Marantec Comfort 525 de handleiding

Comfort 525
Marantec
Merk
Marantec
Model
Comfort 525
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
Gebruiksaanwijzing
Uitgave: 09.2013
Aandrijving voor draaihekken
Comfort 525
NL
2 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
Inhoudsopgave
1. Algemene veiligheidsinstructies .................3
1.1 Gebruik volgens voorschrift .....................3
1.2 Doelgroep ..................................3
1.3 Garantie ...................................3
2. Productoverzicht .............................3
2.1 Leveringspakket ..............................3
2.2 Afmetingen .................................4
2.3 Hekinstallatie ...............................4
3. Montage ....................................5
3.1 Montagevoorbereiding ........................5
3.2 Montagematen ..............................6
3.3 Montage van de bevestigingsbeugel ..............9
3.4 Montage van de aandrijving ...................10
3.5 Aansluiting aan de besturing ...................10
4. Bediening ..................................11
4.1 Handzender ................................11
4.2 Noodbediening .............................11
5. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Demontage ................................11
7. Afvalverwijdering ...........................11
8. Opheffen van storingen .......................11
9. Bijlage ....................................12
9.1 Technische gegevens .........................12
9.2 Inbouwverklaring ............................12
Over dit document
– Originele gebruiksaanwijzing.
– Onderdeel van het product.
– Moet absoluut worden gelezen en bewaard.
– Auteursrechtelijk beschermd.
– Reproductie, geheel of gedeeltelijk, alleen met onze toestemming.
– Onder voorbehoud van wijzigingen in het belang van de technische
vooruitgang.
– Alle afmetingen zijn in millimeters.
– De afbeeldingen zijn niet op schaal.
Verklaring van de symbolen
GEVAAR!
Veiligheidsinstructie over een gevaar dat direct kan leiden tot de
dood of ernstig letsel.
WAARSCHUWING!
Veiligheidsinstructie over een gevaar dat kan leiden tot de dood of
ernstig letsel.
VOORZICHTIG!
Veiligheidsinstructie over een gevaar dat kan leiden tot licht of
minder ernstig letsel.
OPMERKING
Veiligheidsinstructie over een gevaar dat kan leiden tot beschadiging
of vernieling van het product.
CONTROLE
Opmerking over uit te voeren controle.
INFORMATIE
Verwijzing naar afzonderlijke documenten die in acht moeten worden
genomen.
• Oproep tot actie
– Lijst, opsomming
➔ Verwijzing naar andere plaatsen in dit document
) Fabrieksinstelling
GEVAAR!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:
ATTENTIE – VOOR DE VEILIGHEID VAN PERSONEN IS HET VAN
VITAAL BELANG DAT ALLE INSTRUCTIES WORDEN OPGEVOLGD.
DEZE INSTRUCTIES BEWAREN,
BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIGE MONTAGE:
ATTENTIE – EEN VERKEERDE MONTAGE KAN TOT ERNSTIG LETSEL
LEIDEN – VOLG ALLE MONTAGE-INSTRUCTIES OP.
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 3
1. Algemene veiligheidsinstructies
GEVAAR!
Levensgevaar bij het niet in acht nemen van de
documentatie!
• Neem alle veiligheidsinstructies in dit document in acht.
1.1 Gebruik volgens voorschrift
– Deaandrvingisuitsluitendbedoeldvoorhetopenenensluiten
van draaihekken.
– Deaandrvingheeftvoorhetgebruikeengeschiktebesturing
nodig.
– De maximale trek- en drukkracht moet in acht worden genomen.
– Personen of voorwerpen mogen nooit met behulp van het hek
worden verplaatst.
1.2 Doelgroep
– Montage, aansluiting en ingebruikname:
gekwaliceerdeenopgeleidepersoneel.
– Bediening, controle en onderhoud:
gebruikers van de de hekinstallatie.
