Documenttranscriptie

BassLink DC POWER BassLink DC Quick Start Guide EN BassLink DC Guide de démarrage rapide FR BassLink DC Guía de inicio rápido ES BassLink DC Guia de Início Rápido PT BassLink DC Guida di avvio rapido IT BassLink DC Kurzanleitung DE BassLink DC ĶŜŌŞŖŚő
ŜşŖŚŎŚŐŝŞŎŚ RU BassLink DC Snabbguide SV BassLink DC Pika-aloitusopas FI BassLink DC Przewodnik szybkiego startu PL BassLink DC Snelstartgids NL BassLink DC Hurtigstartsguide DA BassLink DC ‫ةأ
ؙح؎ؙ‬٦‫س؎ؖ
ز‬ JP PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz BassLink DC 찮읆
킪핟
많핂슪 BassLink DC 快速入门指南 BassLink DC 快速入門指南 KO CHS CHT BassLink DC Panduan Memulai Cepat ID BassLink DC Hızlı başlangıç kılavuzu TR Торговая марка : Infinity Назначение товара : Автомобильная акустическая система Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения : Китай Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период : 1 год Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru Срок службы : 5 лет Номер документа соответствия : Товар сертифицирован Дата производства тел. +7-800-700-0467 : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). TR02649_C BassLink DC Mounting the BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz EN Thank you for choosing the Infinity BassLink DC. To ensure maximum performance, we strongly recommend that you have it installed by a qualified professional – while these instructions offer general installation guidance, they do not show specific installation methods for your particular vehicle. If you do not have the necessary tools or hands-on experience, do not attempt the installation yourself; instead, ask your authorized Infinity car-audio dealer about professional installation options. Please refer to your owner’s manaul (available at infinityspeakers.com) for more detailed instructions. (http://www.infinityspeakers.com) x1 Choose a location that doesn’t prevent you from loading or unloading cargo, and doesn’t interfere with normal vehicle operation. Then, secure the mounting bracket using four sheet metal screws in the slots at each of its four corners. It may be more convenient to mount the bracket without the BassLink in place, once you have test-fitted the assembly. To attach the bracket to the BassLink DC, slide the rear arm of the bracket into the bottom rear slot of the BassLink DC, and allow the BassLink DC to rest on the bracket. To secure the spring-loaded front arm of the bracket, turn the knob clockwise until the front arm slides into the front slot of the BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Rotate clockwise to tighten BassLink DC wiring harness INSTALLATION IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery terminal before beginning the installation. • Always wear protective eyewear when using tools. • Check clearances on both sides of a planned mounting surface. Be sure that screws or wires will not puncture brake lines, fuel lines, or wiring harnesses, and that wire routing will not interfere with the safe vehicle operation. • When making electrical connections, make sure they are secure and properly insulated. • If you must replace the fuse, be sure to use the same type of fuse and current rating as that of the original. • Drill pilot holes in the mounting surface. • Attach the BassLink DC to the mounting surface with four appropriate mounting screws. NOTE: You may find it more convenient to make all of the connections to the amplifier before you permanently mount it Choosing a Mounting Location Choose a location that doesn’t prevent you from loading or unloading cargo, interfere with fold-down seats, or keep you from being able to open or close the trunk lid, or interfere with the safe operation of the vehicle. POWER/HI-LEVEL IN Wiring harness: power, ground, remote, and speaker-level connections NOTE: to access the power and signal inputs on the BassLink DC, simply remove the cover on the side panel by pulling. Once all connections are made, replace the cover. The included wiring harness features power, ground, remote signal, and speaker-level input wires. +12 volt Remote Ground Line-level Signal Inputs To in-dash receiver >#18AWG (0.82mm 2) Wire >#10AWG (5.26mm 2) Wire 25A Fuse Vehicle battery If you have a head unit with a dedicated subwoofer output (line-level): Connect the subwoofer output from the head unit to either the front or rear line-level inputs using an RCA patch cable (sold separately). >#10AWG (5.26mm 2) Wire Vehicle chassis If you have a head unit with four line-level outputs: You can use RCA patch cables to connect all four line-level outputs to the four line-level inputs on BassLink DC. For power: Connect the 2 yellow power wires from the BassLink DC harness to the vehicle’s + (positive) battery terminal. You must also install a fuse holder with a 25A fuse within 18" of the battery. If you have a head unit with only two line-level outputs: You can connect the two outputs to either the front or rear line-level inputs. For ground: Connect the 2 black ground wires from the BassLink DC harness directly to a solid point on the vehicle’s chassis. Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the chassis location. Use a star-type lock washer to secure the wire. If using an aftermarket radio’s RCA-level outpus, set the Input Level switch to the “LO” position. If using high-level outputs, start the control-setting process with the Input Level switch set in the “HI” or “HI2” position. Remote: Connect the blue/white remote wire from the BassLink DC harness to the remote output wire on your head unit, if it has one, and you’re using the line-level inputs. If you have a head unit with speaker-level outputs only: Use speaker wire to connect the four speaker-level outputs from the head unit to the four high-level input wires on the BassLink DC’s harness. If you have a head unit with only two speaker-level outputs, you can connect the two outputs to either the front or rear high-level input wires. Speaker wire color codes on the BassLink DC wiring harness (the colors of your vehicle’s speaker wires will vary; consult your owner’s manual, or contact a professional for help identifying them): INPUT LEVEL SWITCH AUTO TURN ON Switch If you did not connect the BassLink DC’s remote turn-on connection, set the Auto Turn On switch to “On”. If you did connect the BassLink DC’s remote turn-on connection, set the Auto Turn On switch to “Off”. 1. Setting the Gain Adjusting the gain lets you match the input sensitivity of BassLink DC with the output of your receiver, and match the relative volume to the rest of the speakers in your vehicle. 1. Start with gain control set to minimum, and the crossover control and bass control rotated midway. 2. Choose music with substantial bass content and turn the volume control on your receiver to ¾ of its total output. 3. Adjust the gain control clockwise, listening carefully to the bass output. If you hear distortion, turn the gain control counterclockwise to decrease the gain. Green Left rear + Green/black Left rear - White Left front + White/black Left front - Purple Right rear + Purple/black Right rear - 6. Adjust the bass-boost control clockwise or counterclockwise to suit your taste. Gray Right front + SPECIFICATIONS Gray/black Right front - Driver Complement 4. Switch the phase back and forth to determine which setting provides the most clean bass output. 5. Adjust the crossover control until the BassLink DC plays only low-frequency information – you should not hear elements such as vocals coming from the woofer. Plugging in the BassLink DC wiring harness: When you’ve made all the necessary power and signal connections to the BassLink DC wiring harness, plug the harness into the input marked “POWER/HIGH-LEVEL IN”. Amplifier Power Frequency Response Fuse Maximum Current Draw Quiescent Current Draw Input Sensitivity Crossover Frequency Crossover Slope Bass Boost Dimensions (L x W x H) HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com : 10”(250mm) Woofer and 10”(250mm) Passive Radiator. : 200W RMS : 20Hz – 120Hz : 25A : 22.6A : <450mA : 0.05 V – 2.0 V Low-Level Input; 0.5 V – 20V High-Level Input : 50Hz – 120Hz : 12dB/octave : 0dB to +9dB @ 55Hz : 14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8" (367.5mm x 284.8mm x 364.9mm) © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Infinity is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. BassLink DC Montage du BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz FR Merci d'avoir choisi l'Infinity BassLink DC. Pour obtenir des performances optimales, nous vous recommandons fortement de le faire installer par un professionnel qualifié, bien que ces instructions offrent des conseils d'installation généraux, elles ne décrivent pas les méthodes d'installation spécifiques pour votre véhicule particulier. Si vous ne disposez pas des outils et de l'expérience pratique nécessaires, ne tentez pas l'installation vous-même ; demandez plutôt à votre distributeur audio automobile agréé Infinity de vous conseiller des options d'installation professionnelles. Veuillez consulter votre mode d'emploi (disponible sur infinityspeakers.com) pour obtenir des instructions plus détaillées. (http://www.infinityspeakers.com) x1 Choisissez un emplacement qui ne vous empêche pas de charger ou décharger les bagageset qui ne gêne pas l'utilisation normale du véhicule. Fixez le support de montage avec quatre vis à tôle (non incluses) dans chaque évidement des quatre coins. Il peut être plus pratique de monter le support sans le Basslink en position, après avoir testé le montage de l'ensemble. Pour attacher le support au BassLink DC, faites glisser la patte arrière du support dans l'évidement arrière inférieur du BassLink DC puis laissez le BassLink DC reposer sur le support. Pour bloquer la patte avant à ressort du support, tournez le bouton dans le sens horaire jusqu'à ce que la patte avant glisse dans l'évidement avant du BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Tournez dans le sens horaire pour serrer Faisceau de câblage du BassLink DC INSTALLATION IMPORTANT: débranchez la borne négative de la batterie (-) du véhicule avant de commencer l'installation. • Portez toujours des lunettes de protection pour utiliser des outils. • Vérifiez les espaces des deux côtés de la surface de montage prévue. Veillez à ce que des vis ou des fils ne percent pas de canalisations de freins, de carburant ou des faisceaux de câblage, et que le cheminement des fils ne nuira pas à la sécurité de fonctionnement du véhicule. • Lors de la réalisation des connexions électriques, veillez à ce qu'elles soient sûres et correctement isolées. • Si vous devez remplacer le fusible, veillez à utiliser le même type et calibre de fusible que l'original. • Percez des trous pilotes dans la surface de montage. • Fixez le BassLink DC à sa surface de montage avec quatre vis de montage appropriées (non incluses). REMARQUE: Vous pouvez trouver plus pratique de faire toutes les connexions à l'amplificateur avant de le monter définitivement. Choix de l'emplacement de montage Choisissez un emplacement qui ne vous empêche pas de charger ou décharger les bagages, n'interfère pas avec des sièges repliables, ne vous empêche pas d'ouvrir ou fermer le couvercle du coffre et qui ne gêne pas une utilisation sûre du véhicule. ENTRÉE ALIMENTATION / NIVEAU HAUT Faisceau de câblage : Connexions d'alimentation, de masse, de télécommande et de niveau haut-parleur NOTE: pour accéder aux entrées d'alimentation et de signal du BassLink DC, retirez simplement le couvercle du panneau latéral en le tirant. Une fois toutes les connexions réalisées, remontez le couvercle. Le faisceau de câblage inclus comprend les fils d'alimentation, de masse, de signal de télécommande et d'entrée de niveau haut-parleur. Télécommande +12 volts Masse Entrées de signal niveau ligne ARRIÈRE Vers autoradio >#18AWG (0.82mm 2) Fil ENTRÉE NIVEAU LIGNE >#10AWG (5.26mm 2) Fil 46 cm (18") AVANT Fusible 25 A Batterie du véhicule Si vous avez un autoradioavec une sortie ligne subwoofer dédiée : Connectez la sortie ligne subwoofer de l’autoradio à l'une des entrées de niveau ligne avant ou arrière avec un câble de liaison RCA (vendu séparément). >#10AWG (5.26mm 2) Fil Châssis du véhicule Alimentation : Connectez les 2 fils d'alimentation jaunes du faisceau du BassLink DC à la borne + (positive) de la batterie du véhicule. Vous devez également installer un porte-fusible avec un fusible de 25 A à moins de 45 cm (18") de la batterie. Masse : Connectez les 2 fils de masse noir du faisceau du BassLink DC directement à un point solide sur le châssis du véhicule. Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface métallique à l'emplacement de la connexion à la masse. Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la connexion. Télécommande : Connectez le câble de télécommande bleu/blanc du faisceau du BassLink DC au câble de sortie de télécommande de votre autoradio, s'il en a un et si vous utilisez les entrées de niveau ligne. Si vous avez un autoradioavec sorties haut-parleur uniquement : Utilisez du câble pour haut-parleur pour connecter les quatre sorties haut-parleur de l'autoradio principal aux quatre entrées niveau haut du faisceau du BassLink DC. Si vous avez un autoradio avec uniquement deux sorties haut-parleur, vous pouvez connecter les deux sorties aux câbles des entrées haut niveauavant ou arrière. Les codes de couleurs des câbles de haut-parleurs du faisceau de câblage du BassLink DC (les couleurs des câbles de haut-parleurs de votre véhicule peuvent être différents ; consultez votre mode d'emploi ou demandez assistance à un professionnel pour les identifier) : Vert Arrière gauche + Vert/noir Arrière gauche - Blanc Avant gauche + Blanc/Noir Avant gauche - Mauve Arrière droit + Violet/noir Arrière droit - Gris Avant droit + Gris/noir Avant droit - Si vous avez un autoradio avec seulement deux sorties ligne : Vous pouvez connecter les deux sorties aux entrées ligne avant ou arrière. COMMUTATEUR DE NIVEAU D'ENTRÉE Si vous utilisez les sorties de niveau RCA d'un autoradio de seconde monte, réglez le commutateur de niveau d'entrée sur la position « LO ». Si vous utilisez des sorties haut-parleurs, démarrez le processus de paramètre de commande en réglant le commutateur de niveau d'entrée sur les positions « HI » ou « HI2 ». Commutateur AUTO TURN ON Si vous n'avez pas relié la connexion d'allumage à distance du BassLink DC, réglez le commutateur Auto Turn On sur « On ». Si vous avez relié la connexion d'allumage à distance du BassLink DC, réglez le commutateur Auto Turn On sur « Off ». 1. Réglage du gain Le réglage du gain vous permet de faire correspondre la sensibilité d'entrée du BassLink DC à la sortie de votre autoradioet de faire correspondre le volume relatif des autres haut-parleurs de votre véhicule. 1. Démarrez avec la commande de gain réglée au minimum et les commandes de répartition et de graves tournées à mi-course. 2. Choisissez une musique contenant des basses fréquences substantielles et tournez la commande de volume de votre autoradio au ¾ de sa course totale. 3. Réglez la commande de gain dans le sens horaire, en écoutant attentivement la sortie des graves. Si vous percevez une distorsion, tournez la commande de gain dans le sens trigonométrique pour diminuer le gain. 4. Basculez le commutateur de phase dans les deux sens pour déterminer quel réglage produit la sortie de graves la plus propre. 5. Réglez la commande de répartition jusqu'à ce que le BassLink DC lise uniquement les informations des basses fréquences - vous ne devez pas entendre d'autres éléments tels que les voix dans le haut-parleur grave. 6. Réglez la commande Bass Boost dans le sens horaire ou trigonométrique en fonction de votre goût. Caractéristiques techniques Ensemble de haut-parleurs Branchement du faisceau de câblage du BassLink DC : Lorsque vous avez réalisé toutes les connexions d'alimentation et de signal au faisceau de câblage du BassLink DC, branchez le faisceau dans l'entrée marquée « POWER/HIGH-LEVEL IN ». HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Si vous avez un autoradio avec quatre sorties ligne : Vous pouvez utiliser des câbles de liaison RCA pour connecter les quatre sorties ligne aux quatre entrées ligne du BassLink DC. : Haut-parleur graves de 250 mm (10") et radiateur passif de 250 mm (10"). Puissance de l'amplificateur : 200 W RMS Réponse en fréquence : 20 Hz - 120 Hz Fusible : 25 A Intensité consommée maximale : 22,6 A Intensité consommée au repos : 450 mA Sensibilité en entrée : Entrée niveau bas 0,05 V – 2,0 V ; entrée niveau élevé 0,5 V – 20V Fréquence de croisement : 50 Hz - 120 Hz Pente du filtre : 12 dB/octave Suramplification des graves : 0 dB à +9 dB à 55Hz Dimensions (L x P x H) : (14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8") 367,5 mm x 284,8 mm x 364,9 mm © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Infinity est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. BassLink DC Montaje del BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Gracias por elegir Infinity BassLink DC. A fin de garantizar el máximo rendimiento, es muy recomendable dejar la instalación en manos de un profesional cualificado. Aunque estas instrucciones ofrecen pautas generales de instalación, no muestran métodos de instalación específicos para su vehículo en particular. Si no dispone de las herramientas necesarias o de experiencia práctica, no intente realizar la instalación por su cuenta. En lugar de ello, solicite a su distribuidor de sonido para automóvil Infinity autorizado información sobre opciones profesionales de instalación. Consulte su manual de instrucciones (disponibles en infinityspeakers.com) para obtener instrucciones más detalladas. (http://www.infinityspeakers.com) x1 Seleccione una ubicación que no impida la carga o la descarga y que no interfiera con el funcionamiento normal del vehículo. A continuación, sujete el soporte de montaje utilizando cuatro tornillos metálicos (no incluidos) en las ranuras de cada una de las esquinas. Puede ser más cómodo montar el soporte sin el BassLink en su lugar, después de comprobar que ambas cosas se ajustan correctamente al lugar. Para montar el soporte al BassLink DC, deslice el brazo posterior del soporte dentro de la ranura posterior del BassLink DC y deje que el BassLink DC se apoye en el soporte. Para sujetar el brazo delantero del soporte, accionado con resorte, gire la perilla hacia la derecha hasta que el brazo delantero se deslice dentro de la ranura delantera del BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Girar hacia la derecha para apretar Haz de cables de BassLink DC INSTALACIÓN IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería del vehículo antes de empezar la instalación. • Lleve siempre puesta protección ocular mientras utilice herramientas. • Compruebe el espacio libre a ambos lados de la superficie de montaje planificada. Asegúrese que los tornillos o cables no pinchen líneas de freno, líneas de combustible ni arneses de cables y que el lugar por donde pasan los cables no interfiera en el funcionamiento seguro del vehículo. • Al realizar conexiones eléctricas, asegúrese que están aseguradas y debidamente aisladas. ENTRADA DE POTENCIA/ NIVEL ALTO Haz de cables: conexiones de alimentación, tierra, remoto y nivel de altavoz • En caso de que deba sustituir el fusible, asegúrese de usar el mismo tipo de fusible y la misma corriente nominal que los del fusible original. • Taladre agujeros piloto en la superficie de montaje. • Sujete el BassLink DC a la superficie de montaje con cuatro tornillos de montaje adecuados (no incluidos). Nota: Para acceder a las entradas de alimentación y de señal en el BassLink DC, basta con quitar la tapa del panel lateral tirando de ella. Cuando haya finalizado de realizar las conexiones, vuelva a colocar la tapa. NOTA: Puede encontrar más cómodo realizar todas las conexiones hacia el amplificador antes de montarlo de forma permanente. El haz de cables incluido contiene cables de alimentación, conexión a tierra, señal remota y nivel de altavoz. Seleccionar una ubicación de montaje Seleccione una ubicación que no obstaculice la carga o descarga, no interfiera con asientos plegables ni impida abrir o cerrar la tapa del maletero o el funcionamiento seguro del vehículo. ES +12 voltios Remoto Conexión a tierra Entradas de señal de nivel de línea Al receptor en salpicadero REAR >#18AWG (0.82mm 2) Cable LINE LEVEL INPUT >#10AWG (5.26mm 2) Cable Fusible de 25 A 46 cm FRONT Batería del vehículo >#10AWG (5.26mm 2) Cable Bastidor del vehículo Para alimentación: Conecte los 2 cables de alimentación amarillos del haz de BassLink DC al terminal positivo (+) de la batería del vehículo. También se debe instalar un soporte para fusible con un fusible de 25 A a una distancia máxima de 48 cm de la batería. Para la conexión a tierra: Conecte los 2 cables negros de conexión a tierra del haz de BassLink DC directamente a un punto sólido del bastidor del vehículo. Utilice papel de lija para quitar la pintura de la superficie metálica en el lugar del bastidor. Utilice una arandela de fijación tipo estrella para asegurar la conexión del cable. Remoto: Conecte el cable remoto azul/blanco del haz del BassLink DC al cable de salida remota de la unidad principal, si la hay, y se van a utilizar las entradas de nivel de línea. Si dispone de una unidad principal con salidas de nivel de altavoz solamente: Utiliceelcable de altavoz para conectar las cuatro salidas de nivel de altavoz de la unidad principal a los cuatro cables de entrada de alto nivel del haz de cables del BassLink DC. Si tiene una unidad principal con solo dos salidas de nivel de altavoz, puede conectar las dos salidas a los cables de entrada de alto nivel frontales o traseros. Códigos de color de los cables del altavoz del haz de cables BassLink DC (los colores del altavoz de su vehículo pueden variar; consulte el manual deusuario o póngase en contacto con un profesional para obtener ayuda para identificarlos): Verde Posterior izquierdo + Verde/negro Posterior izquierdo - Blanco Frontal izquierdo + Blanco/negro Frontal izquierdo - Púrpura Posterior derecho + Púrpura/negro Posterior derecho - Gris Frontal derecho + Gris/negro Frontal derecho - Si dispone de una unidad principal con cuatro salidas de nivel de línea: Puede usar latiguillos RCA para conectar las cuatro salidas de nivel de línea a las cuatro entradas de nivel de línea de BassLink DC. Si dispone de una unidad principal con solo dos salidas de nivel de línea: Puede conectar las dos salidas a las entradas de nivel de línea frontales o traseras. CONMUTADOR DE NIVEL DE ENTRADA Si utiliza las salidas de nivel de RCA de una radio de recambio, establezca el conmutador del nivel de entrada a la posición "LO". Si utiliza las entradas de nivel alto, empiece el proceso de ajuste de los controles con el conmutador del nivel de entrada en la posición "HI" o "HI2". Conmutador AUTO TURN ON Si no ha conectado la conexión de encendido remoto del BassLink DC, ponga el interruptor Auto Turn On en la posición "On". Si ha conectado la conexión de encendido remoto del BassLink DC, ponga el interruptor Auto Turn On en la posición "Off". 