschakelen van de stroom Druk op . • Houd even ingedrukt om de stroom uit te schakelen. Instellen van het volume Verdraai de volumeknop. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op Veranderen van de displayinformatie Druk herhaaldelijk op DISP. ( 24) . NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 3 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 3 30/8/2016 4:35:51 PM STARTEN 2 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om [CLOCK] te kiezen en druk vervolgens op de knop. Instellen van de klok 3 Draai de volumeknop om [CLOCK ADJUST] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 4 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens op de knop. Uur Minuut 5 Draai de volumeknop om [CLOCK FORMAT] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 6 Draai de volumeknop om [12H] of [24H] te kiezen en druk vervolgens op de knop. Instellen van de datum 7 Draai de volumeknop om [DATE FORMAT] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 8 Draai de volumeknop om [DD/MM/YY] of [MM/DD/YY] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 9 Draai de volumeknop om [DATE SET] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 10 Draai de volumeknop om de instellingen te maken en druk vervolgens op de knop. Dag Maand Jaar of Maand Dag Jaar 11 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. 3 Basisinstelling: XX Instellen van de klok en datum Instellen van de basisinstellingen 1 Druk herhaaldelijk op om de STANDBY functie te activeren. 2 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 3 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende AUDIO CONTROL (Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.) REAR/SUB-W: Kiezen of achterluidsprekers of een subwoofer zijn aangesloten met de lijnuitgangsaansluitingen op het achterpaneel (via een externe versterker). ( 27) SWITCH PREOUT TUNER SETTING PRESET TYPE NORMAL: Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets voor iedere golfband (FM1/FM2/FM3/MW/LW). ; MIX: Vastleggen van een zender onder iedere voorkeurtoets ongeacht de gekozen golfband. SYSTEM (Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.) ON: Activeren van de toetsdruktoon. ; OFF: Uitschakelen. KEY BEEP SOURCE SELECT BUILT-IN AUX ON: Activeren van AUX als bronkeuze. ; OFF: Uitschakelen. ( 9) P-OFF WAIT Alleen mogelijk wanneer de demonstratiefunctie is uitgeschakeld. Instellen van de periode waarna het toestel (wanneer standby geschakeld) ter energiebesparing automatisch wordt uitgeschakeld. 20M: 20 minuten ; 40M: 40 minuten ; 60M: 60 minuten ; – – –: Geannuleerd CD READ 1: Er wordt automatisch onderscheid gemaakt tussen een disc met audiobestanden en een muziek-CD. ; 2: Forceert het afspelen als een muziek-CD. U hoort geen geluid tijdens weergave van een disc met audiobestanden. F/W UPDATE UPDATE SYSTEM F/W UP xxxx YES: De upgrade van de firmware wordt gestart. ; NO: Geannuleerd (upgraden is niet geactiveerd). Ga voor details aangaande de update van firmware naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. tabel) en druk vervolgens op de knop. 4 Herhaal stap 3 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd. 5 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op 4 om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 4 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:35:56 PM RADIO STARTEN FACTORY RESET YES: Stelt de instellingen naar de standaardinstellingen terug (uitgezonderd opgeslagen zenders). ; NO: Geannuleerd CLOCK CLOCK DISPLAY ENGLISH РУССКИЙ ESPANOL ON: De tijd wordt op het display getoond, ook wanneer de stroom is uitgeschakeld. ; OFF: Geannuleerd. Kies indien van toepassing de displaytaal voor het [FUNCTION] menu en muziekinformatie. [ENGLISH] is de standaardinstelling. Veranderen van het type voor crossover om de STANDBY functie te 1 Druk herhaaldelijk op activeren. 2 Houd de cijfertoetsen 4 en 5 even ingedrukt voor het veranderen van de crossover. Het huidige type voor crossover verschijnt. 3 Draai de volumeknop om “2WAY” of “3WAY” te kiezen en druk vervolgens op de knop. 4 Draai de volumeknop om “YES” of “NO” te kiezen en druk vervolgens op de knop. Het gekozen type voor crossover verschijnt. • Houd even ingedrukt om te annuleren. • Zie ( 17, 18) voor het instellen van crossover. Voorzorgen Kies het type crossover dat overeenkomt met de luidsprekerverbindingen. ( 27) Indien u een verkeerd type kiest: • De luidsprekers worden mogelijk beschadigd. • Het uitgangsniveau is mogelijk zeer hoog of laag. Opzoeken van een zender 1 Druk herhaaldelijk op om TUNER te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op om FM1/FM2/FM3/MW/LW te kiezen. 3 Druk op S / T om een zender op te zoeken. • Veranderen van de zoekmethode voor S / T: Druk herhaaldelijk op Overige instellingen 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen ( 6) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel. even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. 4 Houd NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 5 . AUTO1 : Automatisch opzoeken van een zender. AUTO2 : Opzoeken van een voorkeurzender. MANUAL : Handmatig zoeken naar een zender. • Opslaan van een zender: Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt. • Kiezen van een opgeslagen zender: Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6). Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 5 30/8/2016 4:35:57 PM RADIO Basisinstelling: XX TUNER SETTING LOCAL SEEK ON: Opzoeken van uitsluitend zenders met een goede ontvangst. ; OFF: Geannuleerd. • De gemaakte instellingen zijn alleen van toepassing op de gekozen bron/zender. Nadat u van AUTO MEMORY YES: Automatisch opslaan van 6 zenders met een goede ontvangst. ; NO: Geannuleerd. • Alleen kiesbaar indien [NORMAL] is gekozen voor [PRESET TYPE]. ( 4) MONO SET ON: Verbeteren van de FM-ontvangst (maar het stereo-effect gaat verloren). ; OFF: Geannuleerd. NEWS SET ON: Het toestel schakelt tijdelijk naar het nieuwsprogramma over indien beschikbaar. ; OFF: Geannuleerd. bron/zender verandert, moet u de instellingen opnieuw maken. REGIONAL ON: Overschakelen naar een andere zender in een bepaalde regio met gebruik van “AF”. ; OFF: Geannuleerd. AF SET ON: Automatisch opzoeken van een andere zender die hetzelfde programma in hetzelfde Radio Beschikbare programmatypes voor [PTY SEARCH] SPEECH : NEWS, AFFAIRS, INFO (informatie), SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT MUSIC : POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (easy listening muziek), LIGHT M (lichte muziek), CLASSICS, OTHER M (overige muziek), JAZZ, COUNTRY, NATION M (nationale muziek), OLDIES, FOLK M (folkmuziek) Het toestel zoekt naar het programmatype van de categorie van [SPEECH] of [MUSIC] indien gekozen. • [LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH] kan alleen worden gekozen met golfbanden FM1/FM2/FM3. • Wanneer het volume wordt aangepast tijdens het ontvangen van verkeersinformatie of nieuwsuitzending, wordt het aangepaste volume automatisch opgeslagen. Dit volume wordt ingesteld wanneer later weer verkeersinformatie of nieuwsuitzending wordt ontvangen. Data System netwerk uitzendt maar met een betere ontvangst indien de ontvangst van de huidige zender slecht is. ; OFF: Geannuleerd. TI ON: Het toestel schakelt tijdelijk over naar verkeersinformatie indien beschikbaar (“TI” licht op). ; OFF: Geannuleerd. PTY SEARCH 1 Draai de volumeknop om een beschikbaar Programmatype te kiezen en druk vervolgens op de knop. 2 Draai de volumeknop om de PTY-taal (ENGLISH/FRENCH/GERMAN) te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Druk op S / T om het zoeken te starten. CLOCK TIME SYNC 6 ON: Gelijkstellen van de klok van het toestel op basis van de tijd van de Radio Data System zender. ; OFF: Geannuleerd. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 6 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:35:59 PM CD/USB/iPod/ANDROID Starten van de weergave De bron verandert automatisch en de weergave start. CD M Uitwerpen disc Labelkant Voor het USB-ingangsaansluiting USB CA-U1EX (max: 500 mA) (los verkrijgbare accessoire) iPod/iPhone KCA-iP102/KCA-iP103 (los verkrijgbare accessoire)*1 of accessoire van de iPod/iPhone*2 Op het voorpaneel Weergave/pauze Druk op Snel achterwaarts/ voorwaarts*4 Houd S / T even ingedrukt. Kiezen van een fragment/ bestand Druk op S / T. Kiezen van een map*5 Druk op J / K. Afspelen herhalen*6 Druk herhaaldelijk op . TRACK REPEAT/ALL REPEAT FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF Willekeurig afspelen*6 ANDROID*3 . : Audio-CD : MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand : iPod of ANDROID Druk herhaaldelijk op . DISC RANDOM/RANDOM OFF : Audio-CD FOLDER RANDOM/RANDOM OFF : MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand, iPod of ANDROID Houd even ingedrukt om ALL RANDOM te kiezen.*7 *3 Indien verbonden met een Android apparaat verschijnt “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Volg de aanwijzingen voor het installeren van de Micro USB 2.0-kabel*2 (los verkrijgbaar) *1 KCA-iP102 : 30-pin type, KCA-iP103 : Verlicht type *2 Laat de kabel wanneer niet in gebruik niet in de auto achter. *4 *5 *6 *7 app. U kunt tevens de laatste versie van de app KENWOOD MUSIC PLAY op uw Android apparaat installeren alvorens de verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. Voor de ANDROID: Alleen mogelijk wanneer [BROWSE MODE] is gekozen. ( 8) Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA/AAC-bestanden. Werkt niet voor een iPod/ANDROID. Voor de iPod/ANDROID: Alleen mogelijk wanneer [MODE OFF]/[BROWSE MODE] is gekozen. ( 8) Voor de CD: Alleen voor MP3/WMA/AAC-bestanden. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 7 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 7 30/8/2016 4:35:59 PM CD/USB/iPod/ANDROID Selecteer de bedieningsfunctie Druk met iPod USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5. MODE ON : Regel de iPod met de iPod. Weergave/pauze, verspringen, snel-voorwaarts of achterwaarts verplaatsen in bestanden is nog mogelijk met dit toestel. MODE OFF : Regel de iPod met dit toestel. Druk met ANDROID als bron gekozen herhaaldelijk op 5. BROWSE MODE : Bedien het Android apparaat met dit toestel via de KENWOOD MUSIC PLAY app die op het Android apparaat is geïnstalleerd. HAND MODE : Bedien het Android apparaat met het Android apparaat middels een andere mediaspeler-app die op het Android apparaat is geïnstalleerd. Weergave/pauze en verspringen van bestanden kan nog wel worden uitgevoerd via dit toestel. Selecteer het muziekstation Druk met USB als bron gekozen herhaaldelijk op 5. De in de volgende drive opgeslagen nummers worden afgespeeld. • Geselecteerde interne of externe geheugen van een smartphone (massa-opslagklasse). • Geselecteerde station van een apparaat met meerdere stations. Luisteren naar TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo Voor het luisteren naar TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro of Aupeo moet u de iPod/iPhone met de USB-ingangsaansluiting van het toestel verbinden. • Het toestel geeft het geluid van deze apps weer. Kies een bestand uit een map/lijst Voor iPod/ANDROID alleen van toepassing wanneer [MODE OFF]/[BROWSE MODE] is gekozen. 1 Druk op . 2 Draai de volumeknop om een map/lijst te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de volumeknop om een bestand te kiezen en druk vervolgens op de knop. Snelzoeken (alleen van toepassing op CD, USB en ANDROID bronnen) U kunt indien u veel bestanden heeft, snel het gewenste bestand opzoeken. Draai de volumeknop snel om de lijst snel te doorlopen. Verspringen en zoeken (alleen van toepassing op iPod USB en ANDROID bronnen) Druk op S / T om met een vooraf ingestelde zoekratio te zoeken. ( 9, [SKIP SEARCH]) • Door S / T even ingedrukt te houden, wordt met een ratio van 10% gezocht. Zoeken op alfabet (alleen van toepassing op iPod USB en ANDROID bronnen) U kunt een bestand ook aan de hand van de eerste letter of teken van de naam opzoeken. Voor iPod USB bron 1 Verdraai de volumeknop snel voor het activeren van zoeken met tekens. 2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen. • Als u wilt zoeken naar een ander teken dan A t/m Z en 0 t/m 9, kiest u “ * ”. 3 Druk op S / T om de invoerpositie te veranderen. • U kunt maximaal 3 tekens (letters) invoeren. 4 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten. Voor ANDROID bron 1 Druk op J / K om het zoeken met tekens te activeren. 2 Draai de volumeknop om het teken te kiezen. ^A^: Hoofdletters (A tot Z) _A_: Kleine letters (a tot z) -0-: Cijfers (0 tot 9) ***: Andere tekens dan A t/m Z en 0 t/m 9 3 Druk op de volumeknop om het zoeken te starten. • Druk op 5 om weer terug naar de basismap/het eerste bestand/het eerste menu te gaan. (Niet van toepassing op de BT AUDIO bron.) • Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. • Houd even ingedrukt om te annuleren. 