Xpelair 071279 Installation And Maintenance Instructions Manual

Merk: Xpelair

Model: 071279

Type: Installation And Maintenance Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Internal/External

Wall/Window

Fan Range

GX6EC – 071262

GXC6EC – 071279

Installation and

maintenance instructions

Retain for future reference

Xpelair GX6EC, & GXC6EC

Installation and Operating Instructions

PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN, FOR THE BENEFIT OF THE USER.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance of the appliance shall

not be made by children.

Before any cleaning or maintenance, isolate the fan

completely from the mains supply.

The GX6EC models have the following features:

 Window / Wall / Panel / Roof mounting options.

 For remote switch operation.

 Single speed extract operation.

 Trickle ventilation setting.

 Integral pull cord operation.

 Single speed extract operation.

 Trickle ventilation setting.

 A means of disconnection in all poles must be

provided in the fixed wiring in accordance with

the wiring rules.

 If metal switch boxes are used, earthing

regulations must be followed.

 Circular 2-core cable of a minimum 0.75mm²

with a diameter not less than 5.5mm (Product is

double insulated and does not require an

Earth).

 6mm blade large screwdriver, 3mm blade

electrician’s screwdriver and No. 1 and 2

Pozidriv screwdrivers.

 A single glazed window with a minimum glass

thickness of 4mm or a double glazed unit with a

pre-prepared sealed hole.

 Masonry drill, hammer and chisel (or core drill

equipment, if available).

 Mortar (to make good the hole).

 Wall kit WK6/300 (available from Xpelair) for

walls up to 300mm (12”) thick or WK6/450

(available from Xpelair) for walls up to 450mm

(18”) thick.

 4 mounting fasteners (use fasteners suitable for

wall type. Recommended screw size for

standard brick – No. 8 x 38mm Pan Head).

 Locate it as high as possible

 At least 145mm from edge of the wall/window

frame to the hole centre (see Fig. A.).

 As far as possible from and opposite to the

main source of air replacement to ensure

airflow across the room (e.g. opposite an

internal doorway).

 Near the source of steam or odours.

 Not where ambient temperatures are likely to

exceed 50°C.

 If installed in a kitchen, fans must not be

mounted immediately above a cooker hob or

eye level grill.

 When the fan is installed in a room containing a

fuel burning appliance, precautions must be

taken to avoid the backflow of gasses into the

room from the open flue of the burning

appliance.

 When intended for use in possible chemical

corrosive atmospheres, consult our technical

service department. (For overseas markets

contact your local Xpelair Distributor).

Description

GX6EC

What the installer will need

If window mounting the fan, you will also need:

If wall mounting the fan, you will also need:

GXC6EC

Where to locate the Fan

 This electrical product, if installed in a shower

room or bathroom, must be situated so it

cannot be touched by persons making use of

the bath or shower.

1. Check that there are no buried pipes or

cables (e.g. Electricity, gas, water) behind

the switch location (in the wall or above

the ceiling).

2. Lay in the cable from the isolating switch to

the fan location via the on/off switch (see Fig.

3. Lay in the cable from the isolating switch to

the point of connection to the mains supply.

WARNING: DO NOT MAKE ANY

CONNECTIONS TO THE ELECTRICITY

SUPPLY AT THIS STAGE.

4. Install the isolating switch and the on/off

switch, see Fig. E.

5. Make all connections within the isolating

switch, and the on/off if required.

Note: When installed in a bathroom all switches

must be of a pull cord type and must be situated

so that they can not be touched by persons

making use of the bath or shower.

These models are permanently connected to the

supply and operation is controlled by a remote

switch. Wire directly to the supply through an

approved 10A wall mounted surface switch with at

least 3mm clearance between contacts.

If working above ground level, appropriate safety

precautions must be observed.

WARNING: EYE PROTECTION MUST BE WORN

DURING ALL DRILLING AND CHISELLING

OPERATIONS.

1. Check there are no buried pipes or cables

in a wall or obstructions on the outside

(e.g. Electricity, gas, water).

2. Ensure that the centre of the hole is located

at least 145mm from the edges of the wall,

see Fig. A.

3. Mark on the centre of the duct hole.

4. Use this centre to draw a circle to suit the wall

duct (203mm diameter for a WK6/300 or

WK6/450).

5a. Use as directed by the core drill

manufacturer.

5b. Drill a centre hole right through the wall.

6. Cut the hole. Do not cut right through the wall

(the recommended method is to drill a series

of holes, close together, around the edge of

the cutting line and remove the brick between

the holes with a chisel).

7. Go outside and cut a hole in the outer wall,

repeating the process described above.

8. Fit the ducting. Ensure that the duct slopes

down away from the fan to allow drainage of

any incoming rain water to the outside.

9. Make good the hole. Allow for the mortar to

set before continuing with the installation.

Obtain a ready cut pane with a correctly located hole,

184mm diameter, see Fig. A.

1. For window mounting, use the two short

ladder strips supplied with the fan.

For wall mounting, use the longer ladder

strips supplied with the wall kit WK6/300 or

WK6/450.

2. Secure the two ladder strips to the outer grille

by positioning them over the hook moulding

and snapping them into position.

3. Ensure after fitting the hook moulding that the

gasket is in the correct position, see Fig. B.

4. Insert the two screw covers in the two fixing

holes in the outer grille.

If working above ground level, appropriate safety

precautions must be observed.

Remove the back draught shutter/grille assembly by

pressing the release catches located on the sides of

the unit with a 6mm screwdriver or a coin, whilst

pulling the grille forward.

1. Hold up the outer grille to the outside wall or

window so that the hole in the outer grille is

aligned with the hole in the wall or window.

2a. If wiring from the rear, remove the fan’s

terminal cover and rear entry knockout. Feed

the cable through the rear cable entry.

2b. If wiring from above, remove the fan’s

terminal cover and feed the cable through the

top cable entry.

3. Hold the fan assembly to the inside of the wall

or window and guide the ladder strips from

the outer grille through the slots in the fan

assembly.

4. Insert the slotted screws into the pockets

around the ladder strip slots.

5. Tighten the screws carefully to make a good

seal, do not over tighten the screws.

6. Trim the ladder strips back to the required

length, if necessary remove any sharp edges.

1. Hold the outer grille up to the outside of the

wall so that the hole in the outer grille is

aligned with the hole in the wall.

2. Mark the positions of the fixing holes in the

top right and bottom left corners.

3. Drill the holes and insert anchor fixings to suit

the wall.

4. Screw the outer grille securely in place. Do

not over tighten screws.

For Australia only

Preparing the hole

If installing in a wall

If core drill equipment is available

If core drill equipment is not available

If installing in a window

Preparing the fan for installation

Mounting the fan in the hole, Fig. C.

If installing with ladder strips

If using screw fixings

Installing the switches and cables

5. Insert the two screw covers in the two fixing

holes in the outer grille.

6a. If wiring from the rear, remove the fan’s

terminal cover and rear entry knockout. Feed

the cable through the rear cable entry.

6b. If wiring from above, remove the fan’s

terminal cover. Make a hole through the

grommet suitable to provide a tight fit around

the cable sheath and feed the cable through

the top cable entry and grommet.

7. Hold the fan assembly to the inside of the wall

so that the spigot is inserted into the wall

duct.

8. Mark the position of the two fixing holes in the

top left and bottom right corners.

9. Remove the fan assembly, drill the holes and

insert anchor fixings appropriate to the type of

wall.

10. Reposition the cable and fan assembly as

before and screw securely in place. Do not

over tighten screws.

Note: For particularly difficult installations, it is

possible to secure the fan with a combination of screw

and ladder strip fixings.

1. Wire the switch cable into the terminal

connections as shown in Fig. E.

2. If the fan is wired from above, ensure the

outer sheath of cable is retained in the

labyrinth, see Fig. C.

3. Refit and secure terminal cover.

4. Ensure top cable entry grommet is correctly

fitted

5. Refit the back draught shutter/grille assembly

by sliding the grille back over the release

catches, press in on the side wall of the grille

as shown in Fig. H and locate the guides on

the grille, inside the fan backplate. The

catches on the backplate will locate and

secure the grille.

Ensure the Grille fits flush with the fan

assembly.

6. Switch off the mains electricity supply and

remove fuses.

7. Connect the cable from the isolation switch to

the electrical supply wiring.

8. Replace the fuses and switch on the mains

electricity supply.

For fixed wiring circuits the protective fuse for the

appliances must not exceed 5A.

 These fans are single speed and non-reversible

(extract only).

 The shutters have a time delay of up to 1

minute on opening and up to 3 minutes on

closing. Activated by operation of the switch,

the delay ensures quiet operation (except

GXC6EC model).

For Australia Only:- Warning – Children should

not play with the appliance. Young children and

the infirm should be supervised.

 The fan is operated by an integral pull cord.

 To switch on, pull down the cord and release it.

 Repeat to switch off.

 The fan is operated by a remote switch.

Trickle ventilation is equivalent to that provided by an

airbrick or similar device.

1. Remove the back draught shutter/grille

assembly (see “Mounting the fan in the hole”

section).

2. HOLD THE SHUTTER VANES FULLY

OPEN.

3. Push down firmly on the trickle vent catch

until it clicks into position then release the

shutter vanes, see Fig. F. item 6.

4. Pull the trickle vent catch towards you until it

clicks into position.

5. Refit the back draught shutter/grille assembly,

see “Wire the electrical connections” section,

ensuring that the actuator lever is in the “fully

down” position.

A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY OUT

ALL CLEANING.

NOTE: THE FAN WILL CONTINUE TO OPERATE

WITH THE INNER GRILLE REMOVED HENCE IT

MUST BE ISOLATED COMPLETELY FROM THE

MAINS BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT.

1. Before cleaning, isolate the fan completely

from the mains electricity supply. Allow 3

minutes for the impeller to stop rotating

and the powered shutter to close.

Cleaning on the GXC6EC can begin once

the impeller has stopped rotating.

2. Remove the back draught shutter/grille

assembly by pressing the release catch

located on the side of the unit with a 6mm

screwdriver or a coin, whilst pulling the grille

forward. To remove the back draught shutter,

lay face down and pull the shutter forwards,

see Fig. G1 and Fig. G2.

3. To clean the impeller, wipe it with a damp, lint

free cloth. Do not use strong detergents or

chemical cleaners.

4. Clean the back draught shutter and grille in

warm soapy water. Do not use strong

detergents or chemical cleaners.

5. Thoroughly dry the back draught shutter and

grille and refit the back draught shutter to the

grille by placing into position and pushing

down until it clicks into position, see Fig. G3

and Fig. G4.

Wire the electrical connections

Operating the fan

GXC6EC

Trickle ventilation

To allow trickle ventilation

To fully close the shutters and stop any back draught

Maintenance

GX6EC

6. Refit the back draught shutter/grille assembly

by sliding the grille back over the release

catches, the catches will locate and secure

the grille.

Do not immerse the fan in water or other

liquids to clean any other parts of the fan.

Never use strong solvents to clean the

fan.

Apart from cleaning, no other maintenance is

required.

1. Back draught shutter.

2. Fan assembly.

3. Outer grille.

4. Ladder strips.

5. Terminal cover.

6. Trickle vent catch.

7. Rear cable entry.

8. Top cable entry.

9. Rating plate.

10. Lugs for screw mounting.

11. Grille.

12. Screw hole caps.

13. Actuator lever.

Components, Fig. D.

Xpelair GX6EC et GXC6EC

Instructions d’installation et d’utilisation

VEUILLEZ CONSERVER CETTE NOTICE AVEC LE VENTILATEUR À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans ou plus et des personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, si ceux-ci

disposent d’une supervision ou d’instructions quant à

l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent

les risques en cause.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur de l’appareil

ne doivent pas être effectués par des enfants.

Avant tout nettoyage ou entretien, isolez complètement

le ventilateur de l’alimentation secteur.

Les modèles GX6EC disposent des caractéristiques

suivantes :

 Options de montage sur fenêtre / mur /

panneau / toit.

 Pour fonctionnement à interrupteur à distance.

 Fonctionnement à vitesse unique d’extraction.

 Réglage de la ventilation à faible écoulement

d’air.

 Fonctionnement à cordon de tirage intégré.

 Fonctionnement à vitesse unique d’extraction.

 Réglage de la ventilation à faible écoulement

d’air.

 Un moyen de déconnexion à tous les pôles doit

être fourni sur le câblage fixe conformément

aux règles de câblage.

 Si des boîtes de commutation métalliques sont

utilisées, les règlements de mise à la terre

doivent être respectés.

 Câble circulaire à 2 conducteurs d’un minimum

de 0,75 mm² avec un diamètre d’au moins

5,5 mm (le produit est doublement isolé et ne

nécessite pas de mise à la terre).

 Un grand tournevis avec une lame de 6 mm, un

tournevis d’électricien avec une lame de 3 mm

et des tournevis Pozidriv n° 1 et 2.

 Une fenêtre à simple vitrage avec une

épaisseur minimale de verre de 4 mm ou une

unité à double vitrage avec un trou étanche

pré-préparé.

 Une perceuse à maçonnerie, un marteau et un

ciseau (ou un équipement de carottage, si

disponible).

 Mortier (pour combler le trou).

 Kit mural WK6/300 (disponible auprès de

Xpelair) pour les murs allant jusqu’à 300 mm

(12”) d’épaisseur ou WK6/450 (disponible

auprès de Xpelair) pour les murs allant jusqu’à

450 mm (18”) d’épaisseur.

 4 attaches de montage (utilisez des attaches

adaptées au type de mur. Taille de vis

recommandée pour les briques standard – n° 8

x 38 mm à tête cylindrique plate).

 Placez-le aussi haut que possible.

 Avec au moins 145 mm entre le bord du

mur/châssis de la fenêtre et le centre du trou

(voir la figure A.).

 Aussi loin que possible et à l’opposé de la

source principale de renouvellement d’air pour

veiller à un bon flux d’air dans toute la pièce

(par ex. en face d’une porte interne).

 Près de la source de vapeur ou d’odeurs.

Description

GX6EC

Ce dont l’installateur aura besoin

Si le ventilateur est monté sur une fenêtre, vous aurez

également besoin de :

Si le ventilateur est monté sur un mur, vous aurez

également besoin de :

GXC6EC

Où placer le ventilateur

 Pas à un endroit où les températures

ambiantes sont susceptibles de dépasser

50 °C.

 Si vous les installez dans une cuisine, les

ventilateurs ne doivent pas être montés juste

au-dessus d’une plaque de cuisson ou d’un gril

à hauteur des yeux.

 Lorsque le ventilateur est installé dans une

pièce contenant un appareil brûlant du

carburant, des précautions doivent être prises

afin d’éviter un reflux de gaz dans la pièce

provenant du conduit ouvert de l’appareil.

 Lorsque vous avez l’intention d’utiliser le

ventilateur dans des atmosphères

potentiellement chimiques et corrosives,

veuillez consulter notre département des

services techniques. (Pour les marchés à

l’étranger, veuillez contacter votre distributeur

local Xpelair.)

 Ce produit électrique, s’il est installé dans une

salle de douche ou une salle de bain, doit être

situé de sorte à ne pas pouvoir être touché par

les personnes qui utilisent la baignoire ou la

douche.

1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble

enfoui (par ex. électricité, gaz, eau)

derrière l’emplacement de l’interrupteur

(dans le mur ou au-dessus du plafond).

2. Posez le câble allant de l’interrupteur

d’isolement à l’emplacement du ventilateur en

passant par l’interrupteur marche/arrêt (voir la

figure E).

3. Posez le câble allant de l’interrupteur

d’isolement au point de connexion à

l’alimentation secteur. AVERTISSEMENT :

NE FAITES AUCUN RACCORDEMENT À

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À CE

STADE.

4. Installez l’interrupteur d’isolement et

l’interrupteur marche/arrêt, voir la figure E.

5. Faites tous les raccordements au sein de

l’interrupteur d’isolement et de l’interrupteur

marche/arrêt au besoin.

Remarque : Lorsque vous installez le ventilateur

dans une salle de bain, tous les interrupteurs

doivent être de type à cordon de tirage et doivent

être placés de sorte à ne pas pouvoir être touchés

par les personnes utilisant la baignoire ou la

douche.

Ces modèles sont connectés en permanence à

l’alimentation et leur fonctionnement est contrôlé

par un interrupteur à distance. Raccordez-les

directement à l’alimentation par le biais d’un

interrupteur mural en surface de 10 A agréé avec

un espace d’au moins 3 mm entre les contacts.

Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol,

vous devez prendre des précautions de sécurité

appropriées.

AVERTISSEMENT : VOUS DEVEZ PORTER UNE

PROTECTION OCULAIRE LORS DE TOUTES LES

OPÉRATIONS DE FORAGE ET DE BURINAGE.

1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble

enfoui dans le mur ou obstruction à

l’extérieur (par ex. électricité, gaz, eau).

2. Assurez-vous que le centre du trou se trouve

à au moins 145 mm des bords du mur, voir la

figure A.

3. Marquez le centre du trou du conduit.

4. Utilisez ce centre pour dessiner un cercle

adapté au conduit mural (203 mm de

diamètre pour WK6/300 ou WK6/450).

5a. Utilisez-le comme indiqué par le fabricant de

l’équipement.

5b. Percez un trou central à travers le mur.

6. Découpez le trou. Ne coupez pas à travers le

mur (la méthode recommandée est de percer

une série de trous rapprochés autour du bord

de la ligne de découpe et de retirer la brique

entre les trous au ciseau).

7. Sortez et découpez un trou dans le mur

extérieur en répétant le même processus

décrit ci-dessus.

8. Insérez le conduit. Assurez-vous que le

conduit est incliné vers le bas par rapport au

ventilateur pour permettre l’évacuation de

l’eau de pluie entrant par l’extérieur.

9. Comblez le mur. Laissez le mortier sécher

avant de continuer l’installation.

Obtenez une vitre pré-coupée avec un trou au bon

endroit de184 mm de diamètre, voir la figure A.

1. Pour le montage sur fenêtre, utilisez les deux

courtes crémaillères fournies avec le

ventilateur.

Pour le montage sur mur, utilisez les

crémaillères plus longues fournies avec le kit

mural WK6/300 ou WK6/450.

2. Fixez les deux crémaillères sur la grille

extérieure en les positionnant sur le moulage

crochet et en les enclenchant en place.

3. Assurez-vous après avoir installé le moulage

crochet que le joint est à la bonne position,

voir la figure B.

4. Insérez les deux cache-vis dans les deux

trous de fixation sur la grille extérieure.

Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol,

vous devez prendre des précautions de sécurité

appropriées.

Retirez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille

en appuyant sur les loquets de libération situés sur

les côtés de l’unité avec un tournevis de 6 mm ou une

pièce tout en tirant la grille vers l’avant.

Pour l’Australie uniquement

Préparation du trou

Si vous l’installez dans un mur

Si vous disposez d’un équipement de carottage

Si vous ne disposez pas d’un équipement de carottage

Si vous l’installez dans une fenêtre

Préparation du ventilateur pour l’installation

Montage du ventilateur dans le trou, figure C.

Installation des interrupteurs et des câbles

1. Tenez la grille extérieure contre la fenêtre ou

le mur extérieur de sorte que le trou dans la

grille extérieure soit aligné avec le trou dans

le mur ou la fenêtre.

2a. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le

cache-bornes du ventilateur et l’entrée arrière

sectionnable. Faites passer le câble par

l’entrée de câble arrière.

2b. Si vous le connectez par le dessus, retirez le

cache-bornes du ventilateur et faites passer

le câble à travers l’entrée de câble

supérieure.

3. Tenez l’ensemble ventilateur contre la fenêtre

ou le mur intérieur et guidez les crémaillères

de la grille extérieure à travers les fentes

dans l’ensemble ventilateur.

4. Insérez les vis à fente dans les évidements

autour des fentes de crémaillères.

5. Serrez les vis avec soin pour veiller à une

bonne étanchéité, ne serrez pas trop les vis.

6. Coupez les crémaillères à la longueur

nécessaire, retirez les bords tranchants au

besoin.

1. Tenez la grille extérieure contre le mur

extérieur de sorte que le trou dans la grille

extérieure soit aligné avec le trou dans le

mur.

2. Marquez les emplacements des trous de

fixation aux coins supérieur droit et inférieur

gauche.

3. Percez les trous et insérez les fixations

d’ancrage adaptées au mur.

4. Vissez solidement en place la grille

extérieure. Ne serrez pas trop les vis.

5. Insérez les deux caches-vis dans les deux

trous de fixation sur la grille extérieure.

6a. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le

cache-bornes du ventilateur et l’entrée arrière

sectionnable. Faites passer le câble par

l’entrée de câble arrière.

6b. Si vous le connectez par le dessus, retirez le

cache-bornes du ventilateur. Faites un trou à

travers le passe-câble approprié pour un

ajustement serré autour de la gaine du câble

et faites passer le câble à travers l’entrée de

câble supérieure et le passe-câble.

7. Tenez l’ensemble ventilateur contre le mur

intérieur de sorte que la partie saillante soit

insérée dans le conduit du mur.

8. Marquez l’emplacement des deux trous de

fixation aux coins supérieur gauche et

inférieur droit.

9. Retirez l’ensemble ventilateur, percez les

trous et insérez les fixations d’ancrage

adaptées au type de mur.

10. Remettez en place le câble et l’ensemble

ventilateur comme avant et vissez-les

solidement en place. Ne serrez pas trop les

vis.

Remarque : Pour des installations particulièrement

difficiles, il est possible de fixer le ventilateur avec une

combinaison de fixations à vis et crémaillères.

1. Reliez le câble de l’interrupteur aux

connexions de bornes comme illustré sur la

figure E.

2. Si le ventilateur est connecté par le dessus,

assurez-vous que la gaine extérieure du

câble est conservée dans le labyrinthe, voir la

figure C.

3. Remettez et fixez le cache-bornes.

4. Assurez-vous que le passe-câble de l’entrée

de câble supérieure est correctement installé.

5. Remettez l’obturateur de tirage arrière/

ensemble grille sur les loquets de libération,

appuyez sur la paroi latérale de la grille

comme illustré sur la figure H et repérez les

guides sur la grille à l’intérieur de la plaque

arrière du ventilateur. Les loquets sur la

plaque arrière repèreront et fixeront la grille.

Assurez-vous que la grille affleure l’ensemble

ventilateur.

6. Éteignez l’alimentation électrique du

secteur et retirez les fusibles.

7. Connectez le câble de l’interrupteur

d’isolement au câblage de l’alimentation

électrique.

8. Remettez les fusibles et allumez

l’alimentation électrique du secteur.

Pour les circuits de câblage fixes, le fusible de

protection des appareils ne doit pas dépasser 5 A.