Gekwaliceerdengeschooldpersoneelovereenkomstigdeze
beschrvingznpersonen:
– met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en
voorschriften voor de preventie van ongevallen..
– met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften.
– met een opleiding in gebruik en onderhoud van de toegepaste
veiligheidsuitrusting.
– met voldoende scholing en die onder toezicht staan van
gespecialiseerde elektrotechnici.
– met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit
kunnen worden veroorzaakt.
– met kennis van de toepassing van de volgende normen:
–EN12635(„Industriële,bedrfs-engaragedeurenenhekken-
Installatie en gebruik“),
– EN 12453 („Industriële, bedrijfs- en garagedeuren en hekken -
Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren - Eisen“),
–EN12445(„Industriële,bedrfs-engaragedeurenen
hekken - Gebruiksveiligheid van aangedreven deuren -
Beproevingsmethoden“).
Eisen voor de gebruikers van de hekinstallatie:
– kennisenbewarenvandebedrfshandleiding.
– kennis van de algemene veiligheidsvoorschriften en voorschriften
voor de preventie van ongevallen.
1.3 Garantie
– Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid
moetendeaanwzingenindezehandleidinginachtworden
genomen.Bniet-inachtnemingvandewaarschuwingenkan
lichamelkletselenmateriëleschadeoptreden.Voorbeschadi-
gingendieontstaandoorniet-inachtnemingvandeaanwzingen
aanvaardtdefabrikantgeenaansprakelkheid.
– Hetproductwordtvervaardigdovereenkomstigderichtlnenen
normendievermeldznindefabrikanten-enconformiteitsverkla-
ring. Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze
toestand verlaten.
– Nietondergarantievallenbatteren,accu’s,zekeringenen
verlichting.
2. Productoverzicht
2.1 Leveringspakket
DeComfort525isverkrgbaarindevolgendevarianten:
Hekinstallatie met 1 vleugel::
– Comfort 525, korte uitvoering
– Comfort 525 L, lange uitvoering
Hekinstallatie met 2 vleugels:
– Comfort525,korteversie2xaandrvingmetkortestroomkabel
(1,5 m)
– Comfort525L,langeuitvoering2xaandrvingmetkorte
stroomkabel (1,5 m)
Bdevariantmet2vleugelswordthetleveringspakketverdubbeld.
2.1 / 1
8x
8x
4x
1x1x
4 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
2.2 Afmetingen
Comfort 525
2.2 / 1
208
38
M10
R15
M10
1173
768
405
136
70
120
88
208
38
M10
R15
M10
1573
968
605
136
70
120
88
Comfort 525 L
2.2 / 2
208
38
M10
R15
M10
1173
768
405
136
70
120
88
208
38
M10
R15
M10
1573
968
605
136
70
120
88
2.3 Hekinstallatie
2.3 / 1
a
1
1
4
7
8
10
2
2
3
6
5
9
a
a
c
c
a
d
c
b
b
Hethekdientslechtsalsvoorbeeldenkanafhankelkvanhettype
hekendeuitrustingverschillen.Hetgetoondesysteembestaatuitde
volgende componenten:
1 Fotocel
2 Fotocel
3 Signaallamp
4 Zuil (voor codepaneel, transponder, ...)
5 Sleutelschakelaar
6 Hoofdschakelaar (stroomonderbreker)
7 Elektrisch slot
8 Oploopbok
9 Elektriciteitskabel
10 Veiligheidscontactlst(SKS/8K2)
Kabeldoorsnedes:
a 2 x 0,4 mm
2
b Control x.51: 6 x 0,75 mm
2
Control x.52: 4 x 0,75 mm
2
c 3 x 1,5 mm
2
d 2 x 0,75 mm
2
INFORMATIE
Voor de montage en bekabeling van de heksensoren, bedienings- en
veiligheidselementen, moeten de bijbehorende handleidingen in acht
worden genomen.
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 5
3. Montage
GEVAAR!
Levensgevaar door elektrische schok!