8 NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 8 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:02 PM AUX CD/USB/iPod/ANDROID Instellingen voor gebruik van de KENWOOD Remote app De KENWOOD Remote app is ontworpen voor bediening van functies van KENWOOD autoreceivers via een iPhone/iPod (via de USB-ingangsaansluiting). Voorbereiding: Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat alvorens de verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. U kunt de instellingen op dezelfde manier als met een verbinding via Bluetooth maken. Voorbereiding: Kies [ON] voor [BUILT-IN AUX] voor [SOURCE SELECT]. ( 4) Starten van weergave 1 Verbind een draagbare audiospeler (los verkrijgbaar). Aux-ingangsaansluiting Draagbare audiospeler ( 15) Overige instellingen 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd. 4 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. Basisinstelling: XX USB MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE: Het volgende station ([DRIVE 1] tot [DRIVE 4]) wordt automatisch gekozen en de weergave start. Herhaal stappen 1 tot 3 om de volgende drives te kiezen. SKIP SEARCH 0.5%/1%/5%/10%: Bij het luisteren naar een iPod USB of ANDROID bron, kunt u de zoekratio voor het totaal aantal bestanden kiezen. 3,5 mm stereo-ministekker, “L”-vormig (los verkrijgbaar) 2 Druk herhaaldelijk op om AUX te kiezen. 3 Schakel de draagbare audiospeler in en start de weergave. Instellen van de AUX-naam Tijdens het luisteren naar een draagbare audiospeler die met het toestel is verbonden... 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om [SYSTEM] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de volumeknop om [AUX NAME SET] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens op de knop. AUX (basisinstelling)/DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV 5 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 9 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 9 30/8/2016 4:36:03 PM BLUETOOTH® BLUETOOTH — Verbinding Een Bluetooth apparaat voor het eerst koppelen en verbinden Ondersteunde Bluetooth profielen – Hands-Free Profile (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) – Serial Port Profile (SPP) – Phonebook Access Profile (PBAP) Ondersteunde Bluetooth coderingen – Sub Band Codec (SBC) – Advanced Audio Coding (AAC) Verbind de microfoon 1 Druk op om het toestel in te schakelen. 2 Zoek de modelnaam van dit toestel (KDC-BT5**U) op en selecteer het met het Bluetooth apparaat. “PAIRING” “PASS XXXXXX” Naam van toestel “PRESS” “VOLUME KNOB” verschijnt op het display. • Met bepaalde Bluetooth apparaten moet u mogelijk direct na het zoeken de PIN-code (persoonlijk identificatienummer) invoeren. 3 Druk op de volumeknop om het koppelen te starten. “PAIRING OK” verschijnt wanneer het koppelen is voltooid. Nadat het koppelen eenmaal is uitgevoerd, wordt de Bluetooth verbinding automatisch gemaakt. “BT1” en/of “BT2” licht(en) op het displayvenster op. • Dit toestel ondersteunt Secure Simple Pairing (SSP). • U kunt in totaal maximaal vijf apparaten registreren (koppelen). • Nadat het koppelen is voltooid, blijft het Bluetooth apparaat geregistreerd in het toestel, zelfs wanneer u het toestel terugstelt. Voor het wissen van een gekoppeld apparaat, 13, [DEVICE DELETE]. • Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en één Bluetooth audio-apparaat worden Achterpaneel Microfoon (bijgeleverd) Microfooningangsaansluiting verbonden. Tijdens de BT AUDIO bron, kunt u echter vijf Bluetooth audio-apparaten verbinden en tussen deze vijf apparaten schakelen. ( 14) • Bepaalde Bluetooth apparaten worden niet automatisch na het koppelen met het toestel verbonden. Verbind het apparaat dan handmatig met het toestel. • Zie de handleiding van het Bluetooth apparaat voor meer informatie. Automatisch koppelen Stel de hoek van de microfoon in 10 Zet indien nodig met snoerklemmen (niet bijgeleverd) vast. Wanneer u een iPhone/iPod touch/Android apparaat verbindt met de USB-ingangsaansluiting, wordt automatisch een verzoek voor het koppelen (via Bluetooth) geactiveerd. Druk éénmaal op de volumknop om te koppelen nadat u de apparaatnaam heeft bevestigd. Het verzoek voor automatisch koppelen wordt alleen geactiveerd indien: – De Bluetooth functie van het aangesloten apparaat is ingeschakeld. – [AUTO PAIRING] op [ON] is gesteld. ( 14) – De KENWOOD MUSIC PLAY app is op het Android apparaat geïnstalleerd ( 7) en [BROWSE MODE] is gekozen. ( 8) NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 10 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:04 PM BLUETOOTH® BLUETOOTH — Mobiele telefoon Voor het Op het voorpaneel Tijdens het beantwoorden van het eerst binnenkomende gesprek... Een ander binnenkomend gesprek beantwoorden het huidige gesprek in de wacht zetten Druk op Negeren van een ander binnenkomend gesprek Druk op . Gedurende twee actieve gesprekken... Ontvangst van een gesprek Wanneer een gesprek binnenkomt: • Het toestel beantwoordt automatisch het gesprek wanneer [AUTO ANSWER] op een geselecteerde tijd is ingesteld. ( 12) Stoppen van het huidige gesprek en activeren van het gesprek dat in de wacht is gezet Druk op Tijdens een gesprek: • De Bluetooth verbinding wordt verbroken wanneer u het toestel uitschakelt of het voorpaneel verwijdert. Overschakelen tussen het huidige gesprek en het in de wacht gezette gesprek Druk op De volgende bediening is mogelijk verschillend of niet beschikbaar afhankelijk van de telefoon die u heeft verbonden. Voor het . Beantwoorden van een gesprek Druk op , de volumeknop of op een van de cijfertoetsen (1 tot 6). Negeren van een gesprek Druk op . Beëindigen van een gesprek Druk op . . Instellen van het volume van de telefoon [00] tot [35] (Basisinstelling: [15]) Verdraai de volumeknop tijdens het gesprek. • Deze instelling heeft geen effect op het volume van andere bronnen. Afwisselend schakelen tussen hands-free en privégesprek Druk tijdens een gesprek op . • De bedieningen zijn mogelijk anders afhankelijk van de verbonden Bluetooth apparatuur. Op het voorpaneel Eerste binnenkomende gesprek... . Verbeteren van de stemkwaliteit Tijdens een telefoongesprek... 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen ( 12) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd. 4 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 11 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 11 30/8/2016 4:36:07 PM BLUETOOTH® Basisinstelling: XX MIC GAIN –10 tot +10 (–4): De gevoeligheid van de microfoon wordt hoger naarmate het NR LEVEL –5 tot +5 (0): Stel het ruisreductieniveau in zodat de ruis tijdens een telefoongesprek CALL HISTORY (Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.) 1 Druk op de volumeknop om een naam of telefoonnummer te kiezen. • “I” verwijst naar ontvangen gesprekken, “O” naar gebelde nummers en “M” naar gemiste gesprekken. • Druk op DISP om de displaycategorie (NUMBER of NAME) te veranderen. • “NO DATA” verschijnt indien er geen geschiedenis van gesprekken is. 2 Druk op de volumeknop om te bellen. PHONE BOOK (Alleen beschikbaar wanneer de aangesloten telefoon voor PBAP geschikt is.) 1 Verdraai de volumeknop snel voor het invoeren van de letterzoekfunctie (indien er veel gegevens in het telefoonboek zijn). Het eerste menu (ABCDEFGHIJK) verschijnt. • Druk op J / K om naar het volgende menu (LMNOPQRSTUV of WXYZ1*) te gaan. • Draai voor het kiezen van het eerste teken de volumeknop of druk op S / T en druk op de knop. Kies “1” voor het zoeken met nummer en “*” voor het zoeken met symbolen. 2 Draai de volumeknop om een naam te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de volumeknop om een telefoonnummer te kiezen en druk vervolgens op de knop om te bellen. • Het telefoonboek van de aangesloten telefoon wordt automatisch tijdens het koppelen naar het toestel gestuurd. • De contacten worden gegroepeerd als: HM (thuis), OF (kantoor), MO (mobiel), OT (overige), GE (algemeen) • Dit toestel kan alleen letters zonder accenten tonen. (“Ú” verschijnt bijvoorbeeld als “U”.) NUMBER DIAL 1 Draai de volumeknop om een nummer (0 tot 9) of teken ( , #, +) te kiezen. 2 Druk op S / T om de invoerpositie te verplaatsen. nummer hoger wordt. minimaal is. ECHO CANCEL –5 tot +5 (0): Stel de vertragingstijd voor echo-annulering in totdat de laatste echo wordt gehoord tijdens een telefoongesprek. Automatisch een binnenkomend gesprek beantwoorden 1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren. 2 Draai de volumeknop om [SETTINGS] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de volumeknop om [AUTO ANSWER] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 4 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen en druk vervolgens op de knop. 1 tot 30 (in seconden)/ OFF (basisinstelling) 5 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. Bellen U kunt bellen met gebruik van de geschiedenis van gesprekken, het telefoonboek of gewoon het intoetsen van het nummer. Het bellen met een stemcommando is tevens mogelijk indien uw mobiele telefoon daarvoor geschikt is. 1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren. “(Naam van eerste apparaat)” verschijnt. • Indien twee Bluetooth telefoons zijn verbonden, drukt u nogmaals op om naar de andere telefoon over te schakelen. “(Naam van eerste apparaat)” verschijnt. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel. 4 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. 12 Herhaal stappen 1 en 2 totdat het gehele telefoonnummer is ingevoerd. 3 Druk op de volumeknop om te bellen. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 12 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:09 PM BLUETOOTH® VOICE Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een stemcommando te geven. ( Bellen met gebruik van stemherkenning) BATT LOW/MID/FULL*: Toont de sterkte van de batterij. NO SIGNAL/LOW/MID/MAX*: Toont de sterkte van het huidige ontvangen signaal. Bellen vanuit het geheugen om de Bluetooth functie te activeren. 1 Druk op 2 Druk op een van de cijfertoetsen (1 tot 6). 3 Druk op de volumeknop om te bellen. “NO MEMORY” verschijnt indien er geen contacten zijn opgeslagen. * De functionaliteit is afhankelijk van het soort telefoon. Overige instellingen Bellen met gebruik van stemherkenning 1 Houd even ingedrukt om de stemherkenning van de aangesloten telefoon te activeren. 2 Zeg de naam van een persoon die u wilt bellen of gebruik telefoonfuncties door een stemcommando te geven. • De ondersteunde stemherkenningsfuncties verschillen per telefoon. Zie de gebruiksaanwijzing van de aangesloten telefoon voor details. • Dit toestel ondersteunt tevens de “intelligente persoonlijke assistentiefunctie” van iPhone. Geheugeninstellingen 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel. even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. 4 Houd Basisinstelling: XX BT MODE PHONE SELECT Opslaan van een contact in het geheugen U kunt maximaal 6 nummers onder de cijfertoetsen (1 tot 6) vastleggen. 1 Druk op om de Bluetooth functie te activeren. 2 Draai de volumeknop om [CALL HISTORY], [PHONE BOOK] of [NUMBER DIAL] te kiezen en druk vervolgens op de knop. 3 Draai de volumeknop om een contact te kiezen of een telefoonnummer in te voeren. Druk nadat een contact is gekozen op de volumeknop om het telefoonnummer te tonen. 4 Houd een van de cijfertoetsen (1 tot 6) even ingedrukt. “STORED” verschijnt wanneer het contact is opgeslagen. Kies voor het wissen van een contact uit het geheugen [NUMBER DIAL] in stap 2 en sla een blanco nummer op. AUDIO SELECT DEVICE DELETE Kiezen van de telefoon of het audiotoestel die/dat u wilt verbinden of ontkoppelen. “*” verschijnt voor het apparaat. “ ” verschijnt voor het huidig spelende audio-apparaat. • Tegelijkertijd kunnen er maximaal twee Bluetooth telefoons en één Bluetooth audio-apparaat worden verbonden. 1 Draai de volumeknop om het te wissen apparaat te kiezen en druk vervolgens op de knop. 2 Draai de volumeknop om [YES] of [NO] te kiezen en druk vervolgens op de knop. PIN CODE EDIT (0000) Verandert de PIN-code (maximaal 6 cijfers). 1 Draai de volumeknop om een nummer te kiezen. 2 Druk op S / T om de invoerpositie te verplaatsen. Herhaal stappen 1 en 2 totdat de gehele PIN-code is ingevoerd. 3 Druk op de volumeknop om te bevestigen. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 13 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 13 30/8/2016 4:36:10 PM BLUETOOTH® RECONNECT ON: Het toestel maakt automatisch weer een verbinding met het laatst verbonden Bluetooth apparaat wanneer het binnen bereik is. ; OFF: Geannuleerd. AUTO PAIRING ON: Het toestel koppelt automatisch het ondersteunde Bluetooth apparaat (iPhone/iPod touch/Android apparaat) wanneer het via de USBingangsaansluiting is verbonden. Afhankelijk van het besturingssysteem van het aangesloten apparaat werkt deze functie mogelijk niet. ; OFF: Geannuleerd. INITIALIZE BLUETOOTH — Audio Tijdens de BT AUDIO bron, kunt u vijf Bluetooth audioapparaten verbinden en tussen deze vijf apparaten schakelen. YES: Terugstellen van alle Bluetooth instellingen (inclusief opgeslagen koppeling, telefoonboek, etc.). ; NO: Geannuleerd. Audiospeler via Bluetooth Bluetooth testfunctie U kunt de verbinding van het ondersteunde profiel tussen het Bluetooth apparaat en het toestel controleren. • Controleer of er geen Bluetooth apparaat is gekoppeld. 1 Houd even ingedrukt. “PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000” verschijnt. 2 Zoek de modelnaam van dit toestel (KDC-BT5**U) op en selecteer het met het Bluetooth apparaat. 3 Bedien het Bluetooth apparaat om het koppelen te bevestigen. “TESTING” knippert op het display. Het verbindingsresultaat (OK of NG) verschijnt na de test. PAIRING: Koppelingsstatus HF CNT: Hands-Free Profile (HFP) compatibiliteit AUD CNT: Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) compatibiliteit PB DL: Phonebook Access Profile (PBAP) compatibiliteit Houd even ingedrukt om het toestel uit te schakelen en de testfunctie te annuleren. 1 Druk herhaaldelijk op om BT AUDIO te kiezen. 2 Bedien de Bluetooth audiospeler om de weergave te starten. Voor het Op het voorpaneel Weergave/pauze Druk op Kiezen van een groep of map Druk op J / K. Achterwaarts/voorwaarts verspringen Druk op S / T. Snel achterwaarts/voorwaarts Houd S / T even ingedrukt. Afspelen herhalen . Druk herhaaldelijk op . ALL REPEAT, FILE REPEAT, REPEAT OFF Willekeurig afspelen Houd kiezen. • Druk op Kies een bestand uit een map/lijst Zie “Kies een bestand uit een map/lijst” op bladzijde 8. Schakelen tussen verbonden Bluetooth audio-apparaten Druk op 5.* even ingedrukt om ALL RANDOM te om RANDOM OFF te kiezen. * Door een druk op de “weergavetoets” (“play”) van het aangesloten apparaat zelf, kunt u tevens de geluidsweergave van het apparaat veranderen. De bediening en display-aanduidingen verschillen mogelijk afhankelijk van de verbonden apparatuur. 14 NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 14 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:11 PM BLUETOOTH® Instellingen voor gebruik van de KENWOOD Remote app De KENWOOD Remote app is ontworpen voor bediening van functies van KENWOOD autoreceivers via een iPhone/iPod (via Bluetooth of via de USB-ingangsaansluiting) of Android smartphone (via Bluetooth). Voorbereiding: Installeer de laatste versie van de KENWOOD Remote app op uw apparaat alvorens de verbinding te maken. Ga voor meer informatie naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd. 4 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. Basisinstelling: XX REMOTE APP SELECT STATUS Toont de status van het gekozen apparaat. IOS CONNECTED: U kunt de app gebruiken met de iPhone/iPod die via Bluetooth of de USBingangsaansluiting is verbonden. IOS NOT CONNECTED: Er is geen IOS apparaat verbonden voor het gebruik van de app. ANDROID CONNECTED: U kunt de app gebruiken met de Android smartphone die via Bluetooth is verbonden. ANDROID NOT CONNECTED: Er is geen Android apparaat verbonden voor het gebruik van de app. Luisteren naar een iPhone/iPod via Bluetooth U kunt naar de nummers op de iPhone/iPod via Bluetooth met dit toestel luisteren. Druk herhaaldelijk op om iPod BT te kiezen. • U kunt de iPod/iPhone op dezelfde manier bedienen als met een iPod/iPhone die via de USB-ingangsaansluiting is verbonden. ( 7) • Indien u een iPhone/iPod met de USB-ingangsaansluiting verbindt tijdens het luisteren naar de iPod BT bron, verandert de bron automatisch naar iPod USB. Druk op om iPod BT te kiezen indien het apparaat nog via Bluetooth is verbonden. Kies het apparaat (IOS of ANDROID) voor het gebruik van de app. IOS YES: Kiezen van de iPhone/iPod voor het gebruik van de app via Bluetooth of indien deze is verbonden met de USB-ingangsaansluiting. ; NO: Geannuleerd. Met IOS gekozen, moet u iPod BT bron kiezen (of iPod USB indien uw iPhone/iPod via de USBingangsaansluiting is verbonden) om de app te activeren. • De verbinding van de app wordt onderbroken of ontkoppeld indien: – U van de iPod BT bron naar een andere weergavebron overschakelt die via de USBingangsaansluiting is verbonden. – U van de iPod USB bron naar de iPod BT bron overschakelt. ANDROID YES: Kiezen van de Android smartphone voor gebruik van de app via Bluetooth. ; NO: Geannuleerd. ANDROID LIST*: Kiezen van de Android smartphone voor gebruik van de lijst. * Verschijnt alleen wanneer [ANDROID] of [SELECT] op [YES] is gesteld. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 15 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 15 30/8/2016 4:36:12 PM AUDIO-INSTELLINGEN Tijdens het luisteren naar een bron... 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen (zie de volgende tabel) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen of geactiveerd. 4 Houd even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. Basisinstelling: XX AUDIO CONTROL LEVEL –50 tot LEVEL +10 (LEVEL 0): Instellen van het subwooferuitgangsniveau. MANUAL EQ De geluidselementen (frequentieniveau, toon, Q-factor) worden voor iedere voorkeuze vastgelegd (BAND1 LEVEL tot BAND13 LEVEL). L15 tot R15 (0): Instellen van de weergavebalans tussen de linker- en VOLUME OFFSET –15 tot +6 (0): Leg het basisvolumeniveau voor iedere bron vast. (Kies alvorens de rechterluidspreker. instelling te maken eerst de gewenste bron.) SOUND EFFECT (Geluidreconstructie) (Niet van toepassing op de TUNER bron en AUX bron.) ON: Er wordt een compensatie voor de hoge frequentiecomponenten gemaakt en de verhogingstijd van de golfvorming die met het comprimeren van audiodata verloren gaat wordt hersteld voor een realistisch geluid. ; OFF: Geannuleerd. (Niet van toepassing op de TUNER bron.) SML/MED/LRG: Het ruimtelijk geluid wordt virtueel verbeterd. ; OFF: Geannuleerd. bron. (Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.) SND REALIZER LV1/LV2/LV3: Het geluid wordt virtueel realistischer. ; OFF: Geannuleerd. ON: Activeren van verlengde lage tonen. ; OFF: Geannuleerd. STAGE EQ LOW/MID/HI: De positionering van het geluid van de luidsprekers wordt virtueel ingesteld. ; OFF: Geannuleerd. DRIVE EQ ON: De frequentie wordt versterkt zodat lawaai van buiten de auto of van de banden van de auto wordt gereduceerd. ; OFF: Geannuleerd. LEVEL–9 tot LEVEL +9 (LEVEL 0): Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere BAND2 LEVEL tot LEVEL–9 tot LEVEL +9 (LEVEL 0): Instellen van het vast te leggen niveau voor iedere BAND13 LEVEL bron. (Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste bron.) Q FACTOR BALANCE SPACE ENHANCE BAND1 LEVEL BASS EXTEND (Niet van toepassing indien 3-weg crossover is gekozen.) R15 tot F15 (0): Instellen van het balans tussen de achter- en voorluidspreker. SOUND RECNSTR SUB-W LEVEL LEVEL FADER 1.35/1.50/2.00: Stel de kwaliteitsfactor in. NATURAL/ROCK/POPS/EASY/TOP40/JAZZ/POWERFUL/USER: Kiezen van een geschikte, vooringestelde equalizer voor het muziekgenre. (Kies [USER] voor gebruik van de instellingen die met [MANUAL EQ] zijn gemaakt.) SPEAKER SIZE LV1/LV2/LV3/LV4/LV5: Kiezen van het gewenste versterkingsniveau voor de lage tonen. ; OFF: Geannuleerd. DTA SETTINGS LOUDNESS LV1/LV2: Selecteren van de gewenste lage en hoge frequenties voor een goedgebalanceerd geluid bij een laag volumeniveau. ; OFF: Geannuleerd. SUBWOOFER SET ON: Activeren van de subwooferuitgang. ; OFF: Geannuleerd. • Voor 2-weg crossover: [SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET] is alleen kiesbaar wanneer [SWITCH PREOUT] op [SUB-W] is gesteld. ( 4) • [SUB-W LEVEL] is alleen kiesbaar wanneer [SUBWOOFER SET] op [ON] is gesteld. PRESET EQ BASS BOOST 16 X’OVER CAR SETTINGS Afhankelijk van het gekozen type voor crossover ( 5), verschijnen de 2-weg crossover of 3-weg crossover instelbare onderdelen. ( 17,18) 2-weg crossover is de standaardinstelling. Voor instellingen, 18, 19, Digital Time Alignment instellingen. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 16 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:13 PM AUDIO-INSTELLINGEN Instelbare onderdelen voor 2-weg crossover Crossover-instellingen Hieronder vindt u de instelbare onderdelen voor 2-weg crossover en 3-weg crossover. SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (niet verbonden) REAR 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/NONE SPEAKER SIZE Kies in overeenstemming met het formaat van de aangesloten luidsprekers voor een optimaal geluid. • De instellingen voor de frequentie en helling worden automatisch gemaakt voor de crossover van de gekozen luidspreker. • Indien 2-weg crossover en [NONE] zijn gekozen voor [TWEETER] van [FRONT], zijn [REAR] en [SUBWOOFER] voor [SPEAKER SIZE] en [X ‘ OVER] van de gekozen luidspreker niet beschikbaar. • Indien 3-weg crossover en [NONE] zijn gekozen voor [WOOFER] van [SPEAKER SIZE], is [X’OVER] van [WOOFER] niet beschikbaar. (niet verbonden) SUBWOOFER*1 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (niet verbonden) X ' OVER TWEETER X ‘ OVER • [FRQ]/[F - HPF FRQ]/[R - HPF FRQ]/[SW LPF FRQ]/[HPF FRQ]/ [LPF FRQ]: Stel de crossover-frequentie voor de gekozen luidsprekers in (hoog-doorlaatfiler of laag-doorlaatfilter). Met [THROUGH] gekozen, worden alle signalen naar de gekozen luidsprekers gestuurd. • [F - HPF SLOPE]/[R - HPF SLOPE]/[SW LPF SLOPE]/[HPF SLOPE]/ [LPF SLOPE]/[SLOPE]: Stel de crossover-helling in. Alleen kiesbaar indien een andere instelling dan [THROUGH] is gekozen voor de crossover-frequentie. • [SW LPF PHASE]/[PHASE]: Kies de fase van de luidsprekeruitgang in overeenstemming met de andere luidsprekeruitgang. • [GAIN LEFT]/[GAIN RIGHT]/[F - HPF GAIN]/[R - HPF GAIN]/ [SW LPF GAIN]/[GAIN]: Stel het uitgangsvolume van de gekozen luidspreker in. FRONT HPF REAR HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/10KHZ/12.5KHZ GAIN LEFT –8 tot 0 GAIN RIGHT –8 tot 0 F - HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH F - HPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB F - HPF GAIN –8 tot 0 R - HPF FRQ R - HPF SLOPE (Zie de FRONT HPF instellingen hierboven.) R - HPF GAIN SUBWOOFER LPF*1 *1 SW LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SW LPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB SW LPF PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) SW LPF GAIN –8 tot 0 Kan alleen worden gekozen indien [SWITCH PREOUT] op [SUB-W] ( 4) en [SUBWOOFER SET] op [ON] zijn gesteld: ( 16) NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 17 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 17 30/8/2016 4:36:14 PM AUDIO-INSTELLINGEN Instelbare onderdelen voor 3-weg crossover SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 WOOFER*2 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (niet verbonden) X ' OVER TWEETER MID RANGE WOOFER*2 HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) Digital Time Alignment instellingen Digital Time Alignment stelt de vertragingstijd van de luidsprekeruitgang nauwkeurig en passend voor de omgeving van uw auto in. • Voor meer informatie, 19, Bepaal de waarde voor [DISTANCE] en [GAIN] van [DTA SETTINGS]. DTA SETTINGS POSITION Kiezen van uw luisterpositie (referentiepunt). ALL: Geen compensatie ; FRONT RIGHT: Rechtervoorstoel ; FRONT LEFT: Linkervoorstoel ; FRONT ALL: Voorstoel • [FRONT ALL] wordt alleen getoond wanneer [2-WAY X’OVER] is gekozen. DISTANCE 0CM tot 610CM: Stel de afstand nauwkeurig af voor het compenseren. (Kies alvorens –8DB tot 0DB: Stel het uitgangsvolume van de gekozen luidspreker nauwkeurig in. ( 5) GAIN –8 tot 0 HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH GAIN HPF SLOPE –6DB/–12DB DTA RESET LPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ/THROUGH YES: Terugstellen van ([DISTANCE] en [GAIN]) van de gekozen [POSITION] naar de basisinstelling. ; NO: Geannuleerd. CAR SETTINGS LPF SLOPE –6DB/–12DB Identificeer uw automerk en de plaats van de achterluidspreker voor het maken van instellingen voor [DTA SETTINGS]. PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) GAIN –8 tot 0 LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) de instelling te maken eerst de gewenste luidspreker.) (Kies alvorens de instelling te maken eerst de gewenste luidspreker.) CAR TYPE COMPACT/FULL SIZE CAR/WAGON/MINIVAN/SUV/ MINIVAN(LONG): Kiezen van het merk van uw auto. ; OFF: Geen compensatie. R-SP LOCATION Kiezen van de plaats van de achterluidsprekers in uw auto voor het berekenen van de langste afstand tot de gekozen luisterpositie (referentiepunt). • DOOR/REAR DECK: Alleen kiesbaar wanneer [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [WAGON] of [SUV] voor [CAR TYPE] is gekozen. • 2ND ROW/3RD ROW: Alleen kiesbaar wanneer [MINIVAN] of [MINIVAN(LONG)] voor [CAR TYPE] is gekozen. GAIN –8 tot 0 *2 Kan alleen worden gekozen indien [SUBWOOFER SET] op [ON] zijn gesteld. ( 16) 18 NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 18 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:14 PM DISPLAY-INSTELLINGEN AUDIO-INSTELLINGEN • Kies de in te stellen luidspreker alvorens een instelling te maken voor [DISTANCE] en [GAIN] van [DTA SETTINGS]: Indien 2-weg crossover is gekozen: FRONT LEFT/FRONT RIGHT/REAR LEFT/REAR RIGHT/SUBWOOFER – U kunt [REAR LEFT], [REAR RIGHT] en [SUBWOOFER] alleen kiezen indien een andere instelling dan [NONE] is gekozen voor [REAR] en [SUBWOOFER] van [SPEAKER SIZE]. ( 17) Indien 3-weg crossover is gekozen: TWEETER LEFT/TWEETER RIGHT/MID LEFT/MID RIGHT/WOOFER – U kunt [WOOFER] alleen kiezen indien een andere instelling dan [NONE] is gekozen voor [WOOFER] van [SPEAKER SIZE]. ( 18) • [R-SP LOCATION] van [CAR SETTINGS] kan alleen worden gekozen indien: – 2-weg crossover is gekozen. ( 5) – Een andere instelling dan [NONE] is gekozen voor [REAR] van [SPEAKER SIZE]. ( 17) Bepaal de waarde voor [DISTANCE] en [GAIN] van [DTA SETTINGS] Indien u de afstand van het midden van de huidige ingestelde luisterpositie tot iedere luidspreker specificeert, wordt de vertragingstijd automatisch berekend en ingesteld. 