 Ces ventilateurs sont à vitesse unique et non

réversibles (extraction uniquement).

 Les obturateurs disposent d’une temporisation

allant jusqu’à 1 minute à l’ouverture et jusqu’à 3

minutes à la fermeture. Activé par le

fonctionnement de l’interrupteur, le délai veille

à un fonctionnement silencieux (sauf pour le

modèle GXC6EC).

Pour l’Australie uniquement : – Avertissement –

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les jeunes enfants et les infirmes doivent être

surveillés.

 Le ventilateur est actionné par un cordon de

tirage intégré.

 Pour l’allumer, tirez sur le cordon et relâchez-

le.

 Faites de même pour l’éteindre.

 Le ventilateur est actionné par un interrupteur à

distance.

La ventilation à faible écoulement d’air est

équivalente à celle fournie par une brique creuse ou

un dispositif similaire.

1. Retirez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille (voir la section

« Montage du ventilateur dans le trou »).

Si vous l’installez avec les crémaillères

Si vous utilisez des fixations par vis

Connexion des raccordements électriques

Fonctionnement du ventilateur

GXC6EC

Ventilation à faible écoulement d’air

GX6EC

2. MAINTENEZ LES AUBES DE

L’OBTURATEUR ENTIÈREMENT

OUVERTES.

3. Poussez fermement sur le loquet d’évent à

faible écoulement d’air jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place, puis relâchez les aubes

de l’obturateur, voir la figure F, élément 6.

4. Tirez le loquet d’évent à faible écoulement

d’air vers vous jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

place.

5. Remettez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille, voir la section

« Connexion des raccordements

électriques », en veillant à ce que le levier

d’actionnement soit à la position

« complètement vers le bas ».

UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ DOIT EFFECTUER

TOUT LE NETTOYAGE.

REMARQUE : LE VENTILATEUR CONTINUERA À

FONCTIONNER AVEC LA GRILLE INTÉRIEURE

RETIRÉE, IL DOIT DONC ÊTRE COMPLÈTEMENT

ISOLÉ DU SECTEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT

TRAVAIL.

1. Avant le nettoyage, isolez complètement le

ventilateur de l’alimentation électrique du

secteur. Attendez 3 minutes que la roue

arrête de tourner et que l’obturateur

alimenté se ferme. Vous pouvez

commencer le nettoyage du GXC6EC une

fois que la roue a arrêté de tourner.

2. Retirez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille en appuyant sur le

loquet de libération situé sur le côté de l’unité

avec un tournevis de 6 mm ou une pièce tout

en tirant la grille vers l’avant. Pour retirer

l’obturateur de tirage arrière, posez-le face

vers le bas et tirez l’obturateur vers l’avant,

voir les figures G1 et G2.

3. Pour nettoyer la roue, essuyez-la avec un

chiffon humide non pelucheux. N’utilisez pas

de détergents puissants ou de produits de

nettoyage chimiques.

4. Nettoyez l’obturateur de tirage arrière et la

grille dans de l’eau chaude savonneuse.

N’utilisez pas de détergents puissants ou

de produits de nettoyage chimiques.

5. Séchez bien l’obturateur de tirage arrière et la

grille, et remettez l’obturateur de tirage arrière

sur la grille en le mettant en place et en

appuyant jusqu’à ce qu’il s’enclenche en

place, voir les figures G3 et G4.

6. Remettez l’obturateur de tirage

arrière/ensemble grille en faisant glisser la

grille en arrière sur les loquets de libération,

les loquets repèreront et fixeront la grille.

Ne plongez pas le ventilateur dans l’eau

ou d’autres liquides pour nettoyer tout

autre élément du ventilateur.

N’utilisez jamais de solvants puissants

pour nettoyer le ventilateur.

Mis à part le nettoyage, aucun autre entretien

n’est nécessaire.

1. Obturateur de tirage arrière.

2. Ensemble ventilateur.

3. Grille extérieure.

4. Crémaillères.

5. Cache-bornes.

6. Loquet d’évent à faible écoulement d’air.

7. Entrée de câble arrière.

8. Entrée de câble supérieure.

9. Plaque signalétique.

10. Pattes pour le montage de vis.

11. Grille.

12. Capuchons de trous de vis.

13. Levier d’actionnement.

Pour permettre la ventilation à faible écoulement d’air

Pour complètement fermer les obturateurs et arrêter

tout tirage arrière

Entretien

Composants, figure D.

Xpelair GX6EC und GXC6EC

Installations - und Bedienungsanleitung

BITTE BELASSEN SIE DIESE BROSCHÜRE BEIM LÜFTER, ZUR VERWENDUNG DURCH DEN BENUTZER.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisungen über

den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und

die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung des Gerätes darf nicht

von Kindern durchgeführt werden.

Trennen Sie den Lüfter vor jeder Reinigung oder

Wartung vollständig vom Stromnetz.

Die GX6EC Modelle verfügen über folgende

Eigenschaften:

 Fenster-/Wand-/Panel-/Dach-

Montageoptionen.

 Für den Fernschalterbetrieb.

 Abzugsbetrieb mit einer Geschwindigkeit.

 Riesellüftungseinstellung.

 Integrierte Zugseilbedienung.

 Abzugsbetrieb mit einer Geschwindigkeit.

 Riesellüftungseinstellung.

 In der festen Verdrahtung ist eine allseitige

Trennmöglichkeit nach den

Verdrahtungsregeln vorzusehen.

 Bei Verwendung von Metallschaltkästen sind

die Erdungsvorschriften zu beachten.

 Rundes 2-adriges Kabel mit einem

Durchmesser von mindestens 0,75 mm² und

einem Durchmesser von mindestens 5,5 mm

(Produkt ist doppelt isoliert und benötigt keine

Erdung).

 Großer Schraubendreher mit 6 mm Klinge,

Elektriker-Schraubendreher mit 3 mm Klinge

und Pozidriv-Schraubendreher Nr. 1 und 2.

 Ein einfach verglastes Fenster mit einer

Mindestglasstärke von 4 mm oder eine

doppelt verglaste Einheit mit einem

vorbereiteten versiegelten Loch.

 Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder

Kernbohrausrüstung, falls verfügbar).

 Mörtel (zum Ausbessern des Lochs).

 Wandbausatz WK6/300 (erhältlich von

Xpelair) für Wände bis 300 mm (12") Dicke

oder WK6/450 (erhältlich von Xpelair) für

Wände bis 450 mm (18") Dicke.

 4 Befestigungselemente (verwenden Sie

Befestigungselemente, die für den Wandtyp

geeignet sind. Empfohlene Schraubengröße

für Normalstein – Nr. 8 x 38 mm Flachkopf).

 Bringen Sie ihn so hoch wie möglich an.

 Mindestens 145 mm vom Rand der Wand/des

Fensterrahmens bis zur Lochmitte (siehe Abb.

A.).

 So weit wie möglich weg von und gegenüber

der Haupt-Zuluftquelle, um Luftstrom durch

den Raum zu gewährleisten (z. B. gegenüber

einer Innentür).

 In der Nähe der Dampf- oder Geruchsquelle.

Beschreibung

GX6EC

Was der Installateur benötigt

Bei der Fenstermontage des Lüfters benötigen Sie außerdem:

Bei der Wandmontage des Lüfters benötigen Sie außerdem:

GXC6EC

Wo der Lüfter anzubringen ist

 Nicht dort, wo die Umgebungstemperaturen

50°C überschreiten können.

 Bei Einbau in eine Küche dürfen Lüfter nicht

unmittelbar über einer Kochstelle oder einem

Grill auf Augenhöhe montiert werden.

 Wenn der Lüfter in einem Raum installiert

wird, der ein Gerät zur Verbrennung von

Brennstoffen enthält, müssen Vorkehrungen

zur Verhinderung des Rückströmens von

Gasen aus dem offenen Rauchabzug des

Verbrennungsgeräts in den Raum getroffen

werden.

 Vor der Verwendung in möglicherweise

chemisch korrosiven Atmosphären lassen Sie

sich bitte von unserer technischen

Serviceabteilung beraten. (Für ausländische

Märkte wenden Sie sich an Ihren örtlichen

Xpelair-Händler).

 Wenn dieses elektrische Produkt in einem

Duschraum oder Badezimmer installiert wird,

muss es so platziert sein, dass es von

Personen, die die Badewanne oder Dusche

benutzen, nicht berührt werden kann.

1. Überprüfen Sie, dass sich hinter der

Schalterposition (in der Wand oder über

der Decke) keine verborgenen Rohre

oder Kabel (z. B. Strom, Gas, Wasser)

befinden.

2. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter

über den Ein-/Ausschalter zur Lüfterposition.

(siehe Abb. E.)

3. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter

bis zur Anschlussstelle an die

Stromversorgung.

WARNUNG: STELLEN SIE IN DIESEM

STADIUM KEINE VERBINDUNGEN ZUR

STROMVERSORGUNG HER.

4. Installieren Sie den Trennschalter und den

Ein-/Ausschalter. (siehe Abb. E.)

5. Stellen Sie alle Verbindungen innerhalb des

Trennschalters und bei Bedarf des Ein-

/Ausschalters her.

Hinweis: Bei der Installation in einem

Badezimmer müssen alle Schalter mit

Zugschnur ausgeführt sein und so platziert sein,

dass sie von Personen nicht berührt werden

können, die die Wanne oder Dusche benutzen.

Diese Modelle sind fest mit der Stromversorgung

verbunden und der Betrieb wird über einen

Fernschalter gesteuert. Verkabeln Sie direkt zur

Stromversorgung über einen zugelassenen 10 A-

Wandschalter mit einem Mindestabstand von 3

mm zwischen den Kontakten.

Bei Arbeiten über Grund sind angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

WARNUNG: BEI ALLEN BOHR- UND

STEMMARBEITEN MUSS EIN AUGENSCHUTZ

GETRAGEN WERDEN.

1. Überprüfen Sie, dass sich keine

verborgenen Rohre oder Kabel in einer

Wand oder Hindernisse an der

Außenseite (z. B. Strom, Gas, Wasser)

befinden.

2. Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Lochs

mindestens 145 mm von den Rändern der

Wand entfernt ist, siehe Abb. A.

3. Markieren Sie die Mitte des Kanallochs.

4. Zeichnen Sie um diese Mitte einen Kreis,

der zur Wanddurchführung passt (203 mm

Durchmesser bei einem WK6/300 oder

WK6/450).

5a. Verwenden Sie sie gemäß den

Anweisungen des Kernbohrer-Herstellers.

5b. Bohren Sie ein Mittelloch direkt durch die

Wand.

6. Schneiden Sie das Loch. Schneiden Sie

nicht direkt durch die Wand (die empfohlene

Methode besteht darin, eine Reihe von

Löchern dicht beieinander um den Rand der

Schnittlinie zu bohren und den Stein

zwischen den Löchern mit einem Meißel zu

entfernen).

7. Gehen Sie nach außen und schneiden Sie

ein Loch in die Außenwand, wobei Sie den

oben beschriebenen Vorgang wiederholen.

8. Installieren Sie den Kanal. Stellen Sie

sicher, dass der Kanal vom Lüfter weg

abfällt, damit eintretendes Regenwasser

nach außen abfließen kann.

9. Bessern Sie das Loch aus. Lassen Sie den

Mörtel abbinden, bevor Sie mit der

Installation fortfahren.

Beschaffen Sie eine fertig geschnittene Scheibe mit

einem richtig platzierten Loch, Durchmesser 184

mm, siehe Abb. A.

1. Verwenden Sie für die Fenstermontage die

beiden mit dem Lüfter gelieferten kurzen

Leiterstreifen.

Verwenden Sie für die Wandmontage die

längeren Leiterstreifen, die im Lieferumfang

des Wandbausatzes WK6/300 oder

WK6/450 enthalten sind.

2. Befestigen Sie die beiden Leiterstreifen am

Außengitter, indem Sie sie über das Haken-

Formteil legen und in Position einrasten

lassen.

3. Stellen Sie nach dem Einsetzen des Haken-

Formteils sicher, dass die Dichtung in der

richtigen Position ist, siehe Abb. B.

Nur für Australien

Vorbereitung des Lochs

Beim Einbau in eine Wand

Wenn Kernbohrausrüstung verfügbar ist

Wenn keine Kernbohrausrüstung verfügbar ist

Beim Einbau in ein Fenster

Vorbereitung des Lüfters für die Installation

Installation der Schalter und Kabel

4. Setzen Sie die beiden

Schraubenabdeckungen in die beiden

Befestigungslöcher im Außengitter ein.

Bei Arbeiten über Grund sind angemessene

Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen.

Entfernen Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe, indem Sie die Entriegelungsrasten an

den Seiten der Einheit mit einem 6 mm

Schraubendreher oder einer Münze drücken,

während Sie das Gitter nach vorne ziehen.

1. Halten Sie das Außengitter so an die

Außenwand oder das Fenster, dass das

Loch im Außengitter mit dem Loch in der

Wand oder dem Fenster übereinstimmt.

2a. Wenn Sie die Verkabelung von hinten

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters und die

Ausbrechöffnung der rückwärtigen

Einführung. Führen Sie das Kabel durch die

hintere Kabeleinführung.

2b. Wenn Sie die Verkabelung von oben

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters und führen

Sie das Kabel durch die obere

Kabeleinführung.

3. Halten Sie die Lüfterbaugruppe an die

Innenseite der Wand oder des Fensters und

führen Sie die Leiterstreifen vom

Außengitter durch die Schlitze in der

Lüfterbaugruppe.

4. Stecken Sie die Schlitzschrauben in die

Taschen um die Leiterstreifenschlitze.

5. Ziehen Sie die Schrauben sorgfältig an, um

eine gute Abdichtung herzustellen, aber

ziehen Sie die Schrauben auch nicht zu

stark an.

6. Kürzen Sie die Leiterstreifen auf die

gewünschte Länge und beseitigen Sie

eventuelle scharfe Kanten.

1. Halten Sie das Außengitter so an die

Außenwand, dass das Loch im Außengitter

mit dem Loch in der Wand übereinstimmt.

2. Markieren Sie die Positionen der

Befestigungslöcher in der rechten oberen

und linken unteren Ecke.

3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die

Ankerbefestigungen wandangepasst ein.

4. Schrauben Sie das Außengitter fest. Ziehen

Sie die Schrauben nicht zu stark an.

5. Setzen Sie die beiden

Schraubenabdeckungen in die beiden

Befestigungslöcher im Außengitter ein.

6a. Wenn Sie die Verkabelung von hinten

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters und die

Ausbrechöffnung der rückwärtigen

Einführung. Führen Sie das Kabel durch die

hintere Kabeleinführung.

6b. Wenn Sie die Verkabelung von oben

vornehmen, entfernen Sie die

Klemmenabdeckung des Lüfters. Machen

Sie ein Loch durch die Tülle, das geeignet

ist, um einen festen Sitz um den

Kabelmantel zu gewährleisten, und führen

Sie das Kabel durch die obere

Kabeleinführung und Tülle.

7. Halten Sie die Lüfterbaugruppe an der

Innenseite der Wand so, dass der Stutzen in

den Wandkanal eingeführt wird.

8. Markieren Sie die Position der beiden

Befestigungslöcher in der linken oberen und

rechten unteren Ecke.

9. Entfernen Sie die Lüfterbaugruppe, bohren

Sie die Löcher und setzen Sie die dem

Wandtyp entsprechenden

Ankerbefestigungen ein.

10. Positionieren Sie die Kabel- und

Lüfterbaugruppe wie zuvor und schrauben

Sie sie fest. Ziehen Sie die Schrauben

nicht zu stark an.

Hinweis: Bei besonders schwierigen Installationen

ist es möglich, den Lüfter mit einer Kombination aus

Schrauben- und Leiterstreifenbefestigungen zu

sichern.

1. Verdrahten Sie das Schalterkabel in die

Klemmenanschlüsse wie in Abb. E

dargestellt.

2. Wenn der Lüfter von oben verdrahtet ist,

stellen Sie sicher, dass der Außenmantel

des Kabels im Labyrinth gehalten wird,

siehe Abb. C.

3. Befestigen Sie die Klemmenabdeckung

wieder und sichern Sie sie.

4. Stellen Sie sicher, dass die obere

Kabeldurchführungstülle korrekt montiert ist

5. Montieren Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe wieder, indem Sie das Gitter

wieder über die Entriegelungsrasten

schieben, drücken Sie in die Seitenwände

des Gitters, wie in Abb. H dargestellt und

positionieren Sie die Führungen am Gitter

innerhalb der Lüfterrückplatte. Die

Verriegelungen auf der Rückplatte fixieren

und sichern das Gitter.

Stellen Sie sicher, dass das Gitter bündig

mit der Lüfterbaugruppe abschließt.

6. Schalten Sie die Stromversorgung aus

und entfernen Sie die Sicherungen.

7. Schließen Sie das Kabel vom Trennschalter

an die Stromversorgung an.

8. Setzen Sie die Sicherungen wieder ein und

schalten Sie die Stromversorgung ein.

Bei festverdrahteten Schaltungen darf die

Schutzsicherung für die Geräte 5 A nicht

überschreiten.

 Diese Lüfter haben nur eine Geschwindigkeit

und sind nicht umkehrbar (nur Absaugung).

Montage des Lüfters im Loch, Abb. C.

Bei Montage mit Leiterstreifen

Bei Verwendung von Schraubbefestigungen

Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse

Betrieb des Lüfters

 Die Klappen haben eine Zeitverzögerung von

bis zu 1 Minute beim Öffnen und bis zu 3

Minuten beim Schließen. Die Verzögerung

wird durch Betätigen des Schalters aktiviert

und sorgt für einen leisen Betrieb (außer beim

Modell GXC6EC).

Nur für Australien: – Warnung – Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Kleine Kinder und

schutzbedürftige Personen sollten beaufsichtigt

werden.

 Die Bedienung des Lüfters erfolgt über eine

integrierte Zugschnur.

 Zum Einschalten ziehen Sie die Schnur nach

unten und lassen sie los.

 Zum Ausschalten wiederholen Sie dies.

 Die Bedienung des Lüfters erfolgt über einen

Fernschalter.

Die Rieselbelüftung entspricht der Belüftung durch

einen Lüftungsstein oder eine ähnliche Vorrichtung.

1. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe (siehe Abschnitt „Montage des

Lüfters im Loch“).

2. HALTEN SIE DIE

VERSCHLUSSLAMELLEN VOLLSTÄNDIG

GEÖFFNET.

3. Drücken Sie die Riesellüftungssperre fest

nach unten, bis sie einrastet und lassen Sie

dann die Verschlusslamellen los, siehe Abb.

F. Punkt 6.

4. Ziehen Sie die Rieselbelüftungssperre zu

sich, bis sie einrastet.

5. Montieren Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe wieder, siehe Abschnitt

„Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse“,

und stellen Sie sicher, dass sich der

Betätigungshebel in der Position „vollständig

unten“ befindet.

SÄMTLICHE REINIGUNGSARBEITEN SIND VON

EINER ELEKTROFACHKRAFT

DURCHZUFÜHREN.

HINWEIS: DER LÜFTER ARBEITET BEI

ABGENOMMENEM INNENGITTER WEITER,

DAHER MUSS ER VOLLSTÄNDIG VOM

STROMNETZ GETRENNT SEIN, BEVOR

ARBEITEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

1. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung

vollständig vom Stromnetz. Warten Sie 3

Minuten, damit das Flügelrad aufhören

kann, sich zu drehen und der

angetriebene Verschluss sich schließen

kann. Die Reinigung am GXC6EC kann

beginnen, sobald sich das Flügelrad

nicht mehr dreht.

2. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe, indem Sie die

Entriegelungsrasten an den Seiten der

Einheit mit einem 6 mm Schraubendreher

oder einer Münze drücken, während Sie das

Gitter nach vorne ziehen. Um den

Rückzugverschluss zu entfernen, legen Sie

ihn mit der Vorderseite nach unten und

ziehen Sie den Verschluss nach vorne,

siehe Abb. G1 und Abb. G2.

3. Um das Flügelrad zu reinigen, wischen Sie

es mit einem feuchten, fusselfreien Tuch ab.

Verwenden Sie keine starken

Reinigungsmittel oder chemische

Reiniger.

4. Reinigen Sie den Rückzugverschluss und

das Gitter in warmem Seifenwasser.

Verwenden Sie keine starken

Reinigungsmittel oder chemische

Reiniger.

5. Trocknen Sie den Rückzugverschluss und

das Gitter gründlich und montieren Sie den

Rückzugverschluss wieder am Gitter, indem

Sie ihn in Position bringen und nach unten

drücken, bis er einrastet, siehe Abb. G3 und

Abb. G4.

6. Montieren Sie die Rückzugverschluss/Gitter-

Baugruppe wieder, indem Sie das Gitter

wieder über die Entriegelungsrasten

schieben, die Rasten positionieren und

sichern das Gitter.

Tauchen Sie den Lüfter nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten, um andere

Teile des Lüfters zu reinigen.

Verwenden Sie niemals starke

Lösungsmittel zum Reinigen des Lüfters.

Außer der Reinigung ist keine weitere

Wartung erforderlich.

1. Rückzugverschluss.

2. Lüfterbaugruppe.

3. Außengitter.

4. Leiterstreifen.

5. Klemmenabdeckung.

6. Rieselentlüftungssperre.

7. Hintere Kabeleinführung.

8. Obere Kabeleinführung.

9. Typenschild.

10. Nasen für Schraubmontage.

11. Gitter.

12. Schraublochkappen.

13. Betätigungshebel.

Wartung

Riesellüftung

GX6EC

GXC6EC

Zur Ermöglichung von Rieselbelüftung

Zum vollständigen Schließen der Lamellen und zum

Stoppen von Rückzug

Komponenten, Abb. D.

Xpelair GX6EC, & GXC6EC

Installatie- en Gebruiksinstructies

BEWAAR DEZE BROCHURE BIJ DE VENTILATOR TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met beperkte fysische, zintuiglijke

of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring of

kennis, als zij onder supervisie staan of instructies

kregen over het veilige gebruik van het toestel en zij de

gevaren hierbij begrijpen.

Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of

onderhouden.

Vóór elke schoonmaak en elk onderhoud moet het

toestel volledig afgekoppeld worden van het stroomnet.

De GX6EC modellen bieden het volgende:

 Installatie-opties voor Raam / Muur / Paneel /

Dak

 Met afstandsbediening

 Enkele-snelheid extractie

 Druppelventilatie-instelling

 Volledige trekkoordbediening

 Enkele-snelheid extractie

 Druppelventilatie-instelling

 In overeenstemming met de bekabelingsregels

moeten alle polen van de vaste bekabeling

kunnen worden losgekoppeld.