• Voordat u bekabelingswerkzaamheden gaat uitvoeren, moet u
eerstdeaandrvingloskoppelenvandeelektriciteitsvoorziening.
Zorgervoordattdensdebekabelkingswerkzaamhedende
elektriciteitsvoorzieningonderbrokenblft.
• Neemdeplaatselkeveiligheidsvoorschrifteninacht.
• Leg de elektriciteits- en besturingskabels absoluut van elkaar
gescheiden aan. De stuurspanning bedraagt 24 V DC
OPMERKING
Schade als gevolg van onjuiste montage van de aandrving!
Ommontagefoutenenschadeaandeurenaandrvingtevoorkomen,
ishetabsoluutnoodzakelkdatdevolgendemontage-instructies
worden opgevolgd:
• Verzeker u ervan dat de deur zich in een goede mechanische
toestand bevindt:
– Het hek is gemakkelijk te verplaatsen.
– Het hek gaat op de juiste wijze open en dicht.
• Monteer de aandrijving alleen bij een gesloten hek.
• Monteer de motoreenheid met zo ver mogelijk uitgeschoven
duwstang.
• Gebruik alleen bevestigingsmateriaal dat geschikt is voor de
betreffende ondergrond.
3.1 Montagevoorbereiding
Voorafgaande aan de montage moeten de volgende werkzaamheden
worden uitgevoerd.
Inhoud van het geleverde
• Controleerofalleonderdelenzngeleverd.
• Controleer of alle onderdelen voor uw montagesituatie aanwezig
zn.
Hekinstallatie
• Zorg ervoor dat uw hekinstallatie over een geschikte voeding
en stroomonderbreker beschikt. De minimale doorsnede van de
grondkabel bedraagt 3 x 1,5 m
2
.
• Zorgervoordateralleenkabelswordengebruikt,diegeschiktzn
voor gebruik buitenshuis (koudebestendigheid, UV-bestendigheid).
• Zorg ervoor dat een passende besturing beschikbaar is.
• Zorg ervoor dat uw hekinstallatie een hekaanslag in de richting
DICHT heeft.
• Demonteer de hekvergrendelingen of stel de hekvergrendelingen
buiten werking.
• Zorgervoordathethekgemakkelkmetdehandkanworden
bewogen.
• Let op de vereisten van het hek:
➔ „9.1 Technische gegevens“
Beenhekvleugelvanaf2mbreedtewordthetgebruikvaneen
elektrisch slot aanbevolen.
INFORMATIE
Voor gebruik en installatie van toehoren dienen de bijbehorende
documenten in acht te worden genomen.
OPMERKING
Mogelijke storing van de aandrijving!
• Zorg ervoor dat aan alle van de volgende voorwaarden is voldaan:
– De aandrijving moet zich in een krachtendriehoek bevinden en
mag in de hekposities OPEN en DICHT niet parallel aan het hek
staan.
– De bewegingsslag moet zo groot mogelijk zijn.
Goed: Aandrving staat in de krachtendriehoek
3.1 / 1
Fout: Aandrving staat parallel aan het hek
3.1 / 2
6 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
3.2 Montagematen
e-maat bepalen
3.2 / 1
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
3.2 / 2
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
Via de e-maat wordt de gewenste pilaarhoek bepaald.
e Afstand schroefvlak pilaarhoek tot het draaipunt van het hek
A Draaipunt van het hek
F Schroefvlak van de pilaarhoek
Positieve e-maat (g. „3.2 / 1“)
Het draaipunt (A) bevindt zich achter het schroefvlak (F) van de pilaar-
hoek (D).
De montage vindt plaats met het standaardpakket.
Negatieve e-maat (g. „3.2 / 2“)
Het draaipunt (A) bevindt zich vóór het schroefvlak (F) van de pilaar-
hoek (D).
Omeengelkmatigeloopvanhetdraaihektegaranderen,moetende
maten(a)en(b)ongeveerevengrootzn.