1 Bepaal het midden van de huidige ingestelde luisterpositie als referentiepunt. 2 Meet de afstanden vanaf het referentiepunt tot de luidsprekers. 3 Bereken de verschillen tussen de afstand tot de verste luidspreker (achterluidspreker) en de andere luidsprekers. 4 Stel [DISTANCE] op de waarde die in stap 3 is berekend voor iedere luidspreker in. 5 Stel [GAIN] voor de iedere luidspreker in. Voorbeeld: Wanneer [FRONT ALL] als luisterpositie is gekozen Instellen van de dimmer Houd DISP (DIMMER) even ingedrukt om de dimmer te activeren of uit te schakelen. • Nadat u [DIMMER TIME] heeft ingesteld, wordt de instelling geannuleerd wanneer u deze toets indrukt. Overige instellingen 1 Druk op de volumeknop om [FUNCTION] op te roepen. 2 Draai de volumeknop om een onderdeel te kiezen ( 20) en druk vervolgens op de knop. 3 Herhaal stap 2 totdat het gewenste onderdeel is gekozen/ geactiveerd of volg de aanwijzingen voor het geselecteerde onderdeel. even ingedrukt om te voltooien. Druk op om naar het voorgaande instelonderdeel terug te keren. 4 Houd NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 19 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 19 30/8/2016 4:36:15 PM OPLOSSEN VAN PROBLEMEN DISPLAY-INSTELLINGEN Basisinstelling: XX Symptoom DIMMER De verlichting wordt gedimd. ON: De dimmer wordt ingeschakeld. ; OFF: Geannuleerd. DIMMER TIME: Stel de start- en stoptijd voor de dimmer in. 1 Draai de volumeknop om de [ON] tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop. 2 Draai de volumeknop om de [OFF] tijd in te stellen en druk vervolgens op de knop. (Basisinstelling: [ON]: 18:00; [OFF]: 6:00) 1 Kies een zone. (Zie de afbeelding op blz. 19.) 2 0 tot 31: Kies het gewenste helderheidsniveau voor de gekozen zone. TEXT SCROLL AUTO/ONCE: Kiezen voor het automatisch rollen van display-informatie of slechts éénmaal rollen. ; OFF: Geannuleerd. Oplossing Geen geluid. • Stel het volume op het optimale niveau in. • Controleer de snoeren en verbindingen. “MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” verschijnt. Schakel de stroom uit en controleer of de aansluitingen van de luidsprekerdraden goed zijn geïsoleerd. Schakel de stroom weer in. “PROTECTING SEND SERVICE” verschijnt. Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde reparatieservice. • Geen geluid. • Het toestel schakelt niet in. • Informatie op het display is Reinig de aansluitingen. ( 22) verkeerd. Radio BRIGHTNESS Algemeen DISPLAY Receiver werkt helemaal niet. Stel het toestel terug. ( 3) • Ontvangst van radio-uitzendingen Sluit de antenne goed aan. is slecht. • Statische ruis tijdens het luisteren naar de radio. CD/USB/iPod Disc kan niet worden uitgeworpen. 20 Houd M even ingedrukt om de disc geforceerd uit te werpen. Let op dat de disc niet valt na het uitwerpen. Stel het toestel terug indien het probleem niet hierdoor werd opgelost. ( 3) U hoort ruis. Ga naar een ander fragment of plaats een andere disc. Fragmenten worden niet in de gewenste volgorde afgespeeld. De weergavevolgorde wordt bepaald wanneer de bestanden worden opgenomen. “READING” blijft knipperen. Gebruik niet te veel lagen en mappen. Verstreken tijd is niet correct. Dit wordt veroorzaakt door de manier hoe fragmenten zijn opgenomen. “LOADING” verschijnt wanneer u de zoekfunctie activeert door een druk op . Dit toestel is de iPod/iPhone muzieklijst nog aan het maken. Het laden duurt even. Probeer later nogmaals. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 20 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:17 PM OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Juiste tekens worden niet getoond (bijv. albumnaam). Oplossing Symptoom • Dit toestel kan uitsluitend hoofdletters, cijfers en een beperkt aantal • Geen geluid tijdens symbolen tonen. weergave. • Afhankelijk van de gekozen displaytaal ( 5), worden bepaalde • Geluid wordt alleen “NO DISC” Plaats een afspeelbare disc in de lade. “TOC ERROR” Controleer dat de disc goed is geplaatst en schoon is. “PLEASE EJECT” Stel het toestel terug. Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost. “READ ERROR” Kopieer de bestanden en mappen opnieuw op het USB-apparaat. Indien het probleem hierdoor niet werd opgelost, stel dan het USB-apparaat terug of gebruik een ander USB-apparaat. “NO DEVICE” Sluit een USB-apparaat aan en verander de bron opnieuw in USB. • Verbind het Android apparaat opnieuw. • Met [HAND MODE], start u een mediaplayerapp op het Android apparaat en start u vervolgens de weergave. • Met [HAND MODE], start u de huidige mediaplayerapp opnieuw of gebruikt u een andere mediaplayerapp. • Start het Android apparaat opnieuw op. • Indien het probleem nog niet is opgelost, kan het Android apparaat het audiosignaal niet naar het toestel leiden. ( 23) Weergave is onmogelijk met [BROWSE MODE]. ANDROID Controleer dat de disc geschikte audiobestanden heeft. ( 23) via Android apparaat uitgestuurd. • Controleer of de app KENWOOD MUSIC PLAY APP op het Android apparaat is geïnstalleerd. ( 7) • Verbind het Android apparaat opnieuw en kies de juiste bedieningsfunctie. • Indien het probleem nog niet is opgelost, ondersteunt het aangesloten Android apparaat [BROWSE MODE] niet. ( 23) “NO DEVICE” of “READING” blijft knipperen. • Schakel de opties van de fabrikant op het Android apparaat uit. • Verbind het Android apparaat opnieuw. • Indien het probleem nog niet is opgelost, ondersteunt het aangesloten Android apparaat [BROWSE MODE] niet. ( 23) Weergave wordt onderbroken of het geluid slaat over. Schakel de energiebesparingsfunctie op het Android apparaat uit. “COPY PRO” Er werd een bestand afgespeeld dat tegen kopiëren is beveiligd. “UNSUPPORTED DEVICE” verschijnt. • Controleer of het aangesloten apparaat met dit toestel compatibel is en of de bestandssystemen het vereiste formaat hebben. ( 23) • Bevestig het apparaat weer. “UNRESPONSIVE DEVICE” verschijnt. Controleer of het apparaat juist functioneert en verbind opnieuw. “ANDROID ERROR” / “NA DEVICE” • Verbind het Android apparaat opnieuw. • Start het Android apparaat opnieuw op. “USB HUB IS NOT SUPPORTED” verschijnt. Dit toestel ondersteunt geen USB-apparaat dat via een USB-hub is verbonden. Geen Bluetooth apparaat herkend. • Zoek nogmaals met de Bluetooth apparatuur. • Stel het toestel terug. ( 3) “NO MUSIC” Verbind een USB-apparaat dat afspeelbare audiobestanden heeft. • Verbind de iPod weer. • Stel de iPod terug. Bluetooth koppelen onmogelijk. • Controleer dat u dezelfde PIN-code heeft ingevoerd voor het toestel en “iPod ERROR” Bluetooth® CD/USB/iPod tekens mogelijk niet juist getoond. “NA FILE” Oplossing het Bluetooth apparaat. • Wis de koppelingsinformatie van zowel het toestel als het Bluetooth apparaat en koppel vervolgens opnieuw. ( 10) NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 21 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 21 30/8/2016 4:36:18 PM OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom Oplossing Echo of ruis tijdens een telefoongesprek. • Verander de positie van de microfoon. ( 10) • Controleer de [ECHO CANCEL] instelling. ( 12) Kwaliteit van het geluid van de telefoon is slecht. • Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth apparatuur korter is. • Rijd de auto naar een plaats waar de signaalontvangst beter is. Bellen met stemherkenning werkt niet. • Gebruik de stemherkenning voor het bellen op een stillere plaats. • Spreek dichter bij de microfoon in. • Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt. Geluid wordt onderbroken tijdens weergave van een Bluetooth audiospeler. • Zorg dat de afstand tussen het toestel en de Bluetooth audiospeler korter is. • Schakel het toestel even uit en dan weer in en verbind opnieuw. • Andere Bluetooth apparaten proberen mogelijk een verbinding met het toestel te De verbonden Bluetooth audiospeler kan niet worden bediend. • Controleer of de verbonden Bluetooth audiospeler geschikt is voor Audio/Video “DEVICE FULL” Het maximale aantal apparaten is geregistreerd. Wis onnodige apparaten en probeer vervolgens opnieuw. ( 13, DEVICE DELETE) “N/A VOICE TAG” Gebruik dezelfde stem als de stem die voor de geregistreerde stemtag werd gebruikt. “NOT SUPPORT” De verbonden telefoon is niet voor stemherkenning of het versturen van het telefoonboek geschikt. “NO ENTRY”/“NO PAIR” Er is geen geregistreerd apparaat verbonden/gevonden via Bluetooth. “ERROR” Voer de procedure nogmaals uit. Indien “ERROR” weer wordt getoond, controleer dan of het apparaat voor de betreffende functie geschikt is. “NO INFO”/“NO DATA” Het Bluetooth apparaat kan geen contactinformatie krijgen. “HF ERROR XX”/ “BT ERROR” Stel het toestel terug en probeer opnieuw. Raadpleeg het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet hierdoor werd opgelost. Bluetooth® maken. 22 Remote Control Profile (AVRCP). (Zie de handleiding van de audiospeler.) • Ontkoppel en verbind de Bluetooth speler opnieuw. TER REFERENTIE Onderhoud Reinigen van het toestel Verwijder vuil van het voorpaneel met een droge siliconen of zachte doek. Reinigen van de aansluitingen Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen voorzichtig met een katoenen wattestokje en let op dat u de aansluitingen niet beschadigt. Aansluiting (op de achterkant van het voorpaneel) Meer over discs • Raak het opnameoppervlak van een disc niet aan. • Plak geen plakband e.d. op een disc en gebruik geen disc waar plakband e.d. op geplakt is. • Gebruik geen toebehoren of hulpstukken voor discs. • Veeg vanuit het midden van de disc naar de rand. • Reinig discs met een droge siliconen of zachte doek. Gebruik geen oplosmiddelen. • Verwijder een disc in horizontale richting uit het toestel. • Verwijder bramen van het middengat en de discrand alvorens een disc te plaatsen. Meer informatie Voor de : – Een lijst met de laatste firmware-updates en compatibele onderdelen – Originele app van KENWOOD – Andere actuele informatie Ga naar <www.kenwood.com/cs/ce/>. Algemeen • Dit toestel kan alleen de volgende CD’s afspelen: • Ga voor gedetailleerde informatie en opmerkingen over afspeelbare audiobestanden naar <www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 22 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:21 PM TER REFERENTIE Afspeelbare bestanden • Afspeelbaar audiobestand: Voor disc: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) Voor USB-massaopslagklasse-apparaat: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), WAV (.wav), FLAC (.flac) • Afspeelbare diskmedia: CD-R/CD-RW/CD-ROM • Bestandsformaat afspeelbare disc: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Lange bestandsnaam • Bestandssysteem van afspeelbaar USB-apparaat: FAT12, FAT16, FAT32 Zelfs als de audiobestanden aan de bovenstaande normen voldoen, kunnen zij mogelijk niet worden afgespeeld, afhankelijk van het soort media of apparaat en de omstandigheden. AAC-bestanden die zijn gecodeerd met (.m4a) door iTunes kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld. Ongeschikte discs • Discs die niet rond zijn. • Discs met kleuren op het opnameoppervlak en vuile discs. • Opneembare/herschrijfbare discs die niet zijn afgerond. • 8 cm CD. Het toestel kan defect raken wanneer u probeert deze met bijvoorbeeld een adapter te plaatsen. Meer over Android apparaten • Dit toestel ondersteunt Android OS 4.1 en hoger. • Bepaalde Android apparaten (met OS 4.1 en hoger) ondersteunen Android Open Accessory (AOA) 2.0 mogelijk niet volledig. • Indien het Android apparaat zowel massa-opslagklasseapparatuur als AOA 2.0 ondersteunt, geeft dit toestel altijd voorrang aan weergave via AOA 2.0. Meer over Bluetooth • Bepaalde Bluetooth apparatuur kan vanwege de Bluetooth versie van die apparatuur mogelijk niet met dit toestel worden verbonden. • Dit toestel werkt mogelijk niet met bepaalde Bluetooth apparatuur. • De signaalcondities verschillen afhankelijk van de omgeving. Meer over USB-apparaten • U kunt geen USB-apparaat via een USB-hub verbinden. • Het verbinden met een kabel die langer dan 5 m is, kan abnormale weergave tot gevolg hebben. • Dit toestel herkent geen USB-apparaat dat een ander voltage dan 5 V heeft en 1,5 A overschrijdt. Meer over iPod/iPhone • Via USB: Made for – iPod touch (5th en 6th generation) – iPod nano (7th generation) – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE • Via Bluetooth: Made for – iPod touch (5th en 6th generation) – iPhone 4S, 5, 5S, 5C, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE • U kunt de iPod niet bedienen wanneer “KENWOOD” of “ ” op de iPod wordt weergegeven. • Afhankelijk van de versie van het besturingssysteem van de iPod/iPhone, werken bepaalde functies mogelijk niet met dit toestel. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 23 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 23 30/8/2016 4:36:23 PM TECHNISCHE GEGEVENS TER REFERENTIE Veranderen van de displayinformatie Door iedere druk op DISP verandert de display-informatie. • Indien er geen informatie beschikbaar is of niet is opgenomen, verschijnt “NO TEXT”, “NO INFO” of een FM andere melding (bijvoorbeeld zendernaam, weergavetijd). STANDBY TUNER Display-informatie Bronnaam Frequentie Klok Klok Tuner Bronnaam (terug naar het begin) (terug naar het begin) (Alleen voor FM Radio Data Systeem-zenders) Zendernaam Radiotekst Radiotekst+ Klok (terug naar het begin) CD of USB Titel/Artiest Frequentie (Voor CD-DA) Discnaam/Artiest Fragmenttitel/Artiest (terug naar het begin) Weergavetijd Klok Fragmenttitel/Artiest Albumtitel/Artiest Naam van map Naam van bestand Weergavetijd Klok (terug naar het begin) AUX Bronnaam 24 Klok (terug naar het begin) Weergavetijd Klok CD-speler iPod USB/ iPod BT Indien [MODE OFF]/[BROWSE MODE] is gekozen ( 8): of ANDROID Fragmenttitel/Artiest Albumtitel/Artiest Weergavetijd Klok (terug naar het begin) Fragmenttitel/Artiest Albumtitel/Artiest (terug naar het begin) 87,5 MHz — 108,0 MHz (50 kHz stap) Bruikbare gevoeligheid (S/R = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Onderdrukkingsgevoeligheid (DIN S/R = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Frequentieweergave (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Signaal/ruisverhouding (MONO) 64 dB Stereoscheiding (1 kHz) 40 dB MW (AM) Frequentiebereik 531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz stap) Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20 dB) 28,2 μV LW (AM) Frequentiebereik 153 kHz — 279 kHz (9 kHz stap) Bruikbare gevoeligheid (S/R = 20 dB) 50,0 μV Laserdiode (Voor een MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-bestand) BT AUDIO Frequentiebereik GaAIAs Digitaal filter (D/A) 8 keer oversampling Rotatiesnelheid 500 rpm — 200 rpm (CLV) Wow & flutter Onder meetbare limiet Frequentieweergave (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Totale harmonische vervorming (1 kHz) 0,01 % Signaal/ruisverhouding (1 kHz) 105 dB Dynamisch bereik 90 dB Kanaalscheiding 85 dB MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio AAC-decodering AAC-LC “.aac”-bestanden NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 24 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:23 PM USB-standaard USB 1.1, USB 2.0 Volledige snelheid Maximaal uitgangsvermogen 50 W × 4 Bestandindeling FAT12/16/32 Volledig bandbreedte-vermogen 22 W × 4 (met minder dan 1 % THV) Maximale toevoerstroom 5 V gelijkstroom Luidsprekerimpedantie 4Ω—8Ω MP3-decodering Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3 Toonbereik WMA-decodering Compatibel met Windows Media Audio Band 1: Band 2: Band 3: Band 4: Band 5: Band 6: Band 7: Band 8: Band 9: Band 10: Band 11: Band 12: Band 13: AAC-decodering AAC-LC “.aac”-bestanden WAV-decodering Lineair PCM FLAC-decodering FLAC-bestand (Max. 48 kHz/24 bit) Versie Bluetooth 3.0 Audio 1,5 A 62,5 Hz ±9 dB 100 Hz ±9 dB 160 Hz ±9 dB 250 Hz ±9 dB 400 Hz ±9 dB 630 Hz ±9 dB 1 kHz ±9 dB 1,6 kHz ±9 dB 2,5 kHz ±9 dB 4 kHz ±9 dB 6,3 kHz ±9 dB 10 kHz ±9 dB 16 kHz ±9 dB Frequentiebereik 2,402 GHz — 2,480 GHz Uitgangsvermogen +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) vermogensklasse 2 Maximaal communicatiebereik Ongeveer 10 meter zichtveld (32,8 ft) Preout-niveau/belasting (CD) 2 500 mV/10 kΩ Profiel HFP 1.6 (Hands-Free Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.5 (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) PBAP (Phonebook Access Profile) Preout-impedantie ≤ 600 Ω Bedrijfsvoltage 14,4 V (10,5 V — 16 V toelaatbaar) Frequentieweergave (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Maximale ingangsspanning 1 000 mV Ingangsimpedantie 30 kΩ Algemeen Aux Bluetooth USB TECHNISCHE GEGEVENS Maximaal stroomverbruik 10 A Bedrijfstemperatuur –10°C — +60°C Installatie-afmetingen (B × H × D) 182 mm × 53 mm × 158 mm Nettogewicht (inclusief sierplaat, bevestigingshuls) 1,3 kg Zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar. NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 25 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 25 30/8/2016 4:36:34 PM INSTALLEREN/VERBINDEN Waarschuwing • Dit toestel kan uitsluitend worden gebruikt in een auto met 12 Volt gelijkstroom, negatieve • • • • Installeren van het toestel (in-dashboard montage) Sluit als vereist aan. aarding. Ontkoppel de negatieve pool van de accu alvorens te verbinden en monteren. Voorkom kortsluiting en sluit derhalve het accudraad (geel) en ontstekingsdraad (rood) niet op het autochassis of de aardedraad (zwart) aan. Isoleer niet-aangesloten draden met isolatieband om kortsluiting te voorkomen. Aard dit toestel beslist op het autochassis na het monteren. ( 27) Voorzorgen Haak aan de bovenkant • Laat het monteren en verbinden voor de veiligheid door een vakman uitvoeren. Raadpleeg de auto-audiohandelaar. • • • • • • toestel niet aan tijdens en kort na het gebruik. Metalen onderdelen zoals de warmteafvoer en behuizing worden heet. Verbind de [ draden van de luidspreker niet met het autochassis, aardedraad (zwart) en sluit niet in serie aan. Monteer het toestel met een kleinere hoek dan 30º. Indien de bedradingsbundel van uw auto geen ontstekingsaansluiting heeft, moet u het ontstekingsdraad (rood) van de aansluiting verbinden met de aansluiting op de zekeringbox van de auto die 12 Volt levert en door de contactsleutel wordt in- en uitgeschakeld. Houd alle kabels en draden uit de buurt van metalen onderdelen die warmte afgeven. Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten, richtingaanwijzers, ruitenwissers enz. van de auto juist functioneren. Als de zekering is doorgebrand, controleer dan eerst of de draden niet het autochassis raken en vervang vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte. Basisprocedure Dashboard van uw auto Richt de sierplaat als afgebeeld alvorens te bevestigen. • Installeer dit toestel in de console van uw voertuig. Raak de metalen onderdelen van dit Buig de geschikte lipjes om de bevestigingshuls goed op zijn plaats vast te zetten. Verwijderen van het toestel 1 Verwijder het voorpaneel. 2 Haak de aanslagpen op de verwijdersleutels in de gaten aan beide kanten van de sierplaat en trek naar u toe. 3 Steek de verwijdersleutels diep in de uitsparingen aan iedere kant en volg dan de pijlen zoals in de afbeelding wordt getoond. 1 Haal de sleutel uit het contactslot en ontkoppel vervolgens de [ aansluiting van de auto-accu. 2 Verbind de draden juist. Zie “Verbinden van draden”. ( 27) 3 Installeer het toestel in de auto. Zie “Installeren van het toestel (in-dashboard montage)”. Onderdelenlijst voor het installeren 4 Verbind de [ aansluiting van de auto-accu. 5 Druk op tom het toestel in te schakelen. 6 Verwijder het voorpaneel en stel het toestel. ( 3) (A) Voorpaneel 26 (B) Sierplaat (C) Bevestigingshuls (D) Bedradingsbundel (E) Verwijdersleutel NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 26 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 4:36:34 PM INSTALLEREN/VERBINDEN Verbinden van draden Achter-/subwooferuitgang Voor 3-weg crossover: Wooferuitgang Microfooningangsaansluiting ( 10) Indien uw auto geen ISO-aansluiting heeft: Installeer het toestel bij voorkeur met een los verkrijgbare draadbundel die specifiek voor uw auto is ontworpen en laat voor de veiligheid het installeren uitvoeren door een erkend vakman. Raadpleeg de auto-audiohandelaar. Antenne-aansluiting Verbinden van de ISO-stekkers met bepaalde VW/Audi en Opel (Vauxhall) auto’s Bij het verbinden met een externe versterker, moet u het aardedraad verbinden met het chassis van de auto om beschadiging van het toestel te voorkomen. Zekering (10 A) U moet mogelijk de bedrading van de bijgeleverde bedradingsbundel als hieronder afgebeeld wijzigen. A7 (Rood) Ontstekingskabel (Rood) Auto Toestel A4 (Geel) Geel (Accukabel) Rood (Ontstekingskabel) Accukabel (Geel) Zorg dat de kabel niet uit het lipje komt wanneer u geen verbindingen heeft gemaakt. STEERING WHEEL REMOTE INPUT Lichtblauw/geel (Draad van stuurafstandsbediening) REMOTE CONT Naar de stuur-afstandsbedieningsadapter Fabrieksbedrading Pen A4 A5 Geel Blauw/wit Kleur en functie (voor ISO-aansluitingen) : Accu A7 A8 B1 Rood Zwart : Stroomregeling : Contact (ACC) : Massaverbinding Paars ] : Achterluidspreker (rechts) B2 Paars/zwart [ B3 Grijs ] B4 Grijs/zwart [ B5 Wit ] B6 Wit/zwart [ B7 Groen ] B8 Groen/zwart [ Rood (A7) Geel (A4) ANT CONT Blauw/wit (Stroomregeldraad/ antenneregeldraad) P. CONT Bruin (Draad voor besturing van dempingsfunctie) Voor 3-weg crossover: Tweeter (rechts) : Voorluidspreker (rechts) Voor 3-weg crossover: Middenbereik luidspreker (rechts) MUTE Naar de spanningsaansluiting wanneer u een los verkrijgbare eindversterker gebruikt, ofwel naar de antenne-aansluiting van de auto Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten : Voorluidspreker (links) Voor 3-weg crossover: Middenbereik luidspreker (links) : Achterluidspreker (links) ISO-stekkers Voor 3-weg crossover: Tweeter (links) NEDERLANDS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_NL.indd 27 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 27 30/8/2016 4:36:35 PM PUNTOS BÁSICOS PROCEDIMIENTOS INICIALES Placa frontal Rueda de volumen Ranura de carga Ventanilla de visualización 1 Botón de liberación Fijar Desmontar Cómo reinicializar Para En la placa frontal Encender la unidad Pulse . • Pulse y mantenga pulsado para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire la rueda de volumen. Seleccionar una fuente Pulse Cambiar la información en pantalla Pulse DISP repetidamente. ( 24) Seleccione el idioma de visualización y cancele la demostración Cuando enciende la unidad por primera vez (o [FACTORY RESET] está ajustado a [YES], 5), en la pantalla se muestra: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Gire la rueda de volumen para seleccionar [ENG] (inglés), [RUS] (ruso) o [SPA] (español) y, a continuación, pulse la rueda. Se selecciona [ENG] para la configuración inicial. A continuación, en la pantalla se muestra: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”. 2 Pulse la rueda de volumen. Se selecciona [YES] para la configuración inicial. 3 Pulse de nuevo la rueda de volumen. Aparece “DEMO OFF”. Entonces, en la pantalla se muestra el tipo de crossover seleccionado: “2-WAY X ’ OVER” o “3-WAY X ’ OVER” • Para cambiar el tipo de crossover, consulte “Cambio del tipo de crossover”. ( 5) repetidamente. ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 3 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 3 30/8/2016 5:10:35 PM CD/USB/iPod/ANDROID Inicie la reproducción La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción. CD M Expulsa el disco Lado de la etiqueta Para Terminal de entrada USB USB CA-U1EX (Máx.: 500 mA) (accesorio opcional) Pulse Retroceder/avanzar rápidamente*4 Pulse y mantenga pulsado S / T. Seleccionar una pista/ archivo Pulse S / T. Seleccionar una carpeta*5 Pulse J / K. Repetir reproducción*6 Pulse . repetidamente. TRACK REPEAT/ALL REPEAT : CD de audio FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT : Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF : iPod o ANDROID iPod/iPhone KCA-iP102/KCA-iP103 (accesorio opcional)*1 o accesorio del iPod/iPhone*2 En la placa frontal Reproducción/pausa Reproducción aleatoria*6 Pulse repetidamente. DISC RANDOM/RANDOM OFF : CD de audio FOLDER RANDOM/RANDOM OFF : Archivo MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC, iPod o ANDROID Pulse y mantenga pulsado ANDROID*3 para seleccionar ALL RANDOM.