 Als metalen schakelpanelen worden gebruikt,

moeten de aardingregels worden opgevolgd.

 Ronde dubbele kabel met een minimum van

0,75mm² en met een diameter niet minder dan

5,5mm (Het toestel is dubbel geïsoleerd en

moet niet worden geaard).

 6mm grote platte schroevendraaier, 3mm platte

elektricien-schroevendraaier en Nr. 1 en 2

Pozidriv schroevendraaiers.

 Enkelglas-raam met een minimum glasdikte

van 4mm of een dubbelglas unit met een van

tevoren verzegelde opening.

 Steenboor, hamer en beitel (of kernboor indien

beschikbaar).

 Cement (om de opening af te werken).

 Muur-kit WK6/300 (verkrijgbaar bij Xpelair) voor

muren tot 300mm (12”) dik, of WK6/450

(verkrijgbaar bij Xpelair) voor muren tot 450mm

(18”) dik.

 4 montagehechtingen (gebruik pluggen

geschikt voor uw muurtype. Aanbevolen

schroefgrootte voor standaard baksteen – Nr. 8

x 38mm kruiskop).

 Plaats hem zo hoog mogelijk.

 Ten minste 145mm van de rand van de muur of

het raam tot het midden van de opening (zie

Afb. A.).

 Zo ver mogelijk van en tegenover de

belangrijkste bron van luchtverplaatsing, dit om

een luchtstroom doorheen de kamer te

verzekeren (bv. tegenover een binnendeur).

 Nabij de bron van de stoom- of de geurhinder.

 Nooit waar de omgevingstemperatuur tot hoger

dan 50°C kan oplopen.

 Bij installatie in een keuken mag de ventilator

niet onmiddellijk boven een fornuis of een grill

op ooghoogte worden geïnstalleerd.

 Als de ventilator wordt geïnstalleerd in een

kamer met een vaste-brandstof brander,

moeten voorzorgen worden genomen om

terugslag van gassen vanuit het open

Beschrijving

GX6EC

Wat de installateur nodig zal hebben

Bij installatie in een raam, ook het volgende:

Bij installatie in een muur, ook het volgende:

GXC6EC

Waar de ventilator installeren?

rookkanaal van de brander in de kamer te

vermijden.

 Bij gebruik bedoeld in mogelijk chemisch

schadelijke atmosfeer, vraagt u advies aan

onze technische dienst. (Voor buitenlandse

markten neemt u contact op met uw plaatselijke

Xpelair verdeler).

 Als dit elektrische toestel wordt geïnstalleerd in

een douchecabine of badkamer, moet het zo

worden geplaatst dat het niet kan worden

aangeraakt door personen die gebruik maken

van de douche of het bad.

1. Vergewis er u van dat er geen

pijpleidingen of kabels (zoals voor

elektriciteit, gas, water) verborgen liggen

achter de plaats waar de schakelaar wordt

geïnstalleerd (in de muur of het plafond).

2. Leg de kabel van de isoleerschakelaar naar

de ventilatorplaats via de aan/uit-shakelaar,

zie Afb. E.

3. Leg de kabel van de isoleerschakelaar naar

de verbinding met het net.

WAARSCHUWING: SCHAKEL OP DIT

MOMENT DE STROOM NOG NIET AAN.

4. Installeer de isoleerschakelaar en de aan/uit-

schakelaar, zie Afb. E.

5. Maak alle verbindingen binnen de

isoleerschakelaar en de aan/uit schakelaar

indien nodig.

Nota: Bij installatie in een badkamer moeten alle

schakelaars van het trekkoord-type zijn, en

moeten ze zo zijn geplaatst dat ze niet kunnen

worden aangeraakt door personen die het bad of

de douche gebruiken.

Deze modellen worden permanent verbonden met

het net en bediening gebeurt via een

afstandsschakelaar. Bedrading direct met het net

via een goedgekeurde 10A op de muur

gemonteerde schakelaar met ten minste 3mm

afstand tussen de contacten.

Bij werken op hoogte moeten de nodige

veiligheidsvoorzieningen worden geëerbiedigd.

WAARSCHUWING: DRAAG OOGBESCHERMING

TIJDENS BOREN EN BEITELEN.

1. Vergewis er u van dat er zich geen

ingebedde pijpen of kabels in de muur

bevinden of belemmeringen aan de

buitenkant (vb. elektriciteit, gas, water).

2. Verzeker er u van dat het centrum van de

opening zich ten minste 145mm van de

randen van de muur bevindt, zie Afb. A.

3. Markeer het centrum van de afvoeropening.

4. Gebruik dit centrumpunt om een cirkel te

tekenen voor de afvoeropening (203mm

diameter voor een WK6/300 of WK6/450).

5a. Gebruik zoals beschreven door de fabrikant

van de kernboor.

5b. Boor een centraal gat volledig door de muur.

6. Kap de opening. Kap niet rechtstreeks door

de muur (de aanbevolen methode is om een

reeks dicht bij elkaar liggende boorgaten te

maken rond de rand van het kapprofiel en de

steen tussen de boorgaten weg te kappen

met een beitel).

7. Ga naar buiten en kap een opening in de

buitenmuur, waarbij u de vorige procedure

herhaalt.

8. Monteer de afvoerbuis. Vergewis er u van dat

de buis naar beneden loopt om afvoer van

inkomend regenwater naar buiten mogelijk te

maken.

9. Werk de opening af. Laat het cement drogen

voor u verdergaat met de installatie.

Schaf u een voorgesneden vensterglas aan met een

correct geplaatste opening van 184mm diameter, zie

Afb. A.

1. Voor raammontage gebruikt u de twee korte

ladderstrips die bij de ventilator werden

geleverd.

Voor muurmontage gebuikt u de langere

ladderstrips meegeleverd met de muur-

montagekit WK6/300 of WK6/450.

2. Bevestig de twee ladderstrips aan het

buitenrooster door ze over de haak-uitsparing

te plaatsen en ze dan in positie te trekken.

3. Verzeker er u van dat na het bevestigen aan

de haak-uitsparing de afdichting correct is

gepositioneerd, zie Afb. B.

4. Plaats de twee schroefdoppen in de twee

daarvoor voorziene gaatjes in het

buitenrooster.

Bij werken op hoogte moeten de nodige

veiligheidsvoorzieningen worden geëerbiedigd.

Verwijder het volledige tochtafsluiter/rooster-geheel

achteraan door de ankerhaakjes in te drukken aan de

zijkanten van de unit met een 6mm schroevendraaier

of een muntstuk, terwijl u het rooster naar voren trekt.

1. Houd het buitenste rooster tegen de

buitenmuur of de buitenkant van het raam, zo

dat het gat in het buitenrooster gealigneerd is

met de opening in de muur of het raam.

2a. Bij bekabeling vanaf de achterkant verwijdert

u het deksel van de klemmenkast van de

ventilator en breekt u de veiligheid achteraan.

Breng de kabel in via deze achter-

kabelopening.

2b. Bij bekabeling van bovenaf, verwijdert u het

deksel van de klemmenkast en brengt u de

kabel in via de bovenste kabeltoegang.

3. Houdt de ventilatormontage tegen de

binnenkant van de muur of het raam, en leid

de ladderstrips van het buitenrooster

doorheen de openingen in de

ventilatorassemblage.

Alleen voor Australië

De opening maken

Bij muurinstallatie

Als een kernboor beschikbaar is

Als een kernboor NIET beschikbaar is

Montage in een raam

Voorbereidingen voor de installatie

Montage van de ventilator in de opening, Afb. C

Bij installeren met ladderstrips

Installatie van de schakelaars en bedrading

4. Breng de sleufschroeven aan in de

openingen rondom de ladderstrips.

5. Draai de schroeven voorzichtig aan voor een

goede dichting, de schroeven niet te vast

aandraaien.

6. Knip de ladderstrips tot op de vereiste lengte

en verwijder indien nodig scherpe kantjes.

1. Houd het buitenrooster tegen de buitenkant

van de muur zodat de opening in het

buitenrooster gealigneerd is met de

muuropening.

2. Markeer de plaatsen van de montagegaten bij

de hoeken rechtsboven en linksonder.

3. Boor de gaten en duw voor uw muur

geschikte pluggen in.

4. Schroef het buitenrooster stevig op zijn

plaats. Draai de schroeven niet te vast aan.

5. Breng de twee schroefdoppen aan in de twee

montagegaatjes in het buitenrooster.

6a. Bij bekabeling vanaf de achterkant verwijdert

u het deksel van de klemmenkast van de

ventilator en breekt u de veiligheid achteraan.

Breng de kabel in via deze achter-

kabelopening.

6b. Bij bekabeling van bovenaf, verwijdert u het

deksel van de klemmenkast. Maak een

opening in de dichting voor een nauwe

doorgang van de kabel, en breng de kabel in

via de bovenste kabeltoegang en dichting.

7. Positioneer het ventilatorgedeelte aan de

binnenkant van de muur, zo dat het

insteekgedeelte in de muurbuis past.

8. Markeer de plaatsen van de twee

montagegaten bij de hoeken linksboven en

rechtsonder.

9. Verwijder de ventilatormontage, boor de

gaten en duw pluggen in die geschikt zijn

voor uw muurtype.

10. Positioneer de kabel en de ventilatormontage

opnieuw en breng de schroeven stevig op

hun plaats. Draai de schroeven niet te vast

aan.

Nota: Voor erg moeilijke montages kunt u de

ventilator bevestigen met een combinatie van

schroeven en ladderstrips.

1. Verbind de schakelaar-kabel in de

terminalverbindingen zoals getoond in Afb. E.

2. Als de ventilator van boven wordt bekabeld,

zorg er dan voor dat de buitenkabel wordt

vastgelegd in het labyrint zoals getoond in

Afb. C.

3. Plaats de terminalcover terug en schroef

dicht.

4. Draag er zorg voor dat de dichtingsring

rondom de kabel correct is geïnstalleerd.

5. Herplaats het achterste tochtafsluiter/rooster-

geheel door het rooster terug over de

zekeringsklemmen te schuiven, druk deze in

aan de zijkanten van het rooster zoals

getoond in Afb. H en plaats de voelers op het

rooster in de achterplaat van de ventilator. De

sluitingen op de achterplaat zullen het rooster

op de juiste plaats brengen en verzekeren.

Verzeker er u van dat het rooster netjes past

op de rest van de ventilatormontage.

6. Schakel de elektriciteitstoevoer af en

verwijder de zekeringen.

7. Verbind de kabel van de isoleerschakelaar

met de bekabeling van het elektriciteitsnet.

8. Plaats de zekeringen terug en schakel de

elektriciteitstoevoer aan.

Voor vaste bekabeling mag de

beschermingszekering voor het toestel niet

zwaarder zijn dan 5A.

 Deze ventilatoren hebben één enkele snelheid

en zijn niet-omkeerbaar (enkel uitvoer).

 De sluiters hebben een tijdsvertraging tot 1

minuut bij openen en tot 3 minuten bij sluiten.

Deze vertraging wordt bediend door de

schakelaar en verzekert stil gebruik

(uitgezonderd het GXC6EC model).

Enkel voor Australië: Waarschuwing – Kinderen

mogen niet spelen met de ventilator. Jonge

kinderen en mindervaliden moeten onder

supervisie staan.

 De ventilator wordt volledig bediend met een

trekkoord.

 Trek het koord en laat los om in te schakelen.

 Herhaal om uit te schakelen.

 De ventilator wordt bediend met een

afstandsschakelaar.

Druppelventilatie is gelijkwaardig aan een luchtsteen

of gelijkaardige installatie.

1. Verwijder het tochtafsluiter/rooster-geheel

(zie “De ventilator in de opening monteren”

sectie).

2. HOUD DE AFSLUITER-BLADEN VOLLEDIG

OPEN.

3. Druk stevig op de druppelventilatie-

vergrendeling tot deze in positie klikt, en laat

dan de afsluiter-bladen los, zie Afb. F. item 6.

4. Trek de druppelventilator-vergrendeling naar

u toe tot deze in positie klikt.

5. Breng het tochtafsluiter/rooster-geheel terug

op zijn plaats, zie “De elektrische

verbindingen maken” paragraaf, en vergewis

er u van dat de aandrijver-klem in de “fully

down” positie staat – dus volledig naar

beneden.

ALLE ONDERHOUDSWERKEN MOETEN WORDEN

UITGEVOERD DOOR EEN GEKWALIFICEERD

ELEKTRICIEN.

NOTA: DE VENTILATOR BLIJFT DRAAIEN MET

HET BINNENROOSTER VERWIJDERD. DAAROM

MOET HIJ VOLLEDIG WORDEN AFGESCHAKELD

Bij montage met schroeven

De elektrische verbindingen maken

Bediening van de ventilator

GXC6EC

Druppelventilatie

Hoe de druppelventilatie activeren

Om de afsluiters volledig te sluiten en tocht te stoppen

Onderhoud

GX6EC

VAN HET STROOMNET VÓÓR ER WERKEN

WORDEN UITGEVOERD.

1. Schakel de ventilator vóór het

schoonmaken volledig af van het

stroomnet. Geef de rotor 3 minuten tijd om

te stoppen met draaien en de elektrische

sluiter dicht te laten gaan. Schoonmaken

van de GXC6EC kan beginnen zodra de

rotor niet langer draait.

2. Verwijder het tochtafsluiter/rooster-geheel

achteraan door de vrijgaveklem aan de

zijkant van de unit in te drukken met een

6mm schroevendraaier of met een munt

terwijl u het rooster naar voren trekt. Om de

tochtafsluiter achteraan te verwijderen, trekt u

de afsluiter naar beneden en naar voren, zie

Afb. G1 en Afb. G2.

3. Gebruik een vochtig pluisvrij doek om de rotor

schoon te maken. Gebruik geen sterke

detergenten of chemische reinigers.

4. Maak de achterste tochtafsluiter en het

rooster schoon in warm zeepwater. Gebruik

geen sterke detergenten of chemische

reinigers.

5. Droog de achterste tochtafsluiter en het

rooster grondig en plaats de achterste

tochtafsluiter op het rooster door het in de

juiste positie te brengen en dan neer te

drukken tot het in positie klikt, zie Afb. G3 en

Afb. G4.

6. Plaats het achterste tochtafsluiter/rooster-

geheel terug door het rooster over de

klemmen te schuiven. De klemmen zullen het

rooster leiden en verzekeren.

Dompel de ventilator niet onder in water of

in andere vloeistoffen om onderdelen

ervan schoon te maken.

Gebruik nooit sterke oplosmiddelen om de

ventilator schoon te maken.

Behalve schoonmaken, is geen verder

onderhoud vereist.

1. Tochtafsluiter achteraan

2. Ventilatormontage

3. Buitenrooster

4. Ladderstrips

5. Klemmenkast deksel

6. Druppelventilatie-vergrendeling

7. Kabelingang achteraan

8. Kabelingang bovenaan

9. Typeplaatje

10. Nokken voor schroefmontage

11. Rooster

12. Schroefdoppen

13. Aandrijver-klem

Onderdelen, Afb. D

This page has been left blank for the addition any notes you may wish to make.

Xpelair GX6EC, & GXC6EC

Istruzioni per l’installazione e il funzionamento

MANTENERE QUESTO OPUSCOLO CON LA VENTOLA, A BENEFICIO DELL’UTENTE.

Questa apparecchiatura può essere utilizzata da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con

abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di

esperienza e conoscenze, se supervisionati e istruiti

sull’uso sicuro dell’apparecchiatura e se consapevoli dei

pericoli connessi.

I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura.

La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente

dell’apparecchiatura non deve essere effettuata da

bambini.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione, isolare

completamente la ventola dalla rete elettrica.

I modelli GX6EC hanno le seguenti funzionalità:

 Opzioni di montaggio su

finestra/parete/pannello/soffitto.

 Per un funzionamento con interruttore a

distanza.

 Singola velocità, sola aspirazione.

 Impostazione di microventilazione.

 Funzionamento con cordicella integrata.

 Singola velocità, sola aspirazione

 Impostazione di microventilazione.

 È necessario poter interrompere l’erogazione di

corrente nella rete fissa per tutti i poli in

conformità con le norme di cablaggio.

 Se vengono utilizzate scatole per interruttori

metalliche, devono essere seguite le normative

sulla messa a terra.

 Cavo bipolare circolare di un minimo di

0,75mm² con un diametro non inferiore a

5,5mm (il Prodotto ha un doppio isolamento e

non richiede una messa a terra).

 Cacciavite a taglio svasato 6mm, cacciavite per

elettricisti a taglio svasato 3mm e cacciaviti a

croce Pozidriv 1 e 2.

 Una finestra a vetro singolo con un vetro di

spessore minimo di 4mm o una finestra a vetri

doppi con un foro sigillato già preparato.

 Un trapano per muratura, martello e scalpello

(o attrezzatura per foratura, se disponibile).

 Malta (per rifinire il foro).

 Un kit per parete WK6/300 (disponibile da

Xpelair) per pareti di uno spessore fino a

300mm o WK6/450 (disponibile da Xpelair) per

pareti di spessore fino a 450mm.

 4 tasselli di montaggio (utilizzare i tasselli

adeguati per il tipo di parete). Si raccomanda

una vite per mattone standard di dimensioni –

Num. 8 X 38mm a testa bombata).

 Posizionarla il più in alto possibile.

 Almeno 145mm dal bordo della

parete/dall’infisso della finestra al centro del

foro (vedere Fig. A).

 Il più lontano possibile e al lato opposto della

fonte principale di ricambio dell’aria, per

garantire un flusso d’aria da una parte all’altra

della stanza (ad es. in posizione opposta

rispetto a una porta interna).

 Vicino alla fonte di vapore o odore.

Descrizione

GX6EC

Di cosa necessita l’installatore

Se la ventola verrà montata sulla finestra sarà inoltre

necessaria:

Se la ventola verrà montata sulla parete, sarà inoltre

necessario:

GXC6EC

Dove posizionare la ventola

 Non in ambienti dove è probabile che le

temperature superino i 50°C.

 Se installata in una cucina, la ventola non deve

essere montata immediatamente al di sopra di

un fornello o di un grill all’altezza degli occhi.

 Quando la ventola è installata in una stanza

contenente un dispositivo che brucia

combustibile, devono essere prese le dovute

precauzioni per evitare il riflusso di gas nella

stanza dall’apertura di scarico del dispositivo di

combustione.

 Se destinata a un utilizzo in possibili atmosfere

con agenti chimici corrosivi, rivolgersi al nostro

dipartimento dell’assistenza tecnica. (Per

l’estero contattare il distributore locale Xpelair).

 Questo prodotto elettrico, se installato in una

stanza da bagno deve essere posizionato in

modo da non entrare in contatto con la persona

che utilizza la doccia o la vasca da bagno.

1. Controllare che non vi siano cavi o

condutture (ad es. elettricità, gas, acqua)

dietro l’ubicazione dell’interruttore

(all’interno della parete o sopra il soffitto).

2. Posare il cavo dall’interruttore differenziale

alla posizione della ventola passando per

l’interruttore di accensione/spegnimento

(vedere Fig. E).

3. Posare il cavo dall’interruttore differenziale al

punto di connessione dell’alimentazione

principale. AVVERTENZA: NON

EFFETTUARE CONNESSIONI ALLA RETE

ELETTRICA IN QUESTA FASE.

4. Collegare l’interruttore differenziale e

l’interruttore di accensione/spegnimento,

vedere Fig. E.

5. Effettuare tutte le connessioni all’interno

dell’interruttore differenziale e dell’interruttore

di accensione/spegnimento se necessario.

Nota: Se installata in una stanza da bagno, tutti gli

interruttori devono essere di tipo con cordicella e

devono essere posizionati in modo da non entrare

in contatto con le persone che utilizzano la vasca

da bagno o la doccia.

Questi modelli sono sempre connessi alla rete

elettrica e il loro funzionamento è controllato

tramite un interruttore a distanza. Collegare

direttamente all’alimentazione con un interruttore

da parete da 10A con una distanza di almeno 3mm

tra i contatti.

Se si lavora al di sopra del livello del suolo,

devono essere osservate le precauzioni di

sicurezza adeguate.

AVVERTENZA: GLI OCCHIALI PROTETTIVI

DEVONO ESSERE INDOSSATI DURANTE TUTTE

LE OPERAZIONI DI FORATURA E

SCALPELLATURA.

1. Controllare che non vi siano cavi o

condutture all’interno di una parete od

ostacoli al suo esterno (ad es. elettricità,

gas, acqua).

2. Assicurarsi che il centro del foro sia situato ad

almeno 145mm dai bordi della parete, vedere

la Fig. A.

3. Segnare il centro del foro del condotto.

4. Utilizzare questo centro per disegnare una

circonferenza adeguata al condotto della

parete (203mm di diametro per un WK6/300 o

WK6/450).

5a. Utilizzare come indicato dal produttore

dell’attrezzatura per foratura.

5b. Effettuare un foro centrale nella parete.

6. Ingrandire il foro. Non tagliare direttamente la

parete (il metodo raccomandato consiste

nell’effettuare una serie di fori, uno vicino

all’altro, attorno ai bordi della linea di taglio e

di rimuovere il mattone tra i fori con uno

scalpello).

7. Andare all’esterno e forare la parete esterna,

ripetendo il processo descritto sopra.

8. Posizionare il condotto. Assicurarsi che il

condotto sia inclinato verso il basso rispetto

alla ventola per permettere il drenaggio

dell’acqua piovana all’esterno.

9. Rifinire il foro. Lasciare asciugare la malta

prima di continuare con l’installazione.

Procurarsi un vetro già tagliato con un foro

posizionato correttamente, di 184mm di diametro,

vedere Fig. A.

1. Per il montaggio sulla finestra, utilizzare le

due fascette metalliche in dotazione con la

ventola.

Per il montaggio a parete, utilizzare le

fascette metalliche più lunghe fornite con il kit

per parete WK6/300 o WK6/450.

2. Fissare le due fascette metalliche alla griglia

esterna, posizionandole sulla sporgenza e

incastrandole nella corretta posizione.

3. Dopo averle incastrate nell’alloggiamento,

assicurarsi che la guarnizione sia nella

posizione corretta, vedere Fig. B.

4. Inserire le due coperture delle viti sulle viti di

fissaggio della griglia esterna.

Se si lavora al di sopra del livello del suolo,

devono essere osservate le precauzioni di

sicurezza adeguate.

Rimuovere il gruppo della serranda anti-ritorno

premendo i fermi di sgancio rapido posizionati sui lati

Solo per l’Australia

Preparare il foro

Se installata su una parete

In caso di disponibilità di attrezzatura per foratura

In caso di mancanza di disponibilità di attrezzatura per

foratura

Se installata su una finestra

Preparare la ventola per l’installazione

Montare la ventola sul foro, Fig. C.