Decombinatiemogelkhedenstaanindevolgendemaattabel
aangegeven.
• Meet de aanwezige maat (b).
• Bepaal de openingshoek (d).
• Bepaal de bijbehorende maat (a) aan de hand van de maattabel.
Hek DICHT
3.2 / 3
a
b
c
9
130
110
45
c 440 (Comfort 525)
640 (Comfort 525 L)
Hek OPEN / openingshoek
3.2 / 4
a
d
b
50
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 7
Maattabel Comfort 525
(b) (a)
220 240 260 280 300
110 d = 107° d = 103° d = 97° d = 85° d = 93°
130 d = 102° d = 98° d = 93° d = 92° d = 90°
150 d = 96° d = 92° d = 90° d = 89°
170 d = 90° d = 90° d = 87°
190 d = 88° d = 86°
Devoorkeursmatenzngrsgemarkeerd
(maximalehekvleugelbreedte3,5m/hekvleugelgewicht400kg).
De maattabellen gelden alleen voor de standaardbeslagen.
Maattabel Comfort 525
(b) (a)
80 100 140 160 200
110 d = 95° d = 105° d =114° d = 124° d = 114°
130 d = 95° d = 105° d = 110° d = 120° d = 108°
150 d = 95° d = 102° d = 110° d = 116° d = 101°
170 d = 95° d = 100° d = 108° d = 110° d = 95°
190 d = 93° d = 98° d = 106° d = 100° d = 91°
210 d = 92° d = 97° d = 100° d = 92° d = 87°
230 d = 92° d = 97° d = 91° d = 88°
250 d = 92° d = 95° d = 86°
270 d = 91° d = 90°
8 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
Maattabel Comfort 525 L
(b) (a)
80 100 140 160 200
110 d = 116° d = 123° d = 125°
130 d = 110° d = 120° d = 125°
150 d = 95° d = 105° d = 115° d = 120°
170 d = 90° d = 95° d = 102° d = 108° d = 115°
190 d = 90° d = 95° d = 100° d = 105° d = 110°
210 d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 105°
230 d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 102°
250 d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
270 d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
290 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
310 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
330 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
350 d = 90° d = 95° d = 95° d = 95°
370 d = 90° d = 95° d = 95° d = 98°
390 d = 90° d = 95° d = 95°
410 d = 90° d = 95°
430 d = 90° d = 92°
450 d = 90° d = 95°
Maattabel Comfort 525 L
(b) (a)
220 240 260 280 300
110 d = 125° d = 125° d = 125° d = 130° d = 132°
130 d = 125° d = 125° d = 125° d = 125° d = 125°
150 d = 120° d = 117° d = 120° d = 120° d = 120°
170 d = 115° d = 110° d = 110° d = 110° d = 115°
190 d = 110° d = 107° d = 105° d = 105° d = 110°
210 d = 105° d = 105° d = 102° d = 102° d = 105°
230 d = 102° d = 102° d = 100° d = 100° d = 100°
250 d = 97° d = 97° d = 97° d = 97°
270 d = 97° d = 97° d = 96°
290 d = 95° d = 95°
310 d = 95°
Devoorkeursmatenzngrsgemarkeerd
(maximalehekvleugelbreedte4,0m/hekvleugelgewicht400kg).
De maattabellen gelden alleen voor de standaardbeslagen.
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 9
3.3 Montage van de bevestigingsbeugel
• Bepaal de positie van de bevestigingsbeugel aan de hand van de
maattabel.
3.3 / 1
≥ 100
Debevestigingsbeugelskunnentdelk,totdatdetestsuccesvolis
afgerond,metlmklemmenwordenbevestigd.
Betonnen en stenen pilaster
3.3 / 2
ø 10
3.3 / 3
4x ø 8
4x ø 10
Metalen pilaster
3.3 / 4
ø 6,8
3.3 / 5
4x
M8 x 25
Metalen hek
3.3 / 6
ø 6,8
4x
M8 x 25
Houten hek
3.3 / 7
4x ø 8
10 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
3.4 Montage van de aandrving
VOORZICHTIG!