*7 *3 Cuando conecte un dispositivo Android, se mostrará “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga las instrucciones para instalar la aplicación. Cable Micro USB 2.0*2 (disponible en el mercado) *4 *5 *6 *7 Antes de la conexión, también puede instalar la versión más reciente de la aplicación KENWOOD MUSIC PLAY en su dispositivo Android. Para obtener más información, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. Para ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona [BROWSE MODE]. ( 8) Para CD: Sólo para archivos MP3/WMA/AAC. Esto no funciona para iPod/ANDROID. Para iPod/ANDROID: Aplicable sólo cuando se selecciona [MODE OFF]/[BROWSE MODE]. ( 8) Para CD: Sólo para archivos MP3/WMA/AAC. *1 KCA-iP102 : Tipo de 30 pines, KCA-iP103 : Tipo Lightning *2 No deje el cable dentro del vehículo cuando no lo esté utilizando. ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 7 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 7 30/8/2016 5:10:43 PM AJUSTES DE AUDIO Elementos de ajuste de crossover de 2 vías Ajustes de crossover A continuación se describen los elementos de ajuste disponibles para crossover de 2 vías y crossover de 3 vías. SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (no conectado) REAR 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/NONE SPEAKER SIZE Selecciona, dependiendo del tamaño del altavoz conectado, el rendimiento óptimo. • Los ajustes de frecuencia y pendiente se definen automáticamente para el crossover del altavoz seleccionado. • Cuando se ha seleccionado crossover de 2 vías, si se selecciona [NONE] para [TWEETER] de [FRONT], [REAR] y [SUBWOOFER] en [SPEAKER SIZE], el ajuste [X ‘ OVER] del altavoz no estará disponible. • Cuando se ha seleccionado crossover de 3 vías, si se selecciona [NONE] para [WOOFER] en [SPEAKER SIZE], el ajuste [X’OVER] de [WOOFER] no estará disponible. X ‘ OVER • [FRQ]/[F - HPF FRQ]/[R - HPF FRQ]/[SW LPF FRQ]/[HPF FRQ]/ [LPF FRQ]: Ajusta la frecuencia de cruce de los altavoces seleccionados (filtro de paso alto o de paso bajo). Si se selecciona [THROUGH], todas las señales se envían a los altavoces seleccionados. • [F - HPF SLOPE]/[R - HPF SLOPE]/[SW LPF SLOPE]/[HPF SLOPE]/ [LPF SLOPE]/[SLOPE]: Ajusta la pendiente de cruce. Puede seleccionarse solo si se seleccionó un ajuste distinto de [THROUGH] para la frecuencia de cruce. • [SW LPF PHASE]/[PHASE]: Selecciona la fase de la salida del altavoz de acuerdo con la salida del otro altavoz. • [GAIN LEFT]/[GAIN RIGHT]/[F - HPF GAIN]/[R - HPF GAIN]/ [SW LPF GAIN]/[GAIN]: Ajusta el volumen de salida del altavoz seleccionado. (no conectado) SUBWOOFER*1 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (no conectado) X ' OVER TWEETER FRONT HPF REAR HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/10KHZ/12.5KHZ GAIN LEFT –8 a 0 GAIN RIGHT –8 a 0 F - HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH F - HPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB F - HPF GAIN –8 a 0 R - HPF FRQ R - HPF SLOPE (Consulte los ajustes FRONT HPF anteriormente indicados.) R - HPF GAIN SUBWOOFER LPF*1 *1 SW LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SW LPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB SW LPF PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) SW LPF GAIN –8 a 0 Seleccionable solo si [SWITCH PREOUT] está ajustado a [SUB-W] ( 4) y [SUBWOOFER SET] está ajustado a [ON]. ( 16) ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 17 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 17 30/8/2016 5:10:55 PM AJUSTES DE AUDIO Elementos de ajuste de crossover de 3 vías SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 WOOFER*2 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (no conectado) X ' OVER TWEETER MID RANGE WOOFER*2 HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) GAIN –8 a 0 HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH HPF SLOPE –6DB/–12DB LPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ/THROUGH LPF SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) GAIN –8 a 0 LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) Ajustes de la alineación del tiempo digital La Alineación de Tiempo Digital ajusta el tiempo de retardo de la salida de los altavoces creando un entorno más adecuado para su vehículo. • Para obtener más información, 19, Calculando el valor para [DISTANCE] y [GAIN] de [DTA SETTINGS]. DTA SETTINGS POSITION Selecciona su posición de escucha (punto de referencia). ALL: Sin compensación ; FRONT RIGHT: Asiento delantero derecho ; FRONT LEFT: Asiento delantero izquierdo ; FRONT ALL: Asiento delantero • [FRONT ALL] se visualiza solo cuando se selecciona [2-WAY X’OVER]. ( 5) DISTANCE 0CM a 610CM: Ajusta con precisión la distancia a compensar. (Antes de hacer un GAIN –8DB a 0DB: Ajusta con precisión el volumen de salida del altavoz seleccionado. ajuste, seleccione el altavoz que desee ajustar.) (Antes de hacer un ajuste, seleccione el altavoz que desee ajustar.) DTA RESET YES: Restablece los ajustes ([DISTANCE] y [GAIN]) de la posición seleccionada en [POSITION] a sus valores predeterminados. ; NO: Se cancela. CAR SETTINGS Identifica su tipo de automóvil y la ubicación del altavoz trasero para realizar el ajuste de [DTA SETTINGS]. CAR TYPE COMPACT/FULL SIZE CAR/WAGON/MINIVAN/SUV/ MINIVAN(LONG): Selecciona el tipo de vehículo. ; OFF: Sin compensación. R-SP LOCATION Selecciona la ubicación de los altavoces traseros en su vehículo para calcular la distancia mayor desde la posición de escucha seleccionada (punto de referencia). • DOOR/REAR DECK: Solo se puede seleccionar si se seleccionó previamente [CAR TYPE] como [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [WAGON] o [SUV]. • 2ND ROW/3RD ROW: Solo se puede seleccionar si se seleccionó previamente [CAR TYPE] como [MINIVAN] o [MINIVAN(LONG)]. GAIN –8 a 0 *2 Seleccionable solo si [SUBWOOFER SET] está ajustado a [ON]. ( 16) 18 ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 18 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 5:10:56 PM ESPECIFICACIONES REFERENCIAS Cambiar la información en pantalla Cada vez que pulsa DISP, la información en pantalla cambia. • Si la información no está disponible o no está registrada, aparecerá “NO TEXT”, “NO INFO”, u otra FM información (por ej., nombre de la emisora, tiempo de reproducción). Nombre de la fuente STANDBY Nombre de la fuente TUNER Frecuencia Reloj Reloj Sintonizador Información en pantalla (vuelta al comienzo) (vuelta al comienzo) (Disponible solo para emisoras del FM Radio Data System) Nombre de la emisora Radio texto Radio texto+ Frecuencia Reloj (vuelta al comienzo) CD o USB Título/Artista (Para CD-DA) Nombre del disco/Artista Título de la pista/Artista Reloj (vuelta al comienzo) Tiempo de reproducción (Para archivos MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC) iPod USB/ Cuando se selecciona [MODE OFF]/[BROWSE MODE] ( 8): iPod BT o ANDROID Título de la pista/Artista Título del álbum/Artista Tiempo de reproducción Reloj (vuelta al comienzo) BT AUDIO Título de la pista/Artista Título del álbum/Artista Reloj (vuelta al comienzo) AUX Nombre de la fuente 24 Reloj (vuelta al comienzo) Tiempo de reproducción Reproductor de CD Título de la pista/Artista Título del álbum/Artista Nombre de la carpeta Nombre del archivo Tiempo de reproducción Reloj (vuelta al comienzo) Gama de frecuencias 87,5 MHz — 108,0 MHz (espacio 50 kHz) Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26 dB) 0,71 μV/75 Ω Sensibilidad de silenciamiento (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Respuesta de frecuencia (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Relación señal a ruido (MONO) 64 dB Separación estéreo (1 kHz) 40 dB MW (AM) Gama de frecuencias 531 kHz — 1 611 kHz (espacio 9 kHz) Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20 dB) 28,2 μV LW (AM) Gama de frecuencias 153 kHz — 279 kHz (espacio 9 kHz) Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20 dB) 50,0 μV Diodo láser GaAIAs Filtro digital (D/A) 8 veces sobremuestreo Velocidad de giro 500 rpm — 200 rpm (CLV) Fluctuación y trémolo Por debajo del límite medible Respuesta de frecuencia (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Distorsión armónica total (1 kHz) 0,01 % Relación señal a ruido (1 kHz) 105 dB Gama dinámica 90 dB Separación de canales 85 dB MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio AAC decodificado Archivos AAC-LC “.aac” ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 24 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 30/8/2016 5:11:01 PM Estándar USB USB 1.1, USB 2.0 Alta velocidad Potencia de salida máxima 50 W × 4 Sistema de archivos FAT12/16/32 Potencia en todo el ancho de banda 22 W × 4 (a menos del 1 % THD) Impedancia del altavoz 4Ω—8Ω Acción tonal Banda 1: Banda 2: Banda 3: Banda 4: Banda 5: Banda 6: Banda 7: Banda 8: Banda 9: Banda 10: Banda 11: Banda 12: Banda 13: 5 V CC MP3 decodificado Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA decodificado Compatible con Windows Media Audio AAC decodificado Archivos AAC-LC “.aac” WAV decodificado PCM lineal FLAC decodificado Archivo FLAC (Hasta 48 kHz/24 bits) Audio 1,5 A Corriente máxima de alimentación 62,5 Hz ±9 dB 100 Hz ±9 dB 160 Hz ±9 dB 250 Hz ±9 dB 400 Hz ±9 dB 630 Hz ±9 dB 1 kHz ±9 dB 1,6 kHz ±9 dB 2,5 kHz ±9 dB 4 kHz ±9 dB 6,3 kHz ±9 dB 10 kHz ±9 dB 16 kHz ±9 dB Versión Bluetooth 3.0 Gama de frecuencias 2,402 GHz — 2,480 GHz Potencia de salida Clase de potencia 2 +4 dBm (MÁX), 0 dBm (AVE) Alcance máximo de comunicación En línea recta, aproximadamente 10 m (32,8 ft) Nivel de salida de preamplificador/carga (CD) 2 500 mV/10 kΩ Perfil HFP 1.6 (Perfil manos libres) A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) AVRCP 1.5 (Perfil de mando a distancia de Audio/Video) SPP (Perfil del puerto en serie) PBAP (Perfil de acceso a la guía telefónica) Impedancia de salida de preamplificador ≤ 600 Ω Voltaje de trabajo 14,4 V (10,5 V — 16 V admisibles) Respuesta de frecuencia (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Voltaje de entrada máximo 1 000 mV Impedancia de entrada 30 kΩ General Auxiliar Bluetooth USB ESPECIFICACIONES Consumo de corriente máxima 10 A Gama de temperaturas de funcionamiento –10°C — +60°C Tamaño de instalación (An × Al × F) 182 mm × 53 mm × 158 mm Peso neto (incluyendo placa embellecedora, manguito de montaje) 1,3 kg Sujeto a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 25 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 25 30/8/2016 5:11:07 PM INSTALACIÓN/CONEXIÓN Conexión del cableado Salida posterior/subwoofer Para crossover de 3 vías: Salida del woofer Jack de entrada de micrófono ( 10) Si su vehículo no tiene un terminal ISO: Se recomienda instalar la unidad con un mazo de cables disponible en el mercado que sea adecuado para su automóvil y, para fines de seguridad, deje esta tarea en manos de profesionales. Consulte con un distribuidor de productos de audio para automóviles. Terminal de la antena Conexión de los conectores ISO en algunos automóviles VW/Audi u Opel (Vauxhall) Puede ser necesario modificar el cableado del mazo de conductores suministrado, como se muestra a continuación. Cable de encendido A7 (Rojo) (Rojo) Vehículo Unidad A4 (Amarillo) Cuando conecte a un amplificador externo, conecte su cable de tierra al chasis del vehículo para evitar daños en la unidad. Fusible (10 A) Amarillo (Cable de la batería) Rojo (Cable de encendido) Cable de la batería (Amarillo) Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta. Luz azul/amarilla (Cable del mando a distancia para la dirección) STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT Al adaptador del mando a distancia del volante de la dirección Cableado predeterminado Patilla A4 Amarillo A5 Azul/blanco Color y función (para conectores ISO) Batería A7 A8 B1 Rojo Negro : : : : Púrpura ] : Altavoz trasero (derecho) B2 Púrpura/negro [ B3 Gris ] B4 Gris/negro [ B5 Blanco ] B6 Blanco/negro [ B7 Verde ] B8 Verde/negro [ Control de alimentación Encendido (ACC) Conexión a tierra (masa) Rojo (A7) Amarillo (A4) Azul/blanco (Cable de control de potencia/ Cable de control de la antena) Marrón (Silenciar cable del control) Para crossover de 3 vías: Tweeter (derecho) : Altavoz delantero (derecho) ANT CONT P. CONT MUTE Al terminal de control de potencia, cuando utiliza el amplificador de potencia opcional, o al terminal de control de la antena en el vehículo Para conectar el sistema de navegación Kenwood, consulte el manual de navegación Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (derecho) : Altavoz delantero (izquierdo) Para crossover de 3 vías: Altavoz de rango medio (izquierdo) : Altavoz trasero (izquierdo) Conectores ISO Para crossover de 3 vías: Tweeter (izquierdo) ESPAÑOL JS_KWD_KDC_BT510U_EN_SP.indd 27 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 27 30/8/2016 5:11:08 PM FUNDAMENTOS INTRODUÇÃO Painel frontal Abertura de carregamento Botão de volume Visor 1 Botão de remoção Colocar Retirar Como reiniciar Para No painel frontal Ligar a corrente Prima . • Mantenha premido para desligar a alimentação. Ajustar o volume Rode o botão do volume. Selecione uma fonte Prima Mudar a informação no visor Prima DISP repetidamente. ( 24) Selecione o idioma de visualização e cancele a demonstração Ao ligar a alimentação pela primeira vez (ou ao definir [FACTORY RESET] para [YES], 5), aparece o seguinte no visor: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Rode o botão de volume para selecionar [ENG] (inglês), [RUS] (russo) ou [SPA] (espanhol) e, em seguida, prima-o. [ENG] é selecionado para a configuração inicial. Em seguida, o visor mostrará: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”. 