Installare interruttori e cavi

dell’unità con un cacciavite 6mm o una moneta,

tirando contemporaneamente la griglia in avanti.

1. Posizionare la griglia esterna contro la

finestra o la parete esterne, in modo che il

foro nella griglia esterna sia allineato con il

foro nella parete o nella finestra.

2a. Se il cablaggio avviene dalla parte posteriore,

rimuovere il copriterminale della ventola e il

passaggio posteriore. Far passare il cavo

attraverso l’ingresso del cavo posteriore.

2b. Se il cablaggio avviene dall’alto, rimuovere il

copriterminale e far passare il cavo attraverso

l’ingresso del cavo superiore.

3. Mantenere il gruppo della ventola contro

l’interno della parete o della finestra e far

passare le fascette metalliche dalla griglia

esterna attraverso i vani del gruppo della

ventola.

4. Inserire le viti con intarsio nei fori attorno ai

vani per le fascette metalliche.

5. Serrare le viti attentamente per una buona

tenuta, senza stringere eccessivamente.

6. Tagliare le fascette metalliche alla lunghezza

richiesta, se necessario rimuovere i bordi

taglienti.

1. Posizionare la griglia esterna contro la parete

esterna, in modo che il foro nella griglia

esterna sia allineato con il foro nella parete.

2. Segnare la posizione dei fori di fissaggio negli

angoli superiore a destra e inferiore a sinistra.

3. Effettuare i fori e inserirvi le viti di fissaggio in

modo che si adattino alla parete.

4. Avvitare la griglia esterna saldamente in

posizione. Non serrare eccessivamente le

viti.

5. Inserire le due coperture delle viti sulle viti di

fissaggio della griglia esterna.

6a. Se il cablaggio avviene dalla parte posteriore,

rimuovere il copriterminale della ventola e il

passaggio posteriore. Far passare il cavo

attraverso l’ingresso del cavo posteriore.

6b. Se il cablaggio avviene dall’alto, rimuovere il

copriterminale della ventola. Effettuare un

foro attraverso il passacavo in modo che

aderisca al rivestimento del cavo e far

passare il cavo dall’ingresso del cavo

superiore e dal passacavo.

7. Mantenere il gruppo della ventola contro

l’interno della parete in modo che la giunzione

a bicchiere sia inserita nel condotto della

parete.

8. Segnare la posizione dei due fori di fissaggio

negli angoli superiore a sinistra e inferiore a

destra.

9. Rimuovere il gruppo della ventola, effettuare

fori e inserire le viti di fissaggio adatte al tipo

di parete.

10. Riposizionare il cavo e il gruppo della ventola

come in precedenza e stringere

accuratamente le viti. Non serrare

eccessivamente le viti.

Nota: per installazioni particolarmente difficili, è

possibile fissare la ventola con una combinazione di

viti e fascette metalliche.

1. Cablare il cavo dell’interruttore nelle

connessioni terminali come mostrato in Fig.

2. Se la ventola è cablata dall’alto, assicurarsi

che il rivestimento esterno del cavo sia

mantenuto nella struttura, vedere Fig. C.

3. Riposizionare e serrare il copriterminale.

4. Assicurarsi che il passacavo di ingresso del

cavo superiore sia posizionato correttamente.

5. Riposizionare la serranda anti-ritorno/il

gruppo della griglia facendo scivolare

nuovamente la griglia sui fermi di sgancio,

premere sulla parte laterale della griglia come

mostrato in Fig. H e posizionare le guide sulla

griglia all’interno della superficie posteriore

della ventola. I fermi sulla superficie

posteriore si bloccheranno e fisseranno la

griglia.

Assicurarsi che la griglia sia perfettamente

incastrata con il gruppo della ventola.

6. Spegnere l’interruttore generale e

rimuovere i fusibili.

7. Connettere il cavo dall’interruttore

differenziale all’alimentazione elettrica.

8. Rimettere i fusibili e accendere l’interruttore

generale.

Per circuiti di cablaggio fissi, il fusibile di

protezione per le apparecchiature non deve

superare i 5A.

 Queste ventole sono a velocità singola e non

reversibili (sola aspirazione)

 Le serrande hanno un ritardo di apertura fino a

un minuto e di chiusura fino a 3 minuti. Attivato

mettendo in funzione l’interruttore, il ritardo

garantisce un funzionamento silenzioso (ad

eccezione del modello GXC6EC).

Solo per l’Australia: - Avvertenza - I bambini non

devono giocare con l’apparecchiatura. I bambini

piccoli e i malati devono essere sotto

supervisione costante.

 La ventola è messa in funzionamento da una

cordicella integrata.

 Per accenderla, tirare la cordicella verso il

basso e rilasciarla.

 Ripetere per spegnerla.

 La ventola è messa in funzionamento tramite

un interruttore a distanza.

La microventilazione è simile alla ventilazione fornita

da un mattone forato o un dispositivo simile.

Se installata con fascette metalliche

Se si utilizzano fissaggi a vite

Cablare le connessioni elettriche

Funzionamento della ventola

GXC6EC

Microventilazione

GX6EC

1. Rimuovere il gruppo della griglia/la serranda

anti-ritorno (vedere la sezione “Montare la

ventola sul foro”).

2. MANTENERE LE ALETTE DELLA

SERRANDA COMPLETAMENTE APERTE.

3. Spingere saldamente verso il basso il fermo

di microventilazione fino a che non clicchi in

posizione, successivamente rilasciare le

alette della serranda, vedere Fig. F, punto 6.

4. Tirare il fermo di microventilazione verso di sé

fino a che non clicchi in posizione.

5. Riposizionare la serranda anti-ritorno/il

gruppo della griglia, vedere la sezione

“Cablare le connessioni elettriche”,

assicurandosi che la leva di azionamento sia

in posizione completamente abbassata.

UN ELETTRICISTA QUALIFICATO DEVE

EFFETTUARE TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA.

NOTA: LA VENTOLA CONTINUERÀ A

FUNZIONARE UNA VOLTA RIMOSSA LA GRIGLIA

INTERNA, DI CONSEGUENZA DEVE ESSERE

ISOLATA COMPLETAMENTE DALLA RETE

ELETTRICA PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI

OPERAZIONE.

1. Prima di effettuare la pulizia, isolare la

ventola completamente dalla rete elettrica.

Attendere 3 minuti affinché la ventola

smetta di girare e affinché si chiuda la

serranda. La pulizia di GXC6EC può

iniziare una volta che la ventola ha

smesso di girare.

2. Rimuovere il gruppo della serranda anti-

ritorno premendo i fermi di sgancio rapido

posizionati sui lati dell’unità con un cacciavite

6mm o una moneta, tirando

contemporaneamente la griglia in avanti. Per

rimuovere la serranda anti-ritorno, mettere

l’apparecchiatura rivolta verso il basso e tirare

la serranda in avanti, vedere Fig. G1 e Fig.

G2.

3. Per pulire la ventola, passare un panno

umido privo di lanugine. Non utilizzare

detergenti forti o chimici.

4. Pulire la serranda anti-ritorno e la griglia con

acqua tiepida e sapone. Non utilizzare

detergenti forti o chimici.

5. Asciugare accuratamente la serranda anti-

ritorno e la griglia e riposizionare la serranda

anti-ritorno sulla griglia, mettendola in

posizione e spingendo verso il basso fino a

che non clicchi in posizione, vedere Fig. G3 e

Fig. G4.

6. Riposizionare la serranda anti-ritorno/il

gruppo della griglia facendo scivolare

nuovamente la griglia sui fermi di sgancio, i

fermi si agganceranno e fisseranno la griglia.

Non immergere l’apparecchiatura

nell’acqua o in altri liquidi al fine di pulire

qualsiasi parte della ventola.

Non utilizzare mai solventi forti per pulire

la ventola.

Ad eccezione della pulizia, non è necessaria

altra manutenzione.

1. Serranda anti-ritorno

2. Gruppo della ventola

3. Griglia esterna

4. Fascette metalliche

5. Copriterminale

6. Fermo di microventilazione

7. Ingresso del cavo posteriore

8. Ingresso del cavo superiore

9. Targhetta

10. Ganci per montaggio a vite

11. Griglia

12. Calotte per viti

13. Leva di azionamento

Per permettere la microventilazione

Per chiudere completamente le alette e impedire

qualsiasi riflusso dell’aria

Manutenzione

Componenti, Fig. D

Xpelair GX6EC og GXC6EC

Instruksjoner for installasjon og bruk

OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN SAMMEN MED VIFTEN SÅ BRUKEREN KAN HENVISE TIL DEN.

Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale ferdigheter, eller manglende erfaring og

kunnskap, dersom de gis tilsyn eller opplæring i sikker

bruk av apparatet og er inneforstått med farene som

denne bruken representerer.

Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres

av barn.

Viften må isoleres helt fra strømnettet før det utføres

noen form for rengjøring eller vedlikehold på den.

GX6EC-modellene har følgende funksjoner:

 Monteringsalternativer for vindu/vegg/panel/tak.

 Bruk av fjernbryter.

 Bruk av viften med én hastighet.

 Innstilling for naturlig ventilasjon.

 Bruk av integrert snor.

 Bruk av viften med én hastighet.

 Innstilling for naturlig ventilasjon.

 Det må inkluderes en bryter med allpolig brudd

i installasjonen i samsvar med forskrifter for

elektriske installasjoner.

 Ved bruk av koblingsbokser i metall må

forskriftene om jording følges.

 Rund to-kjernet kabel på minst 0,75 mm² med

en diameter som ikke er mindre enn 5,5 mm

(produktet er dobbeltisolert og trenger ikke

jording).

 Skrutrekker med 6 mm blad, isolert skrutrekker

med 3 mm blad, samt stjernetrekker (Pozidrive)

nr. 1 og nr. 2.

 Et vindu med enkel glassrute som er minst 4

mm tykk, eller et vindu med dobbel glassrute

med et klargjort, forseglet hull.

 Murbor, hammer og meisel (eller

kjerneborutstyr, hvis du har dette).

 Mørtel (for å fylle hullet).

 Veggutstyr WK6/300 (tilgjengelig fra Xpelair) for

vegger som er inntil 300 mm (12") tykke, eller

WK6/450 (tilgjengelig fra Xpelair) for vegger

som er inntil 450 mm (18") tykke.

 Fire festeanordninger (bruk anordninger som er

egnet for veggtypen. Anbefalt skruestørrelse for

standard murstein - Nr. 8 x 38 mm panhode).

 Plasser viften så høyt som mulig.

 Minst 145 mm fra kanten på

veggen/vindusrammen til midten av hullet (se

Fig. A).

 Lengst mulig unna og på motsatt side av

hovedkilden til den friske luften, for å sikre

luftstrøm tvers gjennom rommet (f.eks. mot

døråpning innvendig).

 Nær kilden til damp eller lukt.

 Må ikke plasseres på steder hvor

omgivelsestemperaturen kan overstige 50 °C.

 Hvis viften monteres på et kjøkken, må den

ikke monteres rett over en platetopp, komfyr,

grill eller frityrgryte.

 Hvis viften installeres i et rom hvor det er et

forbrenningsapparat, vær forsiktig slik at gasser

ikke strømmer tilbake i rommet fra det åpne

avtrekket på forbrenningsapparatet.

 Hvis apparatet skal brukes i potensielt kjemiske

og korroderende atmosfærer, må du rådføre

deg med vår tekniske serviceavdeling (for

Beskrivelse

GX6EC

Hva montøren trenger

Hvis viften skal monteres i et vindu, trenger du også:

Hvis viften skal monteres på en vegg, trenger du også:

GXC6EC

Plassering av viften

utenlandske markeder, ta kontakt med din

lokale Xpelair-distributør).

 Hvis dette elektriske apparatet installeres i et

dusjrom eller på et bad, må det plasseres slik

at det ikke kan berøres av personer som bruker

badekaret eller dusjen.

1. Kontroller at det ikke finnes skjulte rør

eller kabler (f.eks. elektrisitet, gass eller

vann) i veggen eller taket der bryteren skal

plasseres.

2. Legg kabelen fra skillebryteren til viften via

av/på-bryteren (se Fig. E)

3. Legg kabelen fra skillebryteren til

tilkoblingspunktet for strømtilførselen.

ADVARSEL: IKKE FORETA

TILKOBLINGER TIL STRØMNETTET PÅ

DETTE TIDSPUNKTET.

4. Installer skillebryteren og av/på-bryteren, se

Fig. E.

5. Koble til alle koblinger i skillebryteren, og

deretter i av/på-bryteren om nødvendig.

Obs: Når viften installeres på et bad, må alle

bryterne være av snortype og plasser slik at de

ikke kan berøres av personene som bruker

badekaret eller dusjen.

Disse modellene er permanent tilkoblet strøm og

styres ved bruk av en fjernbryter. Koble direkte til

stømtilførselen gjennom en godkjent 10A

veggmontert overflatebryter med minst 3 mm

avstand mellom kontaktene.

Ved arbeid over bakkenivå må sikkerhetsreglene

overholdes.

ADVARSEL: BRUK VERNEBRILLER NÅR DU

BORER ELLER MEISLER.

1. Kontroller at det ikke finnes skjulte rør

eller kabler i veggen, eller hindringer på

utsiden (f.eks. strøm, gass eller vann).

2. Sørg for at midten på hullet er plassert minst

145 mm fra kanten på veggen, se Fig. A.

3. Marker midten på kanalhullet.

4. Bruk dette midtpunktet til å tegne er sirkel

som passer veggkanalen (203 mm i diameter

for WK6/300 eller WK6/450).

5a. Bruk kjerneborutstyret i henhold til

anvisningene fra produsenten.

5b. Bor et midtre hull rett gjennom veggen.

6. Skjær ut hullet. Ikke skjær rett igjennom

veggen (den anbefalte metoden er å drille

flere hull tett inntil hverandre, rundt kanten på

linjen som skal skjæres ut, og deretter fjerne

mursteinen mellom hullene med en meisel).

7. Gjenta prosessen beskrevet ovenfor på

utsiden av veggen.

8. Monter kanalen. Pass på at kanalen heller

nedover og bort fra viften, slik at regnvann

dreneres til utsiden.

9. Tett hullet. La mørtelen tørke før du fortsetter

med installasjonen.

Ankaff en glassrute hvor det er kuttet et hull med en

diameter på 184 mm på riktig sted, se Fig. A.

1. For vindusmontering, bruk de to korte

stigestripsene som følger med viften.

For veggmontering, bruk de lange

stigestripsene som følger med veggutstyret

WK6/300 eller WK6/450.

2. Fest de to stigestripsene til den utvendige

risten ved å plassere dem over hektefestet og

klikke dem på plass.

3. Når hektefestet er montert, kontroller at

pakningen er i riktig stilling, se Fig. B.

4. Sett på plass de to skruedekslene i de to

skruehullene i den utvendige risten.

Ved arbeid over bakkenivå må sikkerhetsreglene

overholdes.

Fjern kaldrasspjeldet/risten ved å trykke på

utløserhaspene på siden av enheten med en 6 mm

skrutrekker eller en mynt, samtidig som du trekker

risten forover.

1. Hold den utvendige risten mot den utvendige

veggen eller vinduet, slik at hullet i den

utvendige risten står på linje med hullet i

veggen eller vinduet.

2a. Hvis tilkoblingen skal gjøres bakfra, fjern

viftens terminaldeksel og den bakre

uthullingen. Mat kabelen gjennom den bakre

kabelåpningen.

2b. Hvis tilkoblingen skal gjøres ovenifra, fjern

viftens terminaldeksel og mat kabelen

gjennom den øvre kabelåpningen.

3. Hold vifteenheten mot innsiden av veggen

eller vinduet, og før stigestripsene fra det

utvendige gitteret gjennom sporene i

vifteenheten.

4. Sett sporskruene inn i lommene rundt

sporene på stigestripsene.

5. Stram skruene forsiktig så alt forsegles

forsvarlig. Ikke stram skruene for mye.

6. Kutt stripsen til ønsket lengde, og fjern skarpe

kanter om nødvendig.

1. Hold det utvendige gitteret mot den utvendige

veggen slik at hullet i den utvendige risten

står på linje med hullet i veggen.

2. Merk plasseringen av festehullene i det øvre

høyre hjørnet og det nedre venstre hjørnet.

3. Bor hullene og sett inn ankerfester som

passer veggtypen.

Kun for montering i Australia

Klargjøre hullet

Ved montering i vegg

Hvis du har kjerneborutstyr

Hvis du ikke har kjerneborutstyr

Ved montering i et vindu

Klargjøre viften for montering

Montere viften i hullet, Fig. C.

Ved montering med stigestrips

Ved bruk av skruefester

Montere brytere og kabler

4. Skru den utvendige risten forsvarlig på plass.

Ikke stram skruene for mye.

5. Sett på plass de to skruedekslene i de to

skruehullene i den utvendige risten.

6a. Hvis tilkoblingen skal gjøres bakfra, fjern

viftens terminaldeksel og den bakre

uthullingen. Mat kabelen gjennom den bakre

kabelåpningen.

6b. Hvis tilkoblingen skal gjøres ovenifra, fjern

viftens terminaldeksel. Lag et hull i stroppen

så den passer stramt rundt kabelkappen, og

mat kabelen gjennom den øvre

kabelåpningen og stroppen.

7. Hold vifteenheten mot innsiden av veggen slik

at tappen settes inn i veggkanalen.

8. Merk plasseringen av de to festehullene i det

øvre høyre hjørnet og det nedre venstre

hjørnet.

9. Fjern vifteenheten, bor hullene og sett inn

ankerfester som passer veggtypen.

10. Plasser kabel-og vifteenheten på samme

måte som tidligere, og skru den forsvarlig på

plass. Ikke stram skruene for mye.

Obs: For svært vanskelige monteringen kan viften

festes med en kombinasjon av skruer og stigestrips.

1. Koble bryterkabelen til terminaltilkoblingene,

slik vist i Fig. E.

2. Hvis viften er koblet til ovenifra, pass på at

den utvendige kabelplasten oppbevares i

labyrinten, se Fig. C.

3. Sett tilbake og fest terminaldekslet.

4. Pass på at løkken for kabelinngangen er riktig

montert.

5. Sett tilbake kaldrasspjeldet/risten ved å skyve

risten tilbake over utløserhaspene, før du

trykker inn sideveggen på risten slik vist i Fig.

H, og plasserer styreskinnene på risten på

innsiden av viftens bakplate. Haspene på

bakplaten vil plassere og feste risten. Pass på

at risten sitter i flukt med vifteenheten.

6. Slå av hovedstrømtilførselen og fjern

sikringene.

7. Koble kabelen fra skillebryteren til

strømforsyningskabelen.

8. Sett tilbake sikringene og slå på

hovedstrømtilførselen.

For faste ledningskretser må sikringsbeskyttelsen

for apparatene ikke overskride 5 A.

 Disse viftene har én hastighet og kan ikke

reverseres (kun uttrekk).

 Spjeldene har en tidsforsinkelse på inntil 1

minutt for åpning, og inntil 3 minutter for

lukking. Forsinkelsen aktiveres ved bruk av

bryteren og gir stillegående drift (unntatt

GXC6EC-modellen).

Kun for kunder i Australia: - Advarsel – Barn må

ikke leke med viften. Små barn og utsatte/svake

personer må være under tilsyn.

 Viften slås av/på med en integrert snor.

 For å slå på viften, trekk snoren ned og slipp

den.

 Gjør det samme for å slå av viften.

 Viften slås av/på med en fjernbryter.

Naturlig ventilasjon gir den samme ventilasjonen du

får fra en hulstein eller liknende utstyr.

1. Fjern kaldrasspjeldet/risten (se avsnittet

"Montere viften i hullet").

2. HOLD SPJELDENE HELT ÅPNE.

3. Trykk hardt ned på haspen for naturlig

ventilasjon til den klikker på plass. Slipp

deretter opp spjeldene, se Fig. F, punkt 6.

4. Trekk haspen for naturlig ventilasjon mot deg

til den klikker på plass.

5. Sett tilbake kaldrasspjeldet/risten, se avsnittet

"Koble til strøm". Pass på at utløserspaken er

satt helt ned.

EN KVALIFISERT ELEKTRIKER MÅ UTFØRE ALL

RENGJØRING.

OBS: VIFTEN VIL VIRKE SELV OM DEN

INNVENDIGE RISTEN FJERNES. VIFTEN MÅ

DERFOR ISOLERS HELT FRA STRØMNETTET

FØR DET UTFØRES NOEN FORM FOR ARBEID PÅ

DEN.

1. Viften må isoleres helt fra strømnettet før

det utføres noen form for rengjøring. Vent

tre minutter slik at viftehjulet stopper å

rotere og det elektriske spjeldet lukkes.

Rengjøringen av GXC6EC-enheten kan

starte når viftehjulet har stoppet å rotere.

2. Fjern kaldrasspjeldet/risten ved å trykke på

utløserhaspene på siden av enheten med en

6 mm skrutrekker eller en mynt, samtidig som

du trekker risten forover. For å fjerne

kaldrasspjeldet, legg enheten med forsiden

ned og trekk spjeldet forover, se Fig. G1 og

Fig. G2.

3. Rengjør viftehjulet med en fuktig, lofri klut.

Ikke bruk kraftige såper eller kjemiske

rengjøringsmidler.

4. Vask kaldrasspjeldet og risten i varmt

såpevann. Ikke bruk kraftige såper eller

kjemiske rengjøringsmidler.

5. Tørk kaldrasspjeldet og risten grundig, og fest

kaldrasspjeldet til risten ved å sette det i

stilling og skyve det ned til det klikker på

plass, se Fig. G3 og Fig. G4.

6. Sett tilbake kaldrasspjeldet/risten ved å skyve

risten tilbake over utløserhaspene. Haspene

vil feste risten forsvarlig på plass.

Koble de elektriske tilkoblingene

Bruke viften

GXC6EC

Naturlig ventilasjon

Bruke naturlig ventilasjon

Lukke spjeldene helt for å stoppe baktrekk

Vedlikehold

GX6EC

Ikke senk viften ned i vann eller annen

væske for å rengjøre andre deler på den.

Bruk aldri kraftige løsemidler til å rengjøre

viften.

Bortsett fra rengjøring, er det ikke nødvendig

med annet vedlikehold.