Kans op letsel als gevolg van schuifkrachten!
• Sluit het ongebruikte gat, in de bevestigingsbeugel op de kolom,
af met het afdekkapje.
OPMERKING
Materiële schade als gevolg van onjuiste montage van de
aandrving!
Hettestrakvastschroevenvandeaandrvingkantot
functiestoringenoftotbeschadigingvandeaandrvingleiden.
Beide scharnierpunten moeten na het vastschroeven nog geringe
speling hebben. Te veel speling op de scharnierpunten leidt tot
bewegingsgeluidenen-slagenenverhoogtdesltageaande
aandrving.
• Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven voor de verbinding van
hoekenmotoreenheidopdejuistewzewordengemonteerd.
Voorafgaandeaandemontagemoetendeaandrvingende
verbindingselementenwordeningevetmethetbgeleverde
smeerkussen.
3.4 / 1
CONTROLE
Om een foutloze montage te garanderen, moeten de volgende
controles worden uitgevoerd:
• Ontgrendel de aandrijving.
➔ „4.2 Noodbediening“
• Beweeg het hek met de hand in de eindposities OPEN en DICHT.
3.5 Aansluiting aan de besturing
Omdeaandrvingtebedienen,moetdezewordenaangeslotenaan
een geschikte besturing (niet meegeleverd met de motoreenheid).
INFORMATIE
Bij aansluiting aan de besturing moeten de bijbehorende documenten
in acht worden genomen.
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 11
5. Onderhoud
Omeenstoringsvrewerkingtegaranderen,moetdehekinstallatie
regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden hersteld.
Voorwerkzaamhedenaandehekinstallatiemoethetaandrfsysteem
worden losgekoppeld van de voedingsspanning.
• Controleerelkemaandofhetaandrfsysteemomkeertwanneerhet
hek een obstakel raakt. Zet daarvoor een hindernis in de doorgang
van het hek.
• Controleer alle bewegende onderdelen van het hek- en
aandrfsysteem.
• Controleerhethekopsltageofbeschadiging.
• Controleer met de hand de soepele beweging van het hek.
• Controleer de werking van de fotocel.
• Controleerdewerkingvandeveiligheidscontactlst.
Reiniging
• Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt:
een directe waterstraal, een hogedrukreiniger, zuren en logen.
6. Demontage
De demontage moet in de omgekeerde volgorde van de montage
worden uitgevoerd.
7. Afvalverwdering
Oudeapparatenenbatterenmogennietwordenafgevoerdmethet
huishoudelkafval!
• Gooi oude apparaten weg via een inzamelpunt voor elektronisch
afval of via uw dealer.
• Gooigebruiktebatterenwegviaeeninzamelbakvoorlege
batterenofviauwdealer.
• Gooi het verpakkingsmateriaal in de containers voor karton, papier
en plastic.
8. Opheffen van storingen
INFORMATIE
Voor het oplossen van problemen moet de documentatie van de
besturing in acht worden genomen.
4. Bediening
4.1 Handzender
INFORMATIE
Voor de bediening met een handzender moet de bijbehorende
documentatie in acht worden genomen.
4.2 Noodbediening
4.2 / 1
3
1
2
2
1
3
OPMERKING
Materiële schade door het onjuist naar beneden drukken
van de afdekkap!
Door onjuist naar beneden drukken van de afdekkap kan deze zich
ernstig vervormen. Een vervormde afdekkap sluit niet goed af en kan
tot gevolgschade leiden door binnendringend water.
• Sluit de afdekkap door deze in het midden naar beneden te
drukken.