2 Prima o botão de volume. [YES] é selecionado para a configuração inicial. 3 Prima o botão de volume de novo. Aparece a indicação “DEMO OFF”. De seguida, o visor mostrará o tipo de cruzamento selecionado: “2-WAY X ’ OVER” ou “3-WAY X ’ OVER” • Para mudar o tipo de cruzamento, consulte “Altere o tipo de cruzamento”. ( 5) repetidamente. PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 3 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 3 01-Sep-16 11:46:29 AM CD/USB/iPod/ANDROID Inicie a leitura A fonte muda automaticamente e a leitura começa. CD M Ejete o disco Lado da etiqueta Para Terminal de entrada USB USB CA-U1EX (máx.: 500 mA) (acessório opcional) iPod/iPhone KCA-iP102/KCA-iP103 (acessório opcional)*1 ou acessório do iPod/iPhone*2 No painel frontal Reprodução/pausa Prima Retrocesso/ avanço rápido*4 Mantenha S / T premido. Selecionar uma faixa/ ficheiro Prima S / T. Selecionar uma pasta*5 Prima J / K. Função de repetição*6 Prima . repetidamente. TRACK REPEAT/ALL REPEAT : CD de áudio FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/ALL REPEAT : Ficheiro MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC FILE REPEAT/FOLDER REPEAT/REPEAT OFF : iPod ou ANDROID Leitura aleatória*6 Prima repetidamente. DISC RANDOM/RANDOM OFF : CD de áudio FOLDER RANDOM/RANDOM OFF : Ficheiro MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC, iPod ou ANDROID ANDROID*3 Mantenha premido para selecionar ALL RANDOM.*7 *3 Quando ligar um dispositivo Android, aparece a mensagem “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Siga as instruções para instalar a aplicação. Cabo Micro USB 2.0*2 (disponível comercialmente) *1 KCA-iP102 : Tipo de 30 pinos, KCA-iP103 : Tipo de iluminação *2 Não deixe o cabo dentro do automóvel quando não estiver a utilizar. *4 *5 *6 *7 Pode também a última versão da aplicação KENWOOD MUSIC PLAY no seu dispositivo Android antes de ligar. Para mais informações, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. Para ANDROID: Aplicável somente quando [BROWSE MODE] está selecionado. ( 8) Para CD: Somente para ficheiros MP3/WMA/AAC. Isto não funciona para iPod/ANDROID. Para iPod/ANDROID: Aplicável somente quando [MODE OFF]/[BROWSE MODE] está selecionado. ( 8) Para CD: Somente para ficheiros MP3/WMA/AAC. PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 7 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 7 01-Sep-16 11:46:37 AM AUX CD/USB/iPod/ANDROID Definições para utilizar a aplicação KENWOOD Remote A aplicação KENWOOD Remote está projetada para operações com um receptor de automóvel KENWOOD a partir de um iPhone/iPod (via terminal de entrada USB). Preparação: Instale a última versão da aplicação KENWOOD Remote no seu dispositivo antes de ligar. Para mais informações, visite <www.kenwood.com/cs/ce/>. Pode fazer as definições da mesma maneira que a ligação via Bluetooth. ( 15) Preparação: Selecione [ON] para [BUILT-IN AUX] para [SOURCE SELECT]. ( 4) Comece a escutar 1 Conecte um leitor de áudio portátil (disponível comercialmente). Tomada de entrada auxiliar Leitor de áudio portátil Outras definições 1 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION]. 2 Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte tabela) e, em seguida, prima-o. 3 Repita o passo 2 até que o item desejado seja selecionado ou ativado. 4 Mantenha premido para sair. Para voltar ao item de definição anterior, prima . Mini ficha estéreo de 3,5 mm com conector em forma de “L” (disponível comercialmente) 2 Prima repetidamente para selecionar AUX. 3 Ligue o leitor de áudio portátil e inicie a leitura. Predefinição: XX Defina o nome do componente AUX USB MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE: A próxima unidade ([DRIVE 1] a [DRIVE 4]) é automaticamente selecionada e a reprodução começa. Repita os passos de 1 a 3 para selecionar as unidades seguintes. SKIP SEARCH 0.5%/1%/5%/10%: Durante a escuta de fonte iPod USB ou ANDROID, seleciona a razão de procura de salto para todos os ficheiros. Enquanto escuta um leitor de áudio portátil ligado ao aparelho... 1 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION]. 2 Rode o botão de volume para selecionar [SYSTEM] e, em seguida, prima-o. 3 Rode o botão de volume para selecionar [AUX NAME SET] e, em seguida, prima-o. 4 Rode o botão do volume para selecionar um item e, em seguida, prima-o. AUX (predefinição)/DVD/PORTABLE/GAME/VIDEO/TV 5 Mantenha premido para sair. Para voltar ao item de definição anterior, prima . PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 9 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 9 01-Sep-16 11:46:41 AM DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Durante a escuta de qualquer fonte... 1 Prima o botão de volume para entrar no modo [FUNCTION]. 2 Rode o botão do volume para selecionar um item (consulte a seguinte tabela) e, em seguida, prima-o. 3 Repita o passo 2 até que o item desejado seja selecionado ou ativado. 4 Mantenha premido para sair. Para voltar ao item de definição anterior, prima . Predefinição: XX LEVEL –50 a LEVEL +10 (LEVEL 0): Ajusta o nível de saída do subwoofer. MANUAL EQ Os elementos do som (nível da frequência, nível da tonalidade, fator Q) são predefinidos em cada seleção (BAND1 LEVEL a BAND13 LEVEL). BAND1 LEVEL LEVEL–9 a LEVEL +9 (LEVEL 0): Ajusta o nível a memorizar para cada fonte. (Antes de fazer um ajuste, selecione a fonte que deseja ajustar.) ON: Ativa os graves expandidos. ; OFF: Cancela. BAND2 LEVEL a BAND13 LEVEL LEVEL–9 a LEVEL +9 (LEVEL 0): Ajusta o nível a memorizar para cada fonte. Q FACTOR 1.35/1.50/2.00: Ajuste o fator de qualidade. PRESET EQ (Antes de fazer um ajuste, selecione a fonte que deseja ajustar.) NATURAL/ROCK/POPS/EASY/TOP40/JAZZ/POWERFUL/USER: Seleciona um equalizador predefinido adequado ao género musical. (Selecione [USER] para utilizar as definições feitas em [MANUAL EQ].) BASS BOOST LV1/LV2/LV3/LV4/LV5: Seleciona o nível de reforço dos graves preferido. ; OFF: Cancela. LOUDNESS LV1/LV2: Seleciona o seu reforço preferido das frequências baixas e altas para produzir um som equilibrado com um nível de volume baixo. ; OFF: Cancela. SUBWOOFER SET ON: Ativa a saída do subwoofer. ; OFF: Cancela. 16 BALANCE L15 a R15 (0): Ajusta o balanço de saída dos altifalantes esquerdos e direitos. VOLUME OFFSET –15 a +6 (0): Predefina o nível do volume inicial de cada fonte. (Selecione a fonte que deseja ajustar antes de efetuar o ajuste.) SOUND EFFECT (Reconstrução do som) SUB-W LEVEL BASS EXTEND (Não aplicável se o cruzamento de 3 vias estiver selecionado.) R15 a F15 (0): Ajusta o balanço de saída dos altifalantes traseiros e frontais. SOUND RECNSTR AUDIO CONTROL LEVEL FADER (Não aplicável para fonte TUNER e fonte AUX.) ON: Cria um som realístico compensando os componentes de alta frequência e restaurando o tempo de subida da forma de onda que são perdidos na compressão de dados de áudio. ; OFF: Cancela. SPACE ENHANCE (Não aplicável para fonte TUNER.) SML/MED/LRG: Melhora virtualmente o espaço sonoro. ; OFF: Cancela. SND REALIZER LV1/LV2/LV3: Deixa o som mais realístico virtualmente. ; OFF: Cancela. STAGE EQ LOW/MID/HI: Ajusta virtualmente a posição do som ouvida desde os altifalantes. ; OFF: Cancela. DRIVE EQ ON: Realça a frequência para reduzir o ruído ouvido do lado de fora do veículo ou o ruído de rolamento do pneus. ; OFF: Cancela. SPEAKER SIZE X’OVER Dependendo o tipo de cruzamento selecionado ( 5), o item de definição de cruzamento de 2 vias ou cruzamento de 3 vias será visualizado. ( 17,18) Por predefinição, o tipo de cruzamento de 2 vias é selecionado. DTA SETTINGS Para as definições, CAR SETTINGS digital. 18, 19, Definições de alinhamento de tempo • Para cruzamento de 2 vias: [SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET] só é selecionável se [SWITCH PREOUT] estiver definido para [SUB-W]. ( 4) • [SUB-W LEVEL] só é selecionável se [SUBWOOFER SET] estiver definido para [ON]. PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 16 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 01-Sep-16 11:46:52 AM DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Itens de definição de cruzamento de 2 vias Definições de cruzamento A seguir estão os itens de definição disponíveis para o cruzamento de 2 vias e cruzamento de 3 vias. SPEAKER SIZE FRONT SIZE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/ 7×10 TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE/NONE (não ligado) REAR 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9/7×10/NONE (não ligado) SPEAKER SIZE Seleciona de acordo com o tamanho dos altifalantes ligados para um desempenho ótimo. • As definições da frequência e da curva são automaticamente feitas para o cruzamento do altifalante selecionado. • Quando o cruzamento de 2 vias estiver selecionado, se [NONE] for selecionado para [TWEETER] de [FRONT], [REAR] e [SUBWOOFER] para [SPEAKER SIZE], a definição [X ‘ OVER] do altifalante não estará disponível. • Quando o cruzamento de 3 vias estiver selecionado, se [NONE] for selecionado para [WOOFER] de [SPEAKER SIZE], a definição [X’OVER] de [WOOFER] não estará disponível. X ‘ OVER • [FRQ]/[F - HPF FRQ]/[R - HPF FRQ]/[SW LPF FRQ]/[HPF FRQ]/ [LPF FRQ]: Ajusta a frequência de cruzamento para os altifalantes selecionados (filtro passa-alto ou filtro passa-baixo). Se [THROUGH] for selecionado, todos os sinais serão enviados para os altifalantes selecionados. • [F - HPF SLOPE]/[R - HPF SLOPE]/[SW LPF SLOPE]/[HPF SLOPE]/ [LPF SLOPE]/[SLOPE]: Ajusta a curva de cruzamento. Selecionável apenas se uma definição diferente de [THROUGH] estiver selecionada para a frequência de cruzamento. • [SW LPF PHASE]/[PHASE]: Seleciona a fase da saída do altifalante para ficar em linha com a saída de outro altifalante. • [GAIN LEFT]/[GAIN RIGHT]/[F - HPF GAIN]/[R - HPF GAIN]/ [SW LPF GAIN]/[GAIN]: Ajusta o volume da saída do altifalante selecionado. SUBWOOFER*1 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (não ligado) X ' OVER TWEETER FRONT HPF REAR HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/10KHZ/12.5KHZ GAIN LEFT –8 a 0 GAIN RIGHT –8 a 0 F - HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH F - HPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB F - HPF GAIN –8 a 0 R - HPF FRQ R - HPF SLOPE (Consulte as definições FRONT HPF acima.) R - HPF GAIN SUBWOOFER LPF*1 *1 SW LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/120HZ/150HZ/ 180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SW LPF SLOPE –6DB/–12DB/–18DB/–24DB SW LPF PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) SW LPF GAIN –8 a 0 Selecionável apenas se [SWITCH PREOUT] estiver definido para [SUB-W] ( 4) (e [SUBWOOFER SET] estiver definido para [ON].)