1. Kaldrasspjeld.

2. Vifteenhet.

3. Utvendig rist.

4. Stigestrips

5. Terminaldeksel.

6. Haspe for naturlig ventilasjon.

7. Kabelinngang, bak.

8. Kabelinngang, topp.

9. Merkeplate.

10. Krage for skruemontering.

11. Rist.

12. Hetter for skruehull.

13. Utløserspake.

Komponenter, Fig. D

Xpelair GX6EC, & GXC6EC

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

ΑΦΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8

ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες και

άτομα χωρίς σχετική εμπειρία και γνώση, εφόσον έχουν

λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής ή τη

χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση και έχουν επίγνωση των

ενεχόμενων κινδύνων.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν

πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά.

Πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση, απομονώστε

εντελώς τον εξαεριστήρα από την παροχή ρεύματος.

 Επιλογές τοποθέτησης σε τζάμι / τοίχο / πάνελ

/ οροφή.

 Για λειτουργία με απομακρυσμένο διακόπτη.

 Εξαγωγική λειτουργία μίας ταχύτητας.

 Ρύθμιση αργού εξαερισμού.

 Λειτουργία ενσωματωμένου κορδονιού.

 Εξαγωγική λειτουργία μίας ταχύτητας.

 Ρύθμιση αργού εξαερισμού.

 Ένα μέσο αποσύνδεσης σε όλους τους πόλους

πρέπει να ενσωματώνεται στη σταθερή

καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες

καλωδίωσης.

 Αν χρησιμοποιούνται μεταλλικά κιβώτια

διακοπτών, πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί

γείωσης.

 Κυκλικό καλώδιο 2κλωνο με διάμετρο

τουλάχιστον 0,75mm² και όχι μικρότερη από

5,5mm (Το προϊόν είναι διπλά μονωμένο και

δεν απαιτείται γείωση).

 Ίσιο μεγάλο κατσαβίδι 6mm, ίσιο κατσαβίδι

ηλεκτρολόγου 3mm και κατσαβίδι Pozidriv Νο.

1 και 2.

 Τζάμι μονού κρυστάλλου με ελάχιστο πάχος

4mm ή μονάδα διπλού κρυστάλλου με έτοιμη

οπή στεγάνωσης.

 Τρυπάνι τοιχοποιίας, σφυρί και καλέμι (ή

εξοπλισμός σωληνοειδούς τρυπανιού, αν

υπάρχει).

 Κονίαμα (για φτιάξιμο της οπής).

 Κιτ τοίχου WK6/300 (διατίθεται από την Χpelair)

για τοίχους πάχους έως και 300mm (12”) ή

WK6/450 (διατίθεται από την Xpelair) για

τοίχους πάχους έως και 450mm (18”).

 4 συνδετήρες στερέωσης (χρησιμοποιήστε

συνδετήρες κατάλληλους για τον τύπο τοίχου).

Συνιστάται μέγεθος βίδας για βασικό τούβλο –

Νο. 8 x 38mm κεφαλή Pan).

 Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο ψηλά.

 Τουλάχιστον 145mm από την άκρη του

πλαισίου του τοίχου/τζαμιού προς το κέντρο της

οπής (βλ. Εικ.A.).

 Όσο το δυνατόν πιο μακριά και απέναντι από

την κύρια πηγή ανανέωσης του αέρα για να

εξασφαλίζεται η ροή αέρα σε όλον τον χώρο

(π.χ. απέναντι από μία εσωτερική πόρτα).

 Κοντά στην πηγή του ατμού ή των οσμών.

Περιγραφή

GX6EC

Τι θα χρειαστεί ο υπεύθυνος εγκατάστασης

Σε περίπτωση τοποθέτησης σε τζάμι, επίσης θα

χρειαστούν:

Σε περίπτωση τοποθέτησης σε τοίχο, επίσης θα

χρειαστούν:

GXC6EC

Σημείο τοποθέτησης εξαεριστήρα

 Όχι σε σημεία όπου οι θερμοκρασίες

περιβάλλοντος συνήθως υπερβαίνουν τους

50°C.

 Σε περίπτωση τοποθέτησης σε κουζίνα, οι

εξαεριστήρες δεν πρέπει να τοποθετούνται

ακριβώς επάνω από εστίες/μάτια μαγειρέματος

ή κουζίνες μαγειρέματος.

 Όταν ο εξαεριστήρας εγκατασταθεί σε χώρο

που υπάρχει συσκευή καύσης καυσίμου,

πρέπει να τηρούνται οι απαραίτητες

προφυλάξεις προς αποφυγή πιθανής

ανάδρομης ροής αερίων από τον ανοικτό

αεραγωγό της συσκευής καύσης.

 Όταν προορίζεται για χρήση σε πιθανώς

χημικές οξειδωτικές ατμόσφαιρες,

συμβουλευθείτε το τμήμα Τεχνικής

εξυπηρέτησης της εταιρείας μας. (Για τις

αγορές του εξωτερικού, επικοινωνήστε με τον

τοπικό διανομέα της Xpelair).

 Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν, αν εγκατασταθεί σε

ντους ή μπανιέρα, πρέπει να βρίσκεται σε

σημείο που να μην μπορούν να το αγγίξουν τα

άτομα που κάνουν χρήση του ντους ή της

μπανιέρας.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν θαμμένοι

σωλήνες ή καλώδια (π.χ. ηλεκτρικού,

αερίου, νερού) πίσω από το σημείο

τοποθέτησης του διακόπτη (μέσα στον

τοίχο ή επάνω στην οροφή).

2. Απλώστε το καλώδιο από τον διακόπτη

απομόνωσης έως το σημείο τοποθέτησης του

εξαεριστήρα μέσω του διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (βλ. Εικ.

E.)

3. Απλώστε το καλώδιο από τον διακόπτη

απομόνωσης έως το σημείο σύνδεσης της

παροχής ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ

ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ

ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ.

4. Εγκαταστήστε τον διακόπτη απομόνωσης και

τον διακόπτη ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης, βλ. Εικ. E.

5. Κάνετε όλες τις συνδέσεις εντός του διακόπτη

απομόνωσης, και του διακόπτη

ενεργοποίησης/απενεργοποίσης, αν

απαιτείται.

Σημείωση: Κατά την εγκατάσταση σε μπάνιο, όλοι

οι διακόπτες πρέπει να είναι τύπου

ενεργοποίησης με κορδόνι και πρέπει να

τοποθετούνται σε σημείο που δεν μπορούν να

αγγίξουν τα άτομα που κάνουν χρήση της

μπανιέρας ή του ντους.

Αυτά τα μοντέλα είναι μόνιμα συνδεδεμένα στην

παροχή ρεύματος και η λειτουργία τους ελέγχεται

με απομακρυσμένο διακόπτη. Πρέπει να έχουν

άμεση καλωδίωση με την παροχή ρεύματος μέσω

εγκεκριμένου διακόπτη 10A για εγκατάσταση σε

επιφάνεια τοίχου, με διάκενο τουλάχιστον 3mm

μεταξύ των επαφών.

Αν εργάζεστε επάνω από την επιφάνεια του

εδάφους, πρέπει να λάβετε τις κατάλληλες

προφυλάξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΔΙΑΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΜΙΛΕΥΣΗΣ.

1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν θαμμένοι

σωλήνες ή καλώδια σε τοίχο ή εμπόδια

στο εξωτερικό μέρος (π.χ. ηλεκτρισμού,

αερίου, νερού).

2. Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο της οπής βρίσκεται

τουλάχιστον 145mm από τις άκρες του

τοίχου, βλ. Εικ. A.

3. Σημαδέψτε στο κέντρο του περιγράμματος

της οπής.

4. Χρησιμοποιήστε αυτό το κέντρο για να

σχεδιάσετε έναν κύκλο ώστε να αντιστοιχεί

στον αγωγό του τοίχου (203mm διάμετρος για

WK6/300 ή WK6/450).

5α. Χρησιμοποιείστε σύμφωνα με τις οδηγίες του

κατασκευαστή του τρυπανιού.

5β. Ανοίξτε μια κεντρική οπή στον τοίχο.

6. Κόψτε την οπή. Μην κόψετε ακριβώς στον

τοίχο (η συνιστώμενη μέθοδος είναι να

τρυπήσετε με μια σειρά από οπές, σε κοντινή

απόσταση μεταξύ τους, γύρω από την άκρη

τους περιγράμματος κοπής και να αφαιρέσετε

το τούβλο ανάμεσα στις οπές με ένα καλέμι).

7. Βγείτε έξω και κόψτε μια οπή στον εξωτερικό

τοίχο, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία που

περιγράφεται παραπάνω.

8. Προσαρμόστε τον αγωγό. Βεβαιωθείτε ότι οι

εγκοπές του αγωγού απομακρύνονται προς

τα κάτω από τον εξαεριστήρα ώστε να

επιτρέπεται η αποστράγγιση σε περίπτωση

εισόδου βρόχινου νερού από το εξωτερικό

μέρος.

9. Φτιάξτε καλά την οπή. Αφήστε το κονίαμα να

"καθίσει"¨προτού συνεχίσετε με τη διαδικασία

εγκατάστασης.

Έχετε ένα έτοιμο κομένο πλαίσιο με σωστά

τοποθετημένη οπή, 184mm διάμετρος, βλ. Εικ. A.

1. Για τοποθέτηση σε τζάμι, χρησιμοποιήστε τις

δύο κλιμακωτές ταινίες που παρέχονται με

τον εξαεριστήρα.

Για τοποθέτηση σε τοίχο, χρησιμοποιήστε τις

μακρύτερες κλιμακωτές ταινίες που

παρέχονται με το σετ τοίχου WK6/300 ή

WK6/450.

2. Ασφαλίστε τις δύο κλιμακωτές ταινίες στο

εξωτερικό πλέγμα τοποθετώντας τις επάνω

από τον γάντζο προστασίας και ασφαλίζοντάς

τις στη σωστή θέση.

Μόνο για την Αυστραλία

Ετοιμασία της οπής

Σε περίπτωση εγκατάστασης σε τοίχο

Αν υπάρχει διαθέσιμος εξοπλισμός σωληνοειδούς τρυπανιού

Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος εξοπλισμός σωληνοειδούς

τρυπανιού

Σε περίπτωση εγκατάστασης σε τζάμι

Προετοιμασία του εξαεριστήρα για εγκατάσταση

Εγκατάσταση διακοπτών και καλωδίων

3. Βεβαιωθείτε ότι μετά την τοποθέτηση του

γάντζου προστασίας η φλάντζα βρίσκεται στη

σωστή θέση, βλ. Εικ. B.

4. Τοποθετήστε τα δύο καλύμματα βιδών μέσα

στις δύο σταθερές οπές στο εξωτερικό

πλέγμα.

Αν εργάζεστε επάνω από την επιφάνεια του

εδάφους, πρέπει να λάβετε τις κατάλληλες

προφυλάξεις ασφαλείας.

Αφαιρέστε την πίσω διάταξη

διαφράγματος/πλέγματος πιέζοντας τα μάνδαλα

ελευθέρωσης που βρίσκονται στο πλάι της μονάδας

με ένα κατσαβίδι 6mm ή ένα νόμισμα, ενώ

ταυτόχρονα τραβάτε το πλέγμα προς τα εμπρός.

1. Κρατήστε σταθερά το εξωτερικό πλέγμα προς

τον εξωτερικό τοίχο ή τζάμι ώστε η οπή στο

εξωτερικό πλέγμα να είναι ευθυγραμμισμένη

με την οπή στον τοίχο ή το τζάμι.

2α. Αν η καλωδίωση περνάει από το πίσω μέρος,

αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών του

εξαεριστήρα και το καπάκι της πίσω εισόδου.

Περάστε το καλώδιο μέσα από την

πίσω είσοδο για καλώδια.

2β. Αν η καλωδίωση περνάει από το επάνω

μέρος, αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών

του εξαεριστήρα και περάστε το καλώδιο

μέσα από την επάνω είσοδο για τα

καλώδια.

3. Κρατήστε σταθερά τη διάταξη του

εξαεριστήρα προς το εσωτερικό του τοίχου ή

του τζαμιού και καθοδηγήστε τις κλιμακωτές

ταινίες από το εξωτερικό πλέγμα μέσα από τις

σχισμές στη διάταξη του εξαεριστήρα.

4. Εισαγάγετε τις βίδες με εγκοπές μέσα στις

θέσεις γύρω από τις εγκοπές στις κλιμακωτές

ταινίες.

5. Σφίξτε τις βίδες προσεκτικά για καλή

στεγανοποίηση, μην σφίγγετε υπερβολικά τις

βίδες.

6. Περικόψτε τις κλιμακωτές ταινίες στο

επιθυμητό μήκος, αν απαιτείται, αφαιρέστε

τυχόν αιχμηρά άκρα.

1. Κρατήστε σταθερά το εξωτερικό πλέγμα

επάνω στο εξωτερικό μέρος του τοίχου ώστε

η οπή στο εξωτερικό πλέγμα να είναι

ευθυγραμμισμένη με την οπή στον τοίχο.

2. Σημαδέψτε τις θέσεις των βιδών στερέωσης

στις γωνίες επάνω δεξιά και κάτω αριστερά.

3. Ανοίξτε τις οπές και τοποθετήστε ούπα που

να εφαρμόζουν στον τοίχο.

4. Βιδώστε το εξωτερικό πλέγμα στη θέση του

με ασφάλεια. Μη σφίγγετε υπερβολικά τις

βίδες.

5. Τοποθετήστε τα δύο καλύμματα βιδών μέσα

στις δύο σταθερές οπές στο εξωτερικό

πλέγμα.

6α. Αν η καλωδίωση περνάει από το πίσω μέρος,

αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών του

εξαεριστήρα και το καπάκι της πίσω εισόδου.

Περάστε το καλώδιο μέσα από την πίσω

είσοδο για καλώδια.

6β. Αν η καλωδίωση περνάει από επάνω,

αφαιρέστε το τερματικό κάλυμμα του

εξαεριστήρα. Ανοίξτε μια οπή μέσω του

δακτυλίου κατάλληλη για σφιχτή εφαρμογή

γύρω από την επένδυση του καλωδίου και

περάστε το καλώδιο μέσα από την επάνω

είσοδο για καλώδια και την επένδυση.

7. Κρατήστε σταθερά τη διάταξη του

εξαεριστήρα προς το εσωτερικό τμήμα του

τοίχου ώστε το πώμα να εισέρχεται στον

οδηγό του τοίχου.

8. Σημαδέψτε τη θέση των δύο οπών

στερέωσης στις γωνίες επάνω αριστερά και

κάτω δεξιά.

9. Αφαιρέστε τη διάταξη του εξαεριστήρα,

ανοίξτε τις οπές και εισαγάγετε τα κατάλληλα

ούπα για τον τύπο του τοίχου.

10. Επανατοποθετήστε το καλώδιο και τη διάταξη

του εξαεριστήρα όπως ήταν πριν και βιδώστε

στη θέση τους με ασφάλεια. Μη σφίγγετε

υπερβολικά τις βίδες.

Σημείωση: Για ιδιαίτερα δύσκολες εγκαταστάσεις, είναι

πιθανό να ασφαλίσετε τον εξαεριστήρα με έναν

συνδυασμό βιδών και κλιμακωτών σκαλών.

1. Περάστε την καλωδίωση στο καλώδιο του

διακόπτη μέσα από τις συνδέσεις των

ακροδεκτών όπως φαίνεται στην Εικ. E.

2. Αν η καλωδίωση του εξαεριστήρα περνάει

από το επάνω μέρος, διασφαλίστε ότι η

εξωτερική επένδυση του καλωδίου διατηρείται

στον λαβύρινθο, βλ. Εικ. C.

3. Επαναπροσαρμόστε και ασφαλίστε το

τερματικό κάλυμμα.

4. Βεβαιωθείτε ότι το πώμα για την επάνω

είσοδο των καλωδίων έχει προσαρμόσει

σωστά.

5. Προσαρμόστε ξανά την πίσω διάταξη

διαφράγματος/πλέγματος σύροντας το

πλέγμα πίσω και επάνω από τα μάνδαλα

ελευθέρωσης, πιέστε στο πλαϊνό τμήμα του

πλέγματος όπως φαίνεται στην Εικ. H και

τοποθετήστε τους οδηγούς στο πλέγμα, μέσα

στην πίσω πλακέτα του εξαεριστήρα. Τα

μάνδαλα στην πίσω πλακέτα θα μπουν στη

θέση τους και θα ασφαλίσουν το πλέγμα.

Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα ταιριάζει απόλυτα

με τη διάταξη του εξαεριστήρα.

6. Αποσυνδέστε από την κεντρική παροχή

ρεύματος και αφαιρέστε τις ασφάλειες.

7. Συνδέστε το καλώδιο από τον διακόπτη

απομόνωσης στην καλωδίωση παροχής

ηλεκτρικού ρεύματος.

8. Επανατοποθετήστε τις ασφάλειες και τον

διακόπτη στην κεντρική παροχή ρεύματος.

Για κυκλώματα σταθερής καλωδίωσης, η

ασφάλεια προστασίας για τις συσκευές δεν

πρέπει να υπερβαίνει τα 5Α.

Τοποθέτηση του εξαεριστήρα στην οπή, Εικ. C.

Σε περίπτωση εγκατάστασης με κλιμακωτές ταινίες

Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται βίδες στερέωσης

Καλωδίωση στις ηλεκτρικές συνδέσεις

 Αυτοί οι εξαεριστήρες έχουν μόνο μία ταχύτητα

και δεν λειτουργούν αντίστροφα (μόνο

εξαγωγή).

 Τα καλύμματα έχουν χρονική καθυστέρηση

μέχρι 1 λεπτό κατά το άνοιγμα και μέχρι 3

λεπτά κατά το κλείσιμο. Με ενεργοποίηση με τη

χρήση διακόπτη, η καθυστέρηση εξασφαλίζει

αθόρυβη λειτουργία (εξαιρείται το μοντέλο

GXC6EC).

Μόνο για την Αυστραλία:- Προειδοποίηση – Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η

συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά

παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς

επίβλεψη.

 Ο εξαεριστήρας λειτουργεί με ενσωματωμένο

κορδόνι.

 Για ενεργοποίηση, τραβήξτε το κορδόνι προς τα

κάτω και αφήστε το.

 Επαναλάβετε για απενεργοποίηση.

 Ο εξαεριστήρας λειτουργεί με απομακρυσμένο

διακόπτη.

Ο αργός εξαερισμός ισοδυναμεί με αυτόν που

παρέχεται από έναν διάτρητο πλίνθο εξαερισμού ή

παρόμοια συσκευή.

1. Αφαιρέστε την πίσω διάταξη

διαφράγματος/πλέγματος (βλ. ενότητα

«Τοποθέτηση του εξαεριστήρα στην οπή»).

2. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΤΟΥ

ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΝΟΙΚΤΑ.

3. Πιέστε προς τα κάτω το κούμπωμα αργού

εξαερισμού μέχρι να κουμπώσει στη σωστή

θέση και έπειτα ελευθερώστε τα πτερύγια του

καλύμματος, βλ. Εικ. F., στοιχείο 6.

4. Τραβήξτε το κούμπωμα αργού εξαερισμού

προς το μέρος σας έως ότου κουμπώσει στη

θέση του.

5. Επανατοποθετήστε την πίσω διάταξη

διαφράγματος/πλέγματος, βλ. ενότητα

«Καλωδίωση στις ηλεκτρικές συνδέσεις», για

να βεβαιωθείτε ότι το μοχλός ενεργοποίησης

βρίσκεται στη θέση «τελείως κάτω».

ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ

ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑΣ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ

ΒΓΑΛΜΕΝΟ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ

ΑΠΟΜΟΝΩΘΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΠΡΙΝ

ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ.

1. ριν από τον καθαρισμό, απομονώστε

εντελώς τον εξαεριστήρα από την παροχή

ρεύματος. Περιμένετε 3 λεπτά για να

σταματήσει να περιστρέφεται το στροφείο

και να κλείσει το ηλεκτροδοτούμενο

κάλυμμα. Ο καθαρισμός του GXC6EC μπορεί

να ξεκινήσει μόλις το στροφείο σταματήσει

να περιστρέφεται.

2. Αφαιρέστε την πίσω διάταξη

διαφράγματος/πλέγματος πιέζοντας το μάνδαλο

ελευθέρωσης που βρίσκονται στο πλάι της

μονάδας με ένα κατσαβίδι 6mm ή ένα νόμισμα,

ενώ ταυτόχρονα τραβάτε το πλέγμα προς τα

εμπρός. Για να αφαιρέσετε την πίσω διάταξη

διαφράγματος, τοποθετήστε το κάλυμμα

στραμμένο προς τα κάτω και τραβήξτε το

κάλυμμα προς τα εμπρός, βλ. Εικ. G1 και Εικ.

G2.

3. Για να καθαρίσετε το στροφείο, σκουπίστε το

με ένα νωπό ύφασμα που δεν αφήνει χνούδι.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά

ή χημικά καθαριστικά.

4. Καθαρίστε το πίσω διάφραγμα και το πλέγμα

με ζεστό νερό με σαπούνι. Μην

χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά ή

χημικά καθαριστικά.

5. Στεγνώστε σχολαστικά το πίσω διάφραγμα

και το πλέγμα και επανατοποθετήστε το πίσω

διάφραγμα στη θέση του και πιέστε προς τα

κάτω έως ότου κουμπώσει στη σωστή θέση, βλ.

Εικ. G3 και Εικ. G4.

6. Επανατοποθετήστε την πίσω διάταξη

διαφράγματος/πλέγματος σύροντας το πλέγμα

επάνω από τα μάνδαλα ελευθέρωσης, τα

μάνδαλα θα τοποθετηθούν και θα ασφαλίσουν

το πλέγμα.

Μη βυθίζετε τον εξαεριστήρα σε νερό ή

άλλο υγρό για να καθαρίσετε

οποιαδήποτε άλλα μέρη του.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά

διαλυτικά για να καθαρίσετε τον

εξαεριστήρα.

Πέρα από τον καθαρισμό, δεν απαιτείται

καμία άλλη συντήρηση.

1. Πίσω διάφραγμα.

2. Διάταξη ανεμιστήρα.

3. Εξωτερικό πλέγμα.

4. Κλιμακωτές ταινίες.

5. Τερματικό κάλυμμα.

6. Κουμπί αργού αερισμού.

7. Πίσω είσοδος καλωδίων.

8. Επάνω είσοδος καλωδίων.

9. Πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών.

10. Προεξοχές για στερέωση βιδών.

11. Πλέγμα.

12. Καπάκια για οπές βίδας.

13. Μοχλός ενεργοποίησης.

Λειτουργία του εξαεριστήρα

GXC6EC

Αργός εξαερισμός

Για να εξασφαλίσετε αργό εξαερισμό

Για να κλείσετε εντελώς τα καλύμματα και να

σταματήσετε κάθε οπίσθιο ρεύμα αέρα

Συντήρηση

GX6EC

Εξαρτήματα, εικ. D

Xpelair GXEC و GXCEC



.