1. Ajustar la ganancia Ajustar la ganancia permite ajustar la sensibilidad de la entrada del BassLink DC a la salida de la unidad principal y ajustar el volumen relativo al resto de altavoces del vehículo. 1. Empiece con el control de ganancia ajustado al mínimo y el control de circuito de corte y el control de bajos ajustados a la mitad. 2. Seleccione música con un contenido importante de bajos y gire el control de volumen de la unidad principal a ¾ de su salida total. 3. Ajuste el control de ganancia hacia la derecha, escuchando atentamente a la salida de bajos. Si escucha distorsión, gire el control de ganancia hacia la izquierda para reducir la ganancia. 4. Alterne la fase varias veces para determinar qué ajuste proporciona la salida de bajos más nítida. 5. Ajuste el control del circuito de corte hasta que el BassLink DC reproduzca solo información de baja frecuencia. No se deberían oír elementos como la voz saliendo por el woofer. 6. Ajuste el control de potenciación de bajos hacia la derecha o la izquierda para ajustarlos a su gusto. ESPECIFICACIONES Complemento de las unidades Conexión del haz de cables BassLink DC: Cuando haya terminado de realizar todas las conexiones necesarias de alimentación y señal con el haz de cables BassLink DC, conecte el haz a la entrada marcada como "POWER/HIGH LEVEL IN". HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Si dispone de una unidad principal con una salida dedicadas de subwoofer (nivel de línea): Conecte la salida de subwoofer de la unidad principal a las entradas de nivel alto delanteras o traseras utilizando un latiguillo RCA (comercializado aparte). : Woofer de 10" (250 mm) y radiador pasivo de 10" (250 mm). Potencia del amplificador : 200 W RMS Respuesta en frecuencias : 20 Hz – 120 Hz Fusible : 25 A Consumo máximo de intensidad : 22,6 A Consumo mínimo de intensidad : < 450 mA Sensibilidad de entrada : Entrada de nivel bajo de 0,05 V a 2,0 V; Entrada de nivel alto de 0,5 V a 20V Frecuencia de corte : 50 Hz – 120 Hz Pendiente del circuito de corte : 12 dB/octava Potenciación de bajos : de 0 dB a +9 dB a 55 Hz Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad) : 14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8" (367,5 mm x 284,8 mm x 364,9 mm) © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Infinity es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países. Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. BassLink DC Montando o BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Muito obrigado por adquirir o Infinity BassLink DC. Para obter o melhor desempenho, recomendamos que o equipamento seja instalado por um profissional qualificado. Estas instruções fornecem orientações gerais, mas não descrevem os métodos de instalação mais apropriados para o seu veículo. Se não possuir as ferramentas ou a experiência necessária, não tente instalar o aparelho sozinho. Em vez disso, fale com seu revendedor autorizado Infinity e pergunte sobre opções de instalação profissional. Para obter instruções mais detalhadas sobre a instalação, consulte o manual do proprietário (disponível em www.infinityspeakers.com). (http://www.infinityspeakers.com) x1 Escolha um local que não bloqueie a colocação ou retirada de bagagens, interfira em assentos dobráveis ou interfira na operação segura do veículo. Em seguida, fixe o suporte de montagem usando quatro parafusos metálicos para chapa (não incluídos) nos encaixes localizados nos quatro cantos do amplificador. Pode ser mais conveniente montar o suporte sem o BassLink após testar a montagem. Para encaixar o BassLink DC no suporte, deslize a alavanca traseira do suporte até o sulco na parte inferior traseira da caixa de som até que ela fique apoiada no suporte. Para fixar a alavanca frontal do suporte, gire o botão em sentido horário até a alavanca frontal deslizar e entrar no sulco frontal do BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Gire em sentido horário para apertar Chicote de fiação BassLink DC INSTALAÇÃO IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o terminal negativo (–) da bateria do veículo. • Use proteção para os olhos sempre que usar ferramentas. • Verifique o espaço disponível nos dois lados da superfície antes de montar. Nunca deixe que os parafusos ou fios perfurem mangueiras de fluido de freio, dutos de combustível ou chicotes de fiação. A passagem dos fios também não deve interferir na segurança do veículo. • Ao realizar conexões elétricas, verifique se são seguras e bem isoladas. • Se precisar trocar um fusível, use um fusível novo do mesmo tipo e com o mesmo nível de corrente nominal que o fusível original. • Perfure orifícios-piloto na superfície na qual o equipamento será montado. • Instale o BassLink DC na superfície de montagem usando quatro parafusos de montagem apropriados (não incluídos). OBSERVAÇÃO: Pode ser mais conveniente realizar todas as conexões do amplificador antes de tentar montá-lo em seu local definitivo. Selecionando o local de instalação Escolha um local que não bloqueie a colocação ou retirada de bagagens, interfira em assentos dobráveis, dificulte a abertura ou o fechamento da tampa do porta malas ou interfira na operação segura do veículo. ENTRADA DE ALIMENTAÇÃO E SINAL DE ALTO NÍVEL Chicote de fiação: Conexões de alimentação, aterramento, remoto e caixas de som Observação: Para acessar todas as conexões de alimentação e sinal do BassLink DC, basta puxar e retirar a tampa do painel lateral. Quando terminar de realizar as conexões, recoloque a tampa. O chicote de fiação incluído com o equipamento inclui fiação de alimentação, aterramento, sinal remoto e entradas de nível de alto-falante. PT +12 volts Remoto Terra Entradas de sinal de nível de linha >#18AWG (0.82mm 2) Fiação >#10AWG (5.26mm 2) Fiação Fusível de 25 A FRONTAL 46 cm (18") ENTRADA DE NÍVEL DE LINHA TRASEIRA Para aparelho de som no painel Bateria do veículo >#10AWG (5.26mm 2) Fiação Chassi do veículo Alimentação: Conecte os dois fios de alimentação amarelos do chicote do BassLinkDC ao terminal positivo (+) da bateria do veículo. Obrigatoriamente, instale também um porta-fusível com um fusível de 25 Aa no máximo 30 cm da bateria. Aterramento: Conecte os dois fios de aterramento (preto) do chicote do BassLinkDC diretamente em um ponto sólido no chassi do veículo. Use uma lixa para retirar a tinta da superfície metálica do ponto do chassi ao qual o fio será ligado. Use uma arruela em estrela para fixar o fio. Controle remoto: Conecte o fio do controle remoto (azul e branco) do chicote do BassLink DC ao fio de saída do controle remoto da unidade (se houver) e use as entradas de nível de linha. Aparelhos que possuem apenas saídas de nível de alto-falante: Use fios de alto-falante para conectar as quatro saídas de nível de alto-falante aos quatro fios de entrada de alto nível do chicote do BassLinkDC. Se o seu aparelho possuir apenas duas saídas de nível de alto-falante, conecte as duas saídas aos fios de entrada de alto nível frontais ou traseiros. Os códigos de cor dos fios de alto-falante do chicote do BassLinkDC (As cores dos fios dos alto-falantes do veículo variam; consulte o manual do proprietário ou procure um profissional que possa ajudar a identificá-los.) são os seguintes: Verde Traseiro esquerdo + Verde e preto Traseiro esquerdo - Branco Frontal esquerdo + Branco e preto Frontal esquerdo - Roxo Traseiro direito + Roxo e preto Traseiro direito - Cinza Frontal direito + Cinza e preto Frontal direito - Aparelhos que possuem uma saída dedicada para subwoofer (nível de linha): Conecte a saída de subwoofer da unidade principal às entradas de nivel de linha frontal ou traseira usando um cabo de conexão RCA (vendido separadamente). Aparelhos que possuem quatro saídas de nível de alto-falante: Use cabos de conexão RCA para conectar todas as quatro saídas de nível de linha às quatro entradas de nível de linha do BassLink DC. Aparelhos que possuem duas saídas de nível de alto-falante: Conecte duas saídas às entradas de nível de linha frontais ou traseiras. CHAVE DE NÍVEL DE LINHA Se usar saídas de conexões RCA de rádios after-market, coloque o nível de entrada na posição LO. se usar saídas de alto nível, inicie o processo de ajuste de controle colocando a chave de nível de linha nas posições HI ou HI2. Chave AUTO TURNON Se a conexão de ligação remota do BassLinkDC não for ligada, coloque a chave Ligação Automática na posição Liga. Se a conexão de ligação remota do BassLinkDC for ligada, coloque a chave Ligação Automática na posição Desligada 1. Ajuste de ganho O controle de ganho permite ajustar a sensibilidade de ganho do BassLinkDC de acordo com a saída do aparelho de som e o volume relativo com o resto dos alto-falantes do veículo. 1. Inicialmente, coloque o controle de ganho no mínimo e os controles de crossover e graves na posição média. 2. Reproduza uma música com graves acentuados e coloque o controle de volume do aparelho em ¾ do valor total. 3. Gire o controle de ganho em sentido horário e ouça atentamente a saída de graves. Se houver distorção, gire o controle de ganho em sentido anti-horário para diminuir o ganho. 4. Coloque a chave de fase em ambas as posições para identificar aquela que produz graves mais límpidos. 5. Ajuste o controle de crossover até o BassLinkDC reproduzir apenas sons de baixa frequência sem que o woofer emita nenhum som mais agudo (p.ex. vocal). 6. Gire o controle de graves em sentido horário ou anti-horário de acordo com sua preferência. Especificações Driver complementar Conectando o chicote do BassLinkDC: Depois de conectar a fiação de sinal e alimentação ao chicote do BassLinkDC, conecte o chicote na entrada indicada por POWER/HIGH-LEVEL IN. Potência de amplificador Resposta de frequência Fusível Corrente máxima Corrente máxima em estado quiescente Sensibilidade de entrada Frequência de crossover Inclinação do crossover Boost de graves Dimensões (C x L x A) HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com : Woofer de 10"(250 mm) e radiador passivo de 10"(250 mm) : 200 Wrms : 20 Hz a 120 Hz : 25 A : 22,6 A : <450 mA : entrada de baixo nível de 0,05 a 2,0 V; entrada de alto nível 0,5 a 20V : 50 a 120 Hz : 12 dB/oitava : 0 dB a +9 dB a 55 Hz : 367,5 mm x 284,8 mm x 364,9 mm (14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8") © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Infinity é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos Estados Unidos e/ou em outros países. As características, as especificações e o design estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. BassLink DC Montaggio del BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Grazie per aver acquistato Infinity Basslink DC. Per garantire il massimo delle prestazioni, raccomandiamo vivamente di farlo installare da un professionista qualificato - queste istruzioni rappresentano una guida generale all'installazione, ma non illustrano le tecniche di installazione specifiche per la vostra vettura. Se non si possiedono gli strumenti necessari o l'esperienza necessaria, non tentare di procedere all'installazione da soli; chiedere invece informazioni sulle opzioni di installazione professionale ad un rivenditore autorizzato Infinity. Si prega di fare riferimento al manuale utente (disponibile su infinityspeakers.com) per istruzioni più dettagliate. (http://www.infinityspeakers.com) x1 Scegliere un punto che non intralci il carico e lo scarico di merci, e che non interferisca con il funzionamento in sicurezza del veicolo. Quindi, fissare la staffa di montaggio utilizzando quattro viti per lamiera (non incluse) da inserire negli slot in ciascuno dei suoi quattro angoli. Potrebbe essere più comodo montare la staffa senza il BassLink , una volta fatte le opportune prove di ingombro. Per fissare la staffa al BassLink DC, far scivolare il braccio posteriore della staffa nello slot posteriore inferiore del BassLink DC, e rilasciare il BassLink DC sulla staffa stessa. Per fissare il braccio anteriore a molla della staffa, girare la manopola in senso orario fino a quando il braccio anteriore scivola nella fessura anteriore del BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Ruotare in senso orario per stringere Cablaggio del BassLink DC INSTALLAZIONE IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il terminale negativo (–) della batteria del veicolo. • Quando si usano gli attrezzi, indossare sempre gli occhiali di protezione. • Controllare che vi sia spazio libero su entrambi i lati della superficie di montaggio prevista. Accertarsi che le viti o i cavi non forino le linee dei freni, le linee del carburante o i cablaggi e che l'instradamento dei cavi non interferisca con il funzionamento in sicurezza del veicolo. Durante la realizzazione delle connessioni elettriche, accertarsi che siano salde e correttamente isolate. • Nel caso in cui occorra sostituire un fusibile, accertarsi di usare lo stesso tipo di fusibile e la corrente nominale dell'originale. • Praticare i fori pilota nella superficie di montaggio. ALIMENTAZIONE/ INGRESSO HI-LEVEL • • Fissare il BassLink DC alla superficie di montaggio con quattro viti di montaggio idonee (non incluse). NOTA: Potreste trovare più comodo realizzare tutte le connessioni all'amplificatore prima di montarlo in modo definitivo. Scelta della posizione di montaggio Scegliere un punto che non intralci il carico e lo scarico di merci, che non interferisca con i sedili ribaltabili, che non impedisca di essere in grado di aprire o chiudere il cofano del bagagliaio, e che non interferisca con il funzionamento in sicurezza del veicolo. Connettore Cablaggio: Collegamenti alimentazione, terra, remote, e speaker-level Nota: per accedere agli ingressi dell'alimentazione e del segnale sul BassLink DC, è sufficiente rimuovere il coperchio sul pannello laterale tirandolo. Una volta effettuati i collegamenti, riposizionare la copertura. Il cablaggio in dotazione è relativo all'alimentazione, messa a terra, remote e cavi ingresso speaker-level. IT +12 volt Remote Terra Ingressi Line-level Alla sorgente REAR >#18AWG (0.82mm 2) Cavo Fusibile 25A 18" (46 cm) FRONT INGRESSO LINE LEVEL >#10AWG (5.26mm 2) Cavo Batteria del veicolo Se si dispone di una sorgente con un'uscita subwoofer dedicata (line-level): Collegare l'uscita subwoofer della sorgente agli ingressi line-level front o rear tramite un cavo RCA (venduto separatamente). >#10AWG (5.26mm 2) Cavo Telaio del veicolo Per l'alimentazione: Collegare i 2 cavi di alimentazione gialli del connettore cablato delBassLink DC al terminale + (positivo) della batteria del veicolo. È inoltre necessario installare un supporto per fusibile con un fusibile da 25A a non più di 18" dalla batteria. Per la messa a terra: Collegare i 2 cavi neri della messa a terra del connettore cablato del BassLink DC direttamente ad un punto solido sul telaio del veicolo. Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla superficie metallicain corrispondenza del telaio. Usare una rondella di bloccaggio a stella per fissare il cavo. Remote: Collegare il cavo blu/bianco del remote del connettore cablato del BassLink DC al cavo remote out della sorgente, se ne è dotata, e se si stanno utilizzando gli ingressi line-level. Se si dispone di una sorgente dotata unicamente delle uscite speaker-level: Utilizzare i cavi speaker per collegare le quattro uscite speaker-level della sorgente ai quattro cavi ingresso high-level del connettore cablato del BassLink DC. Se si dispone di una sorgente con due sole uscite speaker-level, è possibile collegare indipendentemente le due uscite ai cavi ingresso high-level anteriori o posteriori. Se si dispone di una sorgente dotata di quattro uscite line-level: È possibile utilizzare cavi RCA per collegare tutte le quattro uscite line-level ai quattro ingressi line-level del BassLink DC. Se si dispone di una sorgente dotata di solo due uscite line-level: È possibile collegare le due uscite sia agli ingressi line-level front o rear. INTERRUTTORE LIVELLO IN INGRESSO: Se si utilizzano le uscite RCA-level di una sorgente aftermarket, impostare l'interruttore del livello in ingresso sulla posizione "LO". Se si utilizzano le uscite high-level, iniziare il processo di controllo dell'impostazione con l'interruttore del livello in ingresso in posizione "HI" o "HI2". Interruttore AUTO TURN ON Se non si è effettuato il collegamento remote dell'accensione del BassLink DC, impostare l'interruttore Auto Turn On su "On". Se si è effettuato il collegamento remote dell'accensione del BassLink DC, impostare l'interruttore Auto Turn On su "Off". 1. Impostazione del Guadagno Verde Posteriore Sinistro+ Verde/nero Posteriore Sinistro - Bianco Anteriore sinistro + Bianco/nero Anteriore sinistro - Viola Posteriore Destro + La regolazione del guadagno permette di abbinare la sensibilità in ingresso del BassLink DC con l'uscita della sorgente, e abbinare il volume rispetto al resto degli altoparlanti nel veicolo. 1. Cominciare con il controllo del guadagno impostato al minimo, e con il controllo del crossover ed il controllo dei bassi ruotati a metà. 2. Scegliere una traccia musicale con un elevato contenuto di bassi e impostare il controllo del volume dell'autoradio a tre-quarti del livello massimo. 3. Regolare il controllo del guadagno in senso orario, ascoltando attentamente la riproduzione dei bassi. Se il suono è distorto, ruotare il controllo del guadagno in senso antiorario per ridurre il guadagno. 4. Spostare il controllo della fase in avanti e indietro per determinare quale impostazione fornisce una migliore riproduzione delle basse frequenze. 5. Regolare il controllo del crossover fino a quando il BassLink DC riproduce solo le basse frequenze - dal woofer non si dovrebbero sentire riprodotti elementi come le voci. 6. Regolare il comando bass-boost in senso orario od antiorario a seconda dei propri gusti. Viola/nero Posteriore Destro - SPECIFICHE Grigio Anteriore destro + Driver Grigio/nero Anteriore destro - Ecco di seguito il codice-colore dei cavi speaker del connettore cablato del BassLink DC (i colori dei cavi speaker del veicolo dipendono dallo specifico modello; consultare il manuale utente, o rivolgersi ad un professionista ): Collegamento del connettore cablato del BassLink DC: Dopo aver effettuato tutti i collegamenti dell'alimentazione e del segnale al connettore cablato del BassLink DC, collegare il connettore all'ingresso con la scritta "POWER/HIGH-LEVEL IN". HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com : Woofer da 10''(250mm) e radiatore passivo da 10''(250mm). Potenza dell'Amplificatore : 200W RMS Risposta in Frequenza : 20Hz – 120Hz Fusibile : 25A Assorbimento Corrente Max : 22,6A Assorbimento Corrente a Riposo : <450mA Sensibilità in Ingresso : 0.05 V – 2.0 V Ingresso Low-Level ; 0.5 V – 20V Ingresso High-Level Frequenze di Crossover : 50 Hz – 120Hz Pendenza Crossover : 12dB/ottava Bass Boost : da 0dB a +9dB @ 55Hz Dimensioni (L x P x A) : 14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8" (367,5mm x 284,8mm x 364,9mm) © 2016 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. Infinity è un marchio di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o negli altri Paesi. Le funzionalità, le specifiche e l'aspetto sono passibili di modifiche senza preavviso. BassLink DC Montage des BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Vielen Dank, dass Sie sich für den Infinity BassLink DC entschieden haben. Um die maximale Leistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, das Gerät durch einen ausgebildeten Fachmann installieren zu lassen. Diese Anweisungen enthalten zwar allgemeine Installationsbeschreibungen, jedoch nicht eventuelle bzw. spezielle Installationsmethoden für Ihr Fahrzeug. Falls Sie nicht über die dafür erforderlichen Geräte oder die notwendige Erfahrung verfügen, versuchen Sie nicht, die Installation selbst durchzuführen. Fragen Sie stattdessen Ihren autorisierten Händler für Infinity-Fahrzeuggeräte nach den Möglichkeiten einer professionellen Installation. Detailliertere Anweisungen finden Sie im Benutzerhandbuch unter infinityspeakers.com. (http://www.infinityspeakers.com) x1 Wählen Sie einen Standort aus, der Sie beim Be- und Entladen des Fahrzeugs nicht behindert, und den sicheren Betrieb des Fahrzeugs nicht einschränkt. Sichern Sie anschließend die Montageklammern mit vier Blechschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in den vier Löchern in den Ecken. Es ist möglicherweise einfacher, zunächst die Klammer ohne den BassLink zu montieren um die Passgenauigkeit zu testen. Befestigen Sie die Klammer am BassLink DC, indem Sie den hinteren Arm der Klammer in das hintere untere Loch des BassLink DC einschieben und lassen Sie den BassLink DC sich auf die Klammer legen. Sichern Sie den federbelasteten vorderen Arm der Klammer indem Sie den Knauf im Uhrzeigersinn drehen bis der vordere Arm in das vordere Loch des BassLink DCeinrastet. x4 x1 L OCK x1 x1 Zum Festziehen im Uhrzeigersinn drehen INSTALLATION WICHTIG: Klemmen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie vor Beginn der Installation ab. • Tragen Sie immer eine Schutzbrille, wenn Sie mit Werkzeugen arbeiten. • Prüfen Sie die Abstände auf beiden Seiten der vorgesehenen Montagefläche. Achten Sie darauf, dass Schrauben oder Kabel keine Bremsleitungen, Kraftstoffleitungen oder Kabelbäume durchstechen und dass die Kabelführung nicht den sicheren Betrieb des Fahrzeugs beeinträchtigt. POWER/HI-LEVEL IN • Achten Sie beim Herstellen von elektrischen Verbindungen darauf, dass diese sicher und korrekt isoliert sind. Verkabelung: Strom, Erdung, Fernsteuerung und Lautsprecher-Anschlüsse • Wenn eine der Sicherungen ersetzt werden muss, achten Sie darauf, den gleichen Sicherungstyp und die korrekten Nennwerte wie beim Original zu verwenden. • Bohren Sie Führungslöcher in die Montagefläche. Verkabelung des BassLink DC • Befestigen Sie den BassLink DC mit vier passenden Befestigungsschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an der Montagefläche. Hinweis: Ziehen Sie die Abdeckungen der Seite des BassLink DC einfach ab, um Zugang zu den Strom- und Signalanschlüssen zu erhalten. Nachdem alle Anschlüsse eingesteckt sind, setzen Sie die Abdeckung wieder auf. HINWEIS:Möglicherweise ist es einfacher, erst alle Anschlüsse am Verstärker einzustecken, bevor Sie ihn dauerhaft montieren. Auswahl des Montageortes Wählen Sie einen Standort aus, der Sie nicht beim Be- und Entladen des Fahrzeugs behindert, nicht den verstellbaren Sitzen im Wege steht, Sie nicht am Öffnen bzw. Schließen desKofferraums hindert oder den sicheren Betrieb des Fahrzeugs einschränkt. Der Kabelstrang besteht aus Kabeln für Strom, Erdung, Fernsteuerungssignal und Lautsprecher. DE +12 volt Fernsteuerung Erdung Line-Signaleingänge HINTEN Zum Receiver im Armaturenbrett >#18AWG (0.82mm 2) Draht LINE-EINGANG >#10AWG (5.26mm 2) Draht 25A-Sicherung 46cm (18") VORNE Fahrzeugbatterie >#10AWG (5.26mm 2) Draht Fahrgestell Stromanschluss: Schließen Sie die 2 gelben Stromkabel vom Kabelstrang des BassLink DC an den +-Anschluss der Batteriekonsole an. Zudem müssen Sie einen Sicherungshalter mit einer 25A-Sicherung im Abstand von 46cm (18") von der Batterie installieren. Die Erdung: Schließen Sie die 2 schwarzen Erdungskabel aus dem Kabelstrang des BassLink DC direkt an einen festen Punkt der Fahrzeugkarosserie an. Verwenden Sie Schleifpapier, um die Farbe von der Metalloberfläche an diesem Karosserieteil zu entfernen. Verwenden Sie einesternförmige Sicherungsscheibe, um den Kabelanschluss zu sichern. Fernsteuerung: Schließen Sie das blau/weiße Fernsteuerungskabel aus dem Kabelstrang des BassLink DC an den Fernsteuerungsanschluss Ihres Hauptgeräts an, sofern dieses über einen entsprechenden Anschluss verfügt und Sie die Line-Eingänge benutzen. Falls Sie ein Hauptgerät haben, das nur über Lautsprecher-Anschlüsse verfügt: Schließen Sie die vier Lautsprecher-Anschlüsse vom Hauptgerät an die vier entsprechenden Eingangskabel aus dem Kabelstrang des BassLink DC an. Falls Sie ein Hauptgerät haben, das nur über zwei Lautsprecher-Ausgänge verfügt, können Sie die beiden Ausgänge entweder an die vorderen oder an die hinteren entsprechenden Eingangskabel anschließen. Die Farben der Lautsprecherkabel im Kabelstrang des BassLink DC (die Farben der Lautsprecherkabel Ihres Fahrzeugs können davon abweichen - schauen Sie in Ihrem Benutzerhandbuch nach oder wenden Sie sich an einen Fachmann, um die einzelnen Kabel richtig zu identifizieren): Falls Sie ein Hauptgerät mit einem festen Subwoofer-Ausgang haben (Line-Anschluss): Schließen Sie den Ausgang des Subwoofers von dem Hauptgerät entweder an die vorderen oder an die hinteren Line-Anschlüsse mittels eines RCA-Patchkabels (nicht im Lieferumfang enthalten) an. Falls Sie ein Hauptgerät mit vier Line-Ausgängen haben: Sie können alle vier Line-Ausgänge mit einem RCA-Patchkabel an die vier Line-Eingänge am BassLink DC anschließen. Falls Sie ein Hauptgerät mit nur zwei Line-Ausgängen haben: Sie können die zwei Ausgänge entweder an die vorderen oder an die hinteren Line-Eingänge anschließen. EINGANGSANSCHLUSS-SCHALTER Falls Sie die RCA-Ausgänge eines nachträglich/separat gekauften Radios verwenden, schalten Sie den Eingangsschalter auf "LO" um. Falls Sie High-Ausgänge verwenden, beginnen Sie den Vorgang für die Steuerungseinstellung mit dem Einschalten des Eingangsschalters auf "HI" oder "HI2". Schalter für das automatische Einschalten (AUTO TURN ON) Falls Sie die Einschaltverbindung der Fernsteuerung des BassLink DC nicht angeschlossen haben, setzen Sie den Schalter für das automatische Einschalten auf "Ein" ("On"). Falls Sie die Einschaltverbindung der Fernsteuerung des BassLink DC angeschlossen haben, setzen Sie den Schalter für das automatische Einschalten auf "Aus" ("Off"). 1. Eingangsempfindlichkeit (Gain) einstellen Mit dieser Option können Sie die Eingangsempfindlichkeit des BassLink DC am Ausgang Ihres Hauptgeräts anpassen und die relative Lautstärke zu den anderen Lautsprechern in Ihrem Fahrzeug bestimmen. 1. Beginnen Sie mit der minimalen Eingangsempfindlichkeit (Gain) und mittlerer Crossover- und Bass-Steuerung. 2. Wählen Sie eine Musik mit intensivem Bass aus und drehen Sie den Lautstärkeregler Ihres Hauptgeräts auf ¾ des Maximalwerts. 3. Passen Sie die Eingangsempfindlichkeit im Uhrzeigersinn an, und achten Sie dabei genau auf den Bass. Falls Sie Verzerrungen hören, reduzieren Sie die Eingangsempfindlichkeit indem Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen. 4. Schalten Sie entsprechend hin- und her, bis Sie den klarsten Bass erhalten haben. 5. Passen Sie die Crossover-Steuerung an bis der BassLink DC nur Inhalte mit Niederfrequenz abspielt - Elemente wie z.B. Vokale sollten Sie nicht aus dem Woofer hören. 6. Passen Sie die Bass-Boost-Steuerung nach Ihrem persönlichen Geschmack an (im Uhrzeigersinn oder entgegengesetzt). Grün Links hinten + Grün/Schwarz Links hinten - Weiß Links vorn + Weiß/Schwarz Links vorn - Violett Rechts hinten + Violett/Schwarz Rechts hinten - Technische Daten Grau Rechts vorne + Lautsprecherkomponenten Grau/Schwarz Rechts vorne - Verstärkerleistung Frequenzgang Sicherung Maximale Stromaufnahme Stromaufnahme im Ruhezustand Eingangsempfindlichkeit Anschluss des Kabelstranges des BassLink DC: Nachdem Sie alle Strom- und Signalanschlüsse richtig mit dem BassLink DC verbunden haben, stecken Sie den Kabelstrang in den Anschluss mit der Bezeichnung "POWER/HIGH-LEVEL IN". Crossover-Frequenz Crossover-Neigung Bass-Verstärkung Abmessungen (L x B x H) HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com : 250mm-Tieftöner (10'') und 250mm-Passivstrahler (10''). : 200W RMS : 20Hz – 120Hz : 25A : 22,6A : <450mA : 0.05 V – 2.0 V Niedrigeingang; 0.5 V – 20V Hocheingang : 50Hz – 120Hz : 12dB/Oktave : 0dB bis+9dB @ 55Hz : (14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8") 367,5mm x 284,8mm x 364,9mm © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Infinity ist ein Warenzeichen von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Merkmale, Spezifikationen und Design können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. BassLink DC Установка системы BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Благодарим вас за приобретение системы Infinity BassLink DC. Для обеспечения максимальных эксплуатационных качеств мы настоятельно рекомендуем привлечь для установки системы квалифицированных специалистов. Представленные в данной инструкции общие указания по установке не являются методами установки, подходящими конкретно для вашего типа автомобиля. Если у вас нет необходимых инструментов или практических навыков, не пытайтесь выполнить установку самостоятельно. Обратитесь к местному официальному дилеру по продаже автомобильных аудиосистем Infinity, и вам посоветуют профессиональных специалистов по установке. Более подробные инструкции можно найти в руководстве пользователя (на сайте infinityspeakers.com). (http://www.infinityspeakers.com) x1 Выберите место, где система не будет мешать загружать или выгружать багаж и не будет мешать нормальной эксплуатации автомобиля. Затем закрепите монтажный кронштейн, вставив четыре винта для листового металла в вырезы в каждом из четырех углов. Для удобства установки рекомендуем закреплять кронштейн без системы BassLink после контрольной сборки. Чтобы прикрепить кронштейн к системе BassLink DC, вставьте заднюю ножку кронштейна в нижний задний вырез BassLink DC и опустите BassLink DC на кронштейн. Чтобы закрепить подпружиненную переднюю ножку кронштейна, поворачивайте круглую ручку, пока передняя ножка не войдет в передний вырез BassLink DC. RU x4 x1 L OCK x1 x1 Установка ВАЖНО: Перед началом установки отсоедините отрицательную (–) клемму аккумулятора. • При использовании инструментов всегда надевайте защитные очки. • Проверьте зазоры с обеих сторон определенной поверхности монтажа. Убедитесь, что винты или провода не будут пробивать трубки тормозной системы, топливопроводы или жгуты проводов и что проводка не будет мешать безопасной эксплуатации автомобиля. • При выполнении электрических соединений убедитесь, что соединения надежны и надлежащим образом заизолированы. • При необходимости замены предохранителя убедитесь, что тип и номинальный ток нового предохранителя соответствуют оригинальному. • Просверлите в поверхности монтажа направляющие отверстия. • Прикрепите BassLink DC к поверхности монтажа четырьмя подходящими крепежными винтами (не входят в комплект поставки). ПРИМЕЧАНИЕ: Для удобства установки рекомендуем подключить все провода к усилителю прежде, чем окончательно закреплять его. Выбор места установки Выберите место, где система не будет мешать загружать или выгружать багаж, складывать сидения либо открывать или закрывать крышку багажника и не будет мешать безопасной эксплуатации автомобиля. Поверните по часовой стрелке, чтобы зафиксировать Жгут проводов BassLink DC ВХОД ПИТАНИЯ/ ВЫСОКОУРОВНЕВЫЙ ВХОД Жгут проводов: Соединения питания, заземления, удаленного управления и уровня динамиков Примечание: чтобы получить доступ к входам питания и сигналов системы BassLink DC, просто снимите крышку на боковой панели, потянув за нее. После подсоединения всех проводов поставьте крышку на место. Входящий в комплект поставки жгут проводов включает входные провода питания, заземления, сигнала удаленного управления и уровня динамиков. Удаленное управление Заземление +12 Вольт Линейные сигнальные входы ПЕРЕДНИЙ К автомобильному приемнику >#18AWG (0.82mm2) Провод ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД >#10AWG (5.26mm2) Провод Предохранитель 25 А 46 см (18 дюймов) ЗАДНИЙ Аккумулятор автомобиля >#10AWG (5.26mm2) Провод Шасси автомобиля Для питания: Подсоедините 2 желтых провода питания из жгута проводов BassLink DC к положительной (+) клемме аккумулятора автомобиля. Обязательно установите патрон с предохранителем на расстоянии не больше 18 дюймов от аккумулятора. Для заземления: Подсоедините 2 черных провода заземления из жгута проводов BassLink DC непосредственно к точке заземления на шасси автомобиля. Наждачной бумагой удалите краску с металлической поверхности соединения на шасси. Для закрепления провода используйте звездообразную пружинную шайбу. Удаленное управление: Подсоедините сине-белый провод удаленного управления из жгута проводов BassLink DC к выходному проводу удаленного управления на вашем главном устройстве, если такой провод имеется и вы используете линейные входы. Если у вас головное устройство только с выходами уровня динамиков: Используйте провод динамика для подсоединения четырех выходов уровня динамиков из главного устройства к четырем входным проводам высокого уровня на жгуте проводов BassLink DC. Если у вас головное устройство только с двумя выходами уровня динамиков, вы можете подсоединить эти два выхода либо к передним, либо к задним входным проводам высокого уровня. Цветовые обозначения на жгуте проводов BassLink DC (цвета проводов динамиков в вашем автомобиле могут отличаться; сверьтесь с вашим руководством пользователя или обратитесь к специалисту, чтобы определить их): Зеленый Левый задний + Зелено-черный Левый задний - Белый Левый передний + Бело-черный Левый передний - Фиолетовый Правый задний + Фиолетово-черный Правый задний - Серый Правый передний + Серо-черный Правый передний - Подключение жгута проводов BassLink DC: После подсоединения к жгуту проводов BassLink DC всех необходимых проводов питания и передачи сигналов подключите жгут к входу, помеченному "POWER/HIGH-LEVEL IN" (ВХОД ПИТАНИЯ/ВЫСОКОГО УРОВНЯ). HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Если у вас головное устройство с выделенным выходом для сабвуфера (линейным): Подсоедините выход сабвуфера из главного устройства к передним или задним линейным входам с помощью соединительного кабеля RCA (продается отдельно). Если у вас головное устройство с четырьмя линейными выходами: С помощью соединительных кабелей RCA можно подсоединить все четыре линейные выходы к четырем линейным входам на BassLink DC. Если у вас главное устройство только с двумя линейными выходами: Можно подсоединить эти два выхода либо к передним, либо к задним линейным входам. Переключатель входного уровня При использовании выходов уровня RCA неоригинального радиоприемника установите переключатель входного уровня в положение "LO" (НИЗКИЙ). При использовании выходов высокого уровня начните процедуру настройки управления с переключателем входного уровня в положении "HI" (ВЫСОКИЙ) или "HI2" (ВЫСОКИЙ2). Переключатель автоматического включения Если вы не подключили соединение удаленного включения BassLink DC, установите переключатель автоматического включения в положение "On" (Вкл.). Если вы подключили соединение удаленного включения BassLink DC, установите переключатель автоматического включения в положение "Off" (Выкл.). 1. Настройка коэффициента усиления Регулировка усиления позволяет подстроить входную чувствительность системы BassLink DC к мощности вашего головного устройства, а также настроить относительную громкость в соответствии с настройками остальных динамиков в вашем автомобиле. 1. Начните регулировку с коэффициентом усиления, установленным на минимум, и регуляторами разделительного фильтра и нижних частот, установленными на 50%. 2. Выберите музыку с достаточным содержанием низких частот и поверните регулятор громкости на вашем головном устройстве на ¾ мощности. 3. Поворачивайте регулятор усиления по часовой стрелке, внимательно прислушиваясь к нижним частотам. Если вы слышите искажения, уменьшите коэффициент усиления, поворачивая регулятор усиления против часовой стрелки. 4. Переключайте фазы, чтобы определить настройку, обеспечивающую наиболее чистое звучание нижних частот. 5. Поворачивайте регулятор разделительного фильтра, пока BassLink DC не станет воспроизводить только нижние частоты – вы не должны слышать из сабвуфера такие элементы, как вокал. 6. Поворачивайте регулятор подъема нижних частот по часовой стрелке и обратно, пока не найдете устраивающий вас уровень. Технические характеристики Комплект драйверов : Низкочастотный динамик 250 мм (10дюймов) и пассивный излучатель 250 мм (10 дюймов). Мощность усилителя : 200 Вт (среднеквадратическое значение) Частотная характеристика : 20 Гц – 120 Гц Предохранитель : 25 А Максимальное потребление тока : 22,6 А Потребление тока покоя : <450 мА Входная чувствительность : Вход низкого уровня 0,05 В – 2,0 В; Вход высокого уровня 0,5 В – 20 В Частота разделения : 50 Гц – 120 Гц Крутизна характеристики разделительного фильтра : 12 дБ на октаву Усилитель низких частот : от 0 дБ до +9 дБ при 55 Гц Габаритные размеры (Д х Ш х В) : 14-1/2 дюйма x 11-1/4 дюйма x 14-3/8 дюйма (367,5 мм x 284,8 мм x 364,9 мм) /(94(50U[LYUH[PVUHS0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LKĦŕʼnœŔńņńŋńŝŌŝʼnőş 0UMPUP[`ţņŏţʼnŖŕţŖŒņńŔőşŐŋőńŎŒŐ/(94(50U[LYUH[PVUHS 0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LK ŋńŔʼnŇŌŕŖŔŌŔŒņńőőşŐ ņĵļĤŌŌŏŌ ňŔŗŇŌřŕŖŔńőńřĸŗőŎŚŌŌ řńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎŌŌņőʼnŜőŌō ņŌň ŐŒŇŗŖŌŋŐʼnőŌŖŠŕţŅʼnŋŗņʼnňŒŐŏʼnőŌţ BassLink DC Montera BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Tack för att du valtInfinity BassLink DC. För maximala prestanda rekommenderar vi starkt att du låter en kompetent yrkesman genomföra installationen – även om dessa anvisningar ger en allmän installationsguide visar de inte specifika installationsmetoder för ditt fordon. Om du inte har de nödvändiga verktygen eller tillräcklig erfarenhet ska du inte installera själv, utan i stället be en auktoriserad återförsäljare av billjud från Infinity om alternativ för professionell installation. Mer detaljerade anvisningar finns i din ägarmanual (tillgänglig på infinityspeakers.com). (http://www.infinityspeakers.com) x1 Välj en plats som inte hindrar dig från att packa in eller ut bagage, och som inte påverkar fordonets normala drift. Sedan säkrar du monteringsfästet med hjälp av fyra plåtskruvar (medföljer ej) i öppningarna i de fyra hörnen. Det kan vara lättare att montera fästet utan BassLink på plats, efter att du har provmonterat anordningen. Sätt fast fästet på BassLink DC genom att dra den bakre armen på fästet till den nedre öppningen på baksidan av BassLink DC och låt BassLink DC vila på fästet. Säkra den fjäderbelastade främre armen på fästet genom att vrida ratten medurs till den främre armen glider in i den främre öppningen på BassLink DC. x4 x1 SV L OCK x1 x1 Vrid medurs för att dra åt Kablage för BassLink DC INSTALLATION VIKTIGT: Koppla från batteriets minuspol (–) innan du påbörjar installationen. • Bär alltid skyddsglasögon när du använder verktyg. • Kontrollera avståndet på båda sidor av den avsedda monteringsytan. Se till att skruvar och kablar inte punkterar bromsledningar, bränsleledningar eller kablage, och att kabeldragningen inte gör fordonets drift osäker. • När du gör elektriska anslutningar måste du se till att de är säkra och ordentligt isolerade. • Om du måste byta ut säkringen måste du se till att använda samma typ av säkring och märkström som originalet. • Borra rikthål i monteringsytan. • Fäst BassLink DC i monteringsytan med fyra lämpliga monteringsskruvar (medföljer ej). OBS! Det kan vara lättare att göra alla kopplingar till förstärkaren innan du monterar fast den permanent Välja en monteringsplats Välj en plats som inte hindrar dig från att packa in eller ut bagage, som inte är i vägen för de fällbara sätena och som inte gör det svårt att öppna eller stänga bakluckan, eller gör fordonets drift osäker. STRÖM/HÖGNIVÅ IN Kablage: Ström-, jord-, fjärr- och högtalarnivåanslutningar OBS: du kommer åt ström- och signalingångarna på BassLink DC genom att helt enkelt dra av sidpanelens kåpa. När alla kopplingar har gjorts sätter du tillbaka kåpan. Det medföljande kablaget innehåller ström-, jord-, fjärrsignals- och högtalarnivå-kablar. +12 volt Fjärrsignal Jord Ingångar för linjenivåsignal Till receiver i instrumentbräda BAK >#18AWG (0.82mm2) Kabel LINJENIVÅINGÅNG >#10AWG (5.26mm2) Kabel 25A säkring 46 cm FRAM Bilbatteri >#10AWG (5.26mm2) Kabel Fordonschassi Ström: Koppla de två gula strömkablarna från BassLink DC till pluspolen (+) på fordonets batteri. Du måste också installera en säkringshållare med en säkring på 25 A inom 46 cm från batteriet. Jord: Koppla de två svarta jordkablarna från BassLink DC direkt till en fast punkt på fordonets chassi. Använd sandpapper för att få bort färgen från metallytan på fordonets chassi. Använd en låsbricka av stjärntyp för att säkra kabeln. Fjärrsignal: Koppla den blå-vita fjärrsignalskabeln från BassLink DC till fjärrsignalskabeln på huvudenheten, om någon sådan finns och du använder linjenivåingångarna. Om du har en huvudenhet med enbart högtalarnivåutgångar: Använd högtalarkabel till att ansluta de fyra högtalarnivåutgångarna från huvudenheten till de fyra kablarna för högnivåingångarna på BassLink DC. Om du har en huvudenhet med endast två högtalarnivåutgångar, kan du ansluta de två utgångarna till antingen de främre eller bakre kablarna för högnivåingångar. Färgkoder för högtalarkablar på BassLink DC:s kablage (färgerna på fordonets högtalarkablar varierar. Titta i din ägarmanual eller kontakta professionell installatör för att identifiera dem): Grön Vänster bak + Grön/svart Vänster bak - Vit Vänster fram + Vit/svart Vänster fram - Lila Höger bak + Lila/svart Höger bak - Grå Höger fram + Grå/svart Höger fram - Koppla in BassLink DC:s kablage: När du har gjort alla nödvändiga ström- och signalanslutningar till BassLink DC:s kablage kopplar du in kablaget till ingången som är markerad ”POWER/HIGH-LEVEL IN”. HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Om du har en huvudenhet med en dedikerad subwooferutgång (linjenivå): Koppla subwooferutgången från huvudenheten till antingen den främre eller bakre linjenivåingången med en RCA-anslutningskabel (säljs separat). Om du har en huvudenhet med fyra linjenivåutgångar: Du kan använda RCA-anslutningskablar till att koppla alla fyra linjenivåutgångarna till de fyra linjenivåingångarna på BassLink DC. Om du har en huvudenhet med endast två linjenivåutgångar: Du kan koppla de två utgångarna till antingen de främre eller bakre linjenivåingångarna. 05.ࠫ5.:50=ࠫ:>0;*/ Om du använder RCA-nivåutgångar från en radio som är köpt separat ställer du ingångsnivåswitchen på läget ”LO”. Om du använder högnivåutgångar startar du processen för kontrollinställning med ingångsnivåswitchen i läget ”HI” eller ”HI2”. 2UHWWLU:3ࠫ7ࠫ (<;64(;0:2; Om du inte anslöt BassLink DC:s anslutning för fjärrpåslagning ställer du knappen Auto Turn Ontill ”On”. Om du anslöt BassLink DC:s anslutning för fjärrpåslagning ställer du knappen Auto Turn Ontill ”Off”. 1. Ställa in förstärkningen Genom att justera förstärkningen kan du matcha ingångskänsligheten hos BassLink DC med uteffekten från huvudenheten, och matcha den relativa volymen med resten av högtalarna i fordonet. 1. Börja med förstärkarkontrollen på lägsta möjliga läge och delningsfilterkontrollen och baskontrollen halvvägs roterade. 2. Välj musik med kraftig bas och vrid volymkontrollen på huvudenheten till ¾ av dess totala uteffekt. 3. Vrid förstärkarkontrollen medurs och lyssna noga på basuteffekten. Om du hör distorsion vrider du förstärkarkontrollen moturs för att minska förstärkningen. 4. Växla fasen fram och tillbaka för att fastställa vilken inställning som ger renast bas. 5. Justera delningsfilterkontrollen tills BassLink DC endast spelarlåga frekvenser – du bör till exempelinte höra sång från baselementet. 6. Vrid bass-boostkontrollen medurs eller moturs efter behag. Specifikationer Elementkomplement : 10-tums (250 mm) baselement och 10-tums (250 mm) passivt element. Förstärkareffek : 200 W RMS Frekvensomfång : 20–120 Hz Säkring : 25A Maximal strömförbrukning : 22,6A Viloström : <450 mA Ingångskänslighet : 0,05–2,0 V lågnivåingång; 0,5–20 V högnivåingång Delningsfrekvens : 50–120 Hz Delningsfiltrets branthet : 12 dB/oktav Bass-boost : 0 dB till +9 dB vid 55 Hz Mått (L x B x H) : 367,5 x 284,8 x 364,9 mm © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alla rättigheter reserverade. Infinity är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras utan att detta meddelas. BassLink DC BassLink DC -bassokaiuttimen kiinnitys POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Kiitos kun valitsit Infinity BassLink DC -bassokaiuttimen. Parhaan mahdollisen äänenlaadun saavuttamiseksi suosittelemme, että tuote asennetaan pätevän ammattilaisen toimesta – vaikka nämä ohjeet tarjoavat yleisiä asennusohjeita, ne eivät sisällä tiettyä ajoneuvoa koskevia erityisiä asennustapoja. Älä yritä tehdä asennusta itse, jos sinulla ei ole tarvittavaa kokemusta tai työkaluja; kysy sen sijaan Infinity-autohifimyyjältäsi ammattiasentajan tarjoamista asennusvaihtoehdoista. Katso tarkemmat ohjeet käyttöoppaasta (saatavilla osoitteesta infinityspeakers.com) (http://www.infinityspeakers.com) x1 Valitse sijainti, joka ei estä tavaroiden lastaamista tai purkua, tai häiritse ajoneuvon normaalia käyttöä. Kiinnitä sen jälkeenkiinnitystuki neljällä metallilevyruuvilla (hankittava erikseen) jokaisesta kulmasta. Kokoonpanon sovituksen testauksen jälkeinen kiinnitystuen asennus voi olla kätevämpää silloin, kun BassLink ei ole paikallaan. Liitä tuki BassLink DC -bassokaiuttimeen liu’uttamalla tuen vasemmanpuoleinen varsi BassLink DC -bassokaiuttimen takavasemmalla olevaan koloon, jolloin BassLink DC lepää tuen varassa. Voit kiinnittää tuen jousikuormitteisen etuvarren kääntämällä nuppia myötäpäivään, kunnes etuvarsi liukuu BassLink DC -bassokaiuttimen edessä olevaan koloon. x4 x1 L OCK FI x1 x1 Kiristä kääntämällä myötäpäivään BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarja Asennus TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun negatiivinen (–) napa ennen asennuksen aloittamista. • Käytä aina suojalaseja työkaluja käyttäessäsi. • Tarkista, että kiinnityspinnan molemmilla puolilla on riittävästi vapaata tilaa. Varmista, että ruuvit tai johdot eivät riko jarrulinjoja, polttoainelinjoja tai johdinsarjoja ja että johdotus ei häiritse turvallista ajoneuvon käyttöä. • Varmista sähköliitäntöjä tehdessäsi, että ne on kiinnitetty ja eristetty asianmukaisesti. • Jos sulake on vaihdettava, muista käyttää alkuperäisen tyyppistä ja samalla virtaluokituksella olevaa sulaketta. • Poraa alkurei’ät kiinnityspinnalle. • Kiinnitä BassLink DC -bassokaiutin kiinnityspinnalle neljällä soveltuvalla kiinnitysruuvilla (hankittava erikseen). HUOMAUTUS: Asennusta saattaa helpottaa, jos teetkaikki vahvistinkytkennät ennen lopullista kiinnitystä. Asennuspaikan valinta Valitse paikka, joka ei estä tavaroiden lastaamista ja purkua, häiritse taitettavien istuinten käyttöä, estä peräkontin kannen avaamista tai häiritse ajoneuvon turvallista käyttöä. VIRTA/KAIUTINTASON TULO Johdinsarja: Virta-, maa-, kauko-ohjaus- ja kaiutintasoliitännät Huomautus: Poista sivupaneelin kansi yksinkertaisesti vetämällä, jotta pääset BassLink DC -bassokaiuttimen virta- ja signaalituloihin. Aseta kansi takaisin paikalleen kytkentöjen tekemisen jälkeen. Mukana toimitettavassa johdinsarjassa on virta- ja maadoitusjohtimet sekä kauko-ohjaussignaalin ja kaiutintasoisten tulojen johtimet. +12 volttia Kauko-ohjaus Maadoitus Linjatasoiset signaalitulot TAKAKANAVAT Kojelaudan vastaanottimeen >#18AWG (0.82mm2) Johto LINJATULO >#10AWG (5.26mm2) Johto 25A sulake ETUKANAVAT 46cm (18") Ajoneuvon akku >#10AWG (5.26mm2) Johto Ajoneuvon runko Virransyöttö: Kytke BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarjassa oleva 2 keltainen virtajohdot ajoneuvon + (positiiviseen) akkunapaan. Sinun on asennettava25A sulakkeella varustettu sulakkeenpidin enintään 18 tuuman(n. 45 cm) etäisyydelle akusta. Maadoitus: Kytke BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarjassa oleva 2 musta maajohdot suoraan ajoneuvon rungossa olevaan kiinteään kohtaan. Käytä hiekkapaperia metallipinnassa olevan maalin poistamiseen. Käytä tähtityyppistä lukkoaluslevyä johdon kiinnittämiseen. Kauko-ohjaus: Kytke BassLink DC-bassokaiuttimen johdinsarjassa oleva sinivalkoinen johdinpääyksikön kauko-ohjauslähtöön(remote) (mikäli sovellettavissa) ja jos käytät linjatasoisia tuloja. Mikäli pääyksikössäon vain kaiutintasoiset ulostulot: Käytä kaiutinkaapelia neljän kaiutintasoisen lähdön kytkemiseen pääyksiköstä BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarjanneljäänkaiutintasoiseen tuloon. Voit kytkeä kaksi ulostuloa joko etummaisiin tai takimmaisiin kaiutintasoisiin tulojohtimiin, jos käytössäsi on ainoastaan kahdella kaiutintasoisella ulostulolla varustettu pääyksikkö. BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarjassa olevat kaiutinjohdinten värikoodit (ajoneuvon kaiutinjohdinten värikoodit vaihtelevat; katso tiedot käyttöoppaasta tai ota yhteyttä ammattilaiseen niiden tunnistamiseksi): Vihreä Vasen taka + Vihreä/musta Vasen taka - Valkoinen Vasen etu + Valkoinen/musta Vasen etu - Purppura Oikea taka + Purppura/musta Oikea taka - Harmaa Oikea etu + Harmaa/musta Oikea etu - 1. Vahvistuksen (gain) asettaminen Vahvistuksen säätäminen mahdollistaa BassLink DC -bassokaiuttimen tulon herkkyyden sovittamisen pääyksikönulostulon kanssa ja suhteellisen äänenvoimakkuuden sovittamisen ajoneuvon muiden kaiuttimien kanssa. 1. Aloita vahvistuksen säätäminen, kun vahvistuksensäädin (GAIN) on minimiasennossa ja jakosuodinsäädin sekä bassosäädin ovat puolivälissä. 2. Valitse musiikkia, jossa on huomattavan paljon bassoa ja valitse pääyksikönäänenvoimakkuudeksi ¾ kokonaislähtötehosta. 3. Säädä vahvistuksensäädintä myötäpäivään ja kuuntele samalla basson ulostuloa tarkkaavaisesti. Jos kuulet säröä laske vahvistusta kääntämällä vahvistuksensäädintä vastapäivään. 4. Käännä vaihetta ja valitse asetus, joka antaa puhtaimman bassotoiston. 5. Säädä jakosuodinta, kunnesBassLink DC -bassokaiutin toistaa ainoastaan matalia taajuuksia - musiikissa olevia muita elementtejä (kuten laulua) ei saisi kuulua bassokaiuttimesta. 6. Säädä bassonkorostusta myötäpäivään tai vastapäivään, kunnes se vastaa mieltymystäsi. Tiedot Kaiutinkokoonpano BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarjan kytkeminen: Kaikkien tarpeellisten BassLink DC -bassokaiuttimen johdinsarjan virta- ja signaalikytkentöjen suorittamisen jälkeen kytke johdinsarja tuloon, joka on merkitty “POWER/HIGH-LEVEL IN” (VIRTA/KAIUTINTASON TULO). HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Jos sinulla on pääyksikkö, jossa on erillinen subwoofer-kaiuttimen ulostulo (linjatasoinen): Kytke pääyksikön subwoofer-kaiuttimen ulostulo joko etu- tai takakanavien (front tai rear) linjatuloihin RCA-kytkentäkaapelin avulla (myydään erikseen). Mikäli pääyksikössä on neljä linjatasoista ulostuloa: Voit käyttää RCA-kytkentäkaapelia kaikkien neljän linjatasoisen ulostulon kytkemiseen BassLink DC -bassokaiuttimen neljään linjatasoiseen tuloon. Mikäli pääyksikössäon vain kaksi linjatasoista ulostuloa: Voit kytkeä ulostulot joko etu- tai takakanavien (front tai rear) linjatuloihin. TULOTASON KYTKIN Aseta tulotason kytkin asentoon ”LO”, jos käytössäsi on RCA-tasoiset ulostulot (jälkiasennettu radio). Aloita ohjaustason määrittäminen ”HI” tai ”HI2” -asennosta, jos käytössäsi on kaiutintasoiset ulostulot. AUTO TURN ON -kytkin Aseta Auto Turn On -kytkin ”On”-asentoon, jos et kytkenyt BassLink DC -bassokaiuttimen kauko-ohjauskäynnistystä. Aseta Auto Turn On -kytkin ”Off”-asentoon, jos kytkit BassLink DC -bassokaiuttimen kauko-ohjauskäynnistyksen. : 10"(250mm) bassokaiutin ja 10"(250mm) passiivisäteilijä. Vahvistinteho : 200W RMS Taajuusvaste : 20Hz – 120Hz Sulake : 25A Suurin virrankulutus : 22,6A Lepovirrankulutus : <450mA Tuloherkkyys : 0,05 V – 2,0 V linjatason tulo; 0,5 V – 20V kaiutintason tulo Jakotaajuus : 50Hz – 120Hz Jakosuotimen jyrkkyys : 12dB/oktaavi Bassokorostus : 0dB ~ +9dB @ 55Hz Mitat (P x L x K) : 14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8" (367,5mm x 284,8mm x 364,9mm) © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Infinity on HARMAN International Industries, Incorporated -yhtiön Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa rekisteröity tavaramerkki. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilmoituksetta. BassLink DC 4VU[HǏ)HZZ3PUR+* POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz +aPLJR\QLT`ǏL^`IYHSP7HljZ[^V0UMPUP[`)HZZ3PUR+*>JLS\aHWL^UPLUPH WYH^PKéV^LQWYHJ`PUHQSLWZa`JOLMLR[}^aHSLJHT`HI`TVU[HǏ\YaǃKaLUPH WYaLWYV^HKaPéWYVMLZQVUHSPZ[H5PUPLQZaLPUZ[Y\RJQLaH^PLYHQǃVN}SUL ^ZRHa}^RPKV[`JaǃJLTVU[HǏ\HSLUPL\^aNSLJKUPHQǃRVURYL[U`JOTL[VK PUZ[HSHJQP\YaǃKaLUPH^WVZaJaLN}SU`JOWVQHaKHJO1LNjSPUPLTHQǃ7HljZ[^V WV[YaLIU`JOUHYaLJKaPS\IKVNj^PHKJaLUPHWYHR[`JaULNVWYVZPT` UPL PUZ[HSV^HDž\YaǃKaLUPH^éHZUVYLJJaUPL>[HRPTWYa`WHKR\UHSLǏ`a^Y}JPDž ZPLJKVH\[VY`aV^HULNVZWYaLKH^J`ZHTVJOVKV^LNVZWYaLJ[\H\KPV 0UMPUP[`VWYaLKZ[H^PLUPLVWJQPWYVMLZQVUHSULNVTVU[HǏ\7YVZPT`aHWVaUHDž ZPLJaPUZ[Y\RJQǃ\Ǐ`[RV^UPRHKVZ[LJWUǃUHPUMPUP[`ZWLHRLYZJVT ^JLS\ \a`ZRHUPHZaJaLN}éV^`JOPUMVYTHJQPO[[W!^^^PUMPUP[`ZWLHRLYZJVT x1 5HSLǏ`^`IYHDž[HRPLTPLQZJLR[}YLUPLISVR\QLTVǏSP^VNjJP aHéHK\UR\YVaéHK\UR\PUPL^Wé`^HUHUVYTHSULM\URJQVUV^HUPLWVQHaK\ 5HZ[LJWUPLUHSLǏ`\TVJV^HDž^ZWVYUPRTVU[HǏV^`WYa`\Ǐ`JP\Ja[LYLJO ^RYLJ[}^KVTL[HS\UPLZǃKVéǃJaVULKVaLZ[H^\^QLNVJa[LYLJO YVNHJO>`NVKU`TYVa^PǃaHUPLTTVǏLI`DžaHTVJV^HUPL^ZWVYUPRH ILa \TPLZaJaHUPH^UPT)HZZ3PURWV^JaLNjUPLQZa`TZWYH^KaLUP\KVWHZV^HUPHLSLTLU[}^ >JLS\\TPLZaJaLUPH)HZZ3PUR+*^L^ZWVYUPR\UHSLǏ`^Z\UǃDž[`SUL YHTPLJ^ZWVYUPRH^V[^}YaUHQK\QǃJ`ZPLJa[`é\^KVSULQJaLJNjJP\YaǃKaLUPH P WVa^VSPDžHI`VWHYéVZPLJVUVUH^ZWVYUPR\(I`aHILaWPLJa`Dž ZWYLJǏ`UV^`aHJPZRYHTPLUPHaUHQK\QǃJLNVZPLJaWYaVK\^ZWVYUPRHUHSLǏ` WYaLRYLJJPDžNHéRLJaNVKUPLaY\JOLT^ZRHa}^LRaLNHYHKVTVTLU[\ HǏ WYaLKUPLYHTPLJ^Z\UPLZPLJ^V[^}YaUHQK\QǃJ`ZPLJaWYaVK\)HZZ3PUR +* x4 x1 L OCK x1 x1 Dokręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara 4VU[HǏ >(ǎ5,! 7YaLK YVaWVJaLJJPLTTVU[HǏ\UHSLǏ`VKéǃJa`Dž\QLTU`IPLN\U HR\T\SH[VYH¶ ‹ 7VKJaHZWYHJ`aUHYaLJKaPHTPUHSLǏ`aH^ZaLRVYa`Z[HDžaLNjYVKR}^ VJOYVU`VJa\ ‹ 5HSLǏ`ZWYH^KaPDž^VSUǃWYaLZ[YaLljWVVI\Z[YVUHJOWV^PLYaJOUP TVU[HǏV^LQ5HSLǏ`\WL^UPDžZPLJǏL^RYLJ[`PWYaL^VK`UPL WYaLKaP\YH^PǃWYaL^VK}^OHT\SJV^`JOPWHSP^V^`JOS\IaLZWVé}^ WYaL^VK}^HKYVNHWVWYV^HKaLUPHWYaL^VK}^UPL^Wé`UPLUH ILaWPLJaLljZ[^VWVQHaK\ ‹ 7VéǃJaLUPHLSLR[Y`JaULT\ZaǃI`DžILaWPLJaUPL\TVJV^HULP VKWV^PLKUPVVKPaVSV^HUL ‹ >WYa`WHKR\RVUPLJaUVNjJP^`TPHU`ILaWPLJaUPRHUHSLǏ`\WL^UPDžZPLJ ǏLUV^`ILaWPLJaUPRQLZ[[LNVZHTLNVYVKaHQ\PTH[HRPZHTWYǃK aUHTPVUV^`QHRVY`NPUHSU` ‹ >`^PLYJPDžV[^VY`TVU[HǏV^L^WV^PLYaJOUPTVU[HǏV^LQ ‹ <TVJV^HDž)HZZ3PUR+*^WYa`NV[V^HU`TTPLQZJ\WYa`\Ǐ`JP\ Ja[LYLJO^RYLJ[}^UPLZǃVULKVéǃJaVULKVaLZ[H^\ <>(.(!>JLS\\éH[^PLUPHTVU[HǏ\TVǏUHWVKéǃJa`Dž^Za`Z[RPLRHISL KV^aTHJUPHJaHPKVWPLYV^[LK`WYa`RYLJJPDžNVUHZ[HéL >`I}YTPLQZJHTVU[HǏ\ 5HSLǏ`^`IYHDž[HRPLTPLQZJLR[}YLUPLISVR\QLTVǏSP^VNjJP aHéHK\UR\YVaéHK\UR\UPL\[Y\KUPHZRéHKHUPHMV[LSPWVa^HSHUHZ^VIVKUL V[^PLYHUPLPaHT`RHUPLIHNHǏUPRHVYHaUPLaHNYHǏHILaWPLJaLljZ[^\ WVQHaK\ ZASILANIE/ WEJŚCIE WYSOKIEGO POZIOMU Zespół przewodów: zasilanie, uziemienie, zdalne sterowanie i połączenia do głośnika ALZW}éWYaL^VK}^)HZZ3PUR+* <^HNH! HI`\a`ZRHDžKVZ[LJWKV^LQNjJPHaHZPSHUPHPZ`NUHé}^)HZZ3PUR +*UHSLǏ`aKQǃDžIVJaU`WHULSWVJPǃNHQǃJaHUPLNV7VWVKéǃJaLUP\ WYaL^VK}^UHSLǏ`aHéVǏ`DžWHULSaWV^YV[LTUHZ^VPTTPLQZJ\ +VéǃJaVU`KVaLZ[H^\aLZW}éWYaL^VK}^VILQT\QLWYaL^VK`aHZPSHUPH \aPLTPLUPHaKHSULNVZ[LYV^HUPHP^LQNjJPHNéVNjUPRV^L PL +12 V Zdalne sterowanie Uziemienie >LQNjJPHSPUPV^L Z`NUHé\ TYŁ Do odbiornika w desce rozdzielczej >#18AWG (0.82mm2) Przewód WEJŚCIE LINIOWE >#10AWG (5.26mm2) Przewód 18" (46 cm) PRZÓD Bezpiecznik 25 A Akumulator pojazdu >#10AWG (5.26mm2) Przewód Podwozie pojazdu AHZPSHUPL! 5HSLǏ`WVKéǃJa`DžǏ}é[LRHISLaHZPSHQǃJLaaLZWVé\ WYaL^VK}^)HZZ3PUR +*KVKVKH[UPLNVIPLN\UH HR\T\SH[VYH 5HSLǏ` Y}^UPLǏaHTVJV^HDž\JO^`[ILaWPLJaUPRV^`aILaWPLJaUPRPLT( ^ VKSLNéVNjJPKVJTVKHR\T\SH[VYH <aPLTPLUPL! 5HSLǏ`WVKéǃJa`DžJaHYUL RHISL \aPLTPLUPH aaLZWVé\ WYaL^VK}^)HZZ3PUR+*ILaWVNjYLKUPVKVZ[HIPSULNVW\UR[\WVK^VaPH A ^`IYHULNVTPLQZJHWVK^VaPHUHSLǏ`\Z\UǃDžMHYILJRVYa`Z[HQǃJaWHWPLY\ NjJPLYULNV2HILSUHSLǏ`aHILaWPLJa`DžWVKRéHKRǃaHILaWPLJaHQǃJǃaLJIH[ǃ AKHSUL Z[LYV^HUPL! 5HSLǏ`WVKéǃJa`DžUPLIPLZRVIPHé`RHILSaKHSULNV Z[LYV^HUPHaaLZWVé\WYaL^VK}^)HZZ3PUR+*aWYaL^VKLT^`QNjJPV^`T aKHSULNV Z[LYV^HUPHQLKUVZ[RPNé}^ULQQLNjSPNVWVZPHKHPQLNjSPRVYa`Z[HQǃ 7HljZ[^Va^LQNjDžSPUPV^`JO >WYa`WHKR\QLKUVZ[RPNé}^ULQa[`SRV^`QNjJPHTPNéVNjUPRV^`TP! WYa`\Ǐ`JP\WYaL^VK\NéVNjUPRHUHSLǏ`WVKéǃJa`DžJa[LY`^`QNjJPH NéVNjUPRV^LaQLKUVZ[RPNé}^ULQKVJa[LYLJOWYaL^VK}^^LQNjDž^`ZVRPLNV WVaPVT\aUHQK\QǃJ`JOZPLJ^aLZWVSL WYaL^VK}^)HZZ3PUR+*> WYa`WHKR\QLKUVZ[RPNé}^ULQ^`WVZHǏVULQ^[`SRVK^H^`QNjJPH NéVNjUPRV^LTVǏUHQLWVKéǃJa`DžKVWYaLKUPJOS\I[`SU`JOWYaL^VK}^^LQNjJPH ^`ZVRPLNVWVaPVT\ 2VSVY`WYaL^VK}^NéVNjUPRV^`JO^aLZWVSL WYaL^VK}^)HZZ3PUR +*RVSVY`RHISPNéVNjUPR}^^WVQLǍKaPLTVNǃZPLJY}ǏUPDžUHSLǏ` aHWVaUHDžZPLJaPUZ[Y\RJQǃ\Ǐ`[RV^UPRHS\IZRVU[HR[V^HDžZPLJa WYVMLZQVUHSPZ[ǃ^JLS\PJOYVaWVaUHUPH! Zielony 3L^`[`é APLSVUVJaHYU` 3L^`[`é )PHé` 3L^`WYa}K )PHéVJaHYU` 3L^`WYa}K -PVSL[V^` 7YH^` [`é  -PVSL[V^VJaHYU` 7YH^` [`é  :aHY` 7YH^`WYa}K :aHYVJaHYU` 7YH^`WYa}K >WYa`WHKR\QLKUVZ[RPNé}^ULQaJa[LYLTH^`QNjJPHTPSPUPV^`TP! TVǏUH \Ǐ`DžRHISP9*(KVWVKéǃJaLUPH ^Za`Z[RPJOJa[LYLJO^`QNjDž SPUPV^`JOKVJa[LYLJO^LQNjDžSPUPV^`JO )HZZ3PUR+* >WYa`WHKR\QLKUVZ[RPNé}^ULQa[`SRVK^VTH^`QNjJPHTP SPUPV^`TP! TVǏUH WVKéǃJa`Dž K^H^`QNjJPHHSIVKV ^LQNjDžSPUPV^`JO WYaLKUPJOHSIV[`SU`JO 79A,èǂ*A502>,1NJ*0( >WYa`WHKR\RVYa`Z[HUPHa^`QNjDž9*(VKIPVYUPRHPUZ[HSV^HULNVPUK`^PK\HSUPLUHSLǏ`\Z[H^PDžWYaLéǃJaUPR^LQNjJPH^WVa`JQPÉ36¹>WYa`WHKR\ RVYa`Z[HUPHa^`QNjDž^`ZVRPLNVWVaPVT\UHSLǏ` YVaWVJaǃDžWYVJLZRVUMPN\YHJQP\Z[H^PLljaWYaLéǃJaUPRPLT^LQNjJPH^WVa`JQPÉ/0¹S\IÉ/0¹ (<;64(;@*A5@>͋èǂ*A502 1LNjSPUPL WVKéǃJaVUVaKHSULNV Z[LYV^HUPH)HZZ3PUR+*UHSLǏ`\Z[H^PDž H\[VTH[`JaU`^éǃJaUPR^WVa`JQPÉ6U¹1LNjSPaKHSULZ[LYV^HUPL)HZZ3PUR+* aVZ[HéVWVKéǃJaVULUHSLǏ`\Z[H^PDžH\[VTH[`JaU`^éǃJaUPR^WVa`JQPÉ6MM¹  <Z[H^PLUPH^aTVJUPLUPH <Z[H^PLUPH^aTVJUPLUPHWVa^HSHQǃUHKVWHZV^HUPLJa\éVNjJP^LQNjJPH )HZZ3PUR+*a^`QNjJPLTQLKUVZ[RPNé}^ULQVYHaKVWHZV^HUPL NéVNjUVNjJP ^aNSLJKLTWVaVZ[Hé`JONéVNjUPR}^^L^Uǃ[YaWVQHaK\  5HSLǏ`YVaWVJaǃDžVK^aTVJUPLUPH\Z[H^PVULNVUHTPUPT\TH a^YV[UPJLJ PIHZ\Z[H^PDž^WVéV^PLVIYV[\NHéRǃ  >`IYHDž\[^}YVK\ǏLQPSVNjJPKǍ^PLJR}^UPZRV[VUV^`JOP\Z[H^PDž NéVNjUVNjDžQLKUVZ[RPNé}^ULQUH êWLéULQTVJ`  +VWHZV^HDž^aTVJUPLUPLRYLJJǃJNHéRLJaNVKUPLaY\JOLT^ZRHa}^LR aLNHYHP\^HǏUPLWYa`Zé\JO\QǃJZPLJIHZVT >WYa`WHKR\\Zé`ZaLUPH aHRé}JLljUHSLǏ`WYaLRYLJJPDžNHéRLJ^aTVJUPLUPH^RPLY\UR\WYaLJP^U`T KVY\JO\^ZRHa}^LRaLNHYHHI`QLaTUPLQZa`Dž  7VWYaLaWYaLéǃJaHUPLTPLJKa`MHaHTPVRYLNjSPDžR[}YL \Z[H^PLUPH aHWL^UPHQǃUHQJa`Z[Za`IHZ  >`YLN\SV^HDž\Z[H^PLUPHa^YV[UPJ`KVTVTLU[\^R[}Y`T)HZZ3PUR +*VK[^HYaH^`éǃJaUPLKǍ^PLJRP UPZRPLQJaLJZ[V[SP^VNjJP aLZ\I^VVMLYH UPLWV^PUU`KVIPLNHDž[HRPLKǍ^PLJRPQHR^VRHS  <Z[H^PDž^aTVJUPLUPLUPZRPJO[VU}^aNVKUPL a^éHZU`T\WVKVIHUPLT RYLJJǃJNHéRLJ^RPLY\UR\aNVKU`TS\IWYaLJP^U`TKVY\JO\ ^ZRHa}^LR aLNHYH +HUL[LJOUPJaUL 7YaL[^VYUPRP 7VKéǃJaHUPLaLZWVé\WYaL^VK}^)HZZ3PUR+*! 7V^`RVUHUP\ ^Za`Z[RPJOUPLaILJKU`JOWVéǃJaLljUHSLǏ`^WPǃDžaLZW}éWYaL^VK}^KV NUPHaKHVaUHJaVULNVÉ76>,9/0./3,=,305¹ /(94(50U[LYUH[PVUHS 0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LK )HSIVH)V\SL]HYK 5VY[OYPKNL *(  <:( ^^^PUMPUP[`ZWLHRLYZJVT >WYa`WHKR\QLKUVZ[RPNé}^ULQaKLK`RV^HU`T^`QNjJPLTUH Z\I^VVMLY^`QNjJPLSPUPV^L! WVKéǃJa`Dž^`QNjJPLZ\I^VVMLYHaQLKUVZ[RP Né}^ULQKVQLKULNVaWYaLKUPJOS\I[`SU`JO^LQNjDžSPUPV^`JOWYa`\Ǐ`JP\ RHISH9*(ZWYaLKH^HU`VKKaPLSUPL ! TTNéVNjUPRUPZRV[VUV^`P TTWHZ`^U` YHKPH[VY 4VJ^aTHJUPHJaH !>94: 7HZTVWYaLUVZaLUPH !/a¶/a )LaWPLJaUPR ! ( 4HRZ`THSU`WVI}YWYǃK\ !( 7YǃKZWVJa`URV^` !#T( *a\éVNjDž^LQNjJPH != ¶=^LQNjJPLUPZRPLNVWVaPVT\"  =¶=^LQNjJPL^`ZVRPLNVWVaPVT\ *aLJZ[V[SP^VNjJPNYHUPJaUL !/a¶/a 5HJO`SLUPLa^YV[UPJ` !°K)UHVR[H^LJ >aTVJUPLUPLUPZRPJO[VU}^ !  K)KV  K)WYa`/a >`TPHY`Ké_ZaLY_^`Z ! _ _  TT_TT_  TT /(94(50U[LYUH[PVUHS0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LK>ZaLSRPL WYH^HaHZ[YaLaVUL 0UMPUP[`QLZ[aUHRPLT[V^HYV^`TMPYT`/(94(50U[LYUH[PVUHS0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LK aHYLQLZ[YV^HU`T^:[HUHJOAQLKUVJaVU`JOPPUU`JORYHQHJO*LJO`KHUL[LJOUPJaULP^`NSHK WYVK\R[\TVNH \SLJaTPHUPLILa WV^PHKVTPLUPH BassLink DC De BassLink DC monteren POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Dank u voor uw keuze voor de Infinity BassLink DC. Om maximale prestaties te garanderen, adviseren wij dat u het apparaat door een vakman laat installeren. Deze instructies bieden algemene installatie-aanwijzingen, maar tonen geen specifieke installatiemethoden voor uw specifieke voertuig. Als u niet over de benodigde gereedschappen beschikt of geen ervaring heeft, probeer dan niet de installatie zelf uit te voeren. Vraag uw geautoriseerde Infinity car-audio dealer over de professionele installatiemogelijkheden. Raadpleeg de gebruikershandleiding (verkrijgbaar op infinityspeakers.com) voor meer gedetailleerde instructies. (http://www.infinityspeakers.com) x1 Selecteer een locatie die het laden of lossen van lading niet verhindert en niet interfereert met de normale werking van het voertuig. Vervolgens de bevestigingsbeugel vastzetten met vier plaatwerkschroeven (niet meegeleverd) in de sleuven bij de vier hoeken. Het wordt aanbevolen eerst de aansluitingen te testen voordat de BassLink aan de montagebeugel bevestigt. Om de beugel aan de BassLink DC te bevestigen, schuift u de achterste arm van de beugel op de onderkant van de sleuf van de BassLink DC. Laat de BassLink DC op de beugel rusten. Om de verende voorste arm aan de beugel te bevestigen, draait u de knop rechtsom totdat de voorste arm in de voorste sleuf van de BassLink DC glijdt. x4 x1 L OCK x1 x1 Naar rechts draaien om vast te zetten Kabelboom van BassLink DC INSTALLATIE BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de voertuigaccu loskoppelen voordat u tot installatie overgaat. • Draag bij gebruik van gereedschappen altijd een veiligheidsbril. • Controleer de ruimte aan beide zijden van de geplande montageplaats. Zorg ervoor dat de schroeven of kabels geen remleidingen, brandstofleidingen of kabelbundels kunnen beschadigen, en dat de bekabeling de veilige werking van het voertuig niet kan belemmeren. • Bij het maken van elektrische aansluitingen ervoor zorgen dat deze goed vastzitten en goed zijn geïsoleerd. • Als u een zekering moet vervangen, hetzelfde type zekering met dezelfde specificaties gebruiken als die van het origineel. • Boor gaten in het montagevlak. • Bevestig de BassLink DC op de montageplaats met vier geschikte schroeven (niet meegeleverd). OPMERKING: Het is raadzaam alle aansluitingen van de versterkers te maken voordat u het apparaat permanent in het voertuig monteert. Een montageplaats selecteren Selecteer een locatie die het laden of lossen van lading niet verhindert, niet interfereert met neerklapbare stoelen, het openen en sluiten van de kofferbak, of de veilige werking van het voertuig. NL VOEDING/HI-LEVEL INGANG Kabelboom: Aansluitingen van voeding, aarding, afstandsbediening en luidspreker ingangen Opmerking: voor toegang tot de voeding en signaalingangen op de BassLink DC, de afdekking van het zijpaneel verwijderen. De afdekking weer terugzetten als alle aansluitingen zijn gemaakt. De meegeleverde kabelboom is voorzien van aansluitkabels voor voeding, aarding, afstandsbediening en luidspreker ingangen. Afstandsbediening +12 volt Aarding Ingangen lijnniveau signalen ACHTER Naar autoradio >#18AWG (0.82mm 2) Bedrading LINE-LEVEL INGANG >#10AWG (5.26mm 2) Bedrading 25A zekering 18" (46cm) VOOR Auto accu >#10AWG (5.26mm 2) Bedrading Voertuig chassis Voor voeding: Sluit de 2 gele voedingskabels van de BassLink DC harnas aan op de + (positieve) accu-aansluiting van het voertuig. U moet ook een zekeringhouder met een 25A-zekering binnen 45 centimeter van de accu installeren. Voor aarding: Sluit de 2 zwarte aardingskabels van de kabelboom van de BassLink rechtstreeks aan op een vast punt op het chassis van het voertuig. Gebruik schuurpapier om de verf van het metaaloppervlak op het chassis te verwijderen. Gebruik een stervormige revet om de kabel vast te zetten. Afstandsbediening: Sluit de blauw-witte kabel van de afstandsbediening aan op het kabelharnas van de BassLink DC harnas op de uitgangskabel van de afstandsbediening van uw autoradio indien van toepassing en als u gebruik maakt van de lijnniveau ingangen. Als u een autoradio hebt met alleen luidsprekerniveau-uitgangen: Gebruik een luidsprekerkabel om de vier luidsprekersniveau uitgangen van het autoradio aan te sluiten op de vier high-level ingangskabel van het kabelharnas van de BassLink DC. Als u een hoofdtoestel heeft met slechts twee luidsprekerniveau uitgangen, kunt u de twee uitgangen aansluiten op de voor of achter high-level ingangskabel. Als u een hoofdtoestel hebt met een speciale subwooferuitgang (line-level): Sluit de subwooferuitgang van het hoofdtoestel aan op de voor of achter line-level ingangen met een RCA patch-kabel (apart verkrijgbaar). Als u een autoradio hebt met vier line-level uitgangen: U kunt RCA-patchkabels gebruiken om alle vier lijnniveau uitgangen aan te sluiten op de vier line-level ingangen van de BassLink DC. Als u een autoradio hebt met twee line-level uitgangen: U kunt de twee uitgangen aansluiten op de voor of achter line-level ingangen. INGANGSNIVEAU SCHAKELAAR Bij gebruik van aftermarket RCA-niveau uitgangen, de ingangsniveau schakelaar op de stand "LO" zetten. Bij gebruik van high-level uitgangen, het instelproces starten met de ingangschakelaar op de stand "HI" of "HI2". AUTO TURN ON-schakelaar Als u de "turn-on" aansluiting van de afstandsbediening van de BassLink DC niet hebt aangesloten, de Auto Turn On-schakelaar op "On" zetten. Als u de "turn-on" aansluiting van de afstandsbediening van de BassLink DC hebt aangesloten, de Auto Turn On-schakelaar op "Off" zetten. 1. Gain instellen Groen Linksachter + Groen/Zwart Linksachter - Wit Linksvoor + Wit/Zwart Linksvoor - Purper Rechtsachter + Met het instellen van gain kunt u de ingangsgevoeligheid van BassLink DC aanpassen aan de uitvoer van uw hoofdtoestel aan het relatieve volume van de rest van de luidsprekers in uw voertuig. 1. Zet de gain-regelaar eerst op het minimum, en zet de regelaars voor crossover en bas in het midden. 2. Kies muziek met veel bas en zet het volume van het hoofdoestel op ¾ van het totale vermogen. 3. De gain-regelaar rechtsom draaien. Luister naar de basweergave. Als u vervorming hoort, de gain-regelaar linksom draaien om de gain te verlagen. 4. Schakel de fase heen en weer om te bepalen welke instelling de meest zuivere basweergave biedt. 5. De crossover-regelaar bijstellen totdat BassLink DC alleen laagfrequent geluid weergeeft - u zou muziekelementen zoals vocals niet uit de woofer moeten horen. 6. De bass-boost regelaar naar eigen voorkeur rechtsom of linksom draaien. Purper/Zwart Rechtsachter - SPECIFICATIES Grijs Rechtsvoor + Speakers Grijs/Zwart Rechtsvoor - Versterkervermogen Frequentiebereik Zekering Maximale stroomverbruik Ruststroomverbruik Ingangsgevoeligheid Kleurcodes van de luidsprekerkabel op de kabelboom van de BassLink DC (de kleuren van de luidsprekerdraden van uw voertuig kunnen variëren, raadpleeg uw handleiding, of neem contact op met een vakman voor hulp bij het identificeren van de kabels): De kabelboom van de BassLink DC aansluiten: Nadat u alle vereiste aansluitingen voor voeding en signalen met de kabelboom van de BassLink DC hebt gemaakt, het harnas aansluiten op de ingang gemerkt "POWER/HIGH LEVEL IN". Crossover frequentie Crossover Slope Bass Boost Afmetingen (L x B x H) HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com : 10"(250mm) Woofer en 10"(250mm) passief membraan. : 200W RMS : 20Hz – 120Hz : 25A : 22,6A : <450mA : 0,05 V – 2,0 V Low-Level Input; 0,5 V - 20V High-Level Input : 50Hz – 120Hz : 12dB/octaaf : 0dB tot +9dB @ 55Hz : 14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8" (367,5mm x 284,8mm x 364,9mm) © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Infinity is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Opties, specificaties en vormgeving kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. BassLink DC Montering af BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Mange tak fordi du valgte Infinity BassLink DC. For at sikre maksimal ydeevne anbefaler vi på det kraftigste, at du overlader installationen til en kvalificeret fagmand. Dette er en generel vejledning, som ikke viser specifikke installationsmetoder for dit køretøj. Hvis du ikke mener, at du har de nødvendige værktøjer eller erfaring, bør du ikke selv forsøge at installere produktet. Rådfør dig hellere med din autoriserede Infinity-forhandler. Der henvises til brugervejledningen (tilgængelig på infinityspeakers.com) for mere detaljerede anvisninger. ( http://www.infinityspeakers.com) x1 Vælg en placering, som ikke forhindrer dig i at pålæsse eller aflæsse bagage, og som ikke har indflydelse på den normale drift af køretøjet. Fastgør derefter monteringsbeslaget med fire metalskruer (medfølger ikke) i rillerne på hver af defire hjørner. Det kan være nemmere at montere beslaget uden BassLink påsat, når du har testet monteringen. For at fastgøre beslaget til BassLink DC, skal du skyde den bageste arm på beslaget ned i den bageste rille på bunden af BassLink DC og lade BassLink DC hvile på beslaget. For at sikre den forreste arm med fjederen på beslaget, skal du dreje knappen med uret, indtil den forreste arm glider ind i den forreste rille på BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Drej med uret for at spænde fast BassLink DC's kabeladapter INSTALLATION VIGTIGT:Du skal frakoble køretøjets negative (–) batteriterminal, inden du påbegynder installationen. • Bær altid beskyttelsesbriller, når du bruger værktøjer. • Sørg for, at der er fri plads på begge sider af den planlagte monteringsoverflade. Vær omhyggelig med, at skruer eller kabler ikke punkterer bremserør, brændstofrør eller kabler, og at kabelføringen ikke forstyrrer den sikre drift af køretøjet. • Når du udfører elektriske forbindelser, skal du sørge for, at de er sikre og korrekt isoleret. • Hvis du skal udskifte sikringen, skal du bruge den samme type og spænding som originalen. DA POWER/HI-LEVEL IN Kabelføring: Strøm-, jord-, fjernbetjeningsog højttalerniveauforbindelser • Bor markeringshuller i monteringsoverfladen. • Fastgør BassLink DC på monteringsoverfladen med fire passende monteringsskruer (medfølger ikke). BEMÆRK: Det kan være nemmere at forbinde alle kabler til forstærk- eren, inden du monterer den permanent. Valg af monteringsplacering Vælg en placering, der ikke forhindrer dig i at pålæsse og aflæsse bagage, ikke kommer i vejen for foldbare sæder, ikke forhindrer åbning og lukning af bagagerummet - og ikke forstyrrer den sikre drift af køretøjet. Bemærk: For at få adgang til strøm- og signalindgangene på BassLink DC skal du blot fjerne dækslet på sidepanelet ved at trække i det. Når du har udført alle forbindelser, skal du sætte dækslet på igen. Den medfølgende kabeladapter har kabler for strøm, jord, fjernbetjeningssignal og højttalerindgange. +12 volt Fjernbetjening Jord BAGESTE Til in-dash receiver Linjeindgange >#18AWG (0.82mm2) Ledning 25 A sikring FORRESTE 18" (46 cm) LINJEINDGANGSNIVEAU >#10AWG (5.26mm2) Ledning Bilbatteri >#10AWG (5.26mm2) Ledning Bilchassis Strøm: Forbind de 2 gule strømkabler fra BassLink DC's kabeladapter til køretøjets + (positive) batteriterminal. Du skal også installere en sikringsholder med en 25 A sikring inden for 45 cm fra batteriet. Jord: Forbind de 2 sorte jordkabler fra BassLink DC's kabeladapter direkte til et fast punkt på køretøjets stel. Brug sandpapir til at fjerne maling fra metaloverfladen på stellet. Brug en stjernelåseskive til sikre kablet. Fjernbetjening: Forbind det blå/hvide fjernbetjeningskabel fra BassLink DC's kabeladapter til udgangskablet for fjernbetjening på din hovedenhed, hvis den har en sådan, og du bruger linjeindgangene. Hvis din hovedenhed kun har højttalerudgange: Brug højttalerkabler til at forbinde de fire højttalerudgange fra hovedenheden til de fire indgangskabler på BassLink DC's kabeladapter. Hvis du har en hovedenhed med kun to højttalerudgange, kan du forbinde de to udgange til enten de forreste eller bageste højttalerindgange. Farvekoder for højttalerkabler på BassLink DC's kabeladapter (farverne på dit køretøjs højttalerkabler kan variere; konsulter din brugervejledning, eller kontakt en fagmand for hjælp til at identifiGrøn Venstre bagside + Grøn/sort Venstre bagside - Hvid Venstre forside + Hvid/sort Venstre forside - Violet Højre bagside + Violet/sort Højre bagside - Grå Højre forside + Grå/sort Højre forside - cere dem): Tilslutning af BassLink DC's kabeladapter: Når du har etableret alle nødvendige strøm- og signalforbindelser på BassLink DC's kabeladapter, skal du indsætte kabeladapteren i indgangen, som er markeret "POWER/HIGH-LEVEL IN". HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Hvis du har en hovedenhed med en dedikeret subwooferudgang (linjeudgang): Forbind subwooferudgangen fra hovedenheden til enten den forreste eller bageste linjeindgang med et RCA-kabel (solgt separat). Hvis du har en hovedenhed med fire linjeudgange: Du kan bruge RCA-kabler til at forbinde alle fire linjeudgange til de fire linjeindgange på BassLink DC. Hvis du har en hovedenhed med kun to linjeudgange: Du kan forbinde de to udgange til enten de forreste eller bageste linjeindgange. INDGANGSOMSKIFTER Hvis du bruger en almindelig radios RCA-udgange, skal du indstille indgangsomskifteren til positionen "LO". Hvis du bruger højttalerudgange, skal du starte kontrolprocessen med indgangsomskifteren på position "HI" eller "HI2". KNAP TIL AUTOMATISK TÆNDING Hvis du ikke forbinder BassLink DC’s fjerntændingsforbindelse, skal du indstille knappen til automatisk tænding til "Til". Hvis du forbinder BassLink DC’s fjerntændingsforbindelse, skal du indstille knappen til automatisk tænding til "Fra". 1. Indstilling af forstærkning Ved at justere forstærkningen kan du optimere indgangsfølsomheden på BassLink DC til udgangen fra din hovedenhed og matche den relative lydstyrke til køretøjets øvrige højttalere. 1. Start med forstærkningsknappen sat til minimum, og crossover-knappen og basknappen drejet til midterposition. 2. Vælg musik med kraftig bas og sæt lydstyrkeknappen på din hovedenhed til ¾ af dens samlede udgangseffekt. 3. Juster forstærkningsknappen med uret, mens du lytter nøje til bassen. Hvis du hører forvrængning, skal du dreje forstærkningsknappen mod uret for at reducere forstærkningen. 4. Skift fasen frem og tilbage for at fastslå, hvilken indstilling, der giver den reneste bas. 5. Juster crossover-knappen, indtil BassLink DC kun afspiller signaler med lav frekvens – du bør ikke høre elementer, som f.eks. stemmer fra woofer'en. 6. Juster basforstærkningsknappen med uret eller mod uret alt efter din smag. SPECIFIKATIONER Enheder : 10" (250 mm) woofer og 10" (250 mm) passiv højttaler. Forstærkereffekt : 200 W RMS Frekvensområde : 20 Hz - 120 Hz Sikring : 25 A Maks. strømforbrug : 22,6 A Hvilestrømforbrug : <450 mA Indgangsfølsomhed : 0,05 - 2,0 V linjeniveauinput, 0,5 - 20 V højniveauinput Crossover-frekvens : 50 Hz - 120 Hz Crossover-hældning : 12 dB/oktav Bas-boost : 0 dB til +9 dB ved 55 Hz Mål (L x B x H) : 367,5 mm x 284,8 mm x 364,9 mm (14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8") © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Infinity er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres uden varsel. ‫‪BassLink DC‬‬ ‫‪䵧鯹‬ך‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬‬ ‫‪POWER‬‬ ‫‪PROTECT‬‬ ‫‪GAIN‬‬ ‫‪• MAX‬‬ ‫• ‪MIN‬‬ ‫‪BASS EQ‬‬ ‫‪• + 9 dB‬‬ ‫• ‪FLAT‬‬ ‫‪CROSSOVER‬‬ ‫‪• 120 Hz‬‬ ‫‪ծ‬׃׹♴׫‪琎‬ך‪蚚暟‬‬ ‫׌ֻג׃‪鼅䫛‬׾‪ְ⡘縧‬ז׵זח‪齫눤‬ך‪麊鯄‬ך‪鸐䌢‬ן״ֶ‬ ‫‪ְׁկ‬‬ ‫ٓـֽ➰׶《ג׃‪⢪欽‬׾ ‪ ⴽ㡰‬آط‪ꆃ㾩欽‬ך‪劤‬חزحٗأך‪ծꥎ‬ח‪如‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪㔿㹀‬׾زح؛‬ ‫ְזְגֽ➰׶《׾ ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬כ׆ת‬ ‫‪կ‬ׅת׶זח‪⡲噟ָ㺁僒‬ה׷ֽ➰׶《׾׫ךزح؛ٓـד‪朐䡾‬‬ ‫‪ٔٝ‬أغ ‪ծ#BTT-JOL‬כח׷ֽ➰׶《חزح؛ٓـ׾‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬‬ ‫‪ծ#BTT-JOL‬׃Ⰵ‪䯏‬׾ي‪ٔ،،٦‬ךزح؛ٓـחزحٗأ‪ٔ،‬ך‪䎿鿇‬ך‪ %$‬ؙ‬ ‫‪կ‬ׅתׇ‪鯹‬ח♳ךزح؛ٓـ׾‪
%$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ‬ ‫ֽ‪➬䱦‬طغ׋ְ➰חزح؛ٓـ‬ ‫‪ծ‬כח׷ׅ‪㔿㹀‬׾ي‪،٦‬ز‪ٗٝ‬ؿך‬ ‫ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ָ#BTT-JOL‬ي‪،٦‬ز‪ٗٝ‬ؿ‬ ‫ֻג׃‪㔐‬׾׫תאח׶‪儗鎘㔐‬דת׷Ⰵג׃س؎ٓأחزحٗأز‪ٗٝ‬ؿך‪%$‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌‬ ‫• ‪50 Hz‬‬ ‫‪ֹծ‬׌׋ְ־♳ְ‪ֶ顠‬׾‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ‪‬؍ذص؍ؿ‪*OOJUZ
#BTT-JOL ؎ٝ‬‬ ‫׶֮‬ ‫‪կ‬ׅתְׂ׀ֲהָ‬ ‫‪㼔Ꟍ䏄‬׷֮ך‪ծ䪮遭‬׭׋ֻ׌׋ְ׫׃‪ֶ嚂‬ד‪갈颵‬ך‪剑넝‬‬ ‫‪կ‬ׅת׃׭⹻ֶֻ‪䓼‬׾הֲֿ׵׮ג׃‪䵧鯹‬גח‬ ‫‪䵧鯹‬ז‪♧菙涸‬כ‪ⰻ㺁‬ך׵׸ֿ‬ ‫׿ׇת׶֮כדך׮ׅ‪爙‬׾‪䵧鯹倯岀‬זⴽ‪暴‬ךⴽ⦐⚕‪ծ鮦‬׶֮דأ؎غس‪،‬ך‬ ‫‪կ‬‬ ‫‪ծ‬כ‪ְ㜥さ‬זְגׇ׻‪さ‬׍‪䭯‬׾‪⡲噟穗꿀‬כ׋תⰧ‪麣‬ז‪䗳銲‬‬ ‫‪荈魦‬׀‪ֶ㹏圫‬‬ ‫ח‪ؔⰕ钠顋㡰䏄‬؍ر‪ؕ٦ؔ٦‬؍ذص؍ؿ‪ծ*OOJUZ؎ٝ‬׆ׇהֲ״׃‪䵧鯹‬ד‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻגי‪ֶ㼥‬גְאח‪䪮遭‬ז‪㼔Ꟍ涸‬‬ ‫‪ծ《䪔铡僇‬כגְאח‪鑫稢‬ך‪䩛갫‬‬ ‫‪ְׁկIUUQXX‬׌ֻ‪⿫撑‬׀׾ ׅתֹד‪Ⰵ䩛‬׵ַ‪剅 JOOJUZTQFBLFSTDPN‬‬ ‫‪XJOOJUZTQFBLFSTDPN‬‬ ‫‪x1‬‬ ‫‪x4‬‬ ‫‪x1‬‬ ‫‪L OCK‬‬ ‫׷׭‪箍‬גׇׁ‪㔐鯄‬ח׶‪儗鎘㔐‬‬ ‫أط‪٦‬ع‪ٙ؎َ٦‬ך‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬‬ ‫‪x1‬‬ ‫‪x1‬‬ ‫ֽ➰׶《‬ ‫ى‪٦‬ة‪ٔ٦‬ذحغך‪ ˊ 噰‬أش؎وך‪ծ荈⹛鮦‬ח⵸׷ׅ‪Ꟛ㨣‬׾ֽ➰׶《‪ꅾ銲‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪㢩‬׾ٕش‬ ‫⸂Ⰵٕكٖ؎ع‪ٙ٦‬ػ‬ ‫‪JP‬‬ ‫‪
ꨵ彁ծ‬أط‪٦‬ع‪ٙ؎َ٦‬‬ ‫‪ծ‬أ‪،٦‬‬ ‫‪ծ‬ز‪ٌٔ٦‬‬ ‫أ‬ ‫⸂Ⰵٕكٖ‪٦ؕ٦‬ؾ‬ ‫‪ծ‬כח׷ׅ‪⢪欽‬׾‪⥋〾Ⰵ⸂畭㶨‬ן״ֶ‪ꨵ彁‬ך‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪岣#BTT-JOL‬‬ ‫؟‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪㢩‬ג׏‪䓸‬׏‪䒷‬׾‪٦‬غؕךٕطػس؎‬ ‫‪ծ‬׵׋ִ‪穄‬׾‪䱸竲‬ךגⰋ‬ ‫ؕ‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䨱‬ח⯋׾‪٦‬غ‬ ‫‪ꨵ彁ծ‬כأط‪٦‬ع‪ٙ؎َ٦‬ך‪ず唓‬‬ ‫‪ծ‬أ‪،٦‬‬ ‫‪⥋〾ծ‬ز‪ٌٔ٦‬‬ ‫ٕكٖ‪٦ؕ٦‬ؾأ‬ ‫‪կ‬ׅתֹד‪⢪欽‬ג׃הٕـ‪٦‬؛⸂Ⰵ‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻ‪滠欽‬׾‪滙ꖎ겲‬ך‪⥂隊欽‬׆‪ծ䗳‬כ‪ꥷ‬׷ׅ‪⢪欽‬׾Ⱗ‪˖ 䊨‬‬ ‫ׁ׌ֻג׃‪然钠‬׾הֿ׷ָ֮‪瑞꟦‬זⴓ⼧ח‪㜥䨽‬׷ְג׃‪✮㹀‬׾ֽ➰׶《 ˖‬ ‫‪ְկ‬‬ ‫‪ٙ؎َ٦ָծ‬װׄי‬ ‫‪ٓ؎ٝծ敌俱穗騟ծ‬ؗ‪ٖ٦‬ـ‬ ‫׾‪瑎‬ח ‪ꨵ孡ꂁ简‬כ׋ת‬ ‫‪ծ‬הְֿזֽ֮‬ ‫‪然‬׾הְֿז׵זח־‪㧍‬ך‪㸜Ⰻ麊鯄‬ך⚕‪ծꂁ简ָծ鮦‬׋ת‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪钠‬‬ ‫‪ֲ㜥さծ‬ז‪遤‬׾‪˖ ꨵ孡䱸竲‬‬ ‫‪然钠‬׾הֿ׷ְג׸ׁ‪ֻ窫篑‬׃‪姻‬דⰋ‪ָ㸜‬׵׸׉‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‬ ‫ך⯋‪ծ‬הؤ‪ُ٦‬ؼך‪ずׄ珏겲‬׆‪ծ䗳‬כ‪㜥さ‬׷ָ֮‪䗳銲‬׷ׅ‪❛䳔‬׾ؤ‪ُ٦‬ؼ ˖‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃חֲ״ֲ‪⢪‬׾‪ずׄ㹀呓ꨵ崧‬הך׮‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻגֽ֮׾‪⢪ְ♴瑎‬׾וזٕٔسח‪˖ 《➰ֽ꬗‬‬ ‫➰《ד ‪ ⴽ㡰‬آطֽ➰׶《ךؤ؎؟זⴖ‪ծ黝‬׾‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪˖ #BTT-JOL‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻגֽ➰׶《ח‪ֽ꬗‬‬ ‫‪ծ‬ח׭׋ֲ‪遤‬ח‪㸜Ⰻծ䘯黝‬׾‪⡲噟‬ך‪岣䖓‬‬ ‫‪،ٝ‬ח⵸׷ׅ‪㔿㹀‬חⰋ‪㸣‬׾ف‪،ٝ‬‬ ‫‪կ‬ׅת׃׭⹻ֶ׾הֶֻֿג׏‪遤‬גⰋ׾‪ꂁ简‬ךפف‬ ‫׋ַן‪鼅‬ך‪《➰⡘縧‬‬ ‫‪ծ‬׃׹♴׫‪琎‬ך‪蚚暟‬‬ ‫‪ 秛堣圓ծ‬ךز‪٦‬ء‬ ‫Ⰻ‪㸜‬ך‪鮦‬ן⿹‪Ꟛꟗծ‬ךي‪ٕ٦‬ؙ‪ٓٝ‬ز‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻד׿‪鼅‬׾‪ְ⡘縧‬ז׵זח‪齫눤‬ך‪麊鯄‬‬ ‫פزحصِسحق‬ ‫‪ٔ،‬‬ ‫⸂Ⰵ〾⥋ٕكٖ‪ٓ؎ٝ‬‬ ‫أ‪ ،٦‬ز‪ ٌٔ٦‬زٕن‬ ‫‪ٕⰅ⸂畭㶨‬كٖ‪ٓ؎ٝ‬‬ ‫‪"8(
NN ٙ؎َ٦‬‬ ‫‪"8(
NN ٙ؎َ٦‬‬ ‫ز‪ٗٝ‬ؿ‬ ‫‪ DN‬ث‪؎ٝ‬‬ ‫ؤ‪ُ٦‬ؼ"‬ ‫‪ٔ٦‬ذحغ‪鮦鯹‬‬ ‫׷ָ֮ ٕكٖ‪؋٦⳿⸂畭㶨 ٓ؎ٝ‬ؿ‪ؐ٦‬ـ؟ך‪㼔欽‬חزحصِسحقך׍‪ֶ䭯‬‬ ‫‪؋٦⳿⸂畭㶨‬ؿ‪ؐ٦‬ـ؟ךزحصِسحق‪ծ‬ג׃‪⢪欽‬׾ ‪ٕ ⴽ㡰‬ـ‪٦‬؛"‪㜥さ3$‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䱸竲‬חַ׵׍וך‪ٕⰅ⸂畭㶨‬كٖ‪ٔ،ٓ؎ٝ‬כ׋תز‪ٗٝ‬ؿ׵ַ‬ ‫ـ‪٦‬؛"‪㜥さ3$‬׷ָ֮‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ‪ٓ؎ٝ‬ךאחزحصِسحقך׍‪ֶ䭯‬‬ ‫‪ٓ؎ٝ‬ח‪ٕⰅ⸂畭㶨‬كٖ‪ٓ؎ٝ‬ךאך‪
%$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ծ#BTT-JOL‬ג׃‪⢪欽‬׾ٕ‬ ‫‪կ‬ׅתֹד‪䱸竲‬׮הא׾‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ‬ ‫תز‪ٗٝ‬ؿ‪ְ㜥さ‬זַ׃‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ‪ٓ؎ٝ‬ךאחزحصِسحقך׍‪ֶ䭯‬‬ ‫‪կ‬ׅתֹד‪䱸竲‬׾‪⳿⸂畭㶨‬ךאח‪ٕⰅ⸂畭㶨‬كٖ‪ٓ؎ٝ‬ךַ׵׍ו‪ٔ،‬כ׋‬ ‫ثح؎إٔكٖ⸂Ⰵ‬ ‫كٖ⸂Ⰵ‪㜥さծ‬׷ְג׃‪⢪欽‬׾‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ"‪3$‬ךزحصِسحقך‪䋐顋‬‬ ‫׾ثح؎إٔ‬ ‫‪կ‬ׅת׃زحإח‪ّٝ‬ءآه‪չٗ٦պ‬‬ ‫‪٦‬ؾأ‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ؎ع‬ ‫׾ثح؎إٔكٖ⸂Ⰵ‪ծ‬כ‪㜥さ‬׷ׅ‪⢪欽‬׾‪ؕ٦⳿⸂‬‬ ‫‪؎պ‬ع‪չ‬‬ ‫ه‪؎պ‬ع‪չ‬כ׋ת‬ ‫‪ծ‬ג׃زحإח‪ّٝ‬ءآ‬ ‫ׅת׃‪Ꟛ㨣‬׾‪ٗ٦ٕ鏣㹀‬ز‪ٝ‬؝‬ ‫ثح؎أ‪٦ٝؔٝ‬ة‪‬ز‪ؔ٦‬‬ ‫ة‪‬ز‪ְ㜥さծؔ٦‬זְג׃‪䱸竲‬׾‪ؔٝ⥋〾简‬ز‪ٌٔ٦‬ך‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬‬ ‫׾ثح؎أ‪٦ٝؔٝ‬‬ ‫ؔ‪‬ز‪ٌٔ٦‬ך‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪կ#BTT-JOL‬ׅת׃زحإח‪չؔٝպ‬‬ ‫׾ثح؎أ‪٦ٝؔٝ‬ة‪‬ز‪ծؔ٦‬כ‪㜥さ‬׷ְג׃׾‪䱸竲‬׾‪ٝ⥋〾简‬‬ ‫׃زحإח‪պ‬ؿؔ‪չ‬‬ ‫‪կ‬ׅת‬ ‫‪鏣㹀‬ך‪؎ٝ‬؜‬ ‫ךزحصِسحق׾ٕكٖ⸂Ⰵך‪
%$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ծ#BTT-JOL‬ה׷ׅ‪锃侭‬׾‪؎ٝ‬؜‬ ‫ؕ‪٦‬ؾأך➭ך׉׋׸ׁ‪䵧鯹‬ח‪鮦‬׾ي‪ُٔ٦‬ن‪ֹծ湱㼎‬דָהֿ׷ׇ׻‪さ‬ה⸂⳿‬ ‫‪կ‬ׅתֹד׮הֿ׷ׇ׻‪さ‬ה‪٦‬‬ ‫ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‪٦‬غ‪ؔ٦‬أؙٗ‪ծ‬׃زحإח‪剑㼭‬׾ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‪؎ٝ‬؜חⴱ‪ 剑‬‬ ‫‪կ‬ׅת׃‪㔐‬דת‪⚥꟦‬׾ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝أغה‬ ‫ز‪ٝ‬؝‪‬ي‪ُٔ٦‬نךزحصِسحق‪կ‬ׅתְ‪⢪‬׾‪갈嚂‬׬‪㢳ֻろ‬׾‪ֻ⡚갈‬ץ׷ז ‬ ‫‪կ‬ׅת׃‪㔐‬דתךⴓך⸂⳿ٕة‪٦‬ز׾ٕ‪ٗ٦‬‬ ‫ת׃‪锃眍‬ח׶‪儗鎘㔐‬׾ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‪؎ٝ‬؜‪ծ‬׵ָזֹ‪岣䠐帾ֻ耮‬׾‪갈‬ך‪ ⡚㚖‬‬ ‫؎؜ג׃‪㔐‬ח׶‪⿾儗鎘㔐‬׾ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‪؎ٝ‬؜‪ծ‬כ‪㜥さ‬׋ִֿ‪ָ耀‬׫‪կ娆‬ׅ‬ ‫‪կ‬ׅת־♴׾‪ٝ‬‬ ‫‪"8(
NN ٙ؎َ٦‬‬ ‫ذحغ ‪ ꤿ噰‬ך‪鮦‬׵ַأط‪٦‬ع‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ #BTT-JOL‬כח׷《׾‪ꨵ彁‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䱸竲‬׾‪ꨵ彁ٙ؎َ٦劤‬ך‪ծ랕葿‬דת‪ٔ٦畭㶨‬‬ ‫‪ծ‬׋ת‬ ‫‪ٔ٦‬ذحغ‬ ‫ָ֮‪䗳銲‬׷ׅ‪鏣縧‬ח‪٦‬تٕمؤ‪ُ٦‬ؼ׾ؤ‪ُ٦‬ؼך"חⰻ⟃ث‪؎ٝ‬׵ַ‬ ‫‪կ‬ׅת׶‬ ‫أ‪،٦‬ך‪ծ湫䱸ծ랲‬׵ַأط‪٦‬ع‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ #BTT-JOL‬כח׷《׾أ‪،٦‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䱸竲‬ח‪㜥䨽‬׋׃׶ַ׏׃ךء‪ٍ٦‬ءך‪荈⹛鮦‬׾‪欽ٙ؎َ٦劤‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻגְ‪ꤐ‬׶《׾‪㝢鄲‬׵ַ‪ꆃ㾩꬗‬ג׏‪⢪‬׾‪٦‬ػ‪٦‬لس‪ٝ‬؟‬ ‫ؙحٗ‪僤㘗‬‬ ‫‪ծ‬ג׃‪⢪欽‬׾‪ٍ٦‬ءح‪ٙ‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪㔿㹀‬ה׶ַ׏׃׾‪ٙ؎َ٦‬‬ ‫‪㜥‬׷ְג׃‪⢪欽‬׾‪ٕⰅ⸂畭㶨‬كٖ‪ٓ؎ٝ‬ח‪䱸竲‬ךהزحصِسحق ز‪ٌٔ٦‬‬ ‫⳿ز‪ٌٔ٦‬ךزحصِسحق׵ַأط‪٦‬عך‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ծ#BTT-JOL‬כ‪さ‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䱸竲‬׾ٕـ‪٦‬؛ز‪ٌٔ٦‬ך‪ծꫬ涯‬דתٕـ‪٦‬؛⸂‬ ‫‪ְ㜥さ‬זַ׃‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ‪٦ؕ٦‬ؾأחزحصِسحقך׍‪ֶ䭯‬‬ ‫⳿ٕكٖ‪٦ؕ٦‬ؾأך‪DI‬ךزحصِسحق‪ծ‬ג׃‪⢪欽‬׾ٕـ‪٦‬؛‪٦ؕ٦‬ؾأ‬ ‫ֻג׃‪䱸竲‬׾⸂Ⰵٕكٖ؎عך‪DI‬ךأط‪٦‬ع‪ %$‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬ה⸂‬ ‫‪ְׁկ‬׌‬ ‫זַ׃‪ٕ⳿⸂畭㶨‬كٖ‪٦ؕ٦‬ؾأך‪DI‬חزحصِسحقך׍‪ֶ䭯‬‬ ‫‪ְ㜥さծ‬‬ ‫ⴓ‪DI‬חַ׵׍וך‪ٕⰅ⸂ٙ؎َ٦‬كٖ؎عך‪ٔ،‬כ׋תز‪ٗٝ‬ؿ‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪䱸竲‬׾‪⳿⸂畭㶨‬ך‬ ‫ٓؕ‪٦ؕ٦ٙ؎َ٦‬ؾأך♳أط‪٦‬ع‪ %$ٙ؎َ٦‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬‬ ‫‪կ‬ׅת׶ָ֮הֿ׷ז‪殯‬כ‪葿‬ך‪٦ؕ٦ٙ؎َ٦‬ؾأך‪ 鮦‬س‪٦‬؝‪٦‬‬ ‫ח׷ׅ‪然钠‬‬ ‫‪ְׁ ‬׌ֻ‪湱锑‬׀ח‪ַֻծ㼔Ꟍ㹺‬׌׋ְ‪⿫撑‬׀׾‪ծ《䪔铡僇剅‬כ‬ ‫׵‪䖤‬׾‪⡚㚖‬זַ‪鞢‬ד‪僇澗‬׮‪鏣㹀ָ剑‬ך׵׍ו‪ծ‬גִ‪剏‬׶ⴖח‪姻鷞‬׾ؤ‪ؑ٦‬ؿ ‬ ‫‪կ‬ׅת׃‪寸㹀‬׾ַ׷׸‬ ‫‪䊩ٔ،‬‬ ‫‪ٔ٦ٝ‬ؚ‬ ‫ز‪ٗٝ‬ؿ‪䊩‬‬ ‫ز؎‪ٙ‬م‬ ‫‪䊩ٔ،‬‬ ‫‪٦‬غ‪ؔ٦‬أؙٗ‪ծ‬דת׷ׅ‪ⱄ欰‬׾׫ך〾⥋‪
%$ָ⡚㚖‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪ #BTT-JOL‬‬ ‫‪կ‬ׅת׃‪锃眍‬׾ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‬ ‫חֲ״ְזִֿ‪ָ耀‬וזٕؕ‪٦‬ن׵ַ‪؋٦‬ؿ‪ؐ٦‬‬ ‫‪կ‬ׅת׃‪鏣㹀‬‬ ‫׶‪⿾儗鎘㔐‬כ׋ת׶‪儗鎘㔐‬׾ٕ‪ٗ٦‬ز‪ٝ‬؝‪‬زأ‪٦‬ـأغ‪ծ‬גׇ׻‪さ‬ח׫‪ ֶ㥨‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻג׃‪锃眍‬ג׃׻תח‬ ‫‪➬圫‬‬ ‫‪٦圓䧭‬غ؎ٓس‬ ‫ث‪؎ٝ‬ן״ֶ‪؋٦‬ؿ‪ NN ؐ٦‬ث‪؎ٝ‬‬ ‫‪٦կ‬ة‪ؒ٦‬آٓ‪‬ـءحػ ‪NN‬‬ ‫⸂⳿ف‪،ٝ‬‬ ‫‪8
3.4‬‬ ‫‪ワ岚侧䌒㚖‬‬ ‫[)‪)[։‬‬ ‫ؤ‪ُ٦‬ؼ‬ ‫"‪‬‬ ‫‪剑㣐嶊顤ꨵ崧‬‬ ‫"‪‬‬ ‫‪儗嶊顤ꨵ崧‬ف‪ٔ٦‬أ‬ ‫‪N"劢弫‬‬ ‫‪Ⰵ⸂䠬䏝‬‬ ‫⸂Ⰵٕكٖ؎ع‪ٕⰅ⸂7ˊ7‬كٖ‪7ˊ7⡚‬‬ ‫[)‪٦ワ岚侧 )[։‬غ‪ؔ٦‬أؙٗ‬ ‫ـ‪٦‬ةؙؔ‪E#‬ف‪ٗ٦‬أ‪٦‬غ‪ؔ٦‬أؙٗ‬ ‫زأ‪٦‬ـأغ‬ ‫[)!‪E#։ E#‬‬ ‫ׁ‪㼄岀 ꞿׁY䌴Y넝‬‬ ‫ث‪YY؎ٝ‬‬ ‫‪NN
9
NN
9
NN‬‬ ‫‪٦‬؍رن‬ ‫ز‪ٗٝ‬ؿ‪䊩‬‬ ‫‪〸ٔ،‬‬ ‫‪〸ٔ،‬‬ ‫ز‪ٗٝ‬ؿ‪〸‬‬ ‫ز‪ٗٝ‬ؿ‪〸‬‬ ‫ؙحٓـ‪ٔ٦ٝ‬ؚ‬ ‫ؙحٓـز؎‪ٙ‬م‬ ‫ٕف‪٦‬ػ‬ ‫ؙحٓـٕف‪٦‬ػ‬ ‫؎ؚٖ‬ ‫ؙحٓـ؎ؚٖ‬ ‫أغ ‪䱸竲 #BTT-JOL‬ؚٓف׾أط‪٦‬ع‪ %$ٙ؎َ٦‬ؙ‪ٔٝ‬أغ ‪#BTT-JOL‬‬ ‫׋׃‪䱸竲‬׾‪⥋〾简‬ךגⰋז‪䗳銲‬ן״ֶ‪ꨵ彁‬חأط‪٦‬ع‪ %$ٙ؎َ٦‬ؙ‪ٔٝ‬‬ ‫‪ծ‬׵‬ ‫Ⰵ׋ְ➰ָ〾‪鎸‬ך‪ٕⰅ⸂ 108&3)*()-&7&-
*/ պ‬كٖ؎ع‪ٙ٦‬ػ‪չ‬‬ ‫‪ְׁկ‬׌ֻד׿‪鴥‬׃‪䊴‬׾أط‪٦‬عח‪⸂畭㶨‬‬ ‫‪© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated(ハーマン･インターナショナル･インダ‬‬ ‫。‪ストリーズ株式会社)。無断複写･転載を禁じます‬‬ ‫‪Infinityは、ハーマン･インターナショナル･インダストリーズ株式会社(HARMAN International‬‬ ‫‪Industries, Incorporated)の、米国および/またはその他の国々の登録商標です。特徴、仕様お‬‬ ‫‪よび外観は、予告なしに変更されることがあります‬‬ ‫‪HARMAN International‬‬ ‫‪Industries, Incorporated‬‬ ‫‪8500 Balboa Boulevard,‬‬ ‫‪Northridge, CA 91329 USA‬‬ ‫‪www.infinityspeakers.com‬‬ BassLink DC #BTT-JOL
%$
컲� POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz *OOJUZ
#BTT-JOL
%$읊
컮�
훊켢컪
맞칺삖삲
헪픦
컿쁳픒
�샎 푷엲졂
짦슪킪
핞멷픒
매�
헒줆많많
컲�쁢
멑핂
홙킃삖삲
핂
컲졓컪쁢 핊짦헏핆
컲�
짷쩣픒
팖뺂힎잚
칺푷핞픦
헣
�얗펞
푢
묺�헏핆
컲� 짷쩣픎
믾쿮쇦펂
핖힎
팘킃삖삲
푢
솒묺빦
샇
헪펞
샎
컲�
몋핂 펔쁢
몋푾펞쁢
힏헟
컲�엲몮
힎
잖킪몮
뫃킫
*OOJUZ
�폲싢폲
샎읺헞펞 헒줆많읊
�
컲�
퐃켦픒
줆픦킻킪폲
핞켆
힎�픎
칺푷핞
컲졓컪 JOOJ UZTQFBLFSTDPN펞컪
핂푷
많쁳 픒
�혾킻킪폲
IUUQXXXJOOJUZ TQFBLFSTDPN x1 줊픒
킱먾빦
뺂잂
쌚
짝
�얗
헣캏
풂펞
짷쇦힎
팘쁢
퓒�읊 컮�킻킪폲
믆
삲픚
큺옽픦
믖
빦칺
맪 믾쫆헏픊옪
쇦힎
팘픚 읊 핂푷
컲�
쯚앦�픒
맏
뻲
졶컪읺펞
핳�킻킪폲
펂켖쯢읺읊
킪
캊팒 핳�
쌚쁢
#BTT-JOL읊
챊뽡픎
캏�펞컪
쯚앦�픒
핳�졂
섢
읺
쿦 핖킃삖삲 쯚앦�픒
#BTT-JOL
%$펞
핳�엲졂
쯚앦�픦
졂
팢픒
#BTT-JOL
%$
쭎 졂
큺옽펞
짎펂
뻱펂
#BTT-JOL
%$많
쯚앦�펞
팖�쇦솒옫
킻킪폲 큲잏핂
슮
쯚앦�
헒졂
팢픒
삶삶
혾핂엲졂
헒졂
팢핂
#BTT-JOL
%$
헒졂 큺옽펞
짎엲슲펂
맖
쌚밚힎
뽆쯚읊
킪몒
짷픊옪
솚읺킻킪폲 x4 x1 L OCK x1 x1 #BTT-JOL
%$
짾컮 킪몒
짷픊옪 솚엲 혾핂킻킪폲 컲� 훟푢
컲�믾
헒펞
�얗픦
짾�읺
픚믇 
삶핞픦
펾멾픒
쭒읺킻킪폲 ˖ 뫃묺읊
칺푷
쌚쁢
짦슪킪
뿖
쫂푷
핳찒읊
�푷킻킪폲 ˖ 핳�엲쁢
퍟�
졂픦
맒멷픒
핆삖삲
빦칺빦
컮핂
쯚엖핂�
않핆 펾욚
않핆
쏞쁢
퐎핂펂잏
삖큲읊
쑹힎
팘쁢힎
컮
짾�많
�얗픦
팖헒 핟솧픒
짷힎
팘쁢힎
핆삖삲 헒풞캏퓒
엖쩶
핓엳 ˖ 헒믾
펾멾픒

쌚쁢
펾멾
캏�많
팖헒젾
헪샎옪
헖펾쇦펖쁢힎
핆삖삲 ˖ 흖읊
묞�퍊

몋푾
풞앦
흖퐎
맧픎
홓윦픦
헣멷
헒윦읊
칺푷퍊 삖삲 ˖ 핳�
졂펞
폖찒
묺젛픒
쑹킃삖삲 ˖ 헏
핳�푷
빦칺 믾쫆헏픊옪
쇦힎
팘픚 옪
#BTT-JOL
%$읊
핳� 졂펞 쭎�삖삲 �몮 팾읊
퐒헒
핳�믾
헒펞
팾펞
졶숞
펾멾쁢
멑핂
섢
읺
쿦 핖킃삖삲 컲�
퓒�
컮� 줊픒
킱먾빦
뺂잂
쌚
헟핂킫
홚컫
칺푷
킪
쏞쁢
엏�
읺슪읊
펺삹픒
쌚
쏞쁢 �얗픦
팖헒
풂헒펞
짷쇦힎
팘쁢
퓒�읊
컮�킻킪폲 짾컮 헒풞
헟힎
읺졶�
짝
큲�
엖쩶
펾멾 �몮 #BTT-JOL
%$픦
헒풞
짝
킮
핓엳쭎펞
헟믊엲졂
�졂
뻞
퓒
�쩒읊 샇멶
맒삶
헪먾킻킪폲
졶슮
펾멾핂
퐒욚쇦졂
�쩒읊
삲킪
삹픊킻킪폲 헪뫃쇪
짾컮펞컪
헒풞
헟힎
읺졶�
킮
짝
큲�
엖쩶
핓엳
짾컮
뫎엶 핟펓픒

쿦
핖킃삖삲 KO 7 읺졶� 헟힎 않핆
엖쩶
킮
�엳 핆샎퀺 *O%BTI 
읺킪쩒
짷 "8(
NN
헒컮 헒졂 핆� DN 않핆
엖쩶
핓엳 "
흖 졂 "8(
NN
헒컮 �얗
짾�읺 �얗
컎킪 "8(
NN
헒컮 헒풞
핟펓 #BTT-JOL
%$
삖큲픦
뽆앎캗
헒풞
헒컮맪읊
�얗픦
퍟믇 짾�읺
삶핞펞
펾멾킻킪폲
쏞
짾�읺픦
핆�
핂뺂펞
"
흖많
핖쁢 흖 섢읊
컲�퍊
삖삲 헟힎
핟펓 #BTT-JOL
%$
삖큲픦
멎픎캗
헟힎 헒컮맪읊
�얗
컎킪픦
삶삶 힎헞펞
힏헟
펾멾삖삲
컎킪
퓒�펞컪
칺읊
칺푷
믖콛
졂펞컪
솒핳픒 펔팿삖삲
쪒
졶퍟픦
핮믖
퐎켢읊
칺푷
헒컮픒
몮헣삖삲 읺졶� #BTT-JOL
%$
삖큲픦
앎캗캗
읺졶�
헒컮픒
슪
핳�픦
읺졶� �엳
헒컮펞
펾멾삖삲
앎캗캗
읺졶�
헒컮핂
핂짆
핖쁢
몋푾
않핆
엖쩶 핓엳쭎펞
펾멾킻킪폲 슪
퓮삩펞
큲�
엖쩶
�엳쭎잚
핖쁢
몋푾 큲�
헒컮픒 칺푷
슪 퓮삩펞
핖쁢
뻲
맪픦
큲�
엖쩶
�엳쭎읊
#BTT-JOL
%$
삖큲펞
핖쁢
뻲
맪픦 캏퓒
엖쩶
헒컮펞
펾멾킻킪폲
슪
퓮삩펞
큲�
엖쩶
�엳쭎많
숞
맪잚 핖쁢
몋푾
숞 맪픦
�엳쭎읊
헒졂
쏞쁢
졂 캏퓒
엖쩶
핓엳
헒컮펞
펾멾 쿦 핖킃삖삲 #BTT-JOL
%$
짾컮픦
큲�
헒컮
캗캏
�슪 쫂퓮
�얗픦
큲�
헒컮 캗캏핂
삲읊
쿦
핖픊즎옪
칺푷핞
컲졓컪읊
�혾먾빦
헒줆많펞멚
헒컮
캗캏픒 핆킻킪폲  뽇캗 홚�
졂
캗 홚�
헒졂
뽇캗멎픎캗 캗멎픎캗 쫂않캗 쫂않캗멎픎캗 캗 캗멎픎캗 홚�
졂
 홚�
헒졂
 푾�
졂
푾�
졂
 푾�
헒졂
푾�
헒졂
 #BTT-JOL
%$
짾컮
얺믆핆 #BTT-JOL %$
짾컮펞
푢
헒풞
짝 킮읊 졶숞
펾멾삲졂
짾컮픒
헒풞캏퓒
엖쩶
핓엳핂않몮
킪쇪 핓엳쭎펞 봐킃삖삲 HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com 슪
퓮삩펞
헒푷
컪쯚
푾
�엳쭎 않핆
엖쩶 많
핖쁢
몋푾 3$"
� �핂쯢 쪒솒
잲 픒
칺푷
슪
핳�픦
컪쯚
푾
�엳쭎읊
헒졂
쏞쁢
졂 않핆
않쩶
핓엳쭎펞 펾멾킻킪폲 슪
퓮삩펞
뻲
맪픦
않핆
엖쩶
�엳쭎많
핖쁢
몋푾 3$"
� �핂쯢픒
핂푷 뻲
맪픦
않핆
엖쩶
�엳쭎읊
#BTT-JOL
%$
퓒
뻲
맪픦
않핆
엖쩶
핓엳쭎펞 펾멾삖삲 슪
퓮삩펞
숞
맪픦
않핆
엖쩶
�엳쭎잚
핖쁢
몋푾 숞 맪픦 �엳쭎읊 헒졂 쏞쁢 졂 않핆
엖쩶
핓엳쭎펞
펾멾 쿦
핖킃삖삲 핓엳
엖쩶
큲퓒� 팮�잖�
않싢폲픦
3$"
엖쩶
�엳쭎읊
칺푷몮
핖쁢
몋푾
핓엳
엖쩶 큲퓒�읊 -0 헎 
퓒�옪
컲헣킻킪폲
캏퓒
엖쩶
�엳쭎읊
칺푷몮
핖쁢 몋푾
핓엳
엖쩶
큲퓒�읊 )* 몮 
쏞쁢
)* 몮 
퓒�옪
컲헣
캏�펞컪 헪펂
컲헣
헖�읊 킪핟킻킪폲 핞솧
�힞
큲퓒� #BTT-JOL
%$픦 읺졶�
�힞픒 펾멾힎
팘픎 몋푾
핞솧
�힞
큲퓒�읊 �힞픊옪
컲헣킻킪폲
#BTT-JOL
%$픦
읺졶�
�힞픒
펾멾
몋푾
핞솧 �힞
큲퓒�읊
벊힞픊옪
컲헣킻킪폲 
멚핆 컲헣 멚핆픒
혾헣졂
슪
퓮삩
�엳픊옪
#BTT-JOL
%$
핓엳
짊맞솒읊
재�몮
�얗 뺂
빦젆힎 큲�펞
샇
쫊윶픒
재�
쿦
핖킃삖삲  멚핆
�옲
컲헣픒
�콚옪
몮
�옪큲폲쩒
헪펂
짝
헎픚
헪펂쁢
훟맒픒 솒옫

캏�펞컪
킪핟킻킪폲  픚팓뫊
맣
헎픚픒
컮�몮
�
�엳픦

쿦훎픊옪
슪
퓮삩픦
쫊윶 헪펂읊
�삖삲  헎픚
�엳픒
훊픦
반멚
슲픊졂컪
멚핆
�옲픒
킪몒
짷픊옪
혾헣삖삲 퐪몯핂 슲읺졂
멚핆
�옲픒
킪몒
짦샎
짷픊옪
솚엲
멚핆픒
빼�킻킪폲  퓒캏
큲퓒�읊
팬쉲옪
헒
헎픚
�엳핂
많핳
밶븥
컲헣픒 컮�킻킪폲  #BTT-JOL %$펞컪
헎훊쿦
헣쫂잚
빦폺
쌚밚힎
�옪큲폲쩒
헪펂
핳�읊 혾헣킻킪폲
푾펞컪
픚컿뫊
맧픎
푢콚많
슲엲컪쁢
팖
쇷삖삲  칺푷핞픦
�펞
재� 헎픚
쭎큲픦
헣솒읊
킪몒
쏞쁢
짦킪몒 짷픊옪 졂컪 혾헣삖삲 칺퍟 슪않핂쩒 쫂퐒 
 NN
푾
짝
 NN 킪쯚 않싢펞핂� 팾 �엳 
8 3.4 훊쿦 픟샃컿 
)[
_
)[ 흖  " �샎 헒윦 
" 샎믾 헒윦 
N" 핓엳 맞솒 
7
_
7
퓒
엖쩶
핓엳
7
_
7
캏퓒 엖쩶
핓엳 �옪큲폲쩒 훊쿦 
)[
_
)[ �옪큲폲쩒 큺옪 
E#폳�쯚 헎픚 쭎큲 
E#
_
E#
!
)[ �쿦 밆핂
Y 뻖찒 Y
뽠핂 

Y

Y
 NN Y
NN
Y
NN © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Infinity 은 미국 및 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated 의 상표입니다. 기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다. BassLink DC 㸝鄳
#BTT-JOL
%$ POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz 䠭靧䝠鷥䭊
*OOJUZ
#BTT-JOL
%$կ銳⢪Ⱖ〄䮦剒⢕䚍腊䧮⟌䔂捘䒊雳 䝠㼜Ⱖ㸝鄳䊨⡲❜歋ざ餴呔涸⚁⚌➃㡦㸤䧭կ㽴盗鵯❈霹僈䲿⣘♧菚䚍 涸㸝鄳䭷㼋⡎䎇劢㾝爙鷓欽✵暵㹁鲨鳈涸Ⱘ⡤㸝鄳倰岁կ㥵卓䝠♶Ⱘ 㢊䗳銳涸䊨Ⱘ䧴❵魧㹊騨涸絑낉霼⺡㽂霚荈遤㸝鄳䝠〳⟄㽠⚁⚌涸 㸝鄳鷥고ぢ蜦䱇勉涸
*OOJUZ
絑Ꝉ㉁䲿ⴀㅐ霧կ霼⿬罌欽䨪䩛ⱃ〳霄꡼ JOOJUZTQFBLFSTDPN
蜦》✫鍒刿⸈霫絈涸霹僈կ IUUQXXXJOOJUZTQFBLFSTDPN x1 䎾烁⥂㸝鄳⡙縨♶⠔㧎烯䝠鄳鲿䧴⽸鲿餗暟⚂♶⠔䎁䪓鲨鳈涸㸝Ⰼ鵘 遤կ搬た⢪欽㔋⚡錭衅䳃坵⚥涸㔋⚡ꆄ㾩轠⚏劢ꥥ꣡㔿㹁㸝鄳 佅卹կ㥵卓䊺絑崵霚✫䚪䧭涸鷓ざ䚍〳⟄罌贊⯓㸝鄳佅卹⛓たⱄ㸝 鄳 #BTT-JOLկ 蕯銳⢪佅卹鵶䱹荛
#BTT-JOL
%$㼜佅卹涸た苮徾Ⰶⵌ
#BTT-JOL
%$
涸䏀 鿈た坵⚥䎇雮
#BTT-JOL
%$
ꬑ㖈佅卹♳կ蕯銳㔿㹁佅卹涸䔀矱⵸苮곡 傞ꛏ鲮⸓偒꛵湬ⵌ⵸苮徾Ⰶⵌ
#BTT-JOL
%$
涸⵸坵⚥կ x4 x1 L OCK x1 곡傞ꛏ偒鲮⟄䭈稒 x1 #BTT-JOL
%$
絁勲 㸝鄳 ꅾ銳⥌䜂䒓㨤㸝鄳⵸霼⯓倗䒓导鲨涸餏匧
ˊ
歏寑畮㶩鵶䱹կ ˖ ⢪欽䊨Ⱘ傞䎾㨤絊⢆䨥䫡湡Ꞥկ ˖ 烁雩䎇幡瑟㸝鄳⡙縨邍꬗涸⚙⣩瑟ꢂկ烁⥂轠⚏ㄤ歏絁♶⠔ⵞ瑬ⵖ⸓ 盗絁ծ敍俱盗絁䧴⟣⡦絁勲⚂䋒絁♶⠔㼆鲨鳈涸㸝Ⰼ끻끳鸣䧭䎁䪓կ ˖ 鵳遤歏孞鵶䱹傞霼烁⥂鵶䱹暖㔿䎇㼆㢪絟続կ 歏彂넞歏䎂鳕Ⰶ ˖ 㥵卓䗳곢刿䰃⥂ꤗ⚏霼烁⥂⢪欽♸⾲鿈⟝ず碫㘗ㄤ괄㹁歏崨涸⥂ꤗ⚏կ ˖ 㖈㸝鄳邍꬗꜂ⴀ㼋ぢ㶰կ ˖ ⢪欽㔋곾鷓ざ涸㔿㹁轠⚏劢ꥥ꣡㼜
#BTT-JOL
%$ 鵶䱹荛㸝鄳邍꬗կ 岤䠑㖈㼜⸆佞宕⛉㔿㹁ⵌ鲨鳈⵸⯓䱹㥩⸆佞涸䨾剣鵶䱹鵯㼜刿倰 ⤑㸝鄳կ 鷥䭊㸝鄳⡙縨 䎾烁⥂㸝鄳⡙縨♶⠔㧎烯䝠鄳鲿䧴⽸鲿餗暟䕧ㆇ〳䫔〜䒭䏠⡙꣖姺 䝠䩧䒓䧴Ⱒ꡻遤勚盲渷䧴䎁䪓鲨鳈涸㸝Ⰼ鵘遤կ 絁勲
歏彂ծ䱹㖑ծ黔䱽ㄤ䪋㡮㐼歏䎂鵶䱹 CHS 岤䠑蕯銳溏ⵌ䧴⢪欽
#BTT-JOL
%$
♳涸歏彂ㄤ⥌〿鳕Ⰶ〫꨽䬘ⴀ⣩匣 ♳涸渷㶩կ㸤䧭䨾剣鵶䱹たꅾ倝鄳㥩渷㶩կ ꥥ꣡涸絁勲⺫ゎ歏彂ծ䱹㖑ծ黔䱽⥌〿ㄤ䪋㡮㐼歏䎂鳕Ⰶ絁կ  7 黔䱽䱽ⵖ 䱹㖑 絁騟歏䎂⥌〿鳕Ⰶ 鵶䱹荛䅺Ⰶ䒭䱹佐㐼 
DN 絁騟歏䎂鳕Ⰶ "
⥂ꤗ⚏ た "8(
NN
歏絁 "8(
NN
歏絁 ⵸ 鲨鳈歏寑 "8(
NN
歏絁 鲨鳈䏀渹 歏彂 㼜
#BTT-JOL %$
絁勲⚥涸⚙勵랕蒀歏彂絁鵶䱹荛鲨鳈涸
姻匧 歏寑絊畮կ䝠鵮䗳곢㸝鄳♧⚡鷓ꂁ"
⥂ꤗ⚏涸⥂ꤗ⚏䏠騄猌歏寑姻匧 畮㶩♶馄鵂 կ 䱹㖑 㼜
#BTT-JOL
%$
絁勲⚥涸⚙勵랱蒀䱹㖑絁湬䱹鵶䱹荛鲨鳈䏀渹涸㔿 㹁挿♳կ⢪欽瀨紺㼜姼䏀渹鵶䱹㢅涸ꆄ㾩邍꬗涸㌂怚亭⿡կ⢪欽僤䕎ꝉ 稒㙈㕕⟄㔿㹁歏絁鵶䱹կ 黔䱽 㥵卓⚺劼♳剣⸆佞黔䱽絁⚂䝠姻㖈⢪欽絁騟歏䎂鳕Ⰶⴭ㼜 #BTT-JOL
%$
絁勲⚥涸覰蒀涯蒀⸆佞黔䱽絁鵶䱹荛♳鶣歏絁կ 㥵卓䝠涸갉ㆇ⚺劼〫剣䪋㡮㐼歏䎂鳕ⴀ⢪欽䪋㡮㐼歏絁㼜⚺劼♳涸 䪋㡮㐼歏䎂鳕ⴀ鵶䱹荛
#BTT-JOL
%$ 絁勲♳涸㔋⚡넞歏䎂鳕Ⰶ歏絁կ㥵卓 䝠涸갉ㆇ⚺劼〫剣⚙⚡䪋㡮㐼歏䎂鳕ⴀⴭ〳⟄㼜⚙⚡鳕ⴀ鵶䱹荛⵸㡮 㖞䧴た㡮㖞넞歏䎂鳕Ⰶ歏絁կ #BTT-JOL
%$
絁勲♳涸䪋㡮㐼歏絁괃蒀➿瀦䝠涸鲨鳈涸䪋㡮㐼歏絁괃 蒀〳腊剣䨾♶ず霼叅ꢓ䝠涸欽䨪䩛ⱃ䧴翫禹⚁⚌➃プ⟄䌐⸔霋ⵆ㸐 ⟌ 綁蒀 䊩た
涯蒀 䊩⵸
綁蒀랱蒀 涯蒀랱蒀 稘蒀 稘蒀랱蒀 抪蒀 抪蒀랱蒀 㥵卓䝠涸갉ㆇ⚺劼䭆剣㔋⚡絁騟歏䎂鳕ⴀ䝠〳⟄⢪欽
3$"
絁㼜䨾剣㔋 ⚡絁騟歏䎂鳕ⴀ鵶䱹荛
#BTT-JOL %$
♳涸㔋⚡絁騟歏䎂鳕Ⰶկ 㥵卓䝠涸갉ㆇ⚺劼〫剣⚙⚡絁騟歏䎂鳕ⴀ䝠〳⟄㼜⚙⚡鳕ⴀ鵶䱹荛⵸ 㡮㖞䧴た㡮㖞絁騟歏䎂鳕Ⰶկ 鳕Ⰶ歏䎂䒓Ⱒ 㥵卓⢪欽㈒た䋑㖞⚺劼涸 3$"
歏䎂鳕ⴀ㼜鳕Ⰶ歏䎂䒓Ⱒ霃縨㖈
-0
⡙ 縨կ㥵卓⢪欽넞歏䎂鳕ⴀ䒓㨤䱽ⵖ霃縨鵂玐傞㼜鳕Ⰶ歏䎂䒓Ⱒ霃縨㖈 )*
䧴
)*
⡙縨կ 荈⸓䒓劼䒓Ⱒ 㥵卓䎇劢鵶䱹
#BTT-JOL
%$
涸鵴玐䒓劼鵶䱹㼜荈⸓䒓劼䒓Ⱒ霃縨㖈䩧 䒓⡙縨կ㥵卓䊺絑鵶䱹
#BTT-JOL
%$
涸鵴玐䒓劼鵶䱹㼜荈⸓䒓劼䒓Ⱒ 霃縨㖈Ⱒ꡻⡙縨կ 
霃縨㟞渤 靈侮㟞渤〳⟄⢪ #BTT-JOL
%$
涸鳕Ⰶ抳併䏞♸갉ㆇ⚺劼涸鳕ⴀ⼐ꂁ䎇㼜 湱㼆갉ꆀ♸鲨鳈⚥涸ⶥ⡮䪋㡮㐼⼐ꂁկ  䒓㨤傞㼜㟞渤䱽ⵖ霃⚹剒㼭⧩䎇㼜ⴔ곸䱽⟝ㄤ⡛갉䱽⟝偒鲮ⵌ⚥ꢂ ⡙縨կ  鷥䭊ゎ剣㣐ꆀ⡛갉ⰻ㺂涸갉⛙䎇㼜갉ㆇ⚺劼♳涸갉ꆀ䱽⟝鲮⸓ⵌ䚪 鳕ⴀ涸
}կ  곡傞ꛏ靈侮㟞渤䱽ⵖ➫絈翔ゑ⡛갉鳕ⴀկ㥵卓ゑⵌ㣟溫ⴭ鷟傞ꛏ 鲮⸓㟞渤䱽⟝⟄꣭⡛㟞渤կ 䊩た
  勻㔐ⴗ䰃湱⡙⟄烁㹁ㆭ⚡霃縨䲿⣘剒幡兠涸⡛갉鳕ⴀկ  靈侮ⴔ곸䱽⟝湬ⵌ
#BTT-JOL
%$
〫乄佞⡛곸⥌䜂Ղ姼傞⡛갉䪋㡮 㐼♶䎾䔲〄ⴀ➃㡮瘝⯋稇կ 䊩⵸
 〸た
 呏䰘荈魧㋐㥩곡傞ꛏ䧴鷟傞ꛏ靈侮⡛갉㟞䔂䱽⟝կ 〸た
 錞呔 끮⸓㐼絆ざ 〸⵸
〸⵸
 䳃Ⰶ #BTT-JOL
%$
絁勲 䔲䝠㸤䧭♸
#BTT-JOL
%$ 絁勲涸䨾剣䗳銳歏彂ㄤ ⥌〿鵶䱹傞㼜絁勲䳃Ⰶⵌ叻剣108&3)*()-&7&- */涸鳕Ⰶ畮⚥կ HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com 㥵卓䝠涸갉ㆇ⚺劼䭆剣⚁꡶涸⡛갉鳕ⴀ絁騟歏䎂⢪欽♧勵
3$"絁 ⽀杝ⴀ㈒ 㼜⚺劼涸⡛갉䪋㡮㐼鳕ⴀ鵶䱹荛⵸㡮㖞䧴た㡮㖞涸絁騟歏䎂 鳕Ⰶկ 
NN
⡛갉䪋㡮㐼ㄤ

NN 偽彂鳒㼘㐼կ ⸆佞⸆桧 8
3.4 곸桧ㆇ䎾 )[
ˊ )[ ⥂ꤗ⚏ " 剒㣐歏崨嶊署 " ꫽䙖歏崨嶊署 N" 鳕Ⰶ抳併䏞 
7
ˊ

7
⡛歏䎂鳕Ⰶ
7
ˊ
7
넞歏䎂鳕Ⰶ ⴔ곸곸桧 )[
ˊ )[ ⴔ곸邝Ⲹ䏞 E#⦔곸玐 ⡛갉㟞䔂 E#
荛
E# !
)[ 㽯㼄Ɤ Y
㺈
Y
넞
Y

Y
 NN Y
NN
Y
NN h

)"3."/
*OUFSOBUJPOBM
*OEVTUSJFT
*ODPSQPSBUFEկ⥂殆䨾剣勉ⵄկ *OOJUZ
僽)"3."/
*OUFSOBUJPOBM
*OEVTUSJFT
*ODPSQPSBUFE
㖈繠㕂ㄤ䧴Ⱖ➭㕂㹻ㄤ㖑⼓涸 岤ⱃ㉁叻կ㥵䚍腊ծ錞呔⿺㢪錜瘝剣刿佖䛓♶〥遤鸑濼կ BassLink DC 㸞酤
#BTT-JOL
%$ POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz 䠮闒䝡鼇飑
*OOJUZ
#BTT-JOL
%$
捀✫焷⥃涮䳸剓㣐佪腋䓽捙䒊陾䝡㼟 㸞酤䊨⡲❜窍ざ呔涸㼠噠➃㆞⢵㸤䧭
ˊ
⭽盘鸏❉铞僈䲿⣘嚌䭍䚍㸞酤䭸⽂ 鼇乵♧⦐ざ黠涸⡙縨鑪⡙縨♶腋㧏燘酤⽹顊暟⛳♶剚䎁仠姻䌢乽䱾鮦 竤뀿锞⺡㎲鑑荈遤㸞酤湱⿾锞镪鑉䱇奚涸
*OOJUZ
导鮦갉갠竤ꌼ㉂⟃ 㹁㸞酤䩯卺庠鑑穉酤涸黠ざ䏞䖕㖈尝剤
#BTT-JOL
涸䞕屣♴㸞酤䩯卺〳 ⡎㸐⦛⚛♶ꆚ㼩暶㹁鮦鰘䲿⣘Ⱘ넓㸞酤倰岁
㥶卓䝡尝剤䨾꨾涸䊨Ⱘ䧴 澗鍑㼠噠㸞酤鼇갪

锞⿮ꠗ䝡涸乩剤罏䩛ⱁJOOJUZDPN
♳䲿⣘ 澗鍑刿 鑬稣涸铞僈IUUQXXXJOOJUZTQFBLFSTDPN 鰘
搭䖕㼟㔋겎ꆄ㿂匢轠窣劢ꦑ꣡ⴕⴽ仄ⰅⰦ㔋⦐鼹錬涸坵㶰Ⰹ⟃㔿 腋刿倰⤑ 妝㼟䩯卺㸞酤ⵌ
#BTT-JOL
%$꨾㼟䩯卺涸䖕苯徿Ⰵ
#BTT-JOL
%$
涸䖕⩎ ♴倰坵㶰Ⰹ⚛雊
#BTT-JOL
%$
ꬒ㖈䩯卺♳
妝㔿㹁䩯卺涸䔞矲䪭鯺⵹苯 ꨾갫儘ꆚ偒鱲偒ꈈ湬ⵌ⵹苯徿Ⰵ
#BTT-JOL
%$
涸⵹坵㶰Ⰹ x1 x4 x1 L OCK x1 x1 㸞酤 #BTT-JOL
%$
箁勲 갫儘ꆚ偒鱲〳仄筝 ꅾ銴✲갪Ꟛ㨥㸞酤⛓⵹锞⯓倬Ꟛ导鮦涸頾噲
ˊ
ꨶ寒畮㶩 ˖ ⢪欽䊨Ⱘ儘锞㨥穅⢆䨥隌湡ꖏ ˖ 增叆鎙ⷔ涸㸞酤邍꬗Ⰽ⩎涸騅ꨆ
锞焷⥃轠窣䧴ꨶ箁♶剚ⵞ瑭ⵖ⹛盘箁 敎俲盘箁䧴⟤⡦箁勲⟃⿻⡑箁♶剚䎁仠鮦鰘涸㸞乽䱾 ꨶ彂넞ꨶ䎂鱒Ⰵ ˖ 鹎遤ꨶ孵鸮䱺儘锞焷⥃鸮䱺琽㔿⚂㸤穪箔 ˖ 㥶卓䝡䗳갭刿䳖⥃ꦖ窣锞焷⥃⢪欽莅⾲㨥⯋⟝湱ず겳㘗涸⥃ꦖ窣ㄤ겙 箁勲ꨶ彂䱺㖒黇畮⿻㊨〱秹鸮䱺 㹁ꨶ崩 ˖ 㖈㸞酤邍꬗ꚽⴀ㼬ぢ㶰 ˖ ⢪欽㔋겎黠殹涸㸞酤轠窣劢ꦑ꣡ 㼟
#BTT-JOL
%$
鸮䱺荛㸞酤邍꬗ ꣡鏽䝡〳腋涮植㖈宕⛉酤鯺佞㣐㐼⛓⵹⯓㸤䧭佞㣐㐼涸䨾剤鸮 䱺㼟刿倰⤑ 鼇乵㸞酤⡙縨 鼇乵♧⦐ざ黠涸⡙縨鑪⡙縨♶腋㧏燘䧴䎁仠酤⽹顊暟䫔毕䏠喱Ꟛꡠ䖕 盳覈䧴乽䱾鮦鰘 ꣡鏽妝㶸《
#BTT-JOL
%$
♳涸ꨶ彂莅鎝贫鱒Ⰵ〫꨾䬘䪑䬫♴⩎꬗匢♳涸 覈
㸤䧭䨾剤鸮䱺䖕酤㔐姽覈 ꦑ꣡涸箁勲⺫わꨶ彂䱺㖒黇畮鎝贫⿻㊨〱ꨶ䎂鱒Ⰵ箁 CHT  7 黇畮 䱺㖒 箁騟ꨶ䎂鎝贫鱒Ⰵ 䖕꬗ 荛Ⰹ䒊䒭䱺佐㐼 "8(
NN
ꨶ箁 "8(
NN
ꨶ箁 姻꬗ 
薊す
Ⱇⴕ 箁騟ꨶ䎂鱒Ⰵ "
⥃ꦖ窣 鮦鰘ꨶ寒 "8(
NN
ꨶ箁 鮦鰘䏁湏 㼩倴ꨶ彂 㼟Ⰽ哭랔蒀ꨶ彂箁䖰 #BTT-JOL
%$ 箁勲鸮䱺荛鮦鰘涸
姻噲 ꨶ寒畮㶩
䝡鼩䗳갭㖈騅ꨶ寒 
眕㕠Ⰹ㸞酤黠欽倴
"
⥃ꦖ窣涸⥃ꦖ窣 䏠 㼩倴䱺㖒 㼟Ⰽ哭랱蒀䱺㖒箁䖰
#BTT-JOL
%$
箁勲湬䱺鸮䱺荛鮦鰘䏁湏♳ 涸㻜䗱럊
⢪欽瀨秶㼟䏁湏⡙縨贖ꆄ㿂邍꬗涸㑑怚亮⿡⢪欽僤䕎ꓳ㹁㞽 㕖⢵㔿㹁ꨶ箁 黇畮
 㼟话蒀涯蒀黇畮箁䖰
#BTT-JOL
%$
箁勲鸮䱺荛⚺堥♳涸黇畮鱒ⴀ 箁蕰Ⱖ剤♧⦐鱒ⴀ⚛⚂䝡⢪欽涸僽箁騟ꨶ䎂鱒Ⰵ  蕰䝡乩剤⫦䌟㊨〱ꨶ䎂鱒ⴀ涸⚺堥⢪欽㊨〱箁㼟㔋⦐㊨〱ꨶ䎂鱒ⴀ䖰⚺ 堥鸮䱺荛
#BTT-JOL
%$ 涸箁勲♳涸넞ꨶ䎂鱒Ⰵ箁
蕰䝡乩剤⫦䌟Ⰽ⦐㊨〱 ꨶ䎂鱒ⴀ涸⚺堥〳⟃㼟Ⰽ⦐鱒ⴀ鸮䱺荛⵹䧴䖕넞ꨶ䎂鱒Ⰵ箁 #BTT-JOL
%$
箁勲♳涸㊨〱箁겝蒀➿焺鮦鰘㊨〱箁涸겝蒀〳腋剤䨾♶ず 锞叆ꠗ乩剤罏䩛ⱁ䧴耢窄㼠噠➃㡦⟃䍲⸔陏ⴽ㸐⦛  笃蒀 䊩䖕
涯蒀 䊩⵹
笃蒀랱蒀 涯蒀랱蒀 稙蒀 稙蒀랱蒀 披蒀 披蒀랱蒀 䊩䖕
 蕰䝡乩剤♧⦐䌟㼠欽ꅾ⡜갉㊨〱鱒ⴀ箁騟ꨶ䎂涸⚺堥⢪欽
3$"
騥䱺 箁㋲栬ⴀ㈒㼟ꅾ⡜갉㊨〱鱒ⴀ䖰⚺堥鸮䱺荛⵹䧴䖕箁騟ꨶ䎂鱒Ⰵ 蕰䝡乩剤♧⦐䌟㔋⦐箁騟ꨶ䎂鱒ⴀ涸⚺堥䝡〳⢪欽
3$" 騥䱺箁㼟鿈 㔋⦐箁騟ꨶ䎂鱒ⴀ鸮䱺荛
#BTT-JOL
%$
♳涸㔋⦐箁騟ꨶ䎂鱒Ⰵ 蕰䝡乩剤♧⦐⫦䌟Ⰽ⦐箁騟ꨶ䎂鱒ⴀ涸⚺堥䝡〳㼟Ⰽ⦐鱒ⴀ鸮䱺荛⵹䧴 䖕箁騟ꨶ䎂鱒Ⰵ 鱒Ⰵꨶ䎂Ꟛꡠ 㥶卓⢪欽㈒䖕搂箁ꨶ涸 3$"
ꨶ䎂鱒ⴀ锞㼟鱒Ⰵꨶ䎂Ꟛꡠ鏤捀չ-0պ⡙縨 蕰⢪欽넞ꨶ䎂鱒ⴀ⵱㖈鱒Ⰵꨶ䎂Ꟛꡠ鏤倴չ)*պ䧴չ)*պ⡙縨涸䞕屣♴Ꟛ 㨥䱾ⵖ鏤㹁麕玑 荈⹛Ꟛ㉬Ꟛꡠ 蕰䝡劢㸤䧭
#BTT-JOL %$
涸黇畮Ꟛ㉬鸮䱺锞㼟荈⹛Ꟛ㉬Ꟛꡠ鏤捀չꟚպ  蕰䝡䊺㸤䧭
#BTT-JOL %$
涸黇畮Ꟛ㉬鸮䱺锞㼟荈⹛Ꟛ㉬Ꟛꡠ鏤捀չꡠպ  
鏤㹁㟞渤 锅眏㟞渤〳⟂ #BTT-JOL
%$
涸鱒Ⰵ꫙併䏞痘ざ䱺佐㐼涸鱒ⴀ⚛⢪湱㼩갉 ꆀ莅鮦鰘⚥涸Ⱖ긅㊨〱湱痘  껷⯓㼟㟞渤䱾ⵖꈈ鏤捀剓㼭⧩搭䖕㼟ⴕ걽䱾ⵖꈈ莅⡜갉䱾ⵖꈈ鱲荛 ⚥꟦⧩  鼇乵わ㣐ꆀ⡜갉Ⰹ㺂涸갉坿搭䖕㼟䱺佐㐼♳涸갉ꆀ䱾ⵖꈈ鱲荛Ⱖ 籏鱒ⴀ涸
}  갫儘ꆚ锅眏㟞渤䱾ⵖꈈ➫稣翕聃⡜갉鱒ⴀ蕰䝡聃ⵌ✫㣟溫 ⵱鷠儘ꆚ鱲⹛㟞渤䱾ⵖꈈ⟃幾㼱㟞渤  ⢵㔐ⴗ䳖湱⡙⟃对㹁ㆭ⦐鏤㹁〳䲿⣘剓幢兠涸⡜갉鱒ⴀ 䊩⵹
  锅眏ⴕ걽䱾ⵖꈈ湬ⵌ
#BTT-JOL
%$
⫦久佞⡜걽须鎝
ˊ
䝡♶䥰聃ⵌ铃갉 瘞⯋稇⢵荈⡜갉㊨〱 〸䖕
〸䖕
  呏亙䝡涸ㅷ㄂갫儘ꆚ䧴鷠儘ꆚ锅眏⡜갉⸈䓽䱾ⵖꈈ 〸⵹
鋊呔 〸⵹
 䳄Ⰵ
#BTT-JOL
%$
箁勲 㖈㸤䧭荛
#BTT-JOL
%$ 箁勲涸䨾剤䗳銴ꨶ彂⿻鎝 贫鸮䱺䖕锞㼟箁勲䳄Ⰵ垦鎹չ108&3)*()-&7&-
*/պ涸鱒Ⰵ畮 뀝⹛圓䧭 
NN
⡜갉㊨〱莅

NN
搂彂㊨〱 걽桧㔐䥰 )[
ˊ )[ 佞㣐㐼⸆桧 ⥃ꦖ窣 剓㣐ꨶ崩嶋罳 ꬆ䢀ꨶ崩嶋罳 鱒Ⰵ併䠮䏞 ⴕ걽걽桧 ⴕ걽俷桧 ⡜갉⸈䓽 8 3.4 " " N" 
7
ˊ

7
⡜ꨶ䎂鱒Ⰵ
7
ˊ
7
넞ꨶ䎂鱒Ⰵ )[
ˊ )[ E#Ⱄ갉䏞 E#
 E#)[ 㽯㼄Ꟁ
Y
㻫 Y 넞
Y

Y
 NN Y
NN
Y
NN HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com h

)"3."/
*OUFSOBUJPOBM
*OEVTUSJFT
*ODPSQPSBUFE
⥃殆♧ⴗ奚ⵄ *OOJUZ
僽)"3."/
*OUFSOBUJPOBM
*OEVTUSJFT
*ODPSQPSBUFE
㖈繡㕜ㄤ䧴Ⱖ➮㕜㹻㖒⼦鏽ⱁ涸 ㉂垦⸆腋鋊呔ㄤ㢫錚㥶剤隶刿䛔♶〥遤鸒濼 BassLink DC Memasang BassLink DC POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz Terima kasih karena sudah memilih BassLink DC Infinity. Untuk memastikan performa maksimum, sangat disarankan agar pemasangannya dipercayakan kepada tenaga profesional yang kompeten – walaupun panduan pemasangan secara umum dipaparkan, instruksi ini tidak menunjukkan metode pemasangan yang spesifik untuk merek kendaraan Anda. Jika Anda tidak memiliki peralatan yang tepat atau pengalaman memasang, jangan mencoba memasang sendiri; bertanyalah kepada diler audio Infinity resmi tentang berbagai opsi tenaga ahli pemasangan. Silakan merujuk ke panduan pengguna (tersedia di infinityspeakers.com) untuk instruksi terperinci lainnya. ( http://www.infinityspeakers.com) x1 Pilihlah lokasi yang tidak menghalangi Anda saat memasukkan atau mengeluarkan barang bawaan, dan tidak mengganggu pengoperasian kendaraan. Lalu, amankan braket dudukan menggunakan empat sekrup kepala datar (tidak disertakan) pada slot di keempat sudutnya. Setelah menyesuaikan braket dengan unit, lepaskan Basslink untuk mempermudah pemasangan braket. Untuk memasang braket ke BassLink DC, geser lengan bagian belakang braket ke dalam slot bagian belakang bawah BassLink DC, dan dudukkan BassLink pada braket tersebut. Untuk mengamankan lengan depan berpegas dari braket, putar kenop searah jarum jam hingga lengan bagian depan bergeser ke dalam slot depan BassLink DC. x4 x1 L OCK x1 x1 Putar searah jarum jam untuk mengencangkan Harness kabel BassLink DC PEMASANGAN PENTING: Putuskan sambungan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum memulai pemasangan. • Selalu kenakan pelindung mata saat menggunakan peralatan untuk memasang. • Pastikan ketersediaan ruang pada kedua sisi permukaan pemasangan yang sudah direncanakan. Pastikan agar sekrup atau kabel tidak akan menusuk jalur rem, saluran bahan bakar, atau harness kabel, dan jalur kabel tersebut tidak akan mengganggu keamanan dalam mengoper asikan kendaraan. • Saat mempersiapkan sambungan listrik, pastikan agar kabel-kabel listrik yang ada aman dan terisolasi dengan baik. • Jika Anda harus mengganti sekring, pastikan untuk menggunakan tipe sekring dan nilai daya yang sama dengan aslinya. • Bor lubang pilot pada permukaan pemasangan. • Pasangkan BassLink DC ke permukaan pemasangan dengan empat sekrup pemasangan yang sesuai (tidak disertakan). CATATAN: Akan lebih nyaman apabila Anda menyiapkan semua sambungan ke penguat terlebih dulu sebelum memasangnya secara permanen Memilih Lokasi Pemasangan Pilihlah lokasi yang tidak menghalangi Anda saat memasukkan atau mengeluarkan barang bawaan, mengganggu kursi lipat, atau menyusahkan Anda untuk membuka atau menutup pintu bagasi, atau mengganggu keselamatan saat mengoperasikan kendaraan. DAYA/INPUT TINGKAT TINGGI Harness kabel: Koneksi daya, ground, jarak jauh, dan koneksi tingkat speaker Catatan: untuk mengakses input daya dan sinyal di BassLink DC, lepaskan tutup pada panel samping dengan menariknya. Setelah semua sambungan sudah dilakukan, ganti tutupnya. Harness kabel yang disediakan antara lain kabel daya, kabel ground, sinyal jarak jauh, dan input tingkat speaker. ID +12 volt Jarak Jauh Ground Input Sinyal Tingkat Lintasan >#18AWG (0.82mm2) Kabel >#10AWG (5.26mm2) Kabel Sekring 25 A 18" (46 cm) DEPAN INPUT TINGKAT LINTASAN BELAKANG Penerima in-dash (muat di dasbor) Aki kendaraan >#10AWG (5.26mm2) Kabel Sasis kendaraan Untuk daya: Sambungkan 2 kabel daya warna kuning dari harness BassLink DC ke terminal aki + (positif) dari kendaraan. Anda juga harus memasang dudukan sekring dengan sekring 25A dalam jarak 18" dari aki. Untuk ground: Sambungkan 2 kabel ground warna hitam dari harness BassLink DC langsung ke bagian keras sasis kendaraan. Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan logam pada lokasi ZHZPZ.\UHRHUJPUJPUWLUN\UJP[PWLώIPU[HUN\U[\RTLUNHTHURHU RHILS Jarak Jauh: Sambungkan kabel jarak jauh warna biru/putih dari harness BassLink DC ke kabel output jarak jauh pada unit utama Anda, kalau ada, dan kalau Anda menggunakan input tingkat lintasan. Jika Anda memiliki unit utama yang hanya disertai output tingkat speaker: Gunakanlah kabel speaker untuk menyambungkan empat output tingkat speaker dari unit utama ke empat kabel input tingkat tinggi pada harness BassLink DC. Jika Anda memiliki unit utama yang hanya disertai dua output tingkat speaker, Anda dapat menyambungkan kedua output tersebut ke kabel input tingkat tinggi bagian depan maupun belakang. Kode warna kabel speaker di harness kabel BassLink DC (warna kabel speaker kendaraan bisa bermacam-macam; bacalah panduan pengguna, atau hubungi tenaga ahli untuk membantu membedakannya): Hijau Belakang kiri + Hijau/hitam Belakang kiri - Putih Depan kiri + Putih/hitam Depan kiri - Ungu Belakang kanan + Ungu/hitam Belakang kanan - Abu-abu Depan kanan + Abu-abu/hitam Depan kanan - 1. Mengatur Gain Mengatur gain membuat Anda dapat mencocokkan sensitivitas input BassLink DC dengan output unit utama Anda, dan mencocokkan volume relatif ke seluruh speaker di dalam kendaraan Anda. 1. Mulai mengatur kontrol gain ke minimum, dan kontrol crossover serta kontrol bas diputar hingga setengah putaran. 2. Pilihlah musik dengan konten bas yang cukup dan putar kontrol volume pada unit utama hingga ¾ putaran dari total putaran outputnya. 3. Putar kontrol gain searah jarum jam, dengarkan output bas dengan cermat. Jika ada distorsi, putar kontrol gain berlawanan arah jarum jam untuk mengurangi gain. 4. Atur fase ke belakang dan depan untuk menentukan pengaturan mana yang memberikan output bas paling jernih. 5. Atur kontrol crossover hingga BassLink DC hanya memutar informasi frekuensi rendah – kalau diatur dengan benar, Anda tidak akan mendengar elemen-elemen seperti suara vokal keluar dari woofer. 6. Atur kontrol penambah bas searah atau berlawanan arah jarum jam sesuai selera Anda. SPESIFIKASI Kelengkapan Driver Mencolokkan harness kabel BassLink DC: Saat Anda sudah berhasil menyambungkan kabel daya dan sinyal ke harness kabel BassLink DC, colokkan harness ke dalam input yang ditandai dengan nama "POWER/HIGH-LEVEL IN" (Daya/Input Tingkat Tinggi). HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.infinityspeakers.com Jika Anda memiliki unit utama dengan output subwoofer (tingkat lintasan) khusus: Sambungkan output subwoofer dari unit utama ke input tingkat lintasan belakang atau depan menggunakan kabel patch RCA (dijual terpisah). Jika Anda memiliki unit utama yang disertai empat output tingkat lintasan: Anda bisa menggunakan kabel patch RCA untuk menyambungkan empat output tingkat lintasan ke empat input tingkat lintasan di BassLink DC. Jika Anda memiliki unit utama yang hanya disertai dua output tingkat lintasan: Anda bisa menyambungkan dua output tersebut ke input tingkat lintasan belakang maupun depan. SAKELAR TINGKAT INPUT Jika menggunakan output tingkat RCA radio non-pabrikan, atur sakelar Tingkat Input ke posisi "LO". Jika menggunakan output tingkat tinggi, mulai proses pengaturan kontrol dengan mengatur sakelar Tingkat Input ke posisi "HI" atau "HI2". Sakelar NYALA OTOMATIS Jika Anda tidak menyambungkan koneksi nyala jarak jauh BassLink DC, atur sakelar Nyala Otomatis ke posisi "On". Jika Anda menyambungkan koneksi nyala jarak jauh BassLink DC, atur sakelar Nyala Otomatis ke posisi "Off". : Woofer 10" (250 mm) dan Radiator Pasif 10" (250 mm). Daya Penguat : 200 W RMS Respons Frekuensi : 20 Hz – 120 Hz Sekring : 25 A Tarikan Arus Maksimum : 22,6 A Tarikan Arus Diam : < 450 mA Sensitivitas Input : Input Tingkat Rendah 0,05 V – 2,0 V; Input Tingkat Tinggi 0,5 V – 20 V Frekuensi Crossover : 50 Hz – 120 Hz Turunan Crossover : 12 dB/oktaf Peningkat Bas : 0 dB hingga +9 dB @ 55Hz Dimensi (P x L x T) : 14-1/2" x 11-1/4" x 14-3/8" (367,5 mm x 284,8 mm x 364,9 mm) © 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi undang-undang. Infinity adalah merek dagang milik HARMAN International Industries, Incorporated, yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya. Fitur, spesifikasi, dan penampilan dapat berubah tanpa pemberitahuan. BassLink DC )HZZ3PUR+*4VU[HQÛ POWER PROTECT GAIN MIN • • MAX BASS EQ FLAT • • + 9 dB CROSSOVER 50 Hz • • 120 Hz 0UMPUP[`)HZZ3PURPZLs[P͛PUPaPsPU[L΅LRR YLKLYPa)\[HSPTH[SHY NLULSR\Y\S\T YLOILYSP͛PZ\UTHRSHIPYSPR[LI\USHYILSPYSPIPYHYHsPsPU€aLSR\Y\S\T`€U[LTSLYPN€Z[LYTLa4HRZPT\TWLYMVYTHUZZH͛SHTHRPsPUUP[LSPRSPIPY WYVMLZ`VULS[HYHMÛUKHUR\Y\STHZÛUÛR\]]L[SL[H]ZP`LLKLYPa.LYLRSPHYHsSHYH]L`H [LJY IL`LZHOPWKL͛PSZLUPaR\Y\S\T\RLUKPRLUKPUPaL`HWTH`ÛKLULTL`PU I\U\U`LYPULWYVMLZ`VULSR\Y\S\TZLsLULRSLYPOHRRÛUKH`L[RPSP0UMPUP[` HYHIHZLZJPOHaSHYÛZH[ÛJÛUÛaHZVY\U+HOHH`YÛU[ÛSÛ[HSPTH[SHY PsPU S [MLU R\SSHUÛJÛRÛSH]\a\UHPUMPUP[`ZWLHRLYZJVTHKYLZPUKLI\S\UHIPSPYIHRÛU O[[W!^^^PUMPUP[`ZWLHRLYZJVT x1 ,΅`H` RSLTL]L`HIV΅HS[TH`ÛLUNLSSLTL`LU]LHYHJÛUUVYTHSsHSÛ΅THZÛUH LUNLSVSTH`HUIPY`LYZLsPU(YKÛUKHUTVU[HQIYHRL[PUPK€Y[R€΅LZPUKLOLY IPYPUKLRP`\]HSHYKHK€Y[ZHJ]PKHZÛUÛR\SSHUHYHRWHRL[LKoOPSKL͛PSKPY ZHIP[SL`PU+ aLUL͛PKLULTLHTHsSÛ[HR[ÛR[HUZVUYH)HZZSPURVSTHKHU IYHRL[P`LYPULTVU[LL[TLRKHOH\`N\UVSHIPSPY )HZZSPUR+*`LIYHRL[P[HRTHRPsPUIYHRL[PUHYRHRVS\U\)HZZSPUR+*UPUHS[ HYRH`\]HZÛUHRH`KÛYÛU]L)HZZSPUR+*UPUIYHRL[ aLYPUL`LYSL΅TLZPULPaPU ]LYPU)YHRL[PU`H`SÛ€URVS\U\ZHIP[SLTLRPsPU€URVS)HZZSPUR+*UPU€U `\]HZÛUHRH`ÛUJH`HRHKHYK ͛TL`PZHH[`€U UKLsL]PYPU x4 x1 L OCK 2PSP[SLTLRPsPUZHH[`€U UKLsL]PYPU x1 x1 BassLink DC kablo demeti Kurulum k5,43Ǧ!4VU[HQHIH΅SHTHKHU€UJLHYHJÛUULNH[PMHR [LYTPUHSPUP H`ÛYÛU ‹ (SL[SLYPR\SSHUÛYRLUKHPTHRVY\`\J\N€aS R[HRÛU .lh@l2:,2:,=Ǧ@,.Ǧ9ǦǸǦ ‹ 7SHUSHUHUTVU[HQ` aL`PUPUOLYPRP[HYHMÛUKHIV΅S\RSHYÛRVU[YVS LKPU =PKHSHY]L`HRHISVSHYÛUMYLUOH[SHYÛUÛ`HRÛ[OH[SHYÛUÛ]L`HRHISVKLTL[PUP KLSTL`LJL͛PUKLU]LRHISV`€USLUKPYTLUPUN ]LUSPHYHssHSÛ΅THZÛUH LUNLSVSTH`HJH͛ÛUKHULTPUVS\U ‹ ,SLR[YPRIH͛SHU[ÛSHYÛUÛ`HWHYRLUN ]LUSP]LK aN UIPY΅LRPSKL`HSÛ[ÛSTÛ΅ VSK\͛\UKHULTPUVS\U 2HISV KLTL[P! . s΅HZP[L[PR]LOVWHYS€Y ZL]P`LZPIH͛SHU[ÛSHYÛ ‹ :PNVY[H`ÛKL͛P΅[PYTLUPaNLYLRP`VYZHVYPQPUHSPPSLH`UÛ[PWZPNVY[H]LHRÛT ZÛUÛMSHUKÛYTHZÛR\SSHUKÛ͛ÛUÛaKHULTPUVS\U ‹ 4VU[HQ` aL`PUKLTH[RHWPSLRÛSH]\aKLSPRSLYPUPKLSPU ‹ +€Y[\`N\UTVU[HQ]PKHZÛWHRL[LKoOPSKL͛PSKPYPSLTVU[HQ` aL`PUL )HZZ3PUR+*`P[HRÛU 56;!2HSÛJÛVSHYHRTVU[LL[TLKLU€UJLHTWSPMPRH[€YL[ TIH͛SHU[ÛSHYÛ `HWTH`ÛKHOH\`N\UI\SHIPSPYZPUPa Montaj Konumu Seçme ,΅`H` RSLTL]L`HIV΅HS[TH`ÛLUNLSSLTL`LURH[SHUHIPSPY RVS[\RSHYH`HKH IHNHQRHWH͛ÛUÛHsTHUÛaH]L`HRHWH[ÛUÛaH`HKHHYHJÛUN ]LUSPsHSÛ΅THZÛUH LUNLSVSTH`HUIPY`LYZLsPU 5V[! )HZZSPUR+*KLN s]LZPU`HSNPYP΅SLYPULLYP΅TLRPsPUZHKLJLsLRLYLR `HUWHULSKLRPRHWH͛ÛsÛRHYÛU; TIH͛SHU[ÛSHY`HWÛSKÛR[HUZVUYH RHWH͛Û `LYPUL[HRÛU 7HRL[LKoOPSRHISVKLTL[PN s[VWYHR\aHR[HUZPU`HSP]LOVWHYS€YZL]P`LZP NPYP΅RHISVSHYÛZ\UTHR[HKÛY TR +12 volt Tetik ǸHZP 9*(:PU`HS.PYPȴSLYP (UH UP[L`L (92( % (>.TT2) Tel 9*(.Ǧ9ǦǸǦ % (>.TT2) Tel ( :PNVY[H 18" (46cm) ÖN (YHsHR Z % (>.TT2) Tel (YHsȴHZPZP . sPsPU! (YHJÛU WVaP[PM HR [LYTPUHSPUL)HZZSPUR+*KLTL[PUKLUNLSLU ZHYÛN sRHISVZ\U\IH͛SH`ÛU(`YÛJHHR KLULUMHaSH TLZHML`L( ZPNVY[HPSLIPYZPNVY[H[\[\J\ [HRÛSTHZÛNLYLRPY ;VWYHRPsPU! )HZZ3PUR+*RHISVKLTL[PUKLUZP`HO[VWYHRRHISVZ\U\ KV͛Y\KHUHYHJÛU΅HZPZPUKLZH͛SHTIPYUVR[H`HIH͛SH`ÛU΄HZPIH͛SHU[Û `LYPUKLTL[HS` aL`KLUIV`H`Û[LTPaSLTLRPsPUaÛTWHYHRo͛ÛKÛ R\SSHUÛU 2HISVN ]LUSP͛PUPZH͛SHTHRPsPUIPY`ÛSKÛa[PWPRPSP[W\S\ R\SSHUÛU ;L[PRSLTL! ,͛LYHUH UP[LUPaKL9*(sÛRÛ΅Û]HYPLZ]L)HZZ3PURPsPUI\ NPYP΅PR\SSHUÛ`VYZHUÛa)HZZSPUR+*KLTL[PUKLUNLSLUTH]PIL`HaRHISV`\ HUH UP[LUPaKLRP\aHR[HUsÛRÛ΅RHISVZ\UHIH͛SH`ÛU :HKLJL OVWHYS€YZL]P`LZPsÛRÛȴSHYÛVSHUIPY HUH UP[LUPa]HYZH! )HZZSPUR+*UPUKLTL[PUKLRPK€Y[ ` RZLRZL]P`LNPYP΅RHISVSHYÛUH HUH UP[LKLUK€Y[OVWHYS€YZL]P`LZP sÛRÛ΅SHYÛUÛ IH͛SHTHRPsPUOVWHYS€Y RHISVZ\U\ R\SSHUÛU@HSUÛaJHPRPOVWHYS€YZL]P`LZP sÛRÛ΅SHYÛVSHUIPYHUH UP[LUPa ]HYZH `H€U`HKHHYRH` RZLRZL]P`LNPYP΅RHISVZ\U\PRPsÛRÛ΅HIH͛SH`HIPSPYZPUPa )HZZSPUR+*RHISVKLTL[PUKLOVWHYS€YRHISVZ\YLURRVKSHYÛ HYHJÛUÛaÛUOVWHYS€YRHISVSHYÛUÛUYLURSLYPKLȘPȴLJLR[PY R\SSHUÛT RÛSH]\a\UHIHȴ]\Y\U]L`HI\USHYÛ ILSPYSLTLRVU\Z\UKH`HYKÛT PsPU IPY WYVMLZ`VULSPSLPY[PIH[HNLsPU! @LȴPS Sol arka + @LȴPSZP`HO :VSHYRH )L`Ha :VS€U )L`HaZP`HO :VS€U Mor :H͛HYRH Mor/siyah :H͛HYRH Gri :H͛€U Gri/siyah :H͛€U +€Y[HKL[9*(sÛRÛȴSHYÛVSHUIPYHUH UP[LUPa]HYZH! )HZZSPUR+*KLRP K€Y[9*(NPYP΅PULK€Y[9*(sÛRÛ΅ÛUÛ IH͛SHTHRPsPU9*(HYHRHISVSHYÛUÛ R\SSHUHIPSPYZPUPa :HKLJLPRPHKL[9*(sÛRÛȴÛVSHUIPYHUH UP[LUPa]HYZH! ȉRP sÛRÛ΅Û`H€U `HKHHYRH9*(NPYP΅SLYPUKLUIPYPULIH͛SH`HIPSPYZPUPa .Ǧ9ǦǸ:,=Ǧ@,(5(/;(90 )PY`HUZHUH`PYHK`VU\U9*(ZL]P`LZPsÛRÛ΅ÛUÛR\SSHUÛ`VYZHUÛa .PYP΅:L]P`LZP HUHO[HYÛUÛ 36 RVU\T\UHH`HYSH`ÛU@ RZLRZL]P`LsÛRÛ΅SHYÛUÛ R\SSHUÛ`VYZHUÛaRVU[YVSH`HYÛP΅SLTPUP /0 ]L`H /0 RVU\T\UKHH`HYSHUTÛ΅.PYP΅ :L]P`LZPHUHO[HYÛPSLIH΅SH[ÛU 6;64(;Ǧ2(h4((UHO[HYÛ )HZZSPUR+*UPU\aHR[HUIH͛SHU[ÛZÛUÛ`HWTHKÛ`ZHUÛa6[VTH[PR(sTH HUHO[HYÛUÛ (sÛR RVU\T\UHNL[PYPU)HZZSPUR+*UPU\aHR[HUIH͛SHU[ÛZÛUÛ `HWTHKÛ`ZHUÛa6[VTH[PR(sTHHUHO[HYÛUÛ 2HWHSÛ RVU\T\UHNL[PYPU 2HaHUJÛU(`HYSHUTHZÛ 2HaHUsH`HYSHUTHZÛHUH UP[LUPaPUsÛRÛ΅ÛPSL)HZZSPUR+*NPYP΅ OHZZHZP`L[PUP \`\TS\OHSLNL[PYTLUPaL]LHYHJÛUÛaKHRPOVWHYS€YNLYPRHSHUÛUKHN€YLSPZLZ L΅SL΅TLZPULVSHUHRZH͛SHY  4PUPT\THH`HYSHUTÛ΅RHaHUsRVU[YVS PSLIH΅SH`ÛU]LNLsP΅RVU[YVS U ]L IHZ RVU[YVS U `HYÛ`HRHKHYK€UK Y U  kULTSPIHZPsLYP͛PVSHUT aPR ZLsPU]LHUH UP[LUPa aLYPUKLRPZLZ RVU[YVS U [VWSHTsÛRÛ΅ÛUÛUê ZL]P`LZPUKLHsÛU  )HZsÛRÛ΅ÛUÛKPRRH[SLKPUSL`LYLR RHaHUsRVU[YVS U ZHH[`€U UKL H`HYSH`ÛU)Va\STHK\`HYZHUÛaRHaHUJÛHaHS[THRPsPU RHaHUs RVU[YVS U ZHH[ `€U U U[LYZPULsL]PYPU  ,U[LTPaIHZsÛRÛ΅ÛUÛZH͛SH`HUH`HYÛILSPYSLTLRPsPMHaÛNLYP]L PSLYP KL͛P΅[PYPU  )HZZSPUR+*PU ZHKLJLK ΅ RMYLRHUZIPSNPSLYPUPsHSTHZÛUHRHKHYNLsP΅ RVU[YVS U H`HYSH`ÛU ^VVMLYKHUNLSLU]VRHSSLYNPIP€͛LSLYPK\`THR NLYLRPY  )HZR\]]L[SLUKPYTLRVU[YVS U ZHH[`€U UKL]L`HZHH[`€U U U [LYZPUL sL]PYLYLRaL]RPUPaL\`N\UVSHYHRH`HYSH`ÛU ;LRUPRkaLSSPRSLY : Y J )PSL΅LUP )HZZSPUR+*RHISVKLTL[PUKL[HRTH! )HZZSPUR+*RHISVKLTL[PUL NLYLRSP[ TN s]LZPU`HSIH͛SHU[ÛSHYÛUÛ`HW[ÛR[HUZVUYHKLTL[P .lh@l2:,2:,=ȉ@,.ȉ9ȉ΄ȉ P΅HYL[SPNPYP΅L[HRÛU /(94(50U[LYUH[PVUHS 0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LK )HSIVH)V\SL]HYK 5VY[OYPKNL *(  <:( ^^^PUMPUP[`ZWLHRLYZJVT (`YÛSTÛȴIPYZ\I^VVMLYsÛRÛȴÛ9*(VSHUIPYHUH UP[LUPa]HYZH! (UH UP[LKLUZ\I^VVMLYsÛRÛ΅ÛUÛ9*(HYHRHISVZ\H`YÛJHZH[ÛSÛY R\SSHUHYHR `H €U`H KHHYRHOH[ ZL]P`LZPNPYP΅SLYPUKLUIPYPULIH͛SH`ÛU !  TT>VVMLY]L TT 7HZPM@H`ÛJÛ (TWSPMPRH[€Y. J !> 94: -YLRHUZ@HUÛ[Û ! /a /a :PNVY[H !( 4HRZPT\T(RÛThLRTL ! ( +\YN\U(RÛT hLRTL !#T( .PYP΅/HZZHZP`L[P !=¶=+ ΅ R:L]P`L.PYP΅P" =¶=@ RZLR:L]P`L.PYP΅P .LsP΅-YLRHUZÛ ! /a /a .LsP΅,͛PTP ! K)VR[H] )HZ 2\]]L[SLUKPYTL !/aKLK)PSH K) )V`\[SHY<_ ._ @ ! _ _ TT_TT_ TT /(94(50U[LYUH[PVUHS0UK\Z[YPLZ0UJVYWVYH[LK; TOHRSHYÛZHRSÛKÛY 0UMPUP[`(TLYPRH)PYSLPR+L]SL[SLYP]L]L`HKPNLY SRLSLYKLRH`Û[SÛ/HYTHU0U[LYUH[PVUHS0UK\Z[YPLZ 0UJVYWVYH[LKPYRL[PUPU[PJHYPTHYRHSHYÛKÛYkaLSSPRSLYZWLZPMPRHZ`VUSHY]LN€Y U TOHILY ]LYPSTLRZPaPUKLNP[PYPSLIPSPY