( 16) PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 17 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 17 01-Sep-16 11:46:53 AM DEFINIÇÕES DE ÁUDIO Itens de definição de cruzamento de 3 vias SPEAKER SIZE TWEETER SMALL/MIDDLE/LARGE MID RANGE 8CM/10CM/12CM/13CM/16CM/17CM/18CM/4×6/5×7/6×8/6×9 WOOFER*2 16CM/20CM/25CM/30CM/38CM OVER/NONE (não ligado) X ' OVER TWEETER MID RANGE WOOFER*2 HPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) Definições de alinhamento de tempo digital O alinhamento de tempo digital define o tempo de atraso da saída do altifalante para criar um ambiente mais adequado para o seu veículo. • Para mais informações, 19, Determinação do valor para [DISTANCE] e [GAIN] de [DTA SETTINGS]. DTA SETTINGS POSITION Seleciona a sua posição de audição (ponto de referência). ALL: Sem compensação ; FRONT RIGHT: Assento dianteiro direito ; FRONT LEFT: Assento dianteiro esquerdo ; FRONT ALL: Assento dianteiro • [FRONT ALL] só é visualizado quando [2-WAY X’OVER] está selecionado. DISTANCE 0CM a 610CM: Ajuste fino da distância para compensação. (Antes de fazer um ajuste, –8DB a 0DB: Ajuste fino do volume da saída do altifalante selecionado. (Antes de ( 5) GAIN –8 a 0 HPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH GAIN HPF SLOPE –6DB/–12DB DTA RESET LPF FRQ 1KHZ/1.6KHZ/2.5KHZ/4KHZ/5KHZ/6.3KHZ/8KHZ/ 10KHZ/12.5KHZ/THROUGH LPF SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) GAIN –8 a 0 LPF FRQ 30HZ/40HZ/50HZ/60HZ/70HZ/80HZ/90HZ/100HZ/ 120HZ/150HZ/180HZ/220HZ/250HZ/THROUGH SLOPE –6DB/–12DB PHASE REVERSE (180°)/NORMAL (0°) selecione o altifalante que deseja ajustar.) fazer um ajuste, selecione o altifalante que deseja ajustar.) CAR SETTINGS YES: Restaura as definições ([DISTANCE] e [GAIN]) da opção [POSITION] selecionada para predefinição. ; NO: Cancela. Identifique o tipo de seu veículo e a localização dos altifalantes traseiro para fazer o ajuste para [DTA SETTINGS]. CAR TYPE COMPACT/FULL SIZE CAR/WAGON/MINIVAN/SUV/ MINIVAN(LONG): Seleciona o tipo de veículo. ; OFF: Sem compensação. R-SP LOCATION Seleciona a localização dos altifalantes traseiros em seu veículo para calcular a distância mais longa desde a posição de audição selecionada (ponto de referência). • DOOR/REAR DECK: Selecionável apenas quando [CAR TYPE] está selecionado como [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [WAGON] ou [SUV]. • 2ND ROW/3RD ROW: Selecionável apenas quando [CAR TYPE] está selecionado como [MINIVAN] ou [MINIVAN(LONG)]. GAIN –8 a 0 *2 Selecionável apenas se [SUBWOOFER SET] estiver definido para [ON]. ( 16) 18 PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 18 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 01-Sep-16 11:46:54 AM DETEÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Sintoma Solução Os caracteres não são representados corretamente (por exemplo, o nome do álbum). • Este aparelho só pode visualizar letras maiúsculas, números e um “NA FILE” Certifique-se de que o disco contém ficheiros de áudio suportados. Sintoma Solução • Não é possível ouvir o som número limitado de símbolos. • Volte a ligar o dispositivo Android. • Se estiver em [HAND MODE], lance qualquer aplicação de leitura de durante a reprodução. • Dependo do idioma de apresentação selecionado ( 5), alguns • Apenas o som é gerado pelo caracteres podem não ser corretamente apresentados. leitura de multimédia atual ou utilize outra aplicação de leitura de multimédia. • Reinicie o dispositivo Android. • Se isto não resolver o problema, o dispositivo Android ligado não é capaz de direcionar o sinal de áudio para o aparelho. ( 23) ( 23) Certifique-se de que o disco está limpo e adequadamente inserido. “PLEASE EJECT” Reinicie o aparelho. Se isso não resolver o problema, consulte o seu centro de serviço mais próximo. “READ ERROR” Copie os ficheiros e pastas para o dispositivo USB de novo. Se isso não resolver o problema, reinicie o dispositivo USB ou utilize outro dispositivo USB. “NO DEVICE” Conecte um dispositivo USB, e mude novamente a fonte para USB. “COPY PRO” Está a ser lido um ficheiro protegido contra cópia. “UNSUPPORTED DEVICE” aparece. • Verifique se o dispositivo conectado é compatível com este aparelho “UNRESPONSIVE DEVICE” aparece. Certifique-se de que o dispositivo não está funcionando incorretamente e recoloque o dispositivo. “USB HUB IS NOT SUPPORTED” aparece. Este aparelho não pode suportar um dispositivo USB ligado através de um concentrador USB. “NO MUSIC” Conecte um dispositivo USB que contenha ficheiros de áudio legíveis. “iPod ERROR” • Volte a conectar o iPod. • Reinicialize o iPod. ANDROID Insira um disco legível na abertura de carregamento. “TOC ERROR” e certifique-se de que os sistemas de ficheiros estão nos formatos suportados. ( 23) • Volte a colocar o dispositivo. Bluetooth® CD/USB/iPod “NO DISC” multimédia no dispositivo Android e inicie a reprodução. • Se estiver em [HAND MODE], lance novamente a aplicação de dispositivo Android. • Certifique-se de que KENWOOD MUSIC PLAY APP está instalado no dispositivo Android. ( 7) • Ligue novamente o dispositivo Android e selecione o modo de controlo A reprodução não pode ser feita em [BROWSE MODE]. apropriado. • Se isto não resolver o problema, o dispositivo Android ligado não suporta [BROWSE MODE]. ( 23) “NO DEVICE” ou “READING” está a piscar. • Desative as opções do desenvolvedor no dispositivo Android. • Volte a ligar o dispositivo Android. • Se isto não resolver o problema, o dispositivo Android ligado não suporta [BROWSE MODE]. ( 23) A reprodução está intermitente ou o som salta. Desative o modo de economia de energia no dispositivo Android. “ANDROID ERROR” / “NA DEVICE” • Volte a ligar o dispositivo Android. • Reinicie o dispositivo Android. Nenhum dispositivo Bluetooth foi detetado. • Repita a procura a partir do dispositivo Bluetooth. • Reinicie o aparelho. ( 3) O emparelhamento Bluetooth não pôde ser realizado. • Certifique-se de que introduziu o mesmo código PIN tanto para o aparelho como para o dispositivo Bluetooth. • Apague a informação de emparelhamento do aparelho e do dispositivo Bluetooth e, em seguida, realize o emparelhamento de novo. ( 10) PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 21 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 21 01-Sep-16 11:46:58 AM ESPECIFICAÇÕES REFERÊNCIAS Mudar a informação no visor Cada vez que premir DISP, a informação no visor mudará. • Se não houver informação disponível ou gravada, “NO TEXT”, “NO INFO” ou outra informação (por ex., FM nome da estação, tempo de leitura) aparecerá. Informações no visor STANDBY Nome da fonte TUNER Frequência Relógio Relógio Sintonizador Nome da fonte (voltar ao início) (voltar ao início) (Somente para estações FM com Radio Data System) Nome da estação Texto de rádio Texto de rádio+ Frequência Relógio (voltar ao início) CD ou USB Título/Artista (Para CD-DA) Nome do disco/Artista Título da faixa/Artista Relógio (voltar ao início) Tempo de leitura Nome da pasta (voltar ao início) Título da faixa/Artista Título do álbum/Artista Relógio (voltar ao início) AUX Nome da fonte 24 Relógio (voltar ao início) Tempo de leitura Leitor de CD iPod USB/ iPod BT Ao selecionar [MODE OFF]/[BROWSE MODE] ( 8): ou ANDROID Título da faixa/Artista Título do álbum/Artista Tempo de leitura Relógio (voltar ao início) BT AUDIO 87,5 MHz — 108,0 MHz (espaço de 50 kHz) 0,71 μV/75 Ω Sensibilidade de repouso (DIN S/N = 46 dB) 2,0 μV/75 Ω Resposta de frequência (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz Relação Sinal-Ruído (MONO) 64 dB Separação de estéreo (1 kHz) 40 dB MW (AM) Gama de frequência 531 kHz —1 611 kHz (espaço de 9 kHz) Sensibilidade útil (S/N = 20 dB) 28,2 μV LW (AM) Gama de frequência 153 kHz — 279 kHz (espaço de 9 kHz) Sensibilidade útil (S/N = 20 dB) 50,0 μV Díodo laser (Para ficheiros MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC) Título da faixa/Artista Título do álbum/Artista Nome do ficheiro Tempo de leitura Relógio Gama de frequência Sensibilidade útil (S/N = 26 dB) GaAIAs Filtro digital (D/A) 8 Sobreamostragem óctupla Velocidade de rotação 500 rpm — 200 rpm (CLV) Modulação e vibração Abaixo do limite mensurável Resposta de frequência (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz Distorção harmónica total (1 kHz) 0,01 % Relação sinal-ruído (1 kHz) 105 dB Gama dinâmica 90 dB Separação de canais 85 dB Descodificador MP3 Em conformidade com MPEG-1/2 Audio Layer-3 Descodificador WMA Em conformidade com Windows Media Audio Descodificador AAC AAC-LC ficheiros “.aac” PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 24 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 01-Sep-16 11:47:02 AM Auxiliar Padrão USB USB 1.1, USB 2.0 Velocidade Máxima Potência máxima de saída 50 W × 4 Sistema de ficheiros FAT12/16/32 Potência de largura de banda total 22 W × 4 (pelo menos 1% THD) Impedância do altifalante 4Ω—8Ω Ação de tonalidade Banda 1: Banda 2: Banda 3: Banda 4: Banda 5: Banda 6: Banda 7: Banda 8: Banda 9: Banda 10: Banda 11: Banda 12: Banda 13: CC 5 V Descodificador MP3 Em conformidade com MPEG-1/2 Audio Layer-3 Descodificador WMA Em conformidade com Windows Media Audio Descodificador AAC AAC-LC ficheiros “.aac” Descodificador WAV PCM Linear Descodificador FLAC Ficheiro FLAC (Até 48 kHz/24 bits) Áudio 1,5 A Corrente de consumo máxima 62,5 Hz ±9 dB 100 Hz ±9 dB 160 Hz ±9 dB 250 Hz ±9 dB 400 Hz ±9 dB 630 Hz ±9 dB 1 kHz ±9 dB 1,6 kHz ±9 dB 2,5 kHz ±9 dB 4 kHz ±9 dB 6,3 kHz ±9 dB 10 kHz ±9 dB 16 kHz ±9 dB Versão Bluetooth 3.0 Gama de frequência 2,402 GHz — 2,480 GHz Potência de saída Classe de potência 2, +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Alcance máximo de comunicação Linha de vista aprox. 10 m (32,8 ft) Nível de preout/Carga (CD) 2 500 mV/10 kΩ Perfil HFP 1.6, da sigla em inglês Hands-Free Profile (Perfil Mãos-Livres) A2DP, da sigla em inglês Advanced Audio Distribution Profile (Perfil de distribuição avançada de áudio) AVRCP 1.5, da sigla em inglês Audio/Video Remote Control Profile (Perfil de controlo remoto de áudio/vídeo) SPP, da sigla em inglês Serial Port Profile (Perfil de porta série) PBAP, da sigla em inglês Phonebook Access Profile (Perfil de acesso à lista telefónica) Impedância de preout ≤ 600 Ω Voltagem de funcionamento 14,4 V (10,5 V a 16 V permissível) Resposta de frequência (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz Voltagem máxima de entrada 1 000 mV Impedância de entrada 30 kΩ Geral Bluetooth USB ESPECIFICAÇÕES Consumo máximo de corrente 10 A Intervalo da temperatura de funcionamento –10°C — +60°C Dimensões da instalação (L × A × P) 182 mm × 53 mm × 158 mm Peso líquido (inclui placa de guarnição, manga de montagem) 1,3 kg Sujeito a modificações sem aviso prévio. PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 25 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 25 01-Sep-16 11:47:11 AM INSTALAÇÃO/CONEXÃO Conexão da cablagem Saída traseira/subwoofer Para cruzamento de 3 vias: Saída de woofer Tomada de entrada para microfone ( 10) Se o seu carro não tiver um terminal ISO: Recomendamos a instalação do aparelho com uma cablagem personalizada disponível no comércio, específica para o seu veículo, e para a sua segurança, certifique-se de solicitar este trabalho a profissionais. Consulte o seu revendedor de áudio para automóveis. Terminal de antena Quando ligar a um amplificador externo, ligue o seu fio de terra ao chassis do automóvel para evitar danos ao aparelho. Fusível (10 A) Conexão dos conectores ISO em alguns automóveis VW/ Audi ou Opel (Vauxhall) Pode precisar modificar a cablagem fornecida como mostrado abaixo. Se não forem feitas conexões, não deixe o fio sair da patilha. A7 (vermelho) Cabo de ignição (vermelho) Veículo Aparelho A4 (amarelo) Amarelo (Cabo de bateria) Vermelho (Cabo de ignição) Cabo de bateria (amarelo) Azul claro/amarelo (Fio de controlo remoto da direção) STEERING WHEEL REMOTE INPUT REMOTE CONT Ao adaptador do controlo remoto do volante de direção Cablagem normal Pino A4 A5 Cor e função (para conectores ISO) Bateria A7 A8 B1 Vermelho Preto : : : : Roxo ] : Altifalante traseiro (direito) B2 Roxo/preto [ B3 Cinzento ] Amarelo Azul/branco B4 Cinzento/preto [ B5 Branco ] B6 Branco/preto [ B7 Verde ] B8 Verde/preto [ Controlo de alimentação Ignição (ACC) Conexão terra (massa) Vermelho (A7) Amarelo (A4) Azul/branco (Fio de controlo de alimentação/ Fio de controlo de antena) Castanho (Fio do controlo Mute) Para cruzamento de 3 vias: Tweeter (direito) : Altifalante frontal (direito) ANT CONT P. CONT MUTE Ao terminal de controlo de alimentação quando utilizar o amplificador de potência opcional, ou ao terminal de controlo de antena no automóvel Para conectar o sistema de navegação Kenwood, consulte o manual do navegador Para cruzamento de 3 vias: Altifalante Mid range (direito) : Altifalante frontal (esquerdo) Para cruzamento de 3 vias: Altifalante Mid range (esquerdo) Conectores ISO : Altifalante traseiro (esquerdo) Para cruzamento de 3 vias: Tweeter (esquerdo) PORTUGUÊS JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 27 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 27 01-Sep-16 11:47:14 AM JS_KWD_KDC_BT510U_EN_PT.indd 28 01-Sep-16 11:47:15 AM • “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. • iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. • Lightning is a trademark of Apple Inc. • The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. • Android is trademark of Google Inc. libFLAC Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. JS_KWD_KDC_BT510U_EN_C01_1.indd 2 Data Size: Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) B6L (182 mm x 128 mm) 29-Jun-16 3:00:38 PM