4.2 / 2
3
1
2
2
1
3
12 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
9. Bijlage
9.1 Technische gegevens
Elektrische gegevens
Inschakelduur min. KB 5
Stuurspanning V DC 24
Beschermingsgraad aandrijving IP 44
Veiligheidsklasse II
Mechanische gegevens
Max. trek- en drukkracht N 3000
Loopsnelheid mm/sec. 15-20
Openingstijd,hekspeciek sec. 15-25
Algemene gegevens
Afmetingen aandrijving
Korte uitvoering
mm 136 x 208 x 1.188
Afmetingen aandrijving
Lange uitvoering
mm 136 x 208 x 1.588
Gewicht (1 vleugel) kg 11,20
Gewicht (2 vleugels) kg 18,00
Geluidsdrukniveau dB(A) < 70
Temperatuurbereik
°C -20
°C +60
Toepassingsgebied Comfort
525 525 L
Draaihekken
– max. hekvleugelbreedte
– max. hekhoogte
– max. hekvleugelgewicht
– Hellingshoek hek *
mm
mm
kg
% max.
3.500
2.000
400
0
4.000
2.000
400
0
* alleen met speciaal beslag
9.2 Inbouwverklaring
Hierbverklarenwdathethiernabeschrevenproductopgrondvan
znontwerp,bouwwzeendooronsinhetverkeergebrachteuitvoe-
ring,voldoetaandebasiseisenvandeMachinerichtln(2006/42/EG).
Inhetgevalvaneennietmetonsafgestemdewziginginde
producten,verliestdezeverklaringzngeldigheid.
Product: Comfort 525 draaihekaandrving
Versie: R01
De onvolledige machine voldoet verder aan alle bepalingen van de
EG-bouwproductenverordeningnr.305/2011,deEG-richtlnvoor
elektromagnetischecompatibiliteit(2004/108/EG)ende
EG-laagspanningsrichtln(2006/95/EG).
– Machinerichtln2006/42/EG
Toegepasteveiligheids-engezondheidseisenconformblage1:
Algemene beginselen nr. 1, nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,
1.2.3, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.2.1, 1.5.1,
1.5.4, 1.5.6, 1.5.15, 1.6.1, 1.6.3, 1.7
EN 60204-1:2006
EN ISO 12100:2010
– Elektromagnetischecompatibiliteit2004/108/EG
EN 55014-1:2006
EN 61000-3-2:2008
EN 61000-3-3:2008
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007
– Laagspanningsrichtln2006/95/EG
EN 60335-1:2002
EN 60335-2-103:2003
De speciale technische documentatie is opgesteld overeenkomstig
blageVII,deelBvandeEG-Machinerichtln2006/42/EG.
Wverplichtenonsertoeomdezedeautoriteitenvoormarkttoezicht
naeenmetredenenomkleedverzoekbinneneenredelketermnin
elektronische vorm ter beschikking te stellen.
De niet-voltooide machine mag pas in gebruik worden genomen als is
vastgesteld dat de machine waarin de niet voltooide machine wordt
geïnstalleerd,voldoetaandebepalingenvandemachinerichtln
2006/42/EG.
01.09.2013 M. Hörmann
Directeur
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 13
Voor de samenstelling van de technische documentatie is gemachtigd:
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG
RemserBrook11·33428Marienfeld·Germany
Tel. +49 5247 705-0
14 Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL)
Gebruiksaanwijzing, Comfort 525 (#101644 – NL) 15
1- NL 360370 - M - 0,5 - 0712
101644
Typeplaatje aandrijving I
Type(A) ___________________________________________________________________________________________
Versie (B) ___________________________________________________________________________________________
Art.nr. (C) ___________________________________________________________________________________________
Prod.nr. (D) ___________________________________________________________________________________________
Typeplaatje aandrijving II (alleen hek met 2 vleugels)
Type(A) ___________________________________________________________________________________________
Versie (B) ___________________________________________________________________________________________
Art.nr. (C) ___________________________________________________________________________________________
Prod.nr. (D) ___________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
BC
D
/
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Marantec Comfort 525 de handleiding

Comfort 525
Marantec
Merk
Marantec
Model
Comfort 525
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren