FormNo.3403-172RevB
TX427compactewerktuigdrager
Modelnr.:22321—Serienr.:314000001enhoger
Modelnr.:22321G—Serienr.:314000001enhoger
Modelnr.:22322—Serienr.:314000001enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3403-172*B
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Ditproductbevateenchemischestofof
chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië
weetdatzekanker,geboorteafwijkingen
enschadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Deuitlaatgassenvandemotorvanditproduct
bevattenchemischestoffenwaarvanbekend
isdatzekanker,geboorteafwijkingenof
andereschadeaandevoortplantingsorganen
kunnenveroorzaken.
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen,zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
GEVAAR
Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezeraaktkanditeen
schokofexplosietotgevolghebben.
Zorgdatdeondergrondsekabelsenleidingen
gemarkeerdwordenopdelocatieofinhet
werkgebiedenontwijkdegemarkeerde
gebieden.Neemcontactopmetdeplaatselijke
markeringsdienstofhetbetreffendenutsbedrijf
omdelocatietelatenmarkeren(belbijvoorbeeld
indeVerenigdeStaten811voordenationale
markeringsdienst).
Omdaterinsommigeregio'snationaleofplaatselijke
voorschriftengeldendievereisendatereenvonkenvanger
opdemotorvandezemachinewordtgebruikt,isereen
optionelevonkenvangerverkrijgbaar.Neemcontactopmet
eenerkendeToro-servicedealeralsueenvonkenvangernodig
hebt.
DevonkenvangersvanTorozijngoedgekeurddoorde
AmerikaanseUSDAForestService.
Belangrijk:Alsdemachinezondergoedwerkende
vonkenvangerofgoedonderhoudenbrandveilige
motorwordtgebruiktineenbosgebiedofopeenmet
dichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen(Public
ResourcesCode)vandeStaatCalifornië.Inandere
landenofstatenkunnensoortgelijkewettenvankracht
zijn.
Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002
DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleidingbevat
informatieoverhetEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
indeVerenigdeStatenendeCaliforniaEmissionControl
Regulationvooremissiesystemen,onderhoudengarantie.
Bestelvervangingsonderdelenbijdefabrikantvandemotor.
Inleiding
Dezemachineiseencompactewerktuigdragerbedoeld
voorhetverplaatsenvanaardeenanderematerialenvoor
landschapsverzorgingandbouwwerkzaamheden.Hetis
bedoeldvoorgebruikincombinatiemetallerleiwerktuigen
voorhetuitvoerenvanspecialefuncties.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomschadeaandemachineenletseltevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.
Ukuntopwww .Toro.comrechtstreekscontactmetToro
opnemenomtrainingsmaterialeneninformatieover
productveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,eenverkoper
tevindenofuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde
ruimtehieronder.
Figuur1
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
Modelnr.:
Serienr.:
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijkegevaren
eneenaantalveiligheidsberichtengenoemdmetdevolgende
veiligheidssymbolen(Figuur2),dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolgkan
hebbenalsudeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.
Inhoud
Veiligheid......................................................................4
Veiligebediening.....................................................4
Geluidsdruk...........................................................6
Geluidsniveau.........................................................7
Trillingsniveau.........................................................7
Stabiliteitsgegevens..................................................8
Hellingsindicator....................................................9
Veiligheids-eninstructiestickers...............................10
Algemeenoverzichtvandemachine................................14
Bedieningsorganen................................................14
Specicaties..........................................................18
Toebehoren/accessoires..........................................18
Gebruiksaanwijzing.......................................................19
Brandstofbijvullen.................................................19
Hetmotoroliepeilcontroleren..................................20
Hetpeilvandehydraulischevloeistof
controleren........................................................20
Demotorstartenenstoppen....................................21
Demachinestoppen...............................................21
Eenniet-werkendemachineverplaatsen.....................22
Cilindervergrendelinggebruiken...............................22
Werktuigengebruiken.............................................23
Demachinevastzettenvoortransport.......................24
Detractie-eenheidomhoogbrengen.........................24
Demachineladen...................................................24
Onderhoud..................................................................27
Aanbevolenonderhoudsschema..................................27
Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud......................28
Motorkapopenen...................................................28
Demotorkapsluiten...............................................28
Inspectieluikaandeachterzijdeopenen......................28
Hetachtersteinspectieluiksluiten.............................29
Zijschermenverwijderen.........................................29
Zijschermenmonteren............................................29
Verwijderhetvoorscherm........................................29
Smering...................................................................30
Detractie-eenheidsmeren.......................................30
Onderhoudmotor.....................................................31
Onderhoudvanhetluchtlter..................................31
Onderhouduitvoerenaandevande
koolstofhouder...................................................31
Motoroliepeilcontroleren........................................32
Onderhoudvandebougies......................................33
Onderhoudbrandstofsysteem.....................................34
Brandstofltervervangen........................................34
Brandstofaftappenuitdebrandstoftank....................35
Onderhoudelektrischsysteem....................................35
Onderhoudvandeaccu...........................................35
Onderhoudaandrijfsysteem........................................37
Onderhoudvanderupsbanden................................37
Onderhoudriemen....................................................41
Aandrijfriemvervangen/controleren........................41
Onderhoudbedieningsysteem.....................................42
Uitlijningtractiebedieningafstellen...........................42
Deneutraalstandvandetractiebediening
afstellen.............................................................43
Desporingvandetractiebedieningindestand
volledigvooruitafstellen......................................44
Onderhoudhydraulischsysteem..................................44
Hydraulischltervervangen....................................44
Hydraulischevloeistofverversen..............................45
Hydraulischeleidingencontroleren...........................46
Reiniging..................................................................47
Vuilverwijderenvandetractie-eenheid......................47
Hetchassisreinigen................................................47
Stalling........................................................................49
Problemen,oorzaakenremedie......................................50
3
Veiligheid
Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruikerof
eigenaarkanletselveroorzaken.Omhetrisicovan
letseltevermijden,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
teletten,datbetekent:
V oorzichtig
,
W aar schuwing
of
Gev aar
–instructievoor
persoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeinstructie
kanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
Veiligebediening
Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigofmogelijkdodelijkletsel
tevoorkomen.
WAARSCHUWING
Deuitlaatgassenvandemotorbevatten
koolmonoxide,eenreukloos,dodelijkgif.
Laatdemotornietbinnenshuisofineenafgesloten
ruimtedraaien.
Instructie
•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingenander
instructiemateriaal.Alsdebestuurder(s)ofdemonteur(s)
detaalwaarindehandleidingisgeschreven,nietmachtig
is(zijn),moetdeeigenaarervoorzorgendatdezede
inhoudvanhetmateriaalbegrijpt(begrijpen).
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,enweet
hoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Allebestuurdersenmonteursmoeteninstructiehebben
ontvangen.Deeigenaarisverantwoordelijkvoorde
instructievandegebruikers.
•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangen,demachinenooitgebruiken
ofonderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellenaan
deleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt.
•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor
ongelukken,letselvanhemzelf/haarzelfofvananderen,
enschadeaaneigendom,diehij/zijkanvoorkomen.
Voorbereiding
GEVAAR
Erkunnenondergrondseelektriciteitskabels,
gasleidingenen/oftelefoonlijnendoorhet
werkgebiedlopen.Alsudezeraaktkanditeen
schokofexplosietotgevolghebben.
Zorgdatdeondergrondsekabelsenleidingen
gemarkeerdwordenopdelocatieofinhet
werkgebiedenontwijkdegemarkeerde
gebieden.Neemcontactopmetdeplaatselijke
markeringsdienstofhetbetreffendenutsbedrijfom
delocatietelatenmarkeren(belbijvoorbeeldin
Australië1100voordenationalemarkeringsdienst).
•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelkeaccessoires
enwerktuigennodigzijnomgoedenveiligtewerken.
Gebruikalleendoordefabrikantgoedgekeurde
accessoiresenwerktuigen.
•Draaggeschiktekledingenuitrusting,zoalseen
veiligheidsbril,langebroek,veiligheidsschoenenen
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlos.Draaggeen
sieraden.
•Inspecteerhetterreinwaaropudemaaimachinegaat
gebruikenenverwijdereventuelevoorwerpendiedoorde
machinekunnenwordenuitgeworpen.
•Weesextravoorzichtigbijhethanterenvanbrandstof.
Dezestoffenzijnontvlambaarendedampenkunnentot
ontplofngkomen.
–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik.
–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvul
nooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.Laatde
motorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.Niet
roken.
–Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuisbijvullen
ofaftappen.
•Controleerofdedodemansknop,deveiligheidsschakelaars
endeveiligheidsschermenzijnbevestigdennaarbehoren
werken.Gebruikdemachineuitsluitendalsdezenaar
behorenwerkt.
Gebruiksaanwijzing
•Werkuitsluitendbijgoedlichtenblijfuitdebuurtvan
kuilenenverborgengevaren.
•Controleerofalleaandrijvingenindeneutraalstand
staanendeparkeerreminwerkingisgesteldvoordatu
demotorstart.Startdemotoralleenwanneeruopde
bestuurdersstoelzit.
•Verminderuwsnelheidenweesextravoorzichtigop
hellingen.Rijophellingenindeaanbevolenrichting.De
gazonomstandighedenkunnenvaninvloedzijnopde
stabiliteitvandemachine.
•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsuopeen
hellingeenbochtmaaktofvanrichtingverandert.
4
•Verandernooitdestandvandetoerenregelaarvande
motorenlaatdemotorniettesneldraaien.
•Stopdemachineopeenhorizontaaloppervlak,breng
dewerktuigenomlaag,schakeldehulphydrauliekuit,stel
deparkeerreminwerking,zetdemotorafenneemhet
sleuteltjeuithetcontactvoordatudebestuurderspositie
omwelkeredenookverlaat.
•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende
werktuigen.
•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtomer
zekervantezijndatdewegvrijis.
•Vervoergeenpassagiersenzorgervoordathuisdierenen
omstandersuitdebuurtblijven.
•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen
bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.
•Gebruikdemachinenietalsuziek,moeofonderde
invloedvanalcohol,medicijnenofdrugsbent.
•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen
aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.
•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblindehoeken,
struiken,bomen,enandereobjectendiehetzichtkunnen
belemmeren.
•Leesdehandleidingenvanallewerktuigen.
•Zorgervoordaterniemandinhetwerkgebiedisvoordat
udemachineingebruikneemt.Stopdemachineals
iemandhetwerkgebiedbinnenkomt.
•Umageentractie-eenheidmetdraaiendemotornooit
onbeheerdachterlaten.Brengaltijddearmenvandelader
omlaag,zetdemotoruit,steldeparkeerreminwerking
enverwijderhetcontactsleuteltjevoordatudemachine
verlaat.
•Overschrijdnooithetnominalewerkvermogen,omdatde
machineinstabielkanwordenwaardoorudecontrole
overdemachineverliest.
•Vervoergeenladingalsdearmenzijnopgeheven.Zorg
ervoordatdeladingtijdenshetvervoerdichtbijdegrond
is.
•Zorgervoordathetwerktuignietwordtoverbelast,en
houddeladingaltijdhorizontaalalsudearmenomhoog
brengt.Houtblokken,plankenenanderevoorwerpen
kunnenvandearmenvandeladerrollenenletsel
veroorzaken.
•Treknooithardaandebedieningshendels,gebruikeen
geleidelijkebeweging.
•Letophetverkeeralsuindebuurtvandeopenbareweg
werktofdezeoversteekt.
•Raakgeenonderdelenaandietijdenshetgebruikheet
kunnenworden.Laatdezeeerstafkoelenvoordatu
dezeafsteltofonderhouds-ofreparatiewerkzaamheden
uitvoert.
•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachineis(denk
aantakken,deuropeningen,elektrischekabels)voordatu
ondereenobjectrijdt,enzorgervoordatuditnietraakt.
•Zorgervoordatudetractie-eenheidalleengebruiktin
gebiedenwaarergeenobstakelsdichtbijdebestuurder
zijn.Alsdebestuurdernietvoldoendeafstandhoudt
totbomen,murenenanderebarrièreskanditleidentot
letselalsdetractie-eenheidtijdensgebruikachteruitrijdt
terwijldebestuurdernietvoldoendeopdeomgevinglet.
Bediendemachinealleeningebiedenwaarervoldoende
ruimteisomdebestuurderdemachineveiligtelaten
manoeuvreren.
•Voordatugraafwerkverricht,moetuaangevenwaar
zichinhetwerkgebiedondergrondseleidingenenkabels
bevinden;gaopdieplaatsennietgraven.
•Zorgdatuopdehoogtebentvandegemarkeerde
plaatsenopdemachinewaarlichaamsdelenbeklemd
kunnenrakenenhoudthandenenvoetenuitdebuurt
vandezeplaatsen.
•Voordatutractie-eenheidmeteenwerktuigeraanbedient,
moetucontrolerenofhetwerktuigopdejuistewijzeis
bevestigd.
•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu
bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.
Werkenophellingen
Hellingenzijndebelangrijksteoorzaakdatdebestuurderde
machtoverdemachineverliestendezeomkantelt.Ditkan
leidentoternstigofdodelijkeletsel.Allehellingenvereisen
bijzonderevoorzichtigheid.
•Gebruikdemachinenietophellingenenheuvels
waarvandehellinghoekgroterisdandehoekendie
wordenaanbevoleninStabiliteitsgegevens(bladz.8)
enindeGebruikershandleidingvanhetwerktuig.Zieook
Hellingsindicator(bladz.9).
•Rijheuvelopwaartsenheuvelafwaartsmetde
zwarekantvandemachinenaarbovengericht.
Veranderingenindegewichtsverdeling.Meteenlegebak
isdeachterzijdevandemachinedezwarekant,terwijl
meteenvollebakdevoorzijdedezwarekantis.De
meesteanderewerktuigenzorgenervoordathetgewicht
voornamelijkopdevoorkantvandemachinerust.
•Alsudearmenvandeladeromhoogbrengtopeen
helling,heeftditinvloedopdestabiliteitvandemachine.
Indienmogelijkmoetudearmenvandeladeromlaag
houdenalsuopeenhellingrijdt.
•Umaggeenwerktuigenverwijderenofaankoppelenop
eenhelling.
•Verwijderobstakelszoalsstenen,boomtakken,en
dergelijkeuithetwerkgebied.Letopkuilen,vorenof
bulten,omdatdekansbestaatdatdemachineomslaatop
ongelijkterrein.Inhooggraszijnobstakelsnietaltijd
zichtbaar.
•GebruikuitsluitenddoorTorogoedgekeurdewerktuigen.
Werktuigenkunnenveranderingindestabiliteitende
gebruikseigenschappenbrengenendemachineminder
5
stabielmaken.Degarantiekankomentevervallenals
werktuigenwordengebruiktdienietzijngoedgekeurd.
•Gaopeenhellingaltijdlangzaamenbehoedzaamtewerk.
Verandernietplotselingdesnelheidofderijrichtingvan
demachine.
•Nietstartenofstoppenopeenhelling.Alsde
tractie-eenheidgripverliest,rijddehellingdanlangzaam
ineenrechtelijnaf.
•Maakgeenbochtenopeenhelling.Alsueenbochtmoet
maken,moetuditlangzaamdoenendezwarekantvan
demachineheuvelopwaartsgerichthouden.
•Werknietindebuurtvansteilehellingen,greppelsof
dijken.Demachinekanplotselingomslaanalseen
rupsbandoverderandvaneenklipofgreppelkomtof
alseenrandafbrokkelt.
•Werknietopnatgras.Alsdemachinegripverliest,kan
dezegaanglijden.
•Parkeerdetractie-eenheidnooitopeenhelling.
Onderhoudenopslag
•Parkeerdemachineopeenegaleondergrond,schakel
dehulphydrauliekuit,brenghetwerktuigomlaag,stel
deparkeerreminwerking,zetdemotoruitenhaalhet
sleuteltjeuithetcontact.Wachttotdatallebewegende
delentotstilstandzijngekomenvoordatudemachine
afstelt,reinigtofrepareert.
•Verwijdergrasenvuilvandewerktuigen,deaandrijvingen,
degeluiddempersendemotorombrandtevoorkomen.
Veeggemorsteolieenbrandstofop.
•Laatdemachineeerstafkoelenvoordatudezeopslaat.
Parkeerdemachinenietindenabijheidvaneenopen
vuur.
•Umagbrandstofnietopslaanindenabijheidvaneen
openvuurofbinnenshuisaftappenuitdebrandstoftank.
•Laatpersoneeldatnietbekendismetdeinstructies,nooit
onderhoudswerkzaamhedenaandemachineuitvoeren.
•Plaatsonderdelenopassteunenindienditnodigis.
•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmetopgeslagen
energie.
•Maakdeaccukabelslosvoordatureparatiewerkzaamhe-
denuitvoert.Maakeerstdeminpoolvandeacculosen
daarnadepluspool.Sluiteerstdepluspoolvandeaccu
aanendaarnademinpool.
•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende
onderdelen.Stelindienmogelijkdemachinenietafterwijl
demotorloopt.
•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerderuimte;
doeditnietindebuurtvanvonkenenopenvuur.Haal
deopladeruithetstopcontactvoordatudezeaansluitop
oflosmaaktvandeaccu.Draagbeschermendekledingen
gebruikgeïsoleerdgereedschap.
•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaatverkeren
enalhetbevestigingsmateriaalstevigvastzit.Vervang
versletenofbeschadigdestickers.
•Alshetvooronderhouds-ofreparatiewerkzaamheden
nodigisdatdelaadarmenomhoogstaan,kuntudearmen
indeopgehevenstandvergrendelenmetdehydraulische
cilindervergrendelingen.
•Zorgervoordatdeboutenenmoerenstevigzijn
vastgedraaid.Houddemachineingoedeconditie.
•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.
•Houddemachinevrijvangras,bladerenenander
opgehooptvuil.Veeggemorsteolieenbrandstofop.Laat
demachineafkoelenvoordatudezeopslaat.
•Weesextravoorzichtigbijhethanterenvanbrandstof.
Dezestoffenzijnontvlambaarendedampenkunnentot
ontplofngkomen.
–Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblik.
–Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvul
nooitbrandstofbijterwijldemotorloopt.Laatde
motorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.Niet
roken.
–Vuldebrandstoftanknooitbinnenshuisbij.
–Slademachineofeenbrandstofvatnooitopineen
ruimtewaarinzicheenopenvuurbevindt,zoalseen
waakvlamvaneenboilerofeenfornuis.
–Vuleenvatnooitalsditzichineenvoertuig,
achterbakoflaadbakvaneenvrachtautobevindt,
maarzetditeerstopdegrond.
–Zorgervoordatdevulpijptijdenshetvullen
voortdurendincontactmetdetankis.
•Alsueenvoorwerpraakt,moetustoppenendemachine
controleren.Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordat
udemachineingebruikneemt.
•GebruikaltijdorigineleToro-onderdelenzodatde
originelestandaardenwordengehandhaafd.
•Accuzuurisgiftigenkanbrandwondenveroorzaken.
Voorkomcontactmetdehuid,ogenenkleding.Bescherm
uwgezicht,ogenenkledingalsuwerkzaamhedenverricht
aandeaccu.
•Accugassenkunnenontploffen.Houdsigaretten,vonken
enopenvuuruitdebuurtvandeaccu.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleinelekgaten
ofspuitmondenwaaruitonderhogedrukhydraulische
vloeistofontsnapt.Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.Hydraulischevloeistofdie
onderdrukontsnapt,kandoordehuidheendringenen
letselveroorzakenendientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreengespecialiseerdechirurg
omdaterandersgangreenkanontstaan.
Geluidsdruk
Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan90dBAuitophet
gehoorvandebestuurder,meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA.
6
DegeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresinEN
11201.
Geluidsniveau
Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
103dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.
Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO6395.
Trillingsniveau
Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=1,1m/s
2
Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=1,1m/s
2
Onzekerheidswaarde(K)=0,6m/s
2
Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
ENISO20643.
7
Stabiliteitsgegevens
Devolgendetabelbevatdeaanbevolenmaximalehellingshoekvoordetractie-eenheidindeaangegevenstanden.Alsde
hellingshoekgroterisdandevermeldehellingshoek,kandemachineinstabielworden.Bijdegegevensindetabelwordtervan
uitgegaandatdearmenvandeladervolledigomlaagzijn.Alsdearmenvandeladeromhoogstaan,kanditdestabiliteit
beïnvloeden.
Degebruikershandleidingvanelkwerktuigvermeldt3stabiliteitswaarden,1perhellingshoek.Omtebepalenwatdemaximale
hellingshoekisdieukuntnementerwijlhetwerktuiggemonteerdis,zoektudehellingshoekdieovereenkomtmetde
stabiliteitswaardenvanhetwerktuig.Voorbeeld:AlshetwerktuigwerdgeplaatstopeenTX427Tractie-eenheid,heefthet
eenwaarde'Voorzijdeheuvelopwaarts''B',eenwaardevoor'Achterzijdeheuvelopwaarts''D'eneenwaardevoor'Zijkant
heuvelopwaarts''C',dankanuvoorwaartsrijdenopeenhellingvan20°,achterwaartsopeenhellingvan12°ofzijwaartsopeen
hellingvan14°,zoalsbeschrevenindevolgendetabelvoortractie-eenheidTX427.
Modellen22321en22321G
Maximaalaanbevolenhellingshoekbij
gebruikmet:
Voorzijdeheu-
velopwaarts
Achterzijde
heuvelop-
waarts
Zijkantheu-
velopwaarts
Conguratie
Machinezonderwerktuig
11°21°19°
Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellinghoekistoegekend:*
A
25°25°20°
B
20°20°18°
C17°17°14°
D
10°12°9°
E
5°5°5°
Model22322
Maximaalaanbevolenhellingshoekbij
gebruikmet:
Voorzijdeheu-
velopwaarts
Achterzijde
heuvelop-
waarts
Zijkantheu-
velopwaarts
Conguratie
Machinezonderwerktuig
12°20°23°
Machinemeteenwerktuigwaaraaneenvandevolgendestabiliteitswaarden
perhellingshoekistoegekend:*
A
25°25°25°
B
22°22°22°
C18°16°16°
D
10°10°10°
E
5°5°5°
8
Hellingsindicator
G01 1841
Figuur3
Dezepaginamagwordengekopieerdvoorpersoonlijkgebruik.
1.RaadpleeghethoofdstukStabiliteitsgegevensomdemaximalehellingshoektebepalenwaarbijdemachineveiligkan
wordengebruikt.Gebruikdehellingsindicatoromdehellingshoektebepalenvoordatudemachineopeenhellinggaat
gebruiken.Gebruikdemachinenietophellingendiesteilerzijndandemaximalehellingshoekdieinhethoofdstuk
Stabiliteitsgegevensisaangegeven.Langsdebetreffendelijnvandeaanbevolenhellingshoekvouwen.
2.Lijndezeranduitmeteenverticaaloppervlak,bijvoorbeeldeenboom,gebouwofhek.
3.Voorbeeldvanhetvergelijkenvandehellingshoekmetdegevouwenrand
9
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenenstickers.
93-6686
1.Hydraulischevloeistof
2.LeesdeGebruikershandleiding.
93-7814
1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
93-9084
1.Hefpunt
2.Bevestigingspunt
100-4650
1.Handenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.
2.Voetenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeen
veiligeafstandvandemachine.
100-8821
1.Ledematenkunnenbekneldrakenenhandenworden
gesneden–Blijfopeenveiligeafstandvandevoorzijde
vandemachinealsdearmenvandeladerzijnopgeheven.
100-8822
1.Waarschuwing–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.
115-4020
1.Rechtsaf
3.Achteruit
2.Vooruit
4.Linksaf
115-4855
1.Heetoppervlak/gevaarvoorbrandwonden–Draag
beschermendehandschoenenbijhethanterenvande
hydraulischekoppelingenenleesdeGebruikershandleiding
voormeerinformatieoverhethanterenvanhydraulische
onderdelen.
10
115-4856
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding;maximaal
draagvermogenvan228kg;geenpassagiers.
115-4857
1.Laatdearmenvande
laderneer.
4.Deemmerophalen.
2.Emmerleegstorten.5.Bakbovendegrondlaten
zweven.
3.Hefdearmenvandelader
op.
115-4858
1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–monteerde
vergrendelingvandecilinder.
115-4859
1.Uitgeschakeld3.Ingeschakeld
2.Parkeerrem
115-4861
1.Hulphydrauliek3.Vooruit
2.Vergrendeldachteruit
(uitsparing)
4.Neutraal(uit)
115-4862
1.Vergrendelingvan
klepvanlader–niet
vergrendeld
2.Vergrendelingvanklep
vanlader–vergrendeld
11
117-1806
115-4860
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
2.Waarschuwing–Steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltjeenbrengdearmenomlaag
voordatudemachineverlaat.
3.Ledematenkunnenbekneldraken–Monteerdevergrendelingvandecilinderenleesdeinstructiesalvorensservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.
4.Handenofvoetenkunnenwordengesneden–Wachttotallebewegendedelentotstilstandzijngekomen,blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelenenhoudallebeschermendedelenophunplaats.
5.Ledematenvanomstanderskunnenbekneldraken/wordenafgesneden–Houdomstandersopeenveiligeafstandvande
machine.
6.Explosiegevaarengevaarvoorelektrischeschok–nietgraveningebiedenmetondergrondsegas-ofelektriciteitsleidingen;neem
contactopmetdeplaatselijkenutsbedrijvenvoordatugaatgraven.
12
117-4045
1.LeesdeGebruikershandleidinginhet
inspectieluikachteraan.
7.Choke
13.Motor-Lopen
2.Snel
8.UIT14.Motor–Uitschakelen
3.Continuverstelbareregeling9.Brandstof
15.Waarschuwing–Bediendezemachine
uitsluitendalsuhieringetraindbent.
4.Langzaam
10.Temperatuurvanhydraulischevloeistof16.Gevaarvoorelektrischeschok,
bovengrondseelektrischeleidingen
–Blijfuitdebuurtvanbovengrondse
elektrischeleidingen.
5.Gashendel
11.Urenteller17.Machinekankantelen–rijdde
tractie-eenheidmetdezwarekant
eerstheuvelop;vervoerladingenlaag
opdemachine;debedieningsorganen
nooitabruptbewegen;zorgvooreen
soepele,gelijkmatigebeweging.
6.AAN
12.Motor-Starten
18.Machinekankantelen–verminderuw
snelheidvoorueenbochtneemt,maak
geenbochtbijhogesnelheid,kijknaar
achterenenomlaagalsuachteruitrijdt.
13
Algemeenoverzicht
vandemachine
Figuur4
1.Rupsband5.Armenvandelader9.Bevestigingsplaat
13.Brandstoftank
2.Afsteleenheidrupsband
6.Motorkap10.Bevestigingsogen14.Veiligheidsplaatvoor
achteruit
3.Hefcilinder
7.Koppelingenhulphydrauliek
11.Schakelbord
4.Cilindervergrendeling
8.Kantelcilinder12.Inspectieluikachterzijde
Bedieningsorganen
Zorgervoordatuvertrouwdbentmetallebedieningsorganen
(Figuur5)voordatudemotorstartendemachinegebruikt.
Figuur5
1.Hendelvoor
hulphydrauliek
8.Hefhendel
laadarm/werktuig
2.Gashendel
9.Vergrendelingvanklep
vanlader
3.Chokehendel
10.Parkeerremhendel
4.Brandstofmeter
11.Tractiebediening
5.Temperatuurlampje
hydraulischevloeistof
12.Referentiebalk
6.Urenteller/toerenteller13.Referentiestangvan
laderbediening
7.Contactschakelaar
Contactschakelaar
Decontactschakelaarwaarmeeudemotorstartenuitzet,
heeftdriestanden:UIT,LOPENenSTART.
•Omdemotortestartendraaituhetsleuteltjenaar
destandLOPEN.Hetlampjevandegloeibougiegaat
branden.Wanneerhetgloeibougielampjedooft,kunt
udesleutelnaarSTARTdraaien.Laathetsleuteltjelos
wanneerdemotorstart;hetkeertautomatischterugnaar
destandLOPEN.
•Omdemotoraftezetten,draaituhetsleuteltjeopUIT.
Gashendel
Zetdehendelnaarvorenomhetmotortoerentalteverhogen
ennaarachterenomhettoerentalteverlagen.
Chokehendel
Voordatueenkoudemotorstart,moetudechokehendel
naarvorenbewegen.Nadatdemotorisgestart,kuntumet
behulpvandechokedemotorregelmatiglatenlopen.Zodra
ditmogelijk,moetudechokehendelhelemaalnaarachteren
bewegen.
Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftdechokenietof
nauwelijkstewordengebruikt.
14
Referentiebalk
Gebruiktijdenshetrijdenmetdetractie-eenheidde
referentiebalkalshandgreepenhefboompuntomde
tractiebedieningendehendelvoordehulphydrauliekte
bedienen.Vooreensoepele,gecontroleerdebediening
neemtunooitbeidehandenvandereferentiebalktijdenshet
bedienenvandetractie-eenheid.
Tractiebediening
Figuur6
1.Referentiebalk(beweegtnietenbiedtdaardooreen
referentiepunteneenvastehandgreepdieukunt
vasthoudentijdenshetbedienenvandetractie-eenheid)
2.Tractiebediening(beweegtzodatudemachinekunt
bedienen)
•Omvooruitterijden,beweegtudetractiehendelnaar
voren(Figuur7).
Figuur7
•Omachteruitterijden,beweegtudetractiehendel
naarachteren(Figuur8).Kijkbijhetachteruitrijden
altijdnaarachterenenhouduwhandenopde
referentiebalk.
Figuur8
•Vooreenbochtnaarrechtsdraaitudetractiebediening
rechtsom(Figuur9).
G008131
Figuur9
•Vooreenbochtnaarlinksdraaitudetractiebediening
linksom(Figuur10).
G008132
Figuur10
•Omtestoppen,laatudetractiebedieninglos(Figuur6).
Opmerking:Hoeverderudetractiebedieningineen
bepaalderichtingbeweegt,hoesnellerdemachineindie
richtinggaat.
Hefhendellaadarm/werktuig
Omhetwerktuignaarvorentekantelen,beweegtudehendel
langzaamnaarrechts(Figuur11).
Omhetwerktuignaarachterentekantelen,beweegtude
hendellangzaamnaarlinks(Figuur11).
Omdearmenomlaagtebrengen,beweegtudehendel
langzaamnaarvoren(Figuur11).
Omdearmenomhoogtebrengen,beweegtudehendel
langzaamnaarachteren(Figuur11).
Ukuntdehendelookvolledignaarvorenineenuitsparing
duwen(Figuur11)zodathetwerktuigopdegrondrusten
dearmenzijnontlast.Hiermeekunnenwerktuigenzoalsde
nivelleerschuifenhethydraulischebladdecontourenvande
grondvolgen(bijvoorbeeldzwevenofschuiven).
15
Figuur11
1.Laatdearmenvande
laderneer.
4.Werktuignaarvoren
kantelen
2.Hefdearmenvandelader
op.
5.Zweefstand
3.Werktuignaarachteren
kantelen
Doordehendelnaareentussenliggendestand(bijvoorbeeld
naarvorenennaarlinks)tebewegen,kuntutegelijkertijdde
armenvandeladerbewegenenhetwerktuigkantelen.
Vergrendelingvanklepvanlader
Metdevergrendelingvandeklepvandeladerkuntude
hendelvoordelaadarm/hetwerktuigzovergrendelen
datdezenietnaarvorenkanbewegen.Ditvoorkomtdat
iemandperongelukdearmenvandeladerneerlaattijdens
onderhoudswerkzaamheden.Udientdearmenvandelader
tevergrendelentelkenswanneerudemachinetotstilstand
brengtterwijldearmenzijnopgeheven.
Omdevergrendelingaantebrengen,brengtude
vergrendelingomhooguitdeopeninginhetbedieningspaneel
endraaitudevergrendelingnaarlinksvoordehendelvan
delaadarmenenduwtudevergrendelingomlaaginde
vergrendeldestand(Figuur12).
Figuur12
1.Vergrendelingvanklep
vanlader
2.Hefhendel
laadarm/werktuig
Referentiestangvanladerbediening
Dereferentiestangvandebedieningvandelader
helptuwhandstabiliserenterwijludehendelvoorde
laderarm/werktuigkantelingbedient.
Hendelvoorhulphydrauliek
Omeenhydraulischwerktuigvooruittebedienen,draaitu
dehendelvoorhulphydraulieknaarachterenentrektudeze
omlaagnaardereferentiestang(Figuur13,nummer1).
Omeenhydraulischwerktuigachteruittebedienen,draaitu
dehydrauliekhendelnaarachterenenbeweegtudezedaarna
naarlinksindebovenstesleuf(Figuur13,nummer2).
Alsudehendelloslaatterwijldezeindevooruitstandstaat,
keertdehendelautomatischterugnaardeneutraalstand
(Figuur13,nummer3).Alsdehendelindeachteruitstand
staat,blijftditzototudehendeluitdesleuftrekt.
Figuur13
1.Hydrauliekvooruit3.Neutraalstand
2.Hydrauliekachteruit
Parkeerremhendel
Omdeparkeerremintestellen,duwtuderemhendelnaar
vorenennaarlinksenvervolgenstrektudezenaarachteren
(Figuur14).
Opmerking:Detractie-eenheidkaneenstukjerollenvoor
deremmenaangrijpen.
Figuur14
Omderemvrijtezetten,duwtudehendelnaarvorenen
dannaarrechtsindeinkeping.
16
Brandstofmeter
Debrandstofmetergeeftaanhoeveelbrandstoferindetank
zit.
Temperatuurlampjehydraulische
vloeistof
Alsdehydraulischevloeistofteheetwordt,gaatditlampje
brandenenklinktereenwaarschuwingssignaal.Alsdit
gebeurt,moetudemotorafzettenendetractie-eenheidlaten
afkoelen.
Urenteller/toerenteller
Alsdemotorisafgezet,verschijntopdeurenteller/toerenteller
hetaantalurendatdetractie-eenheidinbedrijfisgeweest.
Alsdemotorloopt,toontdetellerhetmotortoerentalin
omwentelingenperminuut(tpm).
Na50bedrijfsurenenvervolgensnaelke100uur(bijv150,
250,350,etc.)verschijntophetschermdemededeling
CHGOILomueraanteherinnerendatdeoliemoet
wordenververst.Omde100bedrijfsurenverschijntop
hetschermdemededelingSVComueraanteherinneren
datuandereonderhoudswerkzaamhedenmoetuitvoeren
opbasisvaneenonderhoudsschemavan100,200of400
bedrijfsuren.Dezemededelingenverschijnendrieuurvoor
deonderhoudsintervalophetschermenwordendaarna
gedurendezesuurmetregelmatigetussenpozenherhaald.
17
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
Modellen22321en22321G
Breedte86cm
Lengte180cm
Hoogte117cm
Gewicht
853kg
Werkcapaciteit227kg
Kantelcapaciteit671kg
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
119cm
Bereik–volledigomhooggebracht(metsmallebak)
55cm
Hoogtetotscharnierpen(smallebakinhoogstestand)
168cm
Model22322
Breedte104cm
Lengte180cm
Hoogte117cm
Gewicht
941kg
Werkcapaciteit227kg
Kantelcapaciteit647kg
Wielbasis79cm
Storthoogte(metsmallebak)
119cm
Bereik–volledigomhooggebracht(metsmallebak)
55cm
Hoogtetotscharnierpen(smallebakinhoogstestand)
168cm
Toebehoren/accessoires
EriseenaantalgoedgekeurdeTorowerktuigenenaccessoiresverkrijgbaaromdemogelijkhedenvandemachineuittebreiden.
Neemcontactopmeteenerkendeservicedealerofverdelerofganaarwww .Toro.comvooreenlijstvanallegoedgekeurde
werktuigenenaccessoires.
Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorTorogoedgekeurdewerktuigen.Anderewerktuigenkunnenzorgenvooreen
onveiligewerkomgevingofschadeaandetractie-eenheidveroorzaken.
18
Gebruiksaanwijzing
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiede
linker-enrechterzijdevandemachine.
Belangrijk:Controleervoordatudetractie-eenheid
bedienthetbrandstof-enoliepeilenverwijdervuil.Zorg
ervoordathetwerkgebiedvrijisvanmensenenvan
vuil.Umoetookdelocatiesvanalleelektriciteits-en
gasleidingenkennenengemarkeerdhebben.
VOORZICHTIG
Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausvanmeerdan85dBA.Bijlangdurige
blootstellingkanditleidentotgehoorbeschadiging.
Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.
Brandstofbijvullen
•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse
(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen
octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).
•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)
of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume
isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.
Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet
geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer
dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat
15%ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevat
tot85%ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkan
leidentotverminderdeprestatiesen/ofmotorschadedie
mogelijknietgedektwordtdoordegarantie.
•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.
•Indewintergeenbrandstofbewarenindebrandstoftank
ofinvaten,tenzijueenbrandstofstabilisatorgebruikt.
•Mengnooitoliedoorbenzine.
Belangrijk:Omgemakkelijkertestarten,kuntuhet
helemaaiseizoenlangbrandstofstabilisatortoevoegen
aanbrandstofvannietmeerdan30dagenoud;laatde
machinevolledigleeglopenalsudezelangerdan30
dagengaatstallen.
Gebruiknooitanderebrandstofadditievendaneen
brandstofstabilisator/conditioner.Gebruikgeen
stabilizersopbasisvanalcoholzoalsethanol,methanol,
ofisopropanol.
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenisbrandstofuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbrandstofkanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.
•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Eventueelgemorstebrandstof
opnemen.
•Vuldebrandstoftanknooitalsdemachinein
eengeslotenaanhangerstaat.
•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vulde
brandstoftanktotdathetpeil6mmtot13mm
vandeonderkantvandevulbuisstaat.Deze
geeftdebrandstofindetankruimteomuitte
zetten.
•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezigbent
enhouddebrandstofwegvanopenvlammen
ofvonken.
•Brandstofineengoedgekeurdvatofbliken
buitenbereikvankinderenbewaren.Koop
nooitmeerbrandstofdanuin30dagenkunt
opmaken.
•Gebruikhetvoertuiguitsluitendalshetcomplete
uitlaatsysteemisgemonteerdennaarbehoren
werkt.
19
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenkantijdenshet
tankenstatischeelektriciteitwordenontladen,
waardoorvonkenontstaandiebrandstofdampentot
ontbrandingkunnenbrengen.Brandofexplosie
vanbrandstofkanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.
•Zetbrandstofvatenaltijdopdegrondenuitde
buurtvandemachinealvorensdetankbijte
vullen.
•Brandstofvatennietineenvoertuigof
vrachtwagenofopaanhangervullen,omdat
bekledingofkunststofbeplatinghetvatkunnen
isolerenendeafvoervanstatischeladingkunnen
bemoeilijken.
•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhetbestede
machineeerstvandevrachtwagenofaanhanger
halenenbijtankenalsdemachinemetdewielen
opdegrondstaat.
•Alsditnietmogelijkis,verdienthetdevoorkeur
dergelijkemachinesopeenvrachtwagenof
aanhangerbijtevullenuiteendraagbaarvat,
nietmetbehulpvaneenvulpistoolvaneen
pomp.
•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dientude
vulpijpvoortdurendincontactmetderandvan
debrandstoftankofdeopeningvanhetvatte
houden,totdathetbijvullenvoltooidis.
Brandstoftankvullen
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laatde
armenvandeladerneerenzetdemotoraf.
2.Verwijderhetsleuteltjeenlaatdemotorafkoelen.
3.Reinigdeomgevingvandetankdopenverwijderdeze.
Opmerking:Dedopisaandebrandstoftank
bevestigd.
4.Vuldebrandstoftankmetloodvrijebrandstoftotaan
deonderkantvandevulbuis.
Belangrijk:Deruimteindetankgeeftde
brandstofdekansomuittezetten.Vulde
brandstoftankniethelemaal.
5.Plaatsdebrandstoftanknauwkeurigendraaideze
totdatdetankopzijnplaatsklikt.
6.Neemgemorstebrandstofop.
Hetmotoroliepeilcontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laatde
armenvandeladerneerenzetdemotoraf.
2.Verwijderhetsleuteltjeenlaatdemotorafkoelen.
3.Opendemotorkap.
4.Maakdeomgevingvandeoliepeilstokschoon(Figuur
15).
Figuur15
1.Oliepeilstok
2.Metalendeel
5.Trekdepeilstokuitenveeghetmetalendeelmeteen
doekschoon(Figuur15).
6.Schuifdepeilstokhelemaalindebuis(Figuur15).
7.Trekdepeilstokuitencontroleerhetoliepeilophet
metalendeel.
8.Alshetoliepeiltelaagis,reinigtudeomgevingvande
vulbuisdopenverwijdertudedop(Figuur16).
Figuur16
1.Dopvanvulbuis2.Klepdeksel
9.Gietlangzaamvoldoendeolieinhetklepdekseltotdat
depeildeF-markering(vol)bereikt.
Belangrijk:Gietnietteveelolieinhetcarter
omdatandersdemotorkanwordenbeschadigd.
10.Plaatsdedopvandevulbuisendepeilstokterug.
11.Sluitdemotorkap.
Hetpeilvandehydraulische
vloeistofcontroleren
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren
Capaciteithydraulischetank:45,4liter
20
RaadpleegHydraulischevloeistofverversen(bladz.45)voor
informatieoverdehydraulischevloeistof.
Belangrijk:Gebruikaltijddejuistehydraulische
vloeistof.Vloeistoffenvooralgemeengebruikbrengen
schadetoeaanhethydraulischesysteem.
1.Verwijderhetwerktuig,indienereenisgemonteerd;zie
Eenwerktuigverwijderen(bladz.24).
2.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,brengde
armenvandeladeromlaagentrekdehydraulische
cilindervolledigin.
3.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatde
motorafkoelen.
4.Opendemotorkapenverwijderhetlinkerzijscherm.
5.Reinigdeomgevingvandevulbuisvandehydraulische
tank(Figuur17).
6.Verwijderdedopvandevulbuisencontroleerhet
vloeistofpeilopdepeilstok(Figuur17).
Hetvloeistofpeilmoettussendemarkeringenopde
peilstokstaan.
Figuur17
1.Dopvanvulbuis2.Peilstok
7.Alshetpeiltelaagstaat,vultuvloeistofbijtothet
correctepeil.
8.Plaatsdedopterugopdevulbuis.
9.Plaatshetlinkerzijschermensluitdemotorkap.
Demotorstartenenstoppen
Motorstarten
1.Controleerofdehulphydrauliekhendelzichinde
neutraalstandbevindt.
2.BeweegdechokehendelvoorwaartsnaardestandAAN
voordatueenkoudemotorstart.
3.ZetdegashendelhalverwegetussenLANGZAAM
(schildpad)enSNEL(haas).
Opmerking:Alsdemotorwarmofheetis,hoeftu
dechokeniettegebruiken.
4.DraaihetcontactsleuteltjenaardestandSTART.Laat
hetsleuteltjeloszodrademotoraanslaat.
Belangrijk:Steldestartmotortelkensniet
langerdan10secondeninwerking.Alsde
motornietwilstarten,moetunaelkepoging
demotor30secondenlatenafkoelen.Indienu
dezeinstructiesnietopvolgt,kandestartmotor
doorbranden.
5.Zodrademotorstart,beweegtudechokehendel
langzaamterugnaardestandUIT.Alsdemotorafslaat
ofhapert,trekdanopnieuwdechokeuittotdatde
motoropwarmt.
6.Zetdegashendelindegewenstestand.
Belangrijk:Alsdemotoropvolletoeren
draaitterwijlhethydraulischesysteemkoudis
(bijvoorbeeldalsdeomgevingstemperatuurrond
ofonderhetvriespuntis),kanerschadeaanhet
hydraulischesysteemontstaan.Alsudemotor
startinkoudeweersomstandigheden,moetude
motor2tot5minutenhalfgaslatenlopenvoordat
udegashendelopSnel(haas)zet.
Opmerking:Alsdebuitentemperatuuronderhet
vriespuntis,slademachinedanineengarageop.Zo
blijftdemachinewarmerenkandezemakkelijker
starten.
Motorafzetten
1.Zetdegashendelop3/4inderichtingvandestand
SNEL.
2.Laatdearmenvandeladerneeropdegrond.
3.DraaihetcontactsleuteltjeopUit.
Opmerking:Alsudegashendelopminderdan
halverwegezet,blijftdemotornog1secondelopen
nadathetsleuteltjenaardestandUITisgedraaid,
waardooruvoorkomtdatereenluideknalklinkt.
Opmerking:Alsdemotorzwaarbelastisgeweest
ofheetis,moetudezenogeenminuutlatendraaien
voordatuhetcontactsleuteltjenaarUitdraait.De
motorkandanafkoelenvoordatuhemuitzet.Ineen
noodgevalkuntudemotoronmiddellijkafzetten.
Demachinestoppen
Omdetractie-eenheidtestoppen,laatudetractiebediening
los,zetudegashendelopLangzaam(schildpad),brengtude
armenvandeladeromlaagtotopdegrondenzetudemotor
af.Steldeparkeerreminwerkingenverwijderhetsleuteltje.
21
VOORZICHTIG
Dekansbestaatdateenkindofongeoefende
omstanderdemachineprobeerttebedienenen
daarbijletseloploopt.
Verwijderaltijdhetcontactsleuteltjewanneerude
machineachterlaat,ookalishetslechtsvooreen
paarseconden.
Eenniet-werkendemachine
verplaatsen
Belangrijk:Umagdemachinenietslepenoftrekken
zonderdatueerstdesleepkleppenhebtgeopend,omdat
andershethydraulischesysteemwordtbeschadigd.
1.Zetdemotoraf.
2.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.
3.Gebruikeensteeksleutelomdesleepkleppenopde
hydraulischepompentweemaallinksomtedraaien
(Figuur18).
Figuur18
1.Linkersleepklep(rechter
rupsband)
2.Rechtersleepklep(linker
rupsband)
4.Sleepdetractie-eenheidindiennodig.
5.Alsdetractie-eenheidisgerepareerd,sluitdande
sleepkleppenvoordatudemachinebedient.
Cilindervergrendeling
gebruiken
WAARSCHUWING
Alsdearmenvandeladerindeopgehevenstand
staan,kunnendezeomlaagkomenwaardoor
iemanddieeronderstaatbekneldkanraken.
Plaatsdecilindervergrendelingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoertwaarbijde
armenvandeladeromhoogmoetenstaan.
Cilindervergrendelingaanbrengen
1.Verwijderhetwerktuig.
2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.
3.Zetdemotoraf.
4.Verwijderdelynchpenwaarmeedecilindervergrende-
lingaandearmvandeladerisbevestigd(Figuur19).
G004182
3
2
1
Figuur19
1.Cilindervergrendeling
3.Lynchpen
2.Hefcilinder
5.Brengdecilindervergrendelingomlaagoverde
cilinderstangenbevestigdezemetdelynchpen(Figuur
19).
6.Brenglangzaamdearmenvandeladeromlaagtotdat
decilindervergrendelingcontactmaaktmetdecilinder
enhetuiteindevandestaaf.
Cilindervergrendelingverwijderen/op-
slaan
Belangrijk:Controleerofdecilindervergrendeling
isverwijderdvandestangenindeopslagstandis
vergrendeldvoordatudetractie-eenheidbedient.
1.Startdemotor.
2.Brengdearmenvandeladervolledigomhoog.
3.Zetdemotoraf.
22
4.Verwijderdelynchpenwaarmeedecilindervergren-
delingisbevestigd.
5.Draaidecilindervergrendelingomhoogopdearmvan
deladerenbevestigdezemetdelynchpen.
6.Brengdearmenvandeladeromlaag.
Werktuigengebruiken
Belangrijk:Alsueenwerktuiggebruiktmet
serienummer200999999oflager,bevatdehandleiding
vanhetwerktuigmogelijkspeciekeinformatievoor
hetgebruikvanhetwerktuigincombinatiemetandere
tractie-eenheden,bijvoorbeeldinstellingenvoorde
stromingsverdelerenrijsnelheidshendelenhetgebruik
vaneencontragewichtopdetractie-eenheid.Deze
systemenzijnindeTXingebouwdenreferentiesnaar
dezesystemenkuntunegeren.
Eenwerktuigbevestigen
Belangrijk:GebruikuitsluitenddoorToro
goedgekeurdewerktuigen.Werktuigen
kunnenveranderingindestabiliteitende
gebruikseigenschappenbrengenendemachineminder
stabielmaken.Degarantieopdemachinekankomen
tevervallenalswerktuigenwordengebruiktdienietzijn
goedgekeurd.
Belangrijk:Voordatuhetwerktuigmonteert,moetu
ervoorzorgendatdebevestigingsplatenvrijvanvuilof
rommelzijnendepennenonbelemmerdronddraaien.
Alsdepennennietvrijronddraaien,moetenzegesmeerd
worden.
1.Plaatshetwerktuigopeenhorizontaaloppervlaken
zorgervoordaterachterhetwerktuiggenoegruimte
voordemachineis.
2.Startdemotor.
3.Kanteldebevestigingsplaatvoorhetwerktuignaar
voren.
4.Plaatsdebevestigingsplaatindebovenstelipvande
ontvangerplaatophetwerktuig(Figuur20).
Figuur20
1.Bevestigingsplaat
2.Ontvangerplaat
5.Hefdearmenvandeladeropterwijlutegelijkertijdde
bevestigingsplaatnaarachterenkantelt.
Belangrijk:Umoethetwerktuigomhoog
brengentotdathetvrijisvandegrond,ende
bevestigingsplaathelemaalnaarachterenkantelen.
6.Zetdemotoraf.
7.Zetdesnelkoppelingspennenvastenzorgervoordat
dezevolledigindebevestigingsplatenzitten(Figuur
21).
Belangrijk:Indiendepennennietkunnen
ronddraaienalszezijnvastgezet,isde
bevestigingsplaatnietpreciesrechttegenover
degatenindeontvangerplaatvanhetwerktuig.
Controleerdeontvangerplaatenmaakdeze
zonodigschoon.
Figuur21
1.Snelkoppelingspennen
(vastgezet)
3.Vastgezet
2.Nietvastgezet
WAARSCHUWING
Alsdesnelkoppelingspennennietvolledig
indebevestigingsplatenzitten,bestaatde
kansdathetwerktuigvandemachinevalt,
waardoorueenomstanderbekneldkanraken.
Zorgervoordatdesnelkoppelingspennen
volledigindebevestigingsplatenzitten.
23
Hydraulischeslangenaansluiten
WAARSCHUWING
Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdaterandersgangreenkanontstaan.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.
VOORZICHTIG
Hydraulischekoppelingen,hydraulische
leidingen/kleppenenhydraulischevloeistof
kunnenheetzijn.Ukuntzichverbrandenalsuhete
onderdelenaanraakt.
•Draaghandschoenenalsuwerktaande
hydraulischekoppelingen.
•Laatdemachineafkoelenvoordatude
hydraulischeonderdelenaanraakt.
•Zorgervoordatunietinaanrakingkomtmet
gemorstehydraulischevloeistof.
Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,moetude
hydraulischeslangenalsvolgtaansluiten:
1.Zetdemotoraf.
2.Beweegdehendelvoordehulphydraulieknaarvoren,
naarachterenenterugindeneutraalstandomdedruk
opdehydraulischekoppelingenopteheffen.
3.Beweegdehulphydrauliekhendelnaarvoreninde
VERGRENDELDEstand.
4.Verwijderdebeschermplatenvandehydraulische
koppelingenopdemachine.
5.Zorgervoordatalleongerechtighedenzijnverwijderd
vandehydraulischeaansluitingen.
6.Drukdemannelijkeaansluitingvanhetwerktuiginhet
vrouwelijkaansluitingopdemachine.
Opmerking:Alsueerstdemannelijkeaansluiting
vanhetwerktuigbevestigt,heftudedrukinhet
werktuigop.
7.Drukdevrouwelijkeaansluitingvanhetwerktuiginde
mannelijkeaansluitingopdemachine.
8.Trekaandeslangenomtecontrolerenofdeaansluiting
betrouwbaaris.
9.Zetdeschakelhendelvandehulphydrauliekinde
NEUTRAALSTAND.
Eenwerktuigverwijderen
1.Laathetwerktuigneeropdegrond.
2.Zetdemotoraf.
3.Maakdesnelkoppelingspennenlosdoordezenaar
buitentedraaien.
4.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,beweegt
udehendelvoordehulphydraulieknaarvoren,naar
achterenenterugindeneutraalstandomdedrukop
dehydraulischekoppelingenopteheffen.
5.Alshetwerktuighydraulischwordtbediend,schuiftu
dekraagopdehydraulischekoppelingterugenmaakt
udezelos.
Belangrijk:Koppeldeslangenvanhetwerktuig
aanelkaaromtevoorkomendathethydraulische
systeemtijdensdeopslagwordtverontreinigd.
6.Monteerdebeschermplatenopdehydraulische
koppelingenopdemachine.
7.Startdemotor,kanteldebevestigingsplaatnaarvoren
enrijdemachineachteruitvanhetwerktuigvandaan.
Demachinevastzettenvoor
transport
Alsudemachinevervoertopeenaanhanger,moetualtijd
alsvolgttewerkgaan:
Belangrijk:Umagmetdemachinenietwerkenof
rijdenopdeopenbareweg.
1.Laatdearmenvandeladerzakken,steldeparkeerrem
inwerkingenzetdemotoraf.
2.Bevestigdetractie-eenheidmetkettingenof
riemenaandeaanhangwagenengebruikhierbij
debevestigingsogen(Figuur4)omdeachterzijde
vandetractie-eenheidtebevestigenendearmen
vandelader/montageplaatomdevoorzijdevande
tractie-eenheidtebevestigen.
Detractie-eenheidomhoog
brengen
Ukuntdetractie-eenheidomhoogbrengenmetbehulpvan
debevestigingsogenalshefpunten(Figuur4).
Demachineladen
Weesextravoorzichtigbijhetin-enuitladenvandemachine
opeenaanhangwagenofeenvrachtwagen.Gebruikvoor
dezeprocedureeenoprijplaatdiebrederisdandemachine.
Laaddemachineinenuitmetdezwaarstekantnaarde
24
bovenstezijdevandeoprijplaatgericht.Alsdemachine
uitgerustismeteenwerktuig,rijdemachinedannaarvoren
deoprijplaatopenachteruitdeoprijplaataf(Figuur22);als
ergeenwerktuigopdemachinestaat,rijdanachteruitde
oprijplaatopenvooruitdeoprijplaataf(Figuur23).
Figuur22
Machinesmeteenwerktuig
1.Rijdemachinevooruitop
deoprijplaat.
2.Rijdemachineachteruit
vandeoprijplaat.
Figuur23
Machineszonderwerktuig
1.Rijdemachineachteruit
opdeoprijplaat.
2.Rijdemachinevooruitvan
deoprijplaat.
Belangrijk:Gebruikgeensmalle,afzonderlijke
oprijplatenvoorelkezijdevandemachine.
Zorgdatdeoprijplaatzolangisdatdehellingshoeknietgroter
isdan17graden(Figuur24).Opeenvlakkeondergrond
moetuduseenoprijplaatgebruikendieminstens4keerzo
langisalsdeafstandvandeaanhangwagenoflaadbaktotde
grond.Eensteilerehoekkanertoeleidendatonderdelenvan
hetmaaidekblijvenhakenalsdemachinevandeoprijplaat
naardeaanhangerofdevrachtwagenrolt.Steilerehoeken
kunnenooktotgevolghebbendatdemachineachterover
kanteltofdatudecontroleverliest.Alsudemachineinlaadt
opofindenabijheidvaneenhelling,moetudeaanhanger
ofvrachtwagenzoplaatsendatdezelageropdehellingstaat
endeoprijplaathogeropdehelling.Hierdoorwordtdehoek
vandeoprijplaatzokleinmogelijk.
WAARSCHUWING
Alseenmachinewordtgeladenopeenaanhanger
ofeenvrachtwagen,wordtdekansvergrootdatde
machinekantelt.Ditkanernstiglichamelijkletsel
ofdedoodveroorzaken.
•Gazeervoorzichtigtewerkalsueenmachine
eenoprijplaatop-/afrijdt.
•Gebruikéénoprijplaatdiedevollebreedtevan
demachinebeslaat.Gebruikgeenafzonderlijke
oprijplatenvoorelkekantvandemachine.
•Zorgervoordatdehoektussendeoprijplaaten
degrondoftussendeoprijplaatendeaanhanger
ofvrachtwagennietgroterisdan17graden.
•Zorgervoordatdeoprijplaatminstens4keerzo
langisalsdeafstandvandeaanhangwagenof
delaadbaktotdegrond.Hierdoorisdehoek
diedeoprijplaatmaaktnietgroterdan17graden
opeenvlakkeondergrond.
•Laaddemachineinenuitmetdezwaarstekant
naardebovenstezijdevandeoprijplaatgericht.
•Umagnietabruptversnellenofvertragenalsu
demachineeenoprijplaatop-ofafrijdt,omdat
andersdemachinekankantelenofudecontrole
overdemachinekuntverliezen.
25
g027996
5
1
2
6
Figuur24
1.Oprijplaatovervolledige
breedteinopslagpositie
4.Deoprijplaatisminstens4
keerzolangalsdeafstand
vandeaanhangwagenof
delaadbaktotdegrond
2.Zijaanzichtvanoprijplaat
overvolledigebreedtein
laadpositie
5.H=Afstandvande
aanhangeroflaadbaktot
degrond
3.Nietgroterdan17graden6.Aanhanger
26
Onderhoud
Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Nadeeerste8bedrijfsuren
•Hydraulischltervervangen.
Nadeeerste50bedrijfsuren
•Verversdemotorolieenvervanghetlter.
•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.
Bijelkgebruikofdagelijks
•Controleerhetmotoroliepeil.
•Detractie-eenheidsmeren(onmiddellijknaelkewasbeurt).
•Controleerdeonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.
•Reinigderupsbanden.
•Controleerderupsbandenopovermatigeslijtage(vervangderupsbandenalsdeze
versletenzijn).
•Verwijdervuilvandetractie-eenheidendezijschermen.
•Controlerenofhetbevestigingsmateriaalgoedvastzit.
Omde25bedrijfsuren
•Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.
•Verwijderhetluchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleerdeonderhoudsindicator
vanhetluchtlter.
•Deaandrijfriemopslijtageofbeschadigingencontroleren.
Omde100bedrijfsuren
•Demotorolieverversen.
•Controleerhetpeilvanhetaccuzuur(alleenvervangendeaccu).
•Controleerdeaansluitingenvandeaccukabels.
•Controleerdespanningvanderupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.
•Controleerdehydraulischeleidingenoplekkages,losgeraakteaansluitingen,
kinken,loszittendesteunen,slijtage,beschadigingenalsgevolgvanweersinvloeden
endeinwerkingvanchemicaliën.
•Controleeroferaangekoektvuilophetchassiszit.
Omde200bedrijfsuren
•Vervanghetluchtltervandekoolstofhouder(vakeronderhouduitvoereninerg
stofgeofzanderigeomstandigheden).
•Vervanghetltervandepurgeerlijnvandekoolstofhouder(vakeronderhoud
uitvoerenalsudetrilploeggebruikt).
•Vervanghetolielter.
•Controleerdebougies.
•Brandstofltervervangen.
•Dedrijfriemvervangen.
•Hydraulischltervervangen.
Omde250bedrijfsuren
•Controleerensmeerdewegwielen.
Omde400bedrijfsuren
•Hydraulischevloeistofverversen.
Omde1500bedrijfsuren
•Vervangallebewegendehydraulischeslangen.
Jaarlijksofvóórstalling
•Despanningvanderupsbandencontrolerenenopdejuistespanningbrengen.
•Beschadigdelakbijwerken.
Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.
Opmerking:Na50bedrijfsurenenvervolgensnaelke100uur(bijv150,250,350,etc.)verschijntopdeurentellerde
mededelingCHGOILomueraanteherinnerendatdeoliemoetwordenververst.Omde100bedrijfsurenverschijntophet
schermdemededelingSVComueraanteherinnerendatuandereonderhoudswerkzaamhedenmoetuitvoerenopbasisvan
eenonderhoudsschemavan100,200of400bedrijfsuren.Dezemededelingenverschijnendrieuurvoordeonderhoudsinterval
ophetschermenwordendaarnagedurendezesuurmetregelmatigetussenpozenherhaald.
27
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstartwaardooruen
andereomstandersernstigletselkunnenoplopen.
Haalhetsleuteltjeuithetcontactenmaakdebougiekabellosvoordatuonderhoudswerkzaamheden
uitvoertaanhetvoertuig.Drukdekabelopzij,zodatdezenietonbedoeldcontactkanmakenmetdebougie.
Procedures
voorafgaandeaan
onderhoud
Zetdemotorafenverwijderhetcontactsleuteltjevoordat
udekappenopent.Laatdemotorafkoelenvoordatude
kappenopent
Belangrijk:Alsudemachinemeerdan25graden
gaatkantelen,klemdeontluchtingsslangbovenopde
brandstoftank(Figuur62)danafomtevoorkomendat
brandstofdekoolstofhouderverontreinigt.
Motorkapopenen
1.Draaidevergrendelschroefvandemotorkaplos
(Figuur25)
3
G009691
Figuur25
1.Motorkap
3.Vergrendelschroefvande
motorkap
2.Motorkapvergrendeling
2.Draaidemotorhendelrechtsom(Figuur25).
3.Klapdemotorkapomhoog(Figuur25).
4.Klapdesteunstangomhoogenzetdestangvastinde
beugelopdemotorkap(Figuur26).
Figuur26
1.Steunstang
3.Motorkap
2.Beugel4.Houdervansteunstang
Demotorkapsluiten
1.Trekdesteunstanguitdebeugelopdemotorkapen
laatdestangzakkenindehouder.
2.Sluitdekapenvergrendeldezedooropdevoorzijde
vandekaptedrukkentotdezeopzijnplaatsklikt.
3.Draaidevergrendelschroefvandemotorkapvastom
dehendeltevergrendelen(Figuur25).
Inspectieluikaande
achterzijdeopenen.
1.Schroefde2handknoppenloswaarmeehetachterste
inspectieluikaandemachineisbevestigd(Figuur27).
Figuur27
1.Handknoppen
2.Kantelhetachtersteinspectieluikomlaagenverwijder
hetomtoegangtekrijgentotdeinterneonderdelen
(Figuur27).
28
Hetachtersteinspectieluik
sluiten
1.Plaatshetachtersteinspectieluikachteraande
tractie-eenheidenzorgervoordatdelipjeszijn
uitgelijndindesleuven.
2.Duwhetinspectieluiknaarvorenenzorgervoordatde
schroevenvandehandknoppenzijnuitgelijndmetde
openingenmetschroefdraadindemachine.
3.Draaidehandknoppengoedvastomhetachterste
inspectieluikopzijnplaatsvasttezetten.
Zijschermenverwijderen
1.Opendemotorkap.
2.Schuifdezijschermen(Figuur28)omhoogenuitde
sleuveninhetvoorschermenhetframe.
Figuur28
1.Zijscherm
Zijschermenmonteren
Schuifdezijschermenophunplaatsindesleuveninhet
voorschermenhetframe.
Verwijderhetvoorscherm.
VOORZICHTIG
Alsdemotorheeftgelopen,kanhethittescherm
heetzijnenuverbranden.
Laatdetractie-eenheidvolledigafkoelenvoordatu
hethitteschermaanraakt.
1.Opendemotorkapenverwijderbeidezijpanelen.
2.Draaideboutenloswaarmeedegewichtenzijn
vastgezet(Figuur29).
g013122
5
Figuur29
1.Voorgewicht
4.Slotbouten
2.Bouten5.Achtergewicht
3.Schuineplaat
3.Verwijderdeslotboutenenmoerenwaarmeehet
schuineschermisbevestigd(Figuur29).
4.Brengdeschuineplaatomhoogentildezeuitde
tractie-eenheid.
5.Verwijderde4boutenwaarmeehetvoorschermaanhet
framevandetractie-eenheidisbevestigd(Figuur30).
Figuur30
1.Voorscherm
2.Bouten(boutaan
linkerzijdenietafgebeeld)
6.Verwijderdeborstboutenenmoerenwaarmeede
oliekoeleraandebovenzijdevanhetvoorschermis
bevestigd(Figuur31).
29
Figuur31
1.Moer3.Voorscherm
2.Oliekoeler
4.Borstbouten
7.Verwijderhetvoorscherm.
8.Alsuklaarbent,plaatsdanhetvoorschermterugmet
de4boutendieueerderhebtverwijderd.
9.Bevestigdeoliekoeleraanhetvoorschermmetde4
borstboutenenmoerendieueerderhebtverwijderd.
10.Schuifdeschuineplaattussenhetframeende
gewichtenenbevestigdeplaataandevoorschermgrille
metbehulpvandeslotboutenenmoerendieueerder
hebtverwijderd(Figuur29).
11.Draaideboutenvastwaarmeedevoorgewichtenzijn
vastgezet(Figuur29).
12.Plaatsdezijschermenensluitdemotorkap.
Smering
Detractie-eenheidsmeren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
(onmiddellijknaelkewasbeurt).
Typesmeermiddel:Universeelsmeervet.
1.Laatdelaadarmennaarbenedenenzetdemotoruit.
Verwijderhetsleuteltje.
2.Reinigdesmeernippelsmeteendoek.
3.Sluiteensmeerpistoolaanopelkesmeernippel(Figuur
32.
Figuur32
4.Pompvetindenippelstotdaterwatvetbijdelagers
naarbuitenkomt(ongeveer3maalpompen).
5.Overtolligvetwegvegen.
30
Onderhoudmotor
Onderhoudvanhetluchtlter
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdage-
lijks—Controleerdeonderhouds-
indicatorvanhetluchtlter.
Omde25bedrijfsuren—Verwijderhet
luchtlterdeksel,verwijdervuilencontroleer
deonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.
Onderhoudvanluchtlterdekselen
-behuizing
Belangrijk:Geefhetluchtlteruitsluitendeen
onderhoudsbeurtalsdeonderhoudsindicatorroodis
(Figuur33).Alsuhetluchtltervervangtvoordatdit
nodigis,wordtdekansdatervuilindemotorkomt
wanneeruhetlterverwijdertalleenmaarvergroot.
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Opendemotorkap.
3.Controleerdeluchtlterbehuizingopschadedieeen
luchtlekkanveroorzaken.Controleerhetgehele
luchtinlaatsysteemoplekken,beschadigingoflosse
slangklemmen.Vervangofrepareerbeschadigde
onderdelen.
4.Maakdesluitingenophetluchtlterlosentrekhet
luchtlterdekselvandeluchtlterbehuizing(Figuur33).
Belangrijk:Verwijderdeluchtltersniet.
g033864
5
Figuur33
1.Luchtlterdeksel4.Luchtlterbehuizing
2.Sluitingen
5.Rubberenuitlaatklep
3.Voorlter
5.Knijpindezijkantenvandestofkapomdezeteopenen
enslahetstoferuit.
6.Reinigdebinnenkantvanhetluchtlterdekselmet
perslucht.
7.Controleerdeonderhoudsindicatorvanhetluchtlter.
•Alsdeindicatornietroodis,reinigdanhetvuilvan
dedekselenplaatshetdekselterug.
Zorgervoordathetdekselgoedvastzitende
luchtlterbehuizinghelemaalafsluit.
•Alsdeonderhoudsindicatorroodis,moetuhet
luchtltervervangenzoalsbeschreveninFilters
vervangen(bladz.31).
Filtersvervangen
1.Schuifhetltervoorzichtiguitdeluchtlterbehuizing
(Figuur33).Zorgervoordatunietmethetltertegen
dezijkantvandeluchtlterbehuizingstoot.
Belangrijk:Probeerhetvoorlterniettereinigen.
2.Inspecteereennieuwlteropbeschadigingdooreen
fellelichtbronopdebuitenkantvanhetlterterichten
enerdoorheentekijken.Gateninhetlterzieneruit
alslichtevlekken.Controleerhetlteropscheuren,
eenvettigoppervlakofbeschadigingvanderubberen
afdichting.Alshetlterbeschadigdis,maguhetniet
gebruiken.
3.Schuifhetvoorlterindelterbehuizing(Figuur33).
Zorgervoordathetltervolledigvastzitdoorde
buitenringvanhetltertijdensdemontageaante
drukken.
Belangrijk:Druknietophetzachtemiddenvan
hetlter.
4.Monteerhetluchtlterdekselmetdekantmethet
opschrift'UP'naarbovengerichtenmaakdesluitingen
vast(Figuur33).
5.Sluitdemotorkap.
Onderhouduitvoerenaande
vandekoolstofhouder
Hetluchtltervandekoolstofhouder
vervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren—Vervanghet
luchtltervandekoolstofhouder(vaker
onderhouduitvoereninergstofgeof
zanderigeomstandigheden).
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Verwijderhetachtersteinspectieluik;zieInspectieluik
aandeachterzijdeopenen.(bladz.28).
3.Verwijderhetluchtlterengooihetweg(Figuur34).
31
1
2
3
4
5
6
G018430
Figuur34
1.Slangklem4.Luchtlter
2.Slangnaarkoolstofhouder5.Purgeerlijnlter
3.Koolstofhouder
6.Inspectieluikachterzijde
4.Plaatseennieuwlteropdekoolstofhouder(Figuur
34).
5.Monteerhetachtersteinspectieluik;zieHetachterste
inspectieluiksluiten(bladz.29).
Hetltervandepurgeerlijnvande
koolstofhoudervervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren—Vervang
hetltervandepurgeerlijnvande
koolstofhouder(vakeronderhoud
uitvoerenalsudetrilploeggebruikt).
Opmerking:Controleerregelmatigofhetltervande
purgeerlijnvuilis.Vervanghetlteralshetvuilis.
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Verwijderhetachtersteinspectieluik;zieInspectieluik
aandeachterzijdeopenen.(bladz.28).
3.Deverendeslangklemmenaanbeidezijdenvanhet
purgeerlijnltervandekoolstofhouderwegnemenvan
hetlter(Figuur34).
4.Verwijderhetpurgeerlijnlterengooihetweg(Figuur
34).
5.Monteereennieuwlteropdeslang.Depijlophet
ltermoetwegvandekoolstofhouderwijzen.Bevestig
metdeslangklemmen(Figuur34).
6.Monteerhetachtersteinspectieluik;zieHetachterste
inspectieluiksluiten(bladz.29).
Motoroliepeilcontroleren
Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren
Omde100bedrijfsuren—Demotorolieverversen.
Omde200bedrijfsuren—Vervanghetolielter.
Opmerking:Umoetvakerdeolieverversenenhetlter
vervangenalshetvoertuigwordtgebruiktinzeerstofgeof
zanderigeomstandigheden.
Typeolie:Reinigingsolie(API-klasseSG,SH,SJofhoger)
Carterinhoud:metlter,2,0liter
Viscositeit:zieonderstaandetabel
G005564
Figuur35
Olieverversen
1.Startdemotorenlaatdeze5minutenlopen.Warme
oliekanbeterwordenafgetapt.
2.Parkeerdetractie-eenheidzodatdeaftapkantietslager
staatdandeanderekantzodatalleoliekanweglopen.
3.Brengdearmenvandeladeromlaag,stelde
parkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijder
hetcontactsleuteltje.
VOORZICHTIG
Onderdelenkunnenheetzijnalsde
tractie-eenheidheeftgedraaid.Ukuntzich
verbrandenalsuheteonderdelenaanraakt.
Laatdetractie-eenheidafkoelenvoordat
uonderhoudswerkzaamhedenuitvoertof
onderdelenonderdemotorkapaanraakt.
4.Verwijderdeaftapplug(Figuur36).
32
Figuur36
1.Olieaftapplug
5.Alsalleolieisafgetapt,kuntudeaftapplugweer
terugplaatsen.
Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen
erkendrecyclingcentrum.
6.Verwijderdevuldopengietlangzaamongeveer
80%vandegespeciceerdehoeveelheidolieinhet
klepdeksel.
7.Controleerhetoliepeil;zieHetmotoroliepeil
controleren(bladz.20).
8.Gietlangzaamextraoliebijtotdathetoliepeilde
F-markering(vol)opdepeilstokbereikt.
9.Plaatsdevuldopterug.
Motorolieltervervangen
1.Laatdeolieuitdemotorlopen;raadpleegOlie
verversen(bladz.32).
2.Plaatseenondiepeopvangbakofeendoekonderhet
lteromolieoptevangen.
3.Verwijderhetoudelter(Figuur37)enveeghet
oppervlakvandepakkingvanhetltertussenstuk
schoon.
Figuur37
1.Olielter
4.Vuldemotormetnieuweolievanhetjuistetypeviade
middelsteopeningvanhetlter.Houdopmetvullen
alsdeoliedeonderkantvandeschroefdraadbereikt.
5.Wacht1of2minutenzodathetltermateriaaldeolie
kanopnemenengietdaarnadeovertolligeolieaf.
6.Smeereendunlaagjeschoneolieopderubberen
pakkingvanhetnieuwelter.
7.Plaatshetnieuwelterophetltertussenstuk.Draai
hetolielterrechtsomtotdatderubberenpakking
contactmaaktmethetltertussenstuk.Draaihetlter
vervolgensnogeens1/2slag.
8.Vulhetcartermethetjuistetypenieuweolie;zieOlie
verversen(bladz.32).
Onderhoudvandebougies
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren—Controleer
debougies.
Controleerofdeelektrodenafstandtussendecentrale
elektrodeendemassa-elektrodecorrectisvoordatueen
bougiemonteert.Gebruikeenbougiesleutelvoorhet
(de)monterenvandebougieseneenvoelermaatvoorhet
metenenafstellenvandeelektrodenafstand.Monteernieuwe
bougiesindienditnodigis.
Type:ChampionXC12YCofgelijkwaardig.
Elektrodenafstand:0,75mm
Bougiesverwijderen
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Opendemotorkap.
3.Maakdekabelslosvandebougies(Figuur38).
Figuur38
1.Bougiekabel2.Bougie
4.Maakdeomgevingvandebougiesschoon.
5.Verwijderbeidebougiesendemetalenpakkingringen.
Bougiescontroleren
1.Bekijkdebinnenkantvandebougies(Figuur39).Als
deisolatorlichtbruinofgrijsis,werktdemotornaar
behoren.Eenzwartelaagopdeisolatorduidtmeestal
opeenvuilluchtlter.
33
Belangrijk:Bougiesnooitschoonmaken.
Bougiesaltijdvervangenbijzwartelaagopde
bougie,versletenelektroden,vettigelaagopde
bougieofscheuren.
Figuur39
1.Centraleelektrodemet
isolator
3.Elektrodenafstand(nietop
schaalweergegeven)
2.Massa-elektrode
2.Controleerdeafstandtussendecentraleelektrodeen
demassa-elektrode(Figuur39).
3.Verbuigdemassa-elektrode(Figuur39)omdejuiste
afstandintestellenindienditnodigis.
Bougiesmonteren
1.Draaidebougiesindebougiegaten.
2.Draaidebougiesvastmeteentorsievan27Nm.
3.Drukdebougiekabelsopdebougies(Figuur38).
4.Sluitdemotorkap.
Onderhoud
brandstofsysteem
Brandstofltervervangen
Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren/Jaarlijks
(houdhierbijdekortsteperiodeaan)
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Opendemotorkapenverwijderhetlinkerzijscherm.
3.Draaidetankdoplosomdedrukteverminderen.
4.Klemdebrandstoeidingenaanbeidezijdenvanhet
brandstoflter(Figuur40).
Figuur40
1.Filter
2.Slangklem
5.Drukdeuiteindenvandeslangklemmennaarelkaar
toeenschuifzewegvanhetlter(Figuur40).
6.Plaatseenbakonderdebrandstofslangenom
weglekkendebenzineoptevangenenverwijder
vervolgenshetltervandebrandstofslangen.
7.Schuifdebrandstoeidingenopdeaansluitingenvan
hetnieuwebrandstoflter.Zorgerhierbijvoordatde
pijlophetlterindezelfderichtingwijstalsdatde
brandstofstroomt,duswegvandebrandstoftankaan
dekantvandeuitgaandebrandstoeidingenrichting
debrandstofpompaandekantvandeinkomende
brandstoeiding.
Belangrijk:Monteernooiteenvuillter.
8.Schuifdeslangklemmendichttegenhetlteraan.
9.Verwijderdeklemwaarmeeudebenzinestroomhebt
geblokkeerdenopendebrandstofafsluitkleppen.
10.Bevestigdetankdop.
11.Plaatshetzijschermensluitdemotorkap.
34
Brandstofaftappenuitde
brandstoftank
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenisbrandstofuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbrandstofkanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.
•Tapdebrandstofafuitdebrandstoftank
wanneerdemotorkoudis.Doeditbuitenop
eenopenterrein.Eventueelgemorstebrandstof
opnemen.
•Rooknooitalsubenzineaftaptenblijfuitde
buurtvanopenvuurofalsdekansbestaat
datbenzinedampendooreenvonkkunnen
ontbranden.
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Tapmetbehulpvandesifonpompdebrandstofuit
detank.
Opmerking:Omdatdetanknutochleegis,isditeen
uitstekendmomentomhetbrandstofltertevervangen.
Onderhoudelektrisch
systeem
Onderhoudvandeaccu
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—Controleer
hetpeilvanhetaccuzuur(alleen
vervangendeaccu).
Omde100bedrijfsuren—Controleerdeaansluitingen
vandeaccukabels.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Accuklemmen,accupolenendergelijke
onderdelenbevattenloodenloodverbindingen.
Vandezestoffenisbekenddatzekanker
enschadeaandevoortplantingsorganen
veroorzaken.Wasaltijduwhandennadatumet
dezeonderdeleninaanrakingbentgeweest.
Belangrijk:Devolgendeprocedureszijnvantoepassing
ophetonderhoudaaneen(droge)accutervervanging
vandeoorspronkelijkeaccu.Deoorspronkelijke(natte)
accuheeftgeenonderhoudnodig.
Houddeaccualtijdschoonenvollediggeladen.Veegde
accubehuizingschoonmeteentissue.Alsdeaccupolenzijn
geoxideerd,moetudezeschoonmakenmeteenoplossingvan
vierdelenwaterenééndeelzuiveringszout.Brengeenlaagje
vetopdeaccupolenaanomcorrosieteverminderen.
Spanning:12V ,585A(koudestart)
Zuurpeilcontroleren
1.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Verwijderde4boutenwaarmeehetaccudekselis
bevestigdenverwijderhetdekselvandeaccu.
3.Kijkaandezijkantvandeaccu.Hetzuurpeilmoettot
aandebovenstestreepstaan(Figuur41).Hetpeilmag
nietnietonderdeonderstestreepkomen(Figuur41).
35
2
3
1
G003794
Figuur41
1.Vuldoppen
3.Onderstestreep
2.Bovenstestreep
4.Alshetzuurpeiltelaagis,moetubijvullenmetde
vereistehoeveelheidgedistilleerdwater;zieAccu
bijvullenmetwater(bladz.36).
Accubijvullenmetwater
Ukuntdeaccuhetbestbijvullenmetgedistilleerdwater
voordatudetractie-eenheidgaatgebruiken.Hetwater
vermengtzichdangoedmethetaccuzuur.
GEVAAR
Accuzuurbevatzwavelzuur;ditiseendodelijkgif
daternstigebrandwondenveroorzaakt.
•Umagaccuzuurnooitinslikkenenmoet
elkcontactmethuid,ogenofkleding
vermijden.Draageenveiligheidsbrilen
rubberhandschoenenomuwogenenhandente
beschermen.
•Vuldeaccualleenbijopplaatsenwaarschoon
wateraanwezigisomindiennodiguwhuidaf
tespoelen.
1.Maakdeminkabel(zwart)losvandenegatieve(–)
accupool.
WAARSCHUWING
Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komen,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.
•Maakaltijddeminkabel(zwart)vande
acculosvoordatudepluskabel(rood)
losmaakt.
•Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.
2.Maakdepluskabel(rood)losvandepositieve(+)
accupool.
3.Verwijderdeaccuuitdemachine.
Belangrijk:Vuldeaccunooitmetgedistilleerd
wateralsdeaccunogindemachinezit.Er
zoudanaccuzuuropandereonderdelenkunnen
komen,wattotcorrosiekanleiden.
4.Maakdebovenkantvandeaccuschoonmeteentissue.
5.Verwijderdevuldoppenvandeaccu(Figuur41).
6.Gietlangzaamgedistilleerdwaterinelkecelvande
accutotdathetzuurpeildeBovenstestreep(Figuur41)
opdeaccubehuizingbereikt.
Belangrijk:Deaccuniettevolvullen;uitgelopen
accuzuur(zwavelzuur)kanernstigecorrosieen
beschadigingvanhetchassisveroorzaken.
7.Wachtnahetbijvullenvandeaccucellen5tot
10minuten.Vulindiennodiggedestilleerdwaterbij
totdathetzuurpeildeBovenstestreep(Figuur41)op
deaccubehuizingbereikt.
8.Plaatsdevuldoppenopdeaccu.
Accuopladen
WAARSCHUWING
Bijhetopladenproduceertdeaccugassendietot
ontplofngkunnenkomen.
Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorgervoor
datergeenvonkenofvlammenvlakbijdeaccu
komen.
Belangrijk:Zorgervoordatdeaccualtijdvolledig
geladenis(soortelijkgewicht1,265).Ditisvooral
belangrijkombeschadigingvandeaccutevoorkomen
bijtemperaturenonder0°C.
1.Controleerhetpeilvanhetaccuzuur;zieZuurpeil
controleren(bladz.35).
2.Zorgervoordatdevuldoppenopdeaccuzijngeplaatst.
3.Laaddeaccu10tot15minutenopbij25tot30Aof
30minutenbij4tot6A(Figuur42).Deaccuniette
veropladen.
36
1
2
3
4
G003792
Figuur42
1.Pluspoolvandeaccu
3.Rode(+)oplaadkabel
2.Minpoolvandeaccu
4.Zwarte(–)oplaadkabel
4.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haaltude
acculaderuithetstopcontactenmaaktuvervolgensde
oplaadkabelslosvandeaccuklemmen(Figuur42).
Onderhoud
aandrijfsysteem
Onderhoudvanderupsbanden
Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsu-
ren—Controleerdespanningvan
derupsbandenenbrengzeopdejuiste
spanning.
Bijelkgebruikofdagelijks—Reinigderupsbanden.
Bijelkgebruikofdagelijks—Controleerderupsbanden
opovermatigeslijtage(vervangderupsbandenals
dezeversletenzijn).
Omde100bedrijfsuren—Controleerdespanningvan
derupsbandenenbrengzeopdejuistespanning.
Omde250bedrijfsuren/Jaarlijks(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Controleerensmeerde
wegwielen.
Derupsbandenreinigen
1.Brengdebakopdearmenvandeladeromlaagzodat
devoorzijdevandetractie-eenheideenpaarcentimeter
vandegrondkomt.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Gebruikeenwaterslangofeenhogedrukreinigerom
derupsbandentereinigen.
Belangrijk:Gebruikalleenwaterdrukvoorhetreinigen
vanderupsbanden.Derestvandetractie-eenheid
magnietmeteenhogedrukreinigerbehandeld
worden.Gebruikgeenhogedrukreinigingtussende
kettingwielaandrijvingendetractie-eenheidomdat
demotorafdichtinghierdoorbeschadigdkanraken.
Hogedrukreinigingkanhetelektrischeenhydraulische
systeembeschadigenofdesmeringaantasten.
Belangrijk:Zorgervoordatudewegwielen,het
spanwielendekettingwielaandrijvinggrondigreinigt
(Figuur43).Dewegwielenmoetenvrijkunnendraaien
alsdezeschoonzijn.
37
Figuur43
1.Rupsband3.Wegwielen
2.Kettingwielaandrijving
4.Spanwiel
Despanningvanderupsbanden
afstellen
Ermoet7cmruimtezijntussendespanmoerende
achterzijdevandespanbuis(Figuur44).Alsditniethetgeval
is,staldandespanningvanderupsbandenaanmetbehulp
vandevolgendeprocedure:
Figuur44
1.7cm
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteundeze
zodatderupsbandvandegrondis.
3.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).
Figuur45
1.Borgbout
3.Spanbuis
2.Spanschroef4.Spanwiel
4.Gebruikeendopsleutelvan1/2inchendraaide
spanschroeflinksomtotdeafstandtussendespanmoer
endeachterzijdevandespanbuis(Figuur44)7cmis.
5.Lijndedichtstbijzijndeinkepingindespanschroefuit
metdeopeningvandeborgboutenbevestigdeschroef
metdeborgboutenmoer(Figuur45).
6.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.
Rupsbandenvervangen
Modellen22321en22321G
Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteundeze
zodatderupsband7,6cmtot10cmvandegrondis.
3.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).
4.Gebruikeendopsleutel(1/2inch)enverminderde
spanningdoordespanschroefrechtsomtedraaien
(Figuur45enFiguur46).
38
Figuur46
1.Rupsband5.Aansluitpuntrupsband
2.Dopsleutel(1/2inch)
6.Kettingwielaandrijving
3.Spanwiel
7.Tandwiel
4.Spanbuis
8.Wegwielen
5.Duwhetspanwielinderichtingvandeachterzijdevan
deeenheidzodatdespanbuishetframeraakt(Figuur
46).(Alsdebuishetframenietraakt,blijfdanaande
spanschroefdraaientotdatditwelzois).
6.Beginmethetverwijderenvanderupsbandaande
bovenkantvanhetspanwielentrekderupsbandvan
hetwielterwijluderupsbandvooruitdraait.
7.Alsderupsbandvanhetspanwielafis,verwijdertude
bandvandekettingwielaandrijvingendewegwielen
(Figuur46).
8.Beginbijdekettingwielaandrijvingenplaatsdenieuwe
rupsbandronddeaandrijving.Controleerofde
aansluitpuntentussendetandwielenopdeaandrijving
passen(Figuur46).
9.Duwderupsbandonderentussendewegwielen
(Figuur46).
10.Beginonderaanhetspanwielenlaatsderupsbandrond
hetwieldoorderupsbandnaarachterentedraaien
terwijludeaansluitpunteninhetwieldrukt.
11.Draaidespanschroeflinksomtotdeafstandtussende
spanmoerendeachterzijdevandespanbuis(Figuur
44)7cmis.
12.Lijndedichtstbijzijndeinkepingindespanschroefuit
metdeopeningvandeborgboutenbevestigdeschroef
metdeborgboutenmoer.
13.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.
14.Herhaalstappen2totenmet13voordeandere
rupsband.
Model22322
Vervangderupsbandenalsdezeversletenzijn.
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Brengdebetreffendezijdeomhoogondersteundeze
zodatderupsband7,6cmtot10cmvandegrondis.
3.Verwijderdeborgboutendemoer(Figuur45).
4.Gebruikeendopsleutel(1/2inch)enverminderde
spanningdoordespanschroefrechtsomtedraaien
(Figuur45enFiguur47).
Figuur47
1.Rupsband6.Aansluitpuntrupsband
2.Dopsleutel(1/2inch)
7.Kettingwielaandrijving
3.Moervanspanwiel8.Tandwiel
4.Buitenzijdespanwiel9.Wegwielen
5.Spanbuis
10.Binnenzijdespanwiel
5.Duwhetspanwielinderichtingvandeachterzijdevan
deeenheidzodatdespanbuishetframeraakt(Figuur
47).(Alsdebuishetframenietraakt,blijfdanaande
spanschroefdraaientotdatditwelzois).
6.Verwijderdemoerwaarmeehetbuitenstespanwielis
bevestigdenverwijderhetwiel(Figuur47).
7.Verwijderderupsband(Figuur47).
8.Verwijderdemoerwaarmeehetbinnenstespanwielis
bevestigdenverwijderhetwiel(Figuur47).
9.Trekde4groteringenuitdede2wielen,1aanelke
zijdevanelkwiel.
10.Verwijderoudvetenvuiluithetgebiedwaarderingen
zatenenreinigdelagersindewielen.Vulvervolgens
ditgebiedaanelkekantvanelkwielmetvet.
11.Plaatsdegroteringenopdewielen(bovenophetvet).
12.Monteerhetbinnenstespanwielenzethetvastmetde
moerdieueerderhebtverwijderd(Figuur47).
39
13.Draaidemoervastmeteentorsievan407Nm.
14.Plaatsdenieuwerupsbandenzorgervoordatde
aansluitpuntenvanderupsbandgoedtussende
tandwieleninhetmiddenvandekettingwielaandrijving
passen(Figuur47).
15.Monteerhetbuitenstespanwielenzethetvastmetde
moerdieueerderhebtverwijderd(Figuur47).
16.Draaidemoervastmeteentorsievan407Nm.
17.Draaidespanschroeflinksomtotdeafstandtussende
spanmoerendeachterzijdevandespanbuis(Figuur
44)7cmis.
18.Lijndedichtstbijzijndeinkepingindespanschroefuit
metdeopeningvandeborgboutenbevestigdeschroef
metdeborgboutenmoer.
19.Herhaalstappen2totenmet18voordeandere
rupsband.
20.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.
Onderhoudvandewegwielen
1.Verwijderderupsbanden;zieRupsbandenvervangen
(bladz.38).
2.Draaide4boutenloswaarmeedeonderste
rupsbandgeleidermetdewegwielenisbevestigden
verwijderdeschroeven(Figuur48).
Figuur48
1.Wegwielen3.Boutenvan
rupsbandgeleider(slechts
2afgebeeld)
2.Onderste
rupsbandgeleider
3.Verwijderdesnapringendopvaneenwegwiel(Figuur
49).
Figuur49
1.Wegwiel4.Wegwieldop
2.Pakking
5.Snapring
3.Bout6.Brengsmeervetaanonder
dedop
4.Controleerhetsmeervetonderdedopenrondde
pakking(Figuur49).Alsergeenvetisofalshetvet
vuilofzanderigis,verwijderdanalhetvet,vervangde
pakkingenbrengnieuwsmeervetaan.
5.Controleerofdewegwielensoepelbewegenophet
lager.Alshetwegwielvastzit,vervanghetdanzoals
beschrevenindeMontage-instructiesvoordewegwielsetof
neemcontactopmeteenerkendeservicedealervoor
reparatie.
6.Plaatsdeingevettewegwieldopopdekopvandebout
(Figuur46).
7.Zetdewegwieldopvastmetdesnapring(Figuur46).
8.Herhaalstappen3totenmet7voordeanderewielen.
9.Bevestigderupsbandgeleidersophetframe
vandetractie-eenheidmetbehulpvanhet
bevestigingsmateriaaldatueerderhebtverwijderd.
Draaideboutenvastmeteentorsievan91-112Nm.
10.Monteerderupsbanden;zieRupsbandenvervangen
(bladz.38).
40
Onderhoudriemen
Aandrijfriemvervangen/con-
troleren
Onderhoudsinterval:Omde25bedrijfsuren—De
aandrijfriemopslijtageofbeschadigingen
controleren.
Omde200bedrijfsuren—Dedrijfriemvervangen.
Vervangderiemalsutekenenvanslijtage,scheurenofschade
ontdektofna200bedrijfsuur,waarbijdekortsteperiode
moetwordenaangehouden.
Voltooidevolgendeprocedureomdeaandrijfriemte
vervangen:
Opmerking:Hiervoorhebtueenstevigemetalen
haaknodigomdeveervandespanpoelieteverwijderen,
bijvoorbeelddeveerverwijderaar(Toroonderdeelnr.
92–5771),verkrijgbaarbijeenerkendeservicedealer.
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Opendemotorkap.
3.Sluitdehaakvandeveerverwijderaaraanopdehaak
vandespanpoelieveerenmaakdeveerloszoals
afgebeeldinFiguur50.
Figuur50
1.Veerverwijderaar
4.Spanpoelie
2.Drijfriem5.Motor(doorzichtig
weergegeventer
verduidelijkingvande
afbeelding)
3.Spanpoelieveer(veerhoes
nietafgebeeld)
4.Verwijderdespanpoelieveervandespanpoelie(Figuur
51).
41
Figuur51
Veerhoesnietafgebeeld
1.Spanpoelie2.Loopvandrijfriem
5.Verwijderderiemvande3poelies(Figuur52).
Figuur52
Veerhoesnietafgebeeld
6.Plaatseennieuwedrijfriemrondde3poelies(Figuur
51).
7.Bevestighetuiteindevandespanpoelieveeraandearm
vandespanpoelie.
Belangrijk:Alsudeveerhoeshebtverwijderd,
zorgerdanvoordatudezenuweeroverdeveer
bevestigt.
8.Trekmetbehulpvandeveerverwijderaardehaakvan
deveeromhoogenronddepalopdetractie-eenheid
entrekdespanpoeliestrak.
9.Verwijderdeveerverwijderaarvandeveerensluitde
motorkap.
Onderhoud
bedieningsysteem
Debedieningsorganenwordenindefabriekafgesteldvoor
detractie-eenheidwordtverzonden.Navelebedrijfsuren
moetuechtermogelijkdeuitlijningvandetractiebediening,
deneutraalstandvandetractiebedieningendesporingvan
detractiebedieningindestandvolledigvooruitopnieuw
afstellen.
Belangrijk:Voeralleproceduresvolledigeninde
juistevolgordeuitomdebedieningsorganencorrectaf
testellen.
Uitlijningtractiebediening
afstellen
Alsdebalkvandetractiebedieningnietgelijkenrechttegen
dereferentiebalkrustindestandvolledigachteruit,moetu
onmiddellijkdevolgendeprocedureuitvoeren:
1.Parkeerdetractie-eenheidopeenhorizontaaloppervlak
enbrengdearmvandeladeromlaag.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Trekdetractiebedieningrechtnaarachterenzodatde
voorzijdeervancontactmaaktmetdereferentiebalk
(Figuur53).
Figuur53
1.Voorzijdebediening(niet
uitgelijnd)
2.Referentiebalk
4.Alsdevoorzijdevandetractiebedieningnietgelijk
enrechttegendereferentiebalkrust,draaidande
ensmoerenboutvandetractiebedieninglos(Figuur
54).
42
Figuur54
1.Tractiebediening2.Tractiebediening,bouten
moer
5.Steldetractiebedieningzoaf,datdezegelijkenrecht
tegendereferentiebalkrustalsudebedieningrecht
naarachterentrekt(Figuur54enFiguur55).
Figuur55
6.Draaideensmoerenboutvandetractiebediening
vast.
Deneutraalstandvande
tractiebedieningafstellen
Alsdetractie-eenheidnaarvorenofnaarachterenkruipt
terwijldetractiebedieningindeneutraalstandstaatende
eenheidwarmis,moetuonmiddellijkdevolgendeprocedure
uitvoeren:
1.Hef/ondersteundetractie-eenheidzodatbeide
rupsbandenvandevloerkomen.
2.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.
3.Draaidecontramoerenopdetractiestangenonderhet
bedieningspaneellos(Figuur56).
g013014
1
2
Figuur56
1.Tractiestang
2.Contramoer
4.Startdetractie-eenheidenzetgas1/3open.
WAARSCHUWING
Alsdetractie-eenheidloopt,kuntuworden
gegrepenengewondrakendoorbewegende
onderdelenofbrandwondenoplopendoor
heteoppervlakken.
Blijfuitdebuurtvanuitstekendedelen,
bewegendedelenenheteoppervlakkentijdens
hetafstellenvandelopendetractie-eenheid.
5.Alsdelinkerrupsbandbeweegt,moetude
tractiestangrechtslangerofkortermakentotde
rupsbandnietmeerbeweegt.
6.Alsderechterrupsbandbeweegt,moetude
tractiestanglinkslangerofkortermakentotde
rupsbandnietmeerbeweegt.
7.Draaidecontramoerenvast.
8.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.
9.Zetdemotorafenlaatdetractie-eenheidneeropde
grond.
10.Rijdvolgasachteruitmetdetractie-eenheiden
controleerofdemachinegoedspoort.Zoniet,kijkdan
inwelkerichtingdetractie-eenheidafwijkt.Herhaalde
afstelproceduretotdatdetractie-eenheidrechtspoort
indeachteruitstand.
43
Desporingvande
tractiebedieningindestand
volledigvooruitafstellen.
Alsdetractie-eenheidnietrechtrijdtalsudetractiebediening
tegendereferentiebalkhoudt,moetudevolgendeprocedure
uitvoeren:
1.Rijdmetdetractie-eenheidterwijludetractiebediening
tegendereferentiebalkduwtenkijkinwelkerichting
detractie-eenheidafwijkt.
2.Laatdetractiebedieninglos.
3.Alsdetractie-eenheidnaarlinksafwijkt,draaidande
rechtercontramoerlosensteldestelschroefopde
voorzijdevandetractiebedieningaf(Figuur57).
4.Alsdetractie-eenheidnaarrechtsafwijkt,draaidan
delinkercontramoerlosensteldestelschroefopde
voorzijdevandetractiebedieningaf(Figuur57).
Figuur57
1.Stelschroef
3.Aanslag
2.Contramoer
5.Herhaalstap1totenmet4totdatdetractie-eenheid
rechtrijdtindestandvolledigvooruit.
Belangrijk:Controleerofdestelschroevende
aanslagrakenindestandvolledigvooruitomte
voorkomendatdehydraulischepompengeraakt
worden.
Onderhoudhydraulisch
systeem
Hydraulischltervervangen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren
Omde200bedrijfsuren
Belangrijk:Gebruiktervervanginggeenlter
voormotorolieomdatditernstigeschadeaanhet
hydraulischesysteemkanveroorzaken.
1.Plaatsdemachineopeenhorizontaaloppervlak.
2.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.
4.Plaatseenopvangbakonderhetlter(Figuur58).
Figuur58
1.Hydraulischlter
5.Verwijderhetoudelter(Figuur58)enveeghet
oppervlakvandepakkingvanhetltertussenstuk
schoon.
6.Smeereendunlaagjehydraulischevloeistofopde
rubberenpakkingvanhetnieuwelter.
7.Monteerhetnieuwehydraulischelterophet
ltertussenstuk(Figuur58).Draaihetlterrechtsom
totdatderubberenpakkingcontactmaaktmethet
ltertussenstuk.Draaihetltervervolgensnogeens
3/4slag.
8.Neemgemorstevloeistofop.
9.Startdemotorenlaatdezeongeveer2minutenlopen
omluchtuithetsysteemteverwijderen.
10.Zetdemotorafencontroleeroplekkages.
44
WAARSCHUWING
Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringen
enletselveroorzaken.Vloeistofdieinde
huidisgeïnjecteerd,dientbinnenenkele
urenoperatieftewordenverwijderddoor
eenartsdiebekendismetdezevormvan
verwondingen,omdaterandersgangreenkan
ontstaan.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;
doeditnooitmetuwhanden.
11.Controleerhetpeilvandevloeistofdehydraulische
tank(zieHetpeilvandehydraulischevloeistof
controleren(bladz.20))envoegvloeistoftoetot
hetpeilopdemarkeringopdepeilstolstaat.Vulde
brandstoftankniettevol.
12.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.
Hydraulischevloeistof
verversen
Onderhoudsinterval:Omde400bedrijfsuren/Jaarlijks
(houdhierbijdekortsteperiodeaan)
Specicatiehydraulischevloeistof:
Gebruikslechts1vandevolgendevloeistoffeninhet
hydraulischesysteem:
•ToroPremiumtransmissie-/hydraulische
tractorvloeistof(vraaguwerkendeToro-dealerommeer
informatie)
•ToroPremiumAllSeasonhydraulischevloeistof
(vraaguwerkendeToro-dealerommeerinformatie)
•AlsgeenvandebovenstaandeToro-vloeistoffen
verkrijgbaaris,kuntueenandereUniversalTractor
HydraulicFluid(UTHF)gebruiken,maarhet
maguitsluitendgaanomeenconventioneel,
petroleumgebaseerdproduct.Despecicatiesmoeten
binnenhetvermeldebereikvallenvooralleonderstaande
materiaaleigenschappenendevloeistofmoetvoldoen
aandevermeldeindustriestandaarden.Vraaguw
olieleverancierofdeolievoldoetaandezespecicaties.
Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkele
aansprakelijkheidvoorschadediewordtveroorzaaktdoor
gebruikvanverkeerdevervangendevloeistoffen.Gebruik
daaromuitsluitendproductenvangerenommeerde
fabrikantendiegarantstaanvoordedoorhenaanbevolen
vloeistoffen.
Materiaaleigenschappen
cStbij40°C:55tot62 Viscositeit,ASTMD445
cStbij100°C:9,1tot9,8
ViscositeitsindexASTM
D2270
140tot152
Stolpunt,ASTMD97-37tot-43°C
Industriestandaarden
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25enVolvoWB-101/BM.
Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijnbijna
kleurloos,zodathetmoeilijkislekkagesoptesporen.Er
iseenrodekleurstofvoordevloeistofinhethydraulisch
systeemverkrijgbaarinesjesvan20ml.Eénesjeis
voldoendevoor15tot22lhydraulischevloeistof.Ukunt
dezekleurstofbestellenbijeenerkendeToro-dealermet
onderdeelnr.44-2500.
1.Plaatsdetractie-eenheidopeenhorizontaaloppervlak.
2.Opendemotorkapenverwijderhetlinkerzijscherm.
3.Plaatsdecilindervergrendeling,zetdemotorafen
verwijderhetcontactsleuteltje.
4.Laatdetractie-eenheidvolledigafkoelen.
5.Verwijderdedopvandehydraulischetankende
peilstok(Figuur59).
Figuur59
1.Dopvanvulbuis2.Peilstok
6.Plaatseengroteopvangbak(geschiktvoorruim
50liter)onderdeaftapplugaandevoorzijdevande
tractie-eenheid(Figuur60).
Opmerking:Deaftapplugbevindtzichachterde
voorgewichtenenonderdeschuineplaat.
45
Figuur60
1.Aftapplug
7.Verwijderdeaftapplugzodatdeolieindeopvangbak
kanlopen(Figuur60).
8.Alsditklaaris,plaatstudeaftapplugterugendraait
udezevast.
Opmerking:Geefdeafgewerkteolieafbijeen
erkendrecyclingcentrum.
9.Vuldehydraulischetankmetongeveer45,4litervande
indespecicatiesvermeldehydraulischevloeistof.
10.Startdemotorenlaatdezeeenpaarminutenlopen.
11.Zetdemotoraf.
12.Controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof,indien
nodigbijvullen.RaadpleegHetpeilvandehydraulische
vloeistofcontroleren(bladz.20).
13.Plaatshetzijschermensluitdemotorkap.
Hydraulischeleidingen
controleren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—Controleer
dehydraulischeleidingenoplekkages,
losgeraakteaansluitingen,kinken,
loszittendesteunen,slijtage,
beschadigingenalsgevolgvan
weersinvloedenendeinwerking
vanchemicaliën.(Voerallenoodzakelijke
reparatiesuitvoordatudemachineweer
ingebruikneemt.)
Omde1500bedrijfsuren/Omde2jaar(houdhierbij
dekortsteperiodeaan)—Vervangallebewegende
hydraulischeslangen.
WAARSCHUWING
Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnapt,kan
doordehuidheendringenenletselveroorzaken.
Vloeistofdieindehuidisgeïnjecteerd,dientbinnen
enkeleurenoperatieftewordenverwijderddooreen
artsdiebekendismetdezevormvanverwondingen,
omdaterandersgangreenkanontstaan.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.
46
Reiniging
Vuilverwijderenvande
tractie-eenheid
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Belangrijk:Alsdemotorwordtgebruiktterwijlde
schermenverstoptzijnen/ofdeuitlaatringenzijn
verwijderd,kanditleidentotschadeaandemotordoor
oververhitting.
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,laatde
armenvandeladerneerenzetdemotoraf.
2.Verwijderhetsleuteltjeenlaatdemotorafkoelen.
3.Opendemotorkap.
4.Verwijdervuilvanhetvoorschermendezijschermen.
5.Veeghetvuilvanhetluchtlter.
6.Verwijdermeteenborstelofblazeraangekoektvuilvan
demotorenderibbenvandeoliekoeler.
Belangrijk:Ukuntvuilbetereruitblazen
daneruitwassen.Alsutochwatergebruikt,
zorgerdanvoordatergeenwaterinde
buurtvanhetelektrischeenhethydraulische
systeemkomt.Gebruikgeenhogedrukreiniger.
Hogedrukreinigingkanhetelektrischeen
hydraulischesysteembeschadigenofdesmering
aantasten.
7.Verwijdervuilvandeopeningvandemotorkap,de
geluiddemperendehitteschermen.
8.Sluitdemotorkap.
Hetchassisreinigen
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—Controleer
oferaangekoektvuilophetchassiszit.
Opendemotorkapeninspecteerregelmatighetgebiedonder
demotormetbehulpvaneenzaklamp.Alsdelaagvuil2,5
tot5cmdikis,voltooidandevolgendeprocedure(raadpleeg
Figuur61tijdensdezeprocedure):
Figuur61
1.Zijgewichten
3.Brandstoftank
2.Achterpaneel
4.Chassis
1.Brengdevoorzijdevandetractie-eenheidomhoogen
ondersteundeze.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
3.Koppeldeminkabelvandeacculos.
4.Verwijderdebouten,ringenenborgringenwaarmeede
2zijgewichtenzijnbevestigdenverwijderdegewichten
(Figuur61).
5.Openhetinspectieluikaandeachterzijde.
6.Verwijderde2slotboutenenringenvandeaccubasis.
7.Verwijderde6moerenenboutenwaarmeehet
achterpaneelisbevestigdenverwijderhetpaneel
(Figuur61).
8.Plaatseenklemopdebrandstoeiding,5cmvanhet
puntwaardezedebrandstoftankverlaat.
9.Schuifdebrandstoftanknaarachteren(Figuur61).
10.Koppeldebrandstoeidinglosvandettingopde
brandstoftank.
11.Koppelde2dradenlosdienaarderechterzijdevan
detanklopen(Figuur62).
47
Figuur62
1.Zwartekabel
4.Ontluchtingsslang
2.Oranjedraad5.Naardekoolstofhouder
3.Ontluchtingstting
brandstoftank
12.Koppeldeontluchtingsslanglosvandettingbovenop
detank.Stopdettingdichtzodatergeenbrandstof
uitkanlekkentijdensdeprocedure.
13.Verwijderdetankzorgvuldigenzetdezerechtopzodat
ergeenbrandstofwordtgemorst.
GEVAAR
Inbepaaldeomstandighedenisbrandstof
uiterstontvlambaarenzeerexplosief.Brand
ofexplosievanbrandstofkanbrandwondenbij
uofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.
•Verwijderdebrandstoftankindeopen
luchtenopopenterrein.Eventueel
gemorstebrandstofopnemen.
•Verwijderdebrandstoftanknietindebuurt
vanopenvuurofalsdekansbestaatdat
brandstofdampendooreenvonkkunnen
ontbranden.
•Rooknooitalsuomgaatmetbrandstoftank.
14.Verwijderaangekoektvuil.
15.Reinighetchassismetwatertothetwaterdateraande
achterzijdevandeeenheiduitloopt,helderis.
Belangrijk:Zorgervoordatergeenwaterinde
motorofhetelektrischesysteemterechtkomt.
16.Schuifdebrandstoftankgedeeltelijkinhetchassis
(Figuur61).
17.Maakdeontluchtingsopeningweervrijensluitde
ontluchtingsslangeropaan.
18.Sluitdebrandstoeidingaanenverwijderdeklem.
19.Bevestigdetankdopendraaidezevasttotdezeopzijn
plaatsklikt.
20.Sluitaanderechterzijdevandetankdeoranjedraad
aanopdemiddelstepoolendezwartedraadopde
buitenstepool(Figuur62).
21.Schuifdetankvolledigindetractie-eenheid.
Belangrijk:Debrandstoeidingenendraden
mogendemotorpoeliesenhetframenietraken.
22.Plaatshetachterpaneelterugenbevestighetmetde6
boutenenmoerendieueerderhebtverwijderd(Figuur
61).
23.Bevestigdeaccubakmetdeboutenenringendieu
eerderhebtverwijderd.
24.Monteerdezijgewichtenmetdebouten,ringenen
borgringendieueerderhebtverwijderd(Figuur61).
25.Sluithetinspectieluikaandeachterzijde.
26.Laatdetractie-eenheidneeropdegrond.
48
Stalling
1.Brengdearmenvandeladeromlaag,zetdemotoraf
enhaalhetsleuteltjeuithetcontact.
2.Verwijdervuilenroetvandebuitenkantvandegehele
machine,metnamevandemotor.Verwijdervuilen
kafvanbuitenkantvandecilinder,dekoelribbenvan
decilinderkopendeventilatorbehuizing.
Belangrijk:Ukuntdetractie-eenheidwassen
meteenmildreinigingsmiddelenwater.Wasde
tractie-eenheidnooitmeteenhogedrukreiniger.
Gebruiknietteveelwater,vooralnietinde
buurtvanhetbedieningspaneel,demotor,de
hydraulischepompenendeaccu.
3.Geefhetluchtltereenonderhoudsbeurt;zie
Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.31).
4.Detractie-eenheidsmeren;zieDetractie-eenheid
smeren(bladz.30).
5.Verversdeolieinhetcarter;zieOlieverversen(bladz.
32).
6.Verwijderdebougiesencontroleerdetoestandervan;
zieOnderhoudvandebougies(bladz.33).
7.Laatdebougiesuitdemotorengiettweeeetlepels
motorolieinelkbougiegat.
8.Stopdoekenindebougieopeningenomverstuivende
olieoptevangenengebruikvervolgensdestartmotor
omdemotortelatendraaienendeolieoverde
cilinderwandteverspreiden.
9.Monteerdebougies,maarsluitdekabelsnietaanop
debougies.
10.Laaddeaccuop;zieAccuopladen(bladz.36).
11.Wanneerhetvoertuiglangerdan30dagennietwordt
gebruikt,moetdetractie-eenheidalsvolgtworden
voorbereidopstalling:
A.Voegeenstabilizer/conditioneropoliebasis
toeaandebrandstofindetank.Volgde
mengvoorschriftenvandefabrikantvande
stabilizerop.Gebruikgeenstabilizerop
alcoholbasis(ethanolofmethanol).
Opmerking:Eenstabilizer/conditionerwerkt
hetbestalsdezemetversebrandstofwordt
vermengdenaltijdwordtgebruikt.
B.Laatdemotorvijfminutenlopenomde
stabilizer/conditionerdoorhetbrandstofsysteem
teverspreiden.
C.Zetdemotoraf,wachttotdatdezeisafgekoeld
enlaatdebenzineuitdetanklopenmetbehulp
vaneensifonpomp.
D.Startdemotorenlaatdezelopentothijafslaat.
E.Chokedemotor.
F.Startdemotoropnieuwtotdatdezenietmeer
start.
G.Umoetbrandstofopdejuistewijzeafvoeren.
Verwerkdezevolgensdeplaatselijkgeldende
voorschriften.
Belangrijk:Brandstofwaaraanstabilizer/con-
ditioneristoegevoegd,nietlangerdan90dagen
bewaren.
12.Controleerdespanningvanderupsbandenenbreng
zeopdejuistespanning;zieDespanningvande
rupsbandenafstellen(bladz.38).
13.Controleerallebouten,schroevenenmoerenendraai
dezevast.Repareerofvervangbeschadigdedelen.
14.Werkallekrassenenbeschadigingenvandelakbij.
Bijwerklakisverkrijgbaarbijeenerkendeservicedealer.
15.Staldetractie-eenheidineenschone,drogegarageof
opslagruimte.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontacten
bewaarhetopeenlogischeplaats.
16.Dekdetractie-eenheidafomdezetebeschermenen
schoontehouden.
49
Problemen,oorzaakenremedie
ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie
1.Accuisleeg.
1.Accuopladenofvervangen.
2.Deelektrischeaansluitingenzijn
gecorrodeerdofzittenlos.
2.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.
Destartmotorslaatnietaan.
3.Relaisofschakelaarisbeschadigd.
3.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Debrandstoftankisleeg.1.Brandstoftankvullen.
2.DechokestaatnietopAan.
2.Chokehendelhelemaalnaarvoren
zetten.
3.Hetluchtlterisvuil.3.Vervanghetelementvanhetluchtlter.
4.Debougiekabelszittenlosofzijnniet
aangesloten.
4.Debougiekabelsopdebougie
monteren.
5.Debougieszijnaangetast,vuil,of
deelektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
5.Nieuwebougiesmetjuiste
elektrodenafstandmonteren.
6.Erzitvuilinhetbrandstoflter.6.Brandstofltervervangen.
Demotorstartniet,startmoeilijkofslaat
af.
7.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.
7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.
2.Hetluchtlterisvuil.2.Vervanghetelementvanhetluchtlter.
3.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.3.Deolieinhetcartercontrolerenen
bijvullen.
4.Dekoelribbenenluchtkanalenonder
deventilatorbehuizingvandemotor
zijnverstopt.
4.Obstructiesverwijderenvande
koelribbenenluchtkanalen.
5.Debougieszijnaangetast,vuil,of
deelektrodenafstandisnietcorrect
afgesteld.
5.Nieuwebougiesmetjuiste
elektrodenafstandmonteren.
6.Erzitvuilinhetbrandstoflter.6.Brandstofltervervangen.
Demotorverliestvermogen.
7.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.
7.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.
2.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.2.Deolieinhetcartercontrolerenen
bijvullen.
Demotorraaktoververhit.
3.Dekoelribbenenluchtkanalenonder
deventilatorbehuizingvandemotor
zijnverstopt.
3.Obstructiesverwijderenvande
koelribbenenluchtkanalen.
Demachinetriltabnormaal.1.Debevestigingsboutenvandemotor
zittenlos.
1.Debevestigingsboutenvandemotor
vastdraaien.
1.Deparkeerremisinwerkingisgesteld.1.Zetdeparkeerremvrij.
2.Hetpeilvandehydraulischevloeistof
istelaag.
2.Hydraulischevloeistofcontrolerenen
bijvullen.
3.Desleepkleppenzijnopen.
3.Sleepkleppensluiten.
Detractie-eenheidrijdtniet.
4.Hethydraulischesysteemis
beschadigd.
4.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.
50
Lijstmetinternationaledealers
Dealer:Land:
Telefoonnummer:
Dealer:Land:
Telefoonnum-
mer:
AgrolancKft
Hongarije3627539640
MaquiverS.A.Colombia
5712364079
AsianAmericanIndustrial(AAI)
Hongkong85224977804
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Japan81332522285
B-RayCorporation
Korea82325512076
Mountelda.s.
Tsjechië420255704220
BrisaGoodsLLC
Mexico12104952417
Mountelda.s.Slowakije
420255704220
CascoSalesCompany
PuertoRico7877888383
MunditolS.A.
Argentinië541148219999
CeresS.A.CostaRica
5062391138
NormaGarden
Rusland74954116120
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
94112746100
OslingerTurfEquipmentS.A.
Ecuador59342396970
CyrilJohnston&Co.
Noord-Ierland442890813121
OyHakoGroundandGardenAb
Finland35898700733
CyrilJohnston&Co.
Ierland442890813121ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FatDragon
China
8861080841322
Perfetto
Polen48618208416
FemcoS.A.Guatemala
5024423277
PratoverdeSRL.
Italië390499128128
FIVEMANSNew-T echCo.,LtdChina
86-10-63816136
Prochaska&CieOostenrijk
4312785100
ForGarderOU
Estland3723846060
RTCohen2004Ltd.
Israël97298617979
G.Y .K.CompanyLtd.
Japan81726325861Riversa
Spanje
34952837500
GeomechanikiofAthensGriekenland
30109350054
LelyTurfcare
Denemarken4566109200
GolfinternationalTurizm
Turkije902163365993
Lely(U.K.)Limited
Verenigd
Koninkrijk
441480226800
HakoGroundandGarden
Zweden4635100000
SolvertS.A.S.
Frankrijk33130817700
HakoGroundandGarden
Noorwegen4722907760
SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
35722434131
HayterLimited(U.K.)
VerenigdKoninkrijk441279723444
SurgeSystemsIndiaLimited
India911292299901
HydroturfInt.CoDubai
VerenigdeArabische
Emiraten
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500
HydroturfEgyptLLC
Egypte2025194308ToroAustraliaAustralië61395807355
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarokko212537663636
JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369
PrivacyverklaringvoorEuropa
DeinformatiedieToroverzamelt
ToroWarrantyCompany(T oro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleT oro-dealer.
HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.
DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIVACYVERKLARING.
HoeToroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.T orokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.
Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.
Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.
Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,gelievedaneene-mailtesturennaar[email protected].
Australischeconsumentenwet
AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleTorodealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0269RevK
DeTorogarantie
1jaarbeperktegarantie
CompactUtilityEquipment
CUE-producten
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
TheToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijkde
garantiedatuwT oroCompactUtilityEquipment(hierna:het'product')vrijisvan
materiaalgebrekenoffabricagefouten.Devolgendeperiodenzijnvantoepassing
vanafdedatumvanaankoop:
Producten
Garantieperiode
ProSneak
Compactewerktuigdragers,
sleuvengravers,stronkenfrezen
enwerktuigen
1jaarof1000bedrijfsuren,waarbij
dekortsteperiodemoetworden
aangehouden
Kohler-motoren3jaar
*
Alleanderemotoren2jaar
*
Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullenwijhetproductkosteloos
reparerenenooknietdekostenvandiagnose,arbeidenonderdeleninrekening
brengen.
*
VoorbepaaldemotorenvanT oroproductengeldteengarantievandefabrikantvandemotor.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
AlsuvanmeningbentdateenT oro-productmateriaalgebrekenoffabricagefouten
vertoont,moetudezeprocedurevolgen:
1.NeemcontactopmeteenerkendeToroservicedealervoorserviceaanuw
CompactUtilityEquipment.Bezoekonzewebsiteopwww.Toro.comomeen
dealerbijuindebuurttevinden.UkuntookdeklantendienstvanT orobellenop
hetgratisnummerhieronder.
2.Brenghetproductmetuwaankoopbewijs(kwitantie)naardeservicedealer.
3.Alsuomwatvoorredendanookontevredenbentoverhetonderzoekvande
servicedealerofdeverleendehulp,verzoekenwijucontactoptenemenmet:
SWSCustomerCareDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,VS
Gratis:888-384-9940
Plichtenvandeeigenaar
UdientuwT oro-productteonderhoudenzoalswordtbeschreveninde
Gebruikershandleiding.Ditroutineonderhoudisvooruwrekening,ongeachtofdit
wordtuitgevoerddoordedealerofdooruzelf.Degarantieopvervangingsonderdelen
volgenshetvereisteonderhoudgeldttotdegeplandevervangdatumvanhet
betreffendeonderdeel.Indienudevereisteonderhouds-enafstelwerkzaamheden
nietuitvoert,kandegarantiewordenafgewezen.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezeuitdrukkelijke
garantievallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oro-onderdelen,
ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeof
niet-goedgekeurdeaccessoires.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomdevereisteonderhouds-en/of
afstelwerkzaamhedenteverrichten.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhetproduct
•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken
vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikttijdenseen
normaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarnietuitsluitend:riemen,
ruitenwissers,gloeibougies,banden,lters,pakkingen,slijtplaten,afdichtingen,
O-ringen,kettingen,koppelingen.
•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,
maarnietuitsluitend;weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdekoelvloeistoffen,smeermiddelen,additievenof
chemicaliën,enz.
•Normaleslijtage.Normaleslijtagebestaatondermeer,maarnietuitsluitenduit:
afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigdestickers,enz.
•Vervangingendienodigzijndoorniet-nalevingvandebrandstofspecicaties
(raadpleegdeGebruikershandleidingvoormeerinformatie)
–Hetverwijderenvanverontreinigingenuithetbrandstofsysteemvaltniet
onderdegarantie
–Gebruikvanoudebrandstof(meerdaneenmaandoud)ofbrandstofmet
meerdan10%ethanolofmeerdan15%MTBE
–Indiendebrandstofnietisafgetaptuithetbrandstofsysteemendemachine
langerdaneenmaandnietisgebruikt
•Onderdelenwaarvooreenafzonderlijkegarantievandefabrikantgeldt
•Ophaal-enaeverkosten
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiemogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddooreen
erkendeToroCompactUtilityEquipment(CUE)servicedealer.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToro-productendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Alle
implicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijn
beperkttotdeduurvandezeuitdrukkelijkegarantie.Sommigelandenstaan
uitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingenopde
duurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemdeuitsluitingenen
beperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.
Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.
Metuitzonderingvandemotorgarantieendeemissiewaarnaarhieronder,indien
vantoepassing,wordtverwezen,bestaatergeenandereuitdrukkelijkegarantie.
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvaneen
afzonderlijkegarantiedievoldoetaandeeisenvandeAmerikaanseEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).De
beperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldennietvoor
degarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
emissiecontrolesysteemindeGebruikershandleidingvanuwproductofinhet
documentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornaderebijzonderheden.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanT oro-productenbuitendeVerenigdeStatenenCanadamoetencontactopnemenmethunToroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdieinhunland,
provincieofstaatvantoepassingis.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,
verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oro-importeur.Alsalleanderemiddelentekortschieten,kuntzichwendentotdeT oroWarrantyCompany.
Australischeconsumentenwet:AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokale
Toro-dealerofzekunnendezeinformatieindedoosvinden.
374-0261RevG
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Toro TX 427 Wide Track Compact Tool Carrier Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Toro TX 427 Compact Utility Loader Handleiding
-
Toro TX 525 Wide Track Compact Tool Carrier Handleiding
-
Toro TX 427 Wide Track Compact Utility Loader Handleiding
-
-
Toro TX 1000 Compact Utility Loader Handleiding
-
Toro TX 525 Compact Utility Loader Handleiding
-
Toro Dingo 320-D Handleiding
-
-
-
Toro TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier Handleiding