            

.

.





.





.

• 





































Xpelair



















































GX6EC

































Pozidriv









WK6/300Xpelair

WK6/450

Xpelair 













ECGX



GX6EC

GXC6EC







:















:









































b 





































































GXC6EC



























203WK6/300WK6/450





 

 











 



























WK6/300WK6/450





































































































































GXC6EC















































GXC6EC

GX6EC











Warranty

What does an Xpelair Warranty cover?

Xpelair products deliver reliable service for normal, household use in domestic settings. All Xpelair products are individually tested before leaving the

factory.

If you are a consumer and you experience a problem with your Xpelair product, which is found to be defective due to faulty materials or workmanship within

the Warranty Period, this Xpelair Warranty will cover repair or - at the discretion of Xpelair – replacement with a functionally equivalent Xpelair product.

The Xpelair Warranty Period is two calendar years with five years on the motor only, from the date of purchase of your Xpelair product, or the date of

delivery of the product, if later. The Xpelair Warranty is conditional upon you providing the original purchase receipt as proof of purchase. Please therefore

retain your receipt as proof of purchase.

If you do experience a problem with your Xpelair product please call the Helpline on +44 [0]344 879 3588 or at the address below.

We will need details of your Xpelair product, and a description of the fault which has occurred. Once we receive your information and proof of purchase we

will contact you to make the necessary arrangements.

Customers outside UK – see international below.

If your Xpelair product is not covered by this Xpelair Warranty there may be a charge to repair your product. However, we will contact you for agreement to

any charges before any chargeable service is carried out.

What is not covered by an Xpelair Warranty?

The Xpelair Warranty does not cover any of the following:

• Any fault or damage to your Xpelair product due to faulty materials or workmanship occurring outside the Warranty Period.

• Any fault or damage occurring to any pre-owned Xpelair product or to any other equipment or property.

• Accidental damage to your Xpelair product or damage to your Xpelair product from external sources (for example, transit, weather, electrical outages or

power surges).

• Fault or damage to your Xpelair product which is:

• Not due to faulty materials or workmanship or which is due to circumstances outside Xpelair’s control.

• Caused by use of your Xpelair product for anything other than normal domestic household purposes in the country where it was purchased.

Important

• Caused by any misuse, abuse or negligent use of the Xpelair product, including but not limited to any failure to use it in accordance with the Operating

Instructions supplied with the product.

• Caused by any failure to assemble, install, clean and maintain your Xpelair product in accordance with the Operating Instructions supplied with the

product unless this was carried out by Xpelair or its authorised dealers.

• Caused by repairs or alterations to your Xpelair product not carried out by Xpelair service personnel or its authorised dealer(s).

• Caused by use of any consumables or spare parts for your Xpelair product which are not Xpelair specified.

Terms and Conditions

• The Xpelair Warranty is valid for Xpelair from the date of purchase of your Xpelair product from a recognised retailer in the country of purchase and use,

or the date of delivery of the product if later, always provided the original receipt has been retained and is produced as proof of purchase.

• You must provide to Xpelair or its authorised agents on request the original receipt as proof of purchase and - if required by Xpelair - proof of delivery. If

you are unable to provide this documentation, you will be required to pay for any repair work required.

• Any repair work under the Xpelair Warranty will be carried out by Xpelair or its authorised dealer(s) and any parts that are replaced will become the

property of Xpelair. Any repairs performed under the Xpelair Warranty will not extend the Warranty Period.

• Any replacement of your Xpelair product by Xpelair during the Warranty Period will start the Warranty Period afresh from the date of delivery of the

replacement Xpelair product to you.

• The Xpelair Warranty does not entitle you to recovery of any indirect or consequential loss or damage including but not limited to loss or damage to any

other property.

• The Xpelair Warranty is in addition to your statutory rights as a consumer and your statutory rights are not affected by this Xpelair Warranty.

Contact Xpelair

If you have any questions about what the Xpelair Warranty covers and does not cover or how to claim under the Xpelair Warranty, please contact us using

the information below.

Contact details

Millbrook House, Grange Drive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF

Telephone: +44 (0) 344 879 3588

Email: customer.services@glendimplex.com

http:\\www.xpelair.co.uk

International.

 Guarantee: Contact your local distributor or Xpelair direct for details.

 Technical Advice and Service: Contact your local Xpelair distributor.

Xpelair: A brand of the GDC Group Limited, trading as Glen Dimplex Heating & Ventilation

Glen Dimplex

Important

Leaflet Number: 08/100065/0 Rev: B

For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be

disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with a Local Authority or retailer for recycling advice

in your country. Batteries should be disposed of or recycled in accordance with WEEE Directive 2012/19/EU. Packaging should be

recycled where possible.

Documenttranscriptie

Internal/External Wall/Window Fan Range GX6EC – 071262 GXC6EC – 071279 Installation and maintenance instructions Retain for future reference 1 A 2 C D 3 E 4 5 6 Xpelair GX6EC, & GXC6EC Installation and Operating Instructions PLEASE LEAVE THIS LEAFLET WITH THE FAN, FOR THE BENEFIT OF THE USER. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance of the appliance shall not be made by children. Before any cleaning or maintenance, isolate the fan completely from the mains supply. Description The GX6EC models have the following features:  Window / Wall / Panel / Roof mounting options. GX6EC    For remote switch operation. Single speed extract operation. Trickle ventilation setting.     GXC6EC    Integral pull cord operation. Single speed extract operation. Trickle ventilation setting. What the installer will need     A means of disconnection in all poles must be provided in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. If metal switch boxes are used, earthing regulations must be followed. Circular 2-core cable of a minimum 0.75mm² with a diameter not less than 5.5mm (Product is double insulated and does not require an Earth). 6mm blade large screwdriver, 3mm blade electrician’s screwdriver and No. 1 and 2 Pozidriv screwdrivers. Where to locate the Fan        If window mounting the fan, you will also need:  A single glazed window with a minimum glass thickness of 4mm or a double glazed unit with a pre-prepared sealed hole. If wall mounting the fan, you will also need: Masonry drill, hammer and chisel (or core drill equipment, if available). Mortar (to make good the hole). Wall kit WK6/300 (available from Xpelair) for walls up to 300mm (12”) thick or WK6/450 (available from Xpelair) for walls up to 450mm (18”) thick. 4 mounting fasteners (use fasteners suitable for wall type. Recommended screw size for standard brick – No. 8 x 38mm Pan Head).  Locate it as high as possible At least 145mm from edge of the wall/window frame to the hole centre (see Fig. A.). As far as possible from and opposite to the main source of air replacement to ensure airflow across the room (e.g. opposite an internal doorway). Near the source of steam or odours. Not where ambient temperatures are likely to exceed 50°C. If installed in a kitchen, fans must not be mounted immediately above a cooker hob or eye level grill. When the fan is installed in a room containing a fuel burning appliance, precautions must be taken to avoid the backflow of gasses into the room from the open flue of the burning appliance. When intended for use in possible chemical corrosive atmospheres, consult our technical service department. (For overseas markets contact your local Xpelair Distributor). 7  This electrical product, if installed in a shower room or bathroom, must be situated so it cannot be touched by persons making use of the bath or shower. Installing the switches and cables 1. Check that there are no buried pipes or cables (e.g. Electricity, gas, water) behind the switch location (in the wall or above the ceiling). 2. Lay in the cable from the isolating switch to the fan location via the on/off switch (see Fig. E. 3. Lay in the cable from the isolating switch to the point of connection to the mains supply. WARNING: DO NOT MAKE ANY CONNECTIONS TO THE ELECTRICITY SUPPLY AT THIS STAGE. 4. Install the isolating switch and the on/off switch, see Fig. E. 5. Make all connections within the isolating switch, and the on/off if required. Note: When installed in a bathroom all switches must be of a pull cord type and must be situated so that they can not be touched by persons making use of the bath or shower. For Australia only These models are permanently connected to the supply and operation is controlled by a remote switch. Wire directly to the supply through an approved 10A wall mounted surface switch with at least 3mm clearance between contacts. Preparing the hole If working above ground level, appropriate safety precautions must be observed. WARNING: EYE PROTECTION MUST BE WORN DURING ALL DRILLING AND CHISELLING OPERATIONS. If installing in a wall 1. Check there are no buried pipes or cables in a wall or obstructions on the outside (e.g. Electricity, gas, water). 2. Ensure that the centre of the hole is located at least 145mm from the edges of the wall, see Fig. A. 3. Mark on the centre of the duct hole. 4. Use this centre to draw a circle to suit the wall duct (203mm diameter for a WK6/300 or WK6/450). If core drill equipment is available 5a. Use as directed manufacturer. by the core drill If core drill equipment is not available 5b. Drill a centre hole right through the wall. 6. Cut the hole. Do not cut right through the wall (the recommended method is to drill a series of holes, close together, around the edge of the cutting line and remove the brick between the holes with a chisel). 7. Go outside and cut a hole in the outer wall, repeating the process described above. 8. Fit the ducting. Ensure that the duct slopes down away from the fan to allow drainage of any incoming rain water to the outside. 9. Make good the hole. Allow for the mortar to set before continuing with the installation. If installing in a window Obtain a ready cut pane with a correctly located hole, 184mm diameter, see Fig. A. Preparing the fan for installation 1. For window mounting, use the two short ladder strips supplied with the fan. For wall mounting, use the longer ladder strips supplied with the wall kit WK6/300 or WK6/450. 2. Secure the two ladder strips to the outer grille by positioning them over the hook moulding and snapping them into position. 3. Ensure after fitting the hook moulding that the gasket is in the correct position, see Fig. B. 4. Insert the two screw covers in the two fixing holes in the outer grille. Mounting the fan in the hole, Fig. C. If working above ground level, appropriate safety precautions must be observed. Remove the back draught shutter/grille assembly by pressing the release catches located on the sides of the unit with a 6mm screwdriver or a coin, whilst pulling the grille forward. If installing with ladder strips 1. Hold up the outer grille to the outside wall or window so that the hole in the outer grille is aligned with the hole in the wall or window. 2a. If wiring from the rear, remove the fan’s terminal cover and rear entry knockout. Feed the cable through the rear cable entry. 2b. If wiring from above, remove the fan’s terminal cover and feed the cable through the top cable entry. 3. Hold the fan assembly to the inside of the wall or window and guide the ladder strips from the outer grille through the slots in the fan assembly. 4. Insert the slotted screws into the pockets around the ladder strip slots. 5. Tighten the screws carefully to make a good seal, do not over tighten the screws. 6. Trim the ladder strips back to the required length, if necessary remove any sharp edges. If using screw fixings 1. Hold the outer grille up to the outside of the wall so that the hole in the outer grille is aligned with the hole in the wall. 2. Mark the positions of the fixing holes in the top right and bottom left corners. 3. Drill the holes and insert anchor fixings to suit the wall. 4. Screw the outer grille securely in place. Do not over tighten screws. 8 5. Insert the two screw covers in the two fixing holes in the outer grille. 6a. If wiring from the rear, remove the fan’s terminal cover and rear entry knockout. Feed the cable through the rear cable entry. 6b. If wiring from above, remove the fan’s terminal cover. Make a hole through the grommet suitable to provide a tight fit around the cable sheath and feed the cable through the top cable entry and grommet. 7. Hold the fan assembly to the inside of the wall so that the spigot is inserted into the wall duct. 8. Mark the position of the two fixing holes in the top left and bottom right corners. 9. Remove the fan assembly, drill the holes and insert anchor fixings appropriate to the type of wall. 10. Reposition the cable and fan assembly as before and screw securely in place. Do not over tighten screws. Note: For particularly difficult installations, it is possible to secure the fan with a combination of screw and ladder strip fixings. Wire the electrical connections 1. Wire the switch cable into the terminal connections as shown in Fig. E. 2. If the fan is wired from above, ensure the outer sheath of cable is retained in the labyrinth, see Fig. C. 3. Refit and secure terminal cover. 4. Ensure top cable entry grommet is correctly fitted 5. Refit the back draught shutter/grille assembly by sliding the grille back over the release catches, press in on the side wall of the grille as shown in Fig. H and locate the guides on the grille, inside the fan backplate. The catches on the backplate will locate and secure the grille. Ensure the Grille fits flush with the fan assembly. 6. Switch off the mains electricity supply and remove fuses. 7. Connect the cable from the isolation switch to the electrical supply wiring. 8. Replace the fuses and switch on the mains electricity supply. For fixed wiring circuits the protective fuse for the appliances must not exceed 5A. Operating the fan   These fans are single speed and non-reversible (extract only). The shutters have a time delay of up to 1 minute on opening and up to 3 minutes on closing. Activated by operation of the switch, the delay ensures quiet operation (except GXC6EC model). For Australia Only:- Warning – Children should not play with the appliance. Young children and the infirm should be supervised. GXC6EC    The fan is operated by an integral pull cord. To switch on, pull down the cord and release it. Repeat to switch off. GX6EC  The fan is operated by a remote switch. Trickle ventilation Trickle ventilation is equivalent to that provided by an airbrick or similar device. 1. Remove the back draught shutter/grille assembly (see “Mounting the fan in the hole” section). To allow trickle ventilation 2. HOLD THE SHUTTER VANES FULLY OPEN. 3. Push down firmly on the trickle vent catch until it clicks into position then release the shutter vanes, see Fig. F. item 6. To fully close the shutters and stop any back draught 4. Pull the trickle vent catch towards you until it clicks into position. 5. Refit the back draught shutter/grille assembly, see “Wire the electrical connections” section, ensuring that the actuator lever is in the “fully down” position. Maintenance A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST CARRY OUT ALL CLEANING. NOTE: THE FAN WILL CONTINUE TO OPERATE WITH THE INNER GRILLE REMOVED HENCE IT MUST BE ISOLATED COMPLETELY FROM THE MAINS BEFORE ANY WORK IS CARRIED OUT. 1. Before cleaning, isolate the fan completely from the mains electricity supply. Allow 3 minutes for the impeller to stop rotating and the powered shutter to close. Cleaning on the GXC6EC can begin once the impeller has stopped rotating. 2. Remove the back draught shutter/grille assembly by pressing the release catch located on the side of the unit with a 6mm screwdriver or a coin, whilst pulling the grille forward. To remove the back draught shutter, lay face down and pull the shutter forwards, see Fig. G1 and Fig. G2. 3. To clean the impeller, wipe it with a damp, lint free cloth. Do not use strong detergents or chemical cleaners. 4. Clean the back draught shutter and grille in warm soapy water. Do not use strong detergents or chemical cleaners. 5. Thoroughly dry the back draught shutter and grille and refit the back draught shutter to the grille by placing into position and pushing down until it clicks into position, see Fig. G3 and Fig. G4. 9 6. Refit the back draught shutter/grille assembly by sliding the grille back over the release catches, the catches will locate and secure the grille. Do not immerse the fan in water or other liquids to clean any other parts of the fan. Never use strong solvents to clean the fan. Apart from cleaning, no other maintenance is required. Components, Fig. D. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Back draught shutter. Fan assembly. Outer grille. Ladder strips. Terminal cover. Trickle vent catch. Rear cable entry. Top cable entry. Rating plate. Lugs for screw mounting. Grille. Screw hole caps. Actuator lever. H 10 Xpelair GX6EC et GXC6EC Instructions d’installation et d’utilisation VEUILLEZ CONSERVER CETTE NOTICE AVEC LE VENTILATEUR À L’INTENTION DE L’UTILISATEUR. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, si ceux-ci disposent d’une supervision ou d’instructions quant à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et comprennent les risques en cause. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants. Avant tout nettoyage ou entretien, isolez complètement le ventilateur de l’alimentation secteur. Description Les modèles GX6EC disposent des caractéristiques suivantes :  Options de montage sur fenêtre / mur / panneau / toit. GX6EC    Pour fonctionnement à interrupteur à distance. Fonctionnement à vitesse unique d’extraction. Réglage de la ventilation à faible écoulement d’air. GXC6EC    Fonctionnement à cordon de tirage intégré. Fonctionnement à vitesse unique d’extraction. Réglage de la ventilation à faible écoulement d’air. Ce dont l’installateur aura besoin     Un moyen de déconnexion à tous les pôles doit être fourni sur le câblage fixe conformément aux règles de câblage. Si des boîtes de commutation métalliques sont utilisées, les règlements de mise à la terre doivent être respectés. Câble circulaire à 2 conducteurs d’un minimum de 0,75 mm² avec un diamètre d’au moins 5,5 mm (le produit est doublement isolé et ne nécessite pas de mise à la terre). Un grand tournevis avec une lame de 6 mm, un tournevis d’électricien avec une lame de 3 mm et des tournevis Pozidriv n° 1 et 2. Si le ventilateur est monté sur une fenêtre, vous aurez également besoin de :  Une fenêtre à simple vitrage avec une épaisseur minimale de verre de 4 mm ou une unité à double vitrage avec un trou étanche pré-préparé. Si le ventilateur est monté sur un mur, vous aurez également besoin de :     Une perceuse à maçonnerie, un marteau et un ciseau (ou un équipement de carottage, si disponible). Mortier (pour combler le trou). Kit mural WK6/300 (disponible auprès de Xpelair) pour les murs allant jusqu’à 300 mm (12”) d’épaisseur ou WK6/450 (disponible auprès de Xpelair) pour les murs allant jusqu’à 450 mm (18”) d’épaisseur. 4 attaches de montage (utilisez des attaches adaptées au type de mur. Taille de vis recommandée pour les briques standard – n° 8 x 38 mm à tête cylindrique plate). Où placer le ventilateur     Placez-le aussi haut que possible. Avec au moins 145 mm entre le bord du mur/châssis de la fenêtre et le centre du trou (voir la figure A.). Aussi loin que possible et à l’opposé de la source principale de renouvellement d’air pour veiller à un bon flux d’air dans toute la pièce (par ex. en face d’une porte interne). Près de la source de vapeur ou d’odeurs. 11      Pas à un endroit où les températures ambiantes sont susceptibles de dépasser 50 °C. Si vous les installez dans une cuisine, les ventilateurs ne doivent pas être montés juste au-dessus d’une plaque de cuisson ou d’un gril à hauteur des yeux. Lorsque le ventilateur est installé dans une pièce contenant un appareil brûlant du carburant, des précautions doivent être prises afin d’éviter un reflux de gaz dans la pièce provenant du conduit ouvert de l’appareil. Lorsque vous avez l’intention d’utiliser le ventilateur dans des atmosphères potentiellement chimiques et corrosives, veuillez consulter notre département des services techniques. (Pour les marchés à l’étranger, veuillez contacter votre distributeur local Xpelair.) Ce produit électrique, s’il est installé dans une salle de douche ou une salle de bain, doit être situé de sorte à ne pas pouvoir être touché par les personnes qui utilisent la baignoire ou la douche. Installation des interrupteurs et des câbles 1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble enfoui (par ex. électricité, gaz, eau) derrière l’emplacement de l’interrupteur (dans le mur ou au-dessus du plafond). 2. Posez le câble allant de l’interrupteur d’isolement à l’emplacement du ventilateur en passant par l’interrupteur marche/arrêt (voir la figure E). 3. Posez le câble allant de l’interrupteur d’isolement au point de connexion à l’alimentation secteur. AVERTISSEMENT : NE FAITES AUCUN RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À CE STADE. 4. Installez l’interrupteur d’isolement et l’interrupteur marche/arrêt, voir la figure E. 5. Faites tous les raccordements au sein de l’interrupteur d’isolement et de l’interrupteur marche/arrêt au besoin. Remarque : Lorsque vous installez le ventilateur dans une salle de bain, tous les interrupteurs doivent être de type à cordon de tirage et doivent être placés de sorte à ne pas pouvoir être touchés par les personnes utilisant la baignoire ou la douche. Pour l’Australie uniquement Ces modèles sont connectés en permanence à l’alimentation et leur fonctionnement est contrôlé par un interrupteur à distance. Raccordez-les directement à l’alimentation par le biais d’un interrupteur mural en surface de 10 A agréé avec un espace d’au moins 3 mm entre les contacts. Préparation du trou Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol, vous devez prendre des précautions de sécurité appropriées. AVERTISSEMENT : VOUS DEVEZ PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE LORS DE TOUTES LES OPÉRATIONS DE FORAGE ET DE BURINAGE. Si vous l’installez dans un mur 1. Vérifiez qu’il n’y a aucun tuyau ou câble enfoui dans le mur ou obstruction à l’extérieur (par ex. électricité, gaz, eau). 2. Assurez-vous que le centre du trou se trouve à au moins 145 mm des bords du mur, voir la figure A. 3. Marquez le centre du trou du conduit. 4. Utilisez ce centre pour dessiner un cercle adapté au conduit mural (203 mm de diamètre pour WK6/300 ou WK6/450). Si vous disposez d’un équipement de carottage 5a. Utilisez-le comme indiqué par le fabricant de l’équipement. Si vous ne disposez pas d’un équipement de carottage 5b. Percez un trou central à travers le mur. 6. Découpez le trou. Ne coupez pas à travers le mur (la méthode recommandée est de percer une série de trous rapprochés autour du bord de la ligne de découpe et de retirer la brique entre les trous au ciseau). 7. Sortez et découpez un trou dans le mur extérieur en répétant le même processus décrit ci-dessus. 8. Insérez le conduit. Assurez-vous que le conduit est incliné vers le bas par rapport au ventilateur pour permettre l’évacuation de l’eau de pluie entrant par l’extérieur. 9. Comblez le mur. Laissez le mortier sécher avant de continuer l’installation. Si vous l’installez dans une fenêtre Obtenez une vitre pré-coupée avec un trou au bon endroit de184 mm de diamètre, voir la figure A. Préparation du ventilateur pour l’installation 1. Pour le montage sur fenêtre, utilisez les deux courtes crémaillères fournies avec le ventilateur. Pour le montage sur mur, utilisez les crémaillères plus longues fournies avec le kit mural WK6/300 ou WK6/450. 2. Fixez les deux crémaillères sur la grille extérieure en les positionnant sur le moulage crochet et en les enclenchant en place. 3. Assurez-vous après avoir installé le moulage crochet que le joint est à la bonne position, voir la figure B. 4. Insérez les deux cache-vis dans les deux trous de fixation sur la grille extérieure. Montage du ventilateur dans le trou, figure C. Si vous travaillez au-dessus du niveau du sol, vous devez prendre des précautions de sécurité appropriées. Retirez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille en appuyant sur les loquets de libération situés sur les côtés de l’unité avec un tournevis de 6 mm ou une pièce tout en tirant la grille vers l’avant. 12 Si vous l’installez avec les crémaillères 1. Tenez la grille extérieure contre la fenêtre ou le mur extérieur de sorte que le trou dans la grille extérieure soit aligné avec le trou dans le mur ou la fenêtre. 2a. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le cache-bornes du ventilateur et l’entrée arrière sectionnable. Faites passer le câble par l’entrée de câble arrière. 2b. Si vous le connectez par le dessus, retirez le cache-bornes du ventilateur et faites passer le câble à travers l’entrée de câble supérieure. 3. Tenez l’ensemble ventilateur contre la fenêtre ou le mur intérieur et guidez les crémaillères de la grille extérieure à travers les fentes dans l’ensemble ventilateur. 4. Insérez les vis à fente dans les évidements autour des fentes de crémaillères. 5. Serrez les vis avec soin pour veiller à une bonne étanchéité, ne serrez pas trop les vis. 6. Coupez les crémaillères à la longueur nécessaire, retirez les bords tranchants au besoin. Si vous utilisez des fixations par vis 1. Tenez la grille extérieure contre le mur extérieur de sorte que le trou dans la grille extérieure soit aligné avec le trou dans le mur. 2. Marquez les emplacements des trous de fixation aux coins supérieur droit et inférieur gauche. 3. Percez les trous et insérez les fixations d’ancrage adaptées au mur. 4. Vissez solidement en place la grille extérieure. Ne serrez pas trop les vis. 5. Insérez les deux caches-vis dans les deux trous de fixation sur la grille extérieure. 6a. Si vous le connectez par l’arrière, retirez le cache-bornes du ventilateur et l’entrée arrière sectionnable. Faites passer le câble par l’entrée de câble arrière. 6b. Si vous le connectez par le dessus, retirez le cache-bornes du ventilateur. Faites un trou à travers le passe-câble approprié pour un ajustement serré autour de la gaine du câble et faites passer le câble à travers l’entrée de câble supérieure et le passe-câble. 7. Tenez l’ensemble ventilateur contre le mur intérieur de sorte que la partie saillante soit insérée dans le conduit du mur. 8. Marquez l’emplacement des deux trous de fixation aux coins supérieur gauche et inférieur droit. 9. Retirez l’ensemble ventilateur, percez les trous et insérez les fixations d’ancrage adaptées au type de mur. 10. Remettez en place le câble et l’ensemble ventilateur comme avant et vissez-les solidement en place. Ne serrez pas trop les vis. Remarque : Pour des installations particulièrement difficiles, il est possible de fixer le ventilateur avec une combinaison de fixations à vis et crémaillères. Connexion des raccordements électriques 1. Reliez le câble de l’interrupteur aux connexions de bornes comme illustré sur la figure E. 2. Si le ventilateur est connecté par le dessus, assurez-vous que la gaine extérieure du câble est conservée dans le labyrinthe, voir la figure C. 3. Remettez et fixez le cache-bornes. 4. Assurez-vous que le passe-câble de l’entrée de câble supérieure est correctement installé. 5. Remettez l’obturateur de tirage arrière/ ensemble grille sur les loquets de libération, appuyez sur la paroi latérale de la grille comme illustré sur la figure H et repérez les guides sur la grille à l’intérieur de la plaque arrière du ventilateur. Les loquets sur la plaque arrière repèreront et fixeront la grille. Assurez-vous que la grille affleure l’ensemble ventilateur. 6. Éteignez l’alimentation électrique du secteur et retirez les fusibles. 7. Connectez le câble de l’interrupteur d’isolement au câblage de l’alimentation électrique. 8. Remettez les fusibles et allumez l’alimentation électrique du secteur. Pour les circuits de câblage fixes, le fusible de protection des appareils ne doit pas dépasser 5 A. Fonctionnement du ventilateur   Ces ventilateurs sont à vitesse unique et non réversibles (extraction uniquement). Les obturateurs disposent d’une temporisation allant jusqu’à 1 minute à l’ouverture et jusqu’à 3 minutes à la fermeture. Activé par le fonctionnement de l’interrupteur, le délai veille à un fonctionnement silencieux (sauf pour le modèle GXC6EC). Pour l’Australie uniquement : – Avertissement – Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les jeunes enfants et les infirmes doivent être surveillés. GXC6EC    Le ventilateur est actionné par un cordon de tirage intégré. Pour l’allumer, tirez sur le cordon et relâchezle. Faites de même pour l’éteindre. GX6EC  Le ventilateur est actionné par un interrupteur à distance. Ventilation à faible écoulement d’air La ventilation à faible écoulement d’air est équivalente à celle fournie par une brique creuse ou un dispositif similaire. 1. Retirez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille (voir la section « Montage du ventilateur dans le trou »). 13 Pour permettre la ventilation à faible écoulement d’air 2. MAINTENEZ LES AUBES DE L’OBTURATEUR ENTIÈREMENT OUVERTES. 3. Poussez fermement sur le loquet d’évent à faible écoulement d’air jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place, puis relâchez les aubes de l’obturateur, voir la figure F, élément 6. 6. Remettez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille en faisant glisser la grille en arrière sur les loquets de libération, les loquets repèreront et fixeront la grille. Ne plongez pas le ventilateur dans l’eau ou d’autres liquides pour nettoyer tout autre élément du ventilateur. Pour complètement fermer les obturateurs et arrêter tout tirage arrière 4. Tirez le loquet d’évent à faible écoulement d’air vers vous jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. 5. Remettez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille, voir la section « Connexion des raccordements électriques », en veillant à ce que le levier d’actionnement soit à la position « complètement vers le bas ». Entretien UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ DOIT EFFECTUER TOUT LE NETTOYAGE. REMARQUE : LE VENTILATEUR CONTINUERA À FONCTIONNER AVEC LA GRILLE INTÉRIEURE RETIRÉE, IL DOIT DONC ÊTRE COMPLÈTEMENT ISOLÉ DU SECTEUR AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL. N’utilisez jamais de solvants puissants pour nettoyer le ventilateur. Mis à part le nettoyage, aucun autre entretien n’est nécessaire. Composants, figure D. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Obturateur de tirage arrière. Ensemble ventilateur. Grille extérieure. Crémaillères. Cache-bornes. Loquet d’évent à faible écoulement d’air. Entrée de câble arrière. Entrée de câble supérieure. Plaque signalétique. Pattes pour le montage de vis. Grille. Capuchons de trous de vis. Levier d’actionnement. 1. Avant le nettoyage, isolez complètement le ventilateur de l’alimentation électrique du secteur. Attendez 3 minutes que la roue arrête de tourner et que l’obturateur alimenté se ferme. Vous pouvez commencer le nettoyage du GXC6EC une fois que la roue a arrêté de tourner. 2. Retirez l’obturateur de tirage arrière/ensemble grille en appuyant sur le loquet de libération situé sur le côté de l’unité avec un tournevis de 6 mm ou une pièce tout en tirant la grille vers l’avant. Pour retirer l’obturateur de tirage arrière, posez-le face vers le bas et tirez l’obturateur vers l’avant, voir les figures G1 et G2. 3. Pour nettoyer la roue, essuyez-la avec un chiffon humide non pelucheux. N’utilisez pas de détergents puissants ou de produits de nettoyage chimiques. 4. Nettoyez l’obturateur de tirage arrière et la grille dans de l’eau chaude savonneuse. N’utilisez pas de détergents puissants ou de produits de nettoyage chimiques. 5. Séchez bien l’obturateur de tirage arrière et la grille, et remettez l’obturateur de tirage arrière sur la grille en le mettant en place et en appuyant jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place, voir les figures G3 et G4. 14 H 15 Xpelair GX6EC und GXC6EC Installations - und Bedienungsanleitung BITTE BELASSEN SIE DIESE BROSCHÜRE BEIM LÜFTER, ZUR VERWENDUNG DURCH DEN BENUTZER. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisungen über den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung des Gerätes darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Trennen Sie den Lüfter vor jeder Reinigung oder Wartung vollständig vom Stromnetz. Bei der Fenstermontage des Lüfters benötigen Sie außerdem: Beschreibung Die GX6EC Modelle verfügen über Eigenschaften:  Fenster-/Wand-/Panel-/DachMontageoptionen. folgende GX6EC    Für den Fernschalterbetrieb. Abzugsbetrieb mit einer Geschwindigkeit. Riesellüftungseinstellung. GXC6EC    Integrierte Zugseilbedienung. Abzugsbetrieb mit einer Geschwindigkeit. Riesellüftungseinstellung. Was der Installateur benötigt     In der festen Verdrahtung ist eine allseitige Trennmöglichkeit nach den Verdrahtungsregeln vorzusehen. Bei Verwendung von Metallschaltkästen sind die Erdungsvorschriften zu beachten. Rundes 2-adriges Kabel mit einem Durchmesser von mindestens 0,75 mm² und einem Durchmesser von mindestens 5,5 mm (Produkt ist doppelt isoliert und benötigt keine Erdung). Großer Schraubendreher mit 6 mm Klinge, Elektriker-Schraubendreher mit 3 mm Klinge und Pozidriv-Schraubendreher Nr. 1 und 2.  Ein einfach verglastes Fenster mit einer Mindestglasstärke von 4 mm oder eine doppelt verglaste Einheit mit einem vorbereiteten versiegelten Loch. Bei der Wandmontage des Lüfters benötigen Sie außerdem:     Mauerbohrer, Hammer und Meißel (oder Kernbohrausrüstung, falls verfügbar). Mörtel (zum Ausbessern des Lochs). Wandbausatz WK6/300 (erhältlich von Xpelair) für Wände bis 300 mm (12") Dicke oder WK6/450 (erhältlich von Xpelair) für Wände bis 450 mm (18") Dicke. 4 Befestigungselemente (verwenden Sie Befestigungselemente, die für den Wandtyp geeignet sind. Empfohlene Schraubengröße für Normalstein – Nr. 8 x 38 mm Flachkopf). Wo der Lüfter anzubringen ist     Bringen Sie ihn so hoch wie möglich an. Mindestens 145 mm vom Rand der Wand/des Fensterrahmens bis zur Lochmitte (siehe Abb. A.). So weit wie möglich weg von und gegenüber der Haupt-Zuluftquelle, um Luftstrom durch den Raum zu gewährleisten (z. B. gegenüber einer Innentür). In der Nähe der Dampf- oder Geruchsquelle. 16      Nicht dort, wo die Umgebungstemperaturen 50°C überschreiten können. Bei Einbau in eine Küche dürfen Lüfter nicht unmittelbar über einer Kochstelle oder einem Grill auf Augenhöhe montiert werden. Wenn der Lüfter in einem Raum installiert wird, der ein Gerät zur Verbrennung von Brennstoffen enthält, müssen Vorkehrungen zur Verhinderung des Rückströmens von Gasen aus dem offenen Rauchabzug des Verbrennungsgeräts in den Raum getroffen werden. Vor der Verwendung in möglicherweise chemisch korrosiven Atmosphären lassen Sie sich bitte von unserer technischen Serviceabteilung beraten. (Für ausländische Märkte wenden Sie sich an Ihren örtlichen Xpelair-Händler). Wenn dieses elektrische Produkt in einem Duschraum oder Badezimmer installiert wird, muss es so platziert sein, dass es von Personen, die die Badewanne oder Dusche benutzen, nicht berührt werden kann. Installation der Schalter und Kabel 1. Überprüfen Sie, dass sich hinter der Schalterposition (in der Wand oder über der Decke) keine verborgenen Rohre oder Kabel (z. B. Strom, Gas, Wasser) befinden. 2. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter über den Ein-/Ausschalter zur Lüfterposition. (siehe Abb. E.) 3. Verlegen Sie das Kabel vom Trennschalter bis zur Anschlussstelle an die Stromversorgung. WARNUNG: STELLEN SIE IN DIESEM STADIUM KEINE VERBINDUNGEN ZUR STROMVERSORGUNG HER. 4. Installieren Sie den Trennschalter und den Ein-/Ausschalter. (siehe Abb. E.) 5. Stellen Sie alle Verbindungen innerhalb des Trennschalters und bei Bedarf des Ein/Ausschalters her. Hinweis: Bei der Installation in einem Badezimmer müssen alle Schalter mit Zugschnur ausgeführt sein und so platziert sein, dass sie von Personen nicht berührt werden können, die die Wanne oder Dusche benutzen. Nur für Australien Diese Modelle sind fest mit der Stromversorgung verbunden und der Betrieb wird über einen Fernschalter gesteuert. Verkabeln Sie direkt zur Stromversorgung über einen zugelassenen 10 AWandschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten. Vorbereitung des Lochs Bei Arbeiten über Grund sind angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen. WARNUNG: BEI ALLEN BOHRUND STEMMARBEITEN MUSS EIN AUGENSCHUTZ GETRAGEN WERDEN. Beim Einbau in eine Wand 1. Überprüfen Sie, dass sich keine verborgenen Rohre oder Kabel in einer Wand oder Hindernisse an der Außenseite (z. B. Strom, Gas, Wasser) befinden. 2. Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Lochs mindestens 145 mm von den Rändern der Wand entfernt ist, siehe Abb. A. 3. Markieren Sie die Mitte des Kanallochs. 4. Zeichnen Sie um diese Mitte einen Kreis, der zur Wanddurchführung passt (203 mm Durchmesser bei einem WK6/300 oder WK6/450). Wenn Kernbohrausrüstung verfügbar ist 5a. Verwenden Sie sie gemäß den Anweisungen des Kernbohrer-Herstellers. Wenn keine Kernbohrausrüstung verfügbar ist 5b. Bohren Sie ein Mittelloch direkt durch die Wand. 6. Schneiden Sie das Loch. Schneiden Sie nicht direkt durch die Wand (die empfohlene Methode besteht darin, eine Reihe von Löchern dicht beieinander um den Rand der Schnittlinie zu bohren und den Stein zwischen den Löchern mit einem Meißel zu entfernen). 7. Gehen Sie nach außen und schneiden Sie ein Loch in die Außenwand, wobei Sie den oben beschriebenen Vorgang wiederholen. 8. Installieren Sie den Kanal. Stellen Sie sicher, dass der Kanal vom Lüfter weg abfällt, damit eintretendes Regenwasser nach außen abfließen kann. 9. Bessern Sie das Loch aus. Lassen Sie den Mörtel abbinden, bevor Sie mit der Installation fortfahren. Beim Einbau in ein Fenster Beschaffen Sie eine fertig geschnittene Scheibe mit einem richtig platzierten Loch, Durchmesser 184 mm, siehe Abb. A. Vorbereitung des Lüfters für die Installation 1. Verwenden Sie für die Fenstermontage die beiden mit dem Lüfter gelieferten kurzen Leiterstreifen. Verwenden Sie für die Wandmontage die längeren Leiterstreifen, die im Lieferumfang des Wandbausatzes WK6/300 oder WK6/450 enthalten sind. 2. Befestigen Sie die beiden Leiterstreifen am Außengitter, indem Sie sie über das HakenFormteil legen und in Position einrasten lassen. 3. Stellen Sie nach dem Einsetzen des HakenFormteils sicher, dass die Dichtung in der richtigen Position ist, siehe Abb. B. 17 4. Setzen Sie die beiden Schraubenabdeckungen in die beiden Befestigungslöcher im Außengitter ein. 6b. Wenn Sie die Verkabelung von oben vornehmen, entfernen Sie die Klemmenabdeckung des Lüfters. Machen Sie ein Loch durch die Tülle, das geeignet ist, um einen festen Sitz um den Kabelmantel zu gewährleisten, und führen Sie das Kabel durch die obere Kabeleinführung und Tülle. 7. Halten Sie die Lüfterbaugruppe an der Innenseite der Wand so, dass der Stutzen in den Wandkanal eingeführt wird. 8. Markieren Sie die Position der beiden Befestigungslöcher in der linken oberen und rechten unteren Ecke. 9. Entfernen Sie die Lüfterbaugruppe, bohren Sie die Löcher und setzen Sie die dem Wandtyp entsprechenden Ankerbefestigungen ein. 10. Positionieren Sie die Kabelund Lüfterbaugruppe wie zuvor und schrauben Sie sie fest. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an. Montage des Lüfters im Loch, Abb. C. Bei Arbeiten über Grund sind angemessene Sicherheitsmaßnahmen zu befolgen. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/GitterBaugruppe, indem Sie die Entriegelungsrasten an den Seiten der Einheit mit einem 6 mm Schraubendreher oder einer Münze drücken, während Sie das Gitter nach vorne ziehen. Bei Montage mit Leiterstreifen 1. Halten Sie das Außengitter so an die Außenwand oder das Fenster, dass das Loch im Außengitter mit dem Loch in der Wand oder dem Fenster übereinstimmt. 2a. Wenn Sie die Verkabelung von hinten vornehmen, entfernen Sie die Klemmenabdeckung des Lüfters und die Ausbrechöffnung der rückwärtigen Einführung. Führen Sie das Kabel durch die hintere Kabeleinführung. 2b. Wenn Sie die Verkabelung von oben vornehmen, entfernen Sie die Klemmenabdeckung des Lüfters und führen Sie das Kabel durch die obere Kabeleinführung. 3. Halten Sie die Lüfterbaugruppe an die Innenseite der Wand oder des Fensters und führen Sie die Leiterstreifen vom Außengitter durch die Schlitze in der Lüfterbaugruppe. 4. Stecken Sie die Schlitzschrauben in die Taschen um die Leiterstreifenschlitze. 5. Ziehen Sie die Schrauben sorgfältig an, um eine gute Abdichtung herzustellen, aber ziehen Sie die Schrauben auch nicht zu stark an. 6. Kürzen Sie die Leiterstreifen auf die gewünschte Länge und beseitigen Sie eventuelle scharfe Kanten. Hinweis: Bei besonders schwierigen Installationen ist es möglich, den Lüfter mit einer Kombination aus Schrauben- und Leiterstreifenbefestigungen zu sichern. Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse 1. Verdrahten Sie das Schalterkabel in die Klemmenanschlüsse wie in Abb. E dargestellt. 2. Wenn der Lüfter von oben verdrahtet ist, stellen Sie sicher, dass der Außenmantel des Kabels im Labyrinth gehalten wird, siehe Abb. C. 3. Befestigen Sie die Klemmenabdeckung wieder und sichern Sie sie. 4. Stellen Sie sicher, dass die obere Kabeldurchführungstülle korrekt montiert ist 5. Montieren Sie die Rückzugverschluss/GitterBaugruppe wieder, indem Sie das Gitter wieder über die Entriegelungsrasten schieben, drücken Sie in die Seitenwände des Gitters, wie in Abb. H dargestellt und positionieren Sie die Führungen am Gitter innerhalb der Lüfterrückplatte. Die Verriegelungen auf der Rückplatte fixieren und sichern das Gitter. Stellen Sie sicher, dass das Gitter bündig mit der Lüfterbaugruppe abschließt. 6. Schalten Sie die Stromversorgung aus und entfernen Sie die Sicherungen. 7. Schließen Sie das Kabel vom Trennschalter an die Stromversorgung an. 8. Setzen Sie die Sicherungen wieder ein und schalten Sie die Stromversorgung ein. Bei Verwendung von Schraubbefestigungen 1. Halten Sie das Außengitter so an die Außenwand, dass das Loch im Außengitter mit dem Loch in der Wand übereinstimmt. 2. Markieren Sie die Positionen der Befestigungslöcher in der rechten oberen und linken unteren Ecke. 3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie die Ankerbefestigungen wandangepasst ein. 4. Schrauben Sie das Außengitter fest. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an. 5. Setzen Sie die beiden Schraubenabdeckungen in die beiden Befestigungslöcher im Außengitter ein. 6a. Wenn Sie die Verkabelung von hinten vornehmen, entfernen Sie die Klemmenabdeckung des Lüfters und die Ausbrechöffnung der rückwärtigen Einführung. Führen Sie das Kabel durch die hintere Kabeleinführung. Betrieb des Lüfters Bei festverdrahteten Schaltungen darf die Schutzsicherung für die Geräte 5 A nicht überschreiten.  Diese Lüfter haben nur eine Geschwindigkeit und sind nicht umkehrbar (nur Absaugung). 18  Die Klappen haben eine Zeitverzögerung von bis zu 1 Minute beim Öffnen und bis zu 3 Minuten beim Schließen. Die Verzögerung wird durch Betätigen des Schalters aktiviert und sorgt für einen leisen Betrieb (außer beim Modell GXC6EC). 2. Nur für Australien: – Warnung – Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kleine Kinder und schutzbedürftige Personen sollten beaufsichtigt werden. GXC6EC    Die Bedienung des Lüfters erfolgt über eine integrierte Zugschnur. Zum Einschalten ziehen Sie die Schnur nach unten und lassen sie los. Zum Ausschalten wiederholen Sie dies. 3. GX6EC  Die Bedienung des Lüfters erfolgt über einen Fernschalter. 4. Riesellüftung Die Rieselbelüftung entspricht der Belüftung durch einen Lüftungsstein oder eine ähnliche Vorrichtung. 1. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/GitterBaugruppe (siehe Abschnitt „Montage des Lüfters im Loch“). 5. Zur Ermöglichung von Rieselbelüftung 2. HALTEN SIE DIE VERSCHLUSSLAMELLEN VOLLSTÄNDIG GEÖFFNET. 3. Drücken Sie die Riesellüftungssperre fest nach unten, bis sie einrastet und lassen Sie dann die Verschlusslamellen los, siehe Abb. F. Punkt 6. 6. Tauchen Sie den Lüfter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um andere Teile des Lüfters zu reinigen. Zum vollständigen Schließen der Lamellen und zum Stoppen von Rückzug 4. Ziehen Sie die Rieselbelüftungssperre zu sich, bis sie einrastet. 5. Montieren Sie die Rückzugverschluss/GitterBaugruppe wieder, siehe Abschnitt „Verdrahtung der elektrischen Anschlüsse“, und stellen Sie sicher, dass sich der Betätigungshebel in der Position „vollständig unten“ befindet. Wartung SÄMTLICHE REINIGUNGSARBEITEN SIND VON EINER ELEKTROFACHKRAFT DURCHZUFÜHREN. HINWEIS: DER LÜFTER ARBEITET BEI ABGENOMMENEM INNENGITTER WEITER, DAHER MUSS ER VOLLSTÄNDIG VOM STROMNETZ GETRENNT SEIN, BEVOR ARBEITEN DURCHGEFÜHRT WERDEN. 1. Trennen Sie den Lüfter vor der Reinigung vollständig vom Stromnetz. Warten Sie 3 Minuten, damit das Flügelrad aufhören kann, sich zu drehen und der angetriebene Verschluss sich schließen kann. Die Reinigung am GXC6EC kann beginnen, sobald sich das Flügelrad nicht mehr dreht. Entfernen Sie die Rückzugverschluss/GitterBaugruppe, indem Sie die Entriegelungsrasten an den Seiten der Einheit mit einem 6 mm Schraubendreher oder einer Münze drücken, während Sie das Gitter nach vorne ziehen. Um den Rückzugverschluss zu entfernen, legen Sie ihn mit der Vorderseite nach unten und ziehen Sie den Verschluss nach vorne, siehe Abb. G1 und Abb. G2. Um das Flügelrad zu reinigen, wischen Sie es mit einem feuchten, fusselfreien Tuch ab. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder chemische Reiniger. Reinigen Sie den Rückzugverschluss und das Gitter in warmem Seifenwasser. Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel oder chemische Reiniger. Trocknen Sie den Rückzugverschluss und das Gitter gründlich und montieren Sie den Rückzugverschluss wieder am Gitter, indem Sie ihn in Position bringen und nach unten drücken, bis er einrastet, siehe Abb. G3 und Abb. G4. Montieren Sie die Rückzugverschluss/GitterBaugruppe wieder, indem Sie das Gitter wieder über die Entriegelungsrasten schieben, die Rasten positionieren und sichern das Gitter. Verwenden Sie niemals starke Lösungsmittel zum Reinigen des Lüfters. Außer der Reinigung ist keine weitere Wartung erforderlich. Komponenten, Abb. D. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Rückzugverschluss. Lüfterbaugruppe. Außengitter. Leiterstreifen. Klemmenabdeckung. Rieselentlüftungssperre. Hintere Kabeleinführung. Obere Kabeleinführung. Typenschild. Nasen für Schraubmontage. Gitter. Schraublochkappen. Betätigungshebel. 19 H 20 Xpelair GX6EC, & GXC6EC Installatie- en Gebruiksinstructies BEWAAR DEZE BROCHURE BIJ DE VENTILATOR TEN BEHOEVE VAN DE GEBRUIKER. Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysische, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring of kennis, als zij onder supervisie staan of instructies kregen over het veilige gebruik van het toestel en zij de gevaren hierbij begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden. Vóór elke schoonmaak en elk onderhoud moet het toestel volledig afgekoppeld worden van het stroomnet. Beschrijving De GX6EC modellen bieden het volgende:  Installatie-opties voor Raam / Muur / Paneel / Dak GX6EC    Met afstandsbediening Enkele-snelheid extractie Druppelventilatie-instelling Bij installatie in een muur, ook het volgende:     GXC6EC    Volledige trekkoordbediening Enkele-snelheid extractie Druppelventilatie-instelling Wat de installateur nodig zal hebben     In overeenstemming met de bekabelingsregels moeten alle polen van de vaste bekabeling kunnen worden losgekoppeld. Als metalen schakelpanelen worden gebruikt, moeten de aardingregels worden opgevolgd. Ronde dubbele kabel met een minimum van 0,75mm² en met een diameter niet minder dan 5,5mm (Het toestel is dubbel geïsoleerd en moet niet worden geaard). 6mm grote platte schroevendraaier, 3mm platte elektricien-schroevendraaier en Nr. 1 en 2 Pozidriv schroevendraaiers. Bij installatie in een raam, ook het volgende:  Enkelglas-raam met een minimum glasdikte van 4mm of een dubbelglas unit met een van tevoren verzegelde opening. Steenboor, hamer en beitel (of kernboor indien beschikbaar). Cement (om de opening af te werken). Muur-kit WK6/300 (verkrijgbaar bij Xpelair) voor muren tot 300mm (12”) dik, of WK6/450 (verkrijgbaar bij Xpelair) voor muren tot 450mm (18”) dik. 4 montagehechtingen (gebruik pluggen geschikt voor uw muurtype. Aanbevolen schroefgrootte voor standaard baksteen – Nr. 8 x 38mm kruiskop). Waar de ventilator installeren?        Plaats hem zo hoog mogelijk. Ten minste 145mm van de rand van de muur of het raam tot het midden van de opening (zie Afb. A.). Zo ver mogelijk van en tegenover de belangrijkste bron van luchtverplaatsing, dit om een luchtstroom doorheen de kamer te verzekeren (bv. tegenover een binnendeur). Nabij de bron van de stoom- of de geurhinder. Nooit waar de omgevingstemperatuur tot hoger dan 50°C kan oplopen. Bij installatie in een keuken mag de ventilator niet onmiddellijk boven een fornuis of een grill op ooghoogte worden geïnstalleerd. Als de ventilator wordt geïnstalleerd in een kamer met een vaste-brandstof brander, moeten voorzorgen worden genomen om terugslag van gassen vanuit het open 21   rookkanaal van de brander in de kamer te vermijden. Bij gebruik bedoeld in mogelijk chemisch schadelijke atmosfeer, vraagt u advies aan onze technische dienst. (Voor buitenlandse markten neemt u contact op met uw plaatselijke Xpelair verdeler). Als dit elektrische toestel wordt geïnstalleerd in een douchecabine of badkamer, moet het zo worden geplaatst dat het niet kan worden aangeraakt door personen die gebruik maken van de douche of het bad. Installatie van de schakelaars en bedrading 1. Vergewis er u van dat er geen pijpleidingen of kabels (zoals voor elektriciteit, gas, water) verborgen liggen achter de plaats waar de schakelaar wordt geïnstalleerd (in de muur of het plafond). 2. Leg de kabel van de isoleerschakelaar naar de ventilatorplaats via de aan/uit-shakelaar, zie Afb. E. 3. Leg de kabel van de isoleerschakelaar naar de verbinding met het net. WAARSCHUWING: SCHAKEL OP DIT MOMENT DE STROOM NOG NIET AAN. 4. Installeer de isoleerschakelaar en de aan/uitschakelaar, zie Afb. E. 5. Maak alle verbindingen binnen de isoleerschakelaar en de aan/uit schakelaar indien nodig. Nota: Bij installatie in een badkamer moeten alle schakelaars van het trekkoord-type zijn, en moeten ze zo zijn geplaatst dat ze niet kunnen worden aangeraakt door personen die het bad of de douche gebruiken. Alleen voor Australië Deze modellen worden permanent verbonden met het net en bediening gebeurt via een afstandsschakelaar. Bedrading direct met het net via een goedgekeurde 10A op de muur gemonteerde schakelaar met ten minste 3mm afstand tussen de contacten. De opening maken Bij werken op hoogte moeten de nodige veiligheidsvoorzieningen worden geëerbiedigd. WAARSCHUWING: DRAAG OOGBESCHERMING TIJDENS BOREN EN BEITELEN. Bij muurinstallatie 1. Vergewis er u van dat er zich geen ingebedde pijpen of kabels in de muur bevinden of belemmeringen aan de buitenkant (vb. elektriciteit, gas, water). 2. Verzeker er u van dat het centrum van de opening zich ten minste 145mm van de randen van de muur bevindt, zie Afb. A. 3. Markeer het centrum van de afvoeropening. 4. Gebruik dit centrumpunt om een cirkel te tekenen voor de afvoeropening (203mm diameter voor een WK6/300 of WK6/450). Als een kernboor beschikbaar is 5a. Gebruik zoals beschreven door de fabrikant van de kernboor. Als een kernboor NIET beschikbaar is 5b. Boor een centraal gat volledig door de muur. 6. Kap de opening. Kap niet rechtstreeks door de muur (de aanbevolen methode is om een reeks dicht bij elkaar liggende boorgaten te maken rond de rand van het kapprofiel en de steen tussen de boorgaten weg te kappen met een beitel). 7. Ga naar buiten en kap een opening in de buitenmuur, waarbij u de vorige procedure herhaalt. 8. Monteer de afvoerbuis. Vergewis er u van dat de buis naar beneden loopt om afvoer van inkomend regenwater naar buiten mogelijk te maken. 9. Werk de opening af. Laat het cement drogen voor u verdergaat met de installatie. Montage in een raam Schaf u een voorgesneden vensterglas aan met een correct geplaatste opening van 184mm diameter, zie Afb. A. Voorbereidingen voor de installatie 1. Voor raammontage gebruikt u de twee korte ladderstrips die bij de ventilator werden geleverd. Voor muurmontage gebuikt u de langere ladderstrips meegeleverd met de muurmontagekit WK6/300 of WK6/450. 2. Bevestig de twee ladderstrips aan het buitenrooster door ze over de haak-uitsparing te plaatsen en ze dan in positie te trekken. 3. Verzeker er u van dat na het bevestigen aan de haak-uitsparing de afdichting correct is gepositioneerd, zie Afb. B. 4. Plaats de twee schroefdoppen in de twee daarvoor voorziene gaatjes in het buitenrooster. Montage van de ventilator in de opening, Afb. C Bij werken op hoogte moeten de nodige veiligheidsvoorzieningen worden geëerbiedigd. Verwijder het volledige tochtafsluiter/rooster-geheel achteraan door de ankerhaakjes in te drukken aan de zijkanten van de unit met een 6mm schroevendraaier of een muntstuk, terwijl u het rooster naar voren trekt. Bij installeren met ladderstrips 1. Houd het buitenste rooster tegen de buitenmuur of de buitenkant van het raam, zo dat het gat in het buitenrooster gealigneerd is met de opening in de muur of het raam. 2a. Bij bekabeling vanaf de achterkant verwijdert u het deksel van de klemmenkast van de ventilator en breekt u de veiligheid achteraan. Breng de kabel in via deze achterkabelopening. 2b. Bij bekabeling van bovenaf, verwijdert u het deksel van de klemmenkast en brengt u de kabel in via de bovenste kabeltoegang. 3. Houdt de ventilatormontage tegen de binnenkant van de muur of het raam, en leid de ladderstrips van het buitenrooster doorheen de openingen in de ventilatorassemblage. 22 4. Breng de sleufschroeven aan in de openingen rondom de ladderstrips. 5. Draai de schroeven voorzichtig aan voor een goede dichting, de schroeven niet te vast aandraaien. 6. Knip de ladderstrips tot op de vereiste lengte en verwijder indien nodig scherpe kantjes. Bij montage met schroeven 1. Houd het buitenrooster tegen de buitenkant van de muur zodat de opening in het buitenrooster gealigneerd is met de muuropening. 2. Markeer de plaatsen van de montagegaten bij de hoeken rechtsboven en linksonder. 3. Boor de gaten en duw voor uw muur geschikte pluggen in. 4. Schroef het buitenrooster stevig op zijn plaats. Draai de schroeven niet te vast aan. 5. Breng de twee schroefdoppen aan in de twee montagegaatjes in het buitenrooster. 6a. Bij bekabeling vanaf de achterkant verwijdert u het deksel van de klemmenkast van de ventilator en breekt u de veiligheid achteraan. Breng de kabel in via deze achterkabelopening. 6b. Bij bekabeling van bovenaf, verwijdert u het deksel van de klemmenkast. Maak een opening in de dichting voor een nauwe doorgang van de kabel, en breng de kabel in via de bovenste kabeltoegang en dichting. 7. Positioneer het ventilatorgedeelte aan de binnenkant van de muur, zo dat het insteekgedeelte in de muurbuis past. 8. Markeer de plaatsen van de twee montagegaten bij de hoeken linksboven en rechtsonder. 9. Verwijder de ventilatormontage, boor de gaten en duw pluggen in die geschikt zijn voor uw muurtype. 10. Positioneer de kabel en de ventilatormontage opnieuw en breng de schroeven stevig op hun plaats. Draai de schroeven niet te vast aan. Nota: Voor erg moeilijke montages kunt u de ventilator bevestigen met een combinatie van schroeven en ladderstrips. Verzeker er u van dat het rooster netjes past op de rest van de ventilatormontage. 6. Schakel de elektriciteitstoevoer af en verwijder de zekeringen. 7. Verbind de kabel van de isoleerschakelaar met de bekabeling van het elektriciteitsnet. 8. Plaats de zekeringen terug en schakel de elektriciteitstoevoer aan. Voor vaste bekabeling mag de beschermingszekering voor het toestel niet zwaarder zijn dan 5A. Bediening van de ventilator   Deze ventilatoren hebben één enkele snelheid en zijn niet-omkeerbaar (enkel uitvoer). De sluiters hebben een tijdsvertraging tot 1 minuut bij openen en tot 3 minuten bij sluiten. Deze vertraging wordt bediend door de schakelaar en verzekert stil gebruik (uitgezonderd het GXC6EC model). Enkel voor Australië: Waarschuwing – Kinderen mogen niet spelen met de ventilator. Jonge kinderen en mindervaliden moeten onder supervisie staan. GXC6EC    De ventilator wordt volledig bediend met een trekkoord. Trek het koord en laat los om in te schakelen. Herhaal om uit te schakelen. GX6EC  De ventilator wordt afstandsschakelaar. bediend met een Druppelventilatie Druppelventilatie is gelijkwaardig aan een luchtsteen of gelijkaardige installatie. 1. Verwijder het tochtafsluiter/rooster-geheel (zie “De ventilator in de opening monteren” sectie). Hoe de druppelventilatie activeren 2. HOUD DE AFSLUITER-BLADEN VOLLEDIG OPEN. 3. Druk stevig op de druppelventilatievergrendeling tot deze in positie klikt, en laat dan de afsluiter-bladen los, zie Afb. F. item 6. De elektrische verbindingen maken 1. Verbind de schakelaar-kabel in de terminalverbindingen zoals getoond in Afb. E. 2. Als de ventilator van boven wordt bekabeld, zorg er dan voor dat de buitenkabel wordt vastgelegd in het labyrint zoals getoond in Afb. C. 3. Plaats de terminalcover terug en schroef dicht. 4. Draag er zorg voor dat de dichtingsring rondom de kabel correct is geïnstalleerd. 5. Herplaats het achterste tochtafsluiter/roostergeheel door het rooster terug over de zekeringsklemmen te schuiven, druk deze in aan de zijkanten van het rooster zoals getoond in Afb. H en plaats de voelers op het rooster in de achterplaat van de ventilator. De sluitingen op de achterplaat zullen het rooster op de juiste plaats brengen en verzekeren. Om de afsluiters volledig te sluiten en tocht te stoppen 4. Trek de druppelventilator-vergrendeling naar u toe tot deze in positie klikt. 5. Breng het tochtafsluiter/rooster-geheel terug op zijn plaats, zie “De elektrische verbindingen maken” paragraaf, en vergewis er u van dat de aandrijver-klem in de “fully down” positie staat – dus volledig naar beneden. Onderhoud ALLE ONDERHOUDSWERKEN MOETEN WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN GEKWALIFICEERD ELEKTRICIEN. NOTA: DE VENTILATOR BLIJFT DRAAIEN MET HET BINNENROOSTER VERWIJDERD. DAAROM MOET HIJ VOLLEDIG WORDEN AFGESCHAKELD 23 VAN HET STROOMNET VÓÓR ER WERKEN WORDEN UITGEVOERD. 1. Schakel de ventilator vóór het schoonmaken volledig af van het stroomnet. Geef de rotor 3 minuten tijd om te stoppen met draaien en de elektrische sluiter dicht te laten gaan. Schoonmaken van de GXC6EC kan beginnen zodra de rotor niet langer draait. 2. Verwijder het tochtafsluiter/rooster-geheel achteraan door de vrijgaveklem aan de zijkant van de unit in te drukken met een 6mm schroevendraaier of met een munt terwijl u het rooster naar voren trekt. Om de tochtafsluiter achteraan te verwijderen, trekt u de afsluiter naar beneden en naar voren, zie Afb. G1 en Afb. G2. 3. Gebruik een vochtig pluisvrij doek om de rotor schoon te maken. Gebruik geen sterke detergenten of chemische reinigers. 4. Maak de achterste tochtafsluiter en het rooster schoon in warm zeepwater. Gebruik geen sterke detergenten of chemische reinigers. 5. Droog de achterste tochtafsluiter en het rooster grondig en plaats de achterste tochtafsluiter op het rooster door het in de juiste positie te brengen en dan neer te drukken tot het in positie klikt, zie Afb. G3 en Afb. G4. 6. Plaats het achterste tochtafsluiter/roostergeheel terug door het rooster over de klemmen te schuiven. De klemmen zullen het rooster leiden en verzekeren. Dompel de ventilator niet onder in water of in andere vloeistoffen om onderdelen ervan schoon te maken. Gebruik nooit sterke oplosmiddelen om de ventilator schoon te maken. Behalve schoonmaken, onderhoud vereist. is geen verder Onderdelen, Afb. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Tochtafsluiter achteraan Ventilatormontage Buitenrooster Ladderstrips Klemmenkast deksel Druppelventilatie-vergrendeling Kabelingang achteraan Kabelingang bovenaan Typeplaatje Nokken voor schroefmontage Rooster Schroefdoppen Aandrijver-klem 24 H This page has been left blank for the addition any notes you may wish to make. 25 Xpelair GX6EC, & GXC6EC Istruzioni per l’installazione e il funzionamento MANTENERE QUESTO OPUSCOLO CON LA VENTOLA, A BENEFICIO DELL’UTENTE. Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con abilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze, se supervisionati e istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchiatura e se consapevoli dei pericoli connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente dell’apparecchiatura non deve essere effettuata da bambini. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione, isolare completamente la ventola dalla rete elettrica. Descrizione I modelli GX6EC hanno le seguenti funzionalità:  Opzioni di montaggio finestra/parete/pannello/soffitto. Se la ventola verrà montata sulla finestra sarà inoltre necessaria: su  GX6EC    Per un funzionamento con interruttore a distanza. Singola velocità, sola aspirazione. Impostazione di microventilazione. GXC6EC    Funzionamento con cordicella integrata. Singola velocità, sola aspirazione Impostazione di microventilazione. Di cosa necessita l’installatore     È necessario poter interrompere l’erogazione di corrente nella rete fissa per tutti i poli in conformità con le norme di cablaggio. Se vengono utilizzate scatole per interruttori metalliche, devono essere seguite le normative sulla messa a terra. Cavo bipolare circolare di un minimo di 0,75mm² con un diametro non inferiore a 5,5mm (il Prodotto ha un doppio isolamento e non richiede una messa a terra). Cacciavite a taglio svasato 6mm, cacciavite per elettricisti a taglio svasato 3mm e cacciaviti a croce Pozidriv 1 e 2. Una finestra a vetro singolo con un vetro di spessore minimo di 4mm o una finestra a vetri doppi con un foro sigillato già preparato. Se la ventola verrà montata sulla parete, sarà inoltre necessario:     Un trapano per muratura, martello e scalpello (o attrezzatura per foratura, se disponibile). Malta (per rifinire il foro). Un kit per parete WK6/300 (disponibile da Xpelair) per pareti di uno spessore fino a 300mm o WK6/450 (disponibile da Xpelair) per pareti di spessore fino a 450mm. 4 tasselli di montaggio (utilizzare i tasselli adeguati per il tipo di parete). Si raccomanda una vite per mattone standard di dimensioni – Num. 8 X 38mm a testa bombata). Dove posizionare la ventola     Posizionarla il più in alto possibile. Almeno 145mm dal bordo della parete/dall’infisso della finestra al centro del foro (vedere Fig. A). Il più lontano possibile e al lato opposto della fonte principale di ricambio dell’aria, per garantire un flusso d’aria da una parte all’altra della stanza (ad es. in posizione opposta rispetto a una porta interna). Vicino alla fonte di vapore o odore. 26      Non in ambienti dove è probabile che le temperature superino i 50°C. Se installata in una cucina, la ventola non deve essere montata immediatamente al di sopra di un fornello o di un grill all’altezza degli occhi. Quando la ventola è installata in una stanza contenente un dispositivo che brucia combustibile, devono essere prese le dovute precauzioni per evitare il riflusso di gas nella stanza dall’apertura di scarico del dispositivo di combustione. Se destinata a un utilizzo in possibili atmosfere con agenti chimici corrosivi, rivolgersi al nostro dipartimento dell’assistenza tecnica. (Per l’estero contattare il distributore locale Xpelair). Questo prodotto elettrico, se installato in una stanza da bagno deve essere posizionato in modo da non entrare in contatto con la persona che utilizza la doccia o la vasca da bagno. Installare interruttori e cavi 1. Controllare che non vi siano cavi o condutture (ad es. elettricità, gas, acqua) dietro l’ubicazione dell’interruttore (all’interno della parete o sopra il soffitto). 2. Posare il cavo dall’interruttore differenziale alla posizione della ventola passando per l’interruttore di accensione/spegnimento (vedere Fig. E). 3. Posare il cavo dall’interruttore differenziale al punto di connessione dell’alimentazione principale. AVVERTENZA: NON EFFETTUARE CONNESSIONI ALLA RETE ELETTRICA IN QUESTA FASE. 4. Collegare l’interruttore differenziale e l’interruttore di accensione/spegnimento, vedere Fig. E. 5. Effettuare tutte le connessioni all’interno dell’interruttore differenziale e dell’interruttore di accensione/spegnimento se necessario. Nota: Se installata in una stanza da bagno, tutti gli interruttori devono essere di tipo con cordicella e devono essere posizionati in modo da non entrare in contatto con le persone che utilizzano la vasca da bagno o la doccia. Solo per l’Australia Questi modelli sono sempre connessi alla rete elettrica e il loro funzionamento è controllato tramite un interruttore a distanza. Collegare direttamente all’alimentazione con un interruttore da parete da 10A con una distanza di almeno 3mm tra i contatti. Preparare il foro Se si lavora al di sopra del livello del suolo, devono essere osservate le precauzioni di sicurezza adeguate. AVVERTENZA: GLI OCCHIALI PROTETTIVI DEVONO ESSERE INDOSSATI DURANTE TUTTE LE OPERAZIONI DI FORATURA E SCALPELLATURA. Se installata su una parete 1. Controllare che non vi siano cavi o condutture all’interno di una parete od ostacoli al suo esterno (ad es. elettricità, gas, acqua). 2. Assicurarsi che il centro del foro sia situato ad almeno 145mm dai bordi della parete, vedere la Fig. A. 3. Segnare il centro del foro del condotto. 4. Utilizzare questo centro per disegnare una circonferenza adeguata al condotto della parete (203mm di diametro per un WK6/300 o WK6/450). In caso di disponibilità di attrezzatura per foratura 5a. Utilizzare come indicato dal dell’attrezzatura per foratura. produttore In caso di mancanza di disponibilità di attrezzatura per foratura 5b. Effettuare un foro centrale nella parete. 6. Ingrandire il foro. Non tagliare direttamente la parete (il metodo raccomandato consiste nell’effettuare una serie di fori, uno vicino all’altro, attorno ai bordi della linea di taglio e di rimuovere il mattone tra i fori con uno scalpello). 7. Andare all’esterno e forare la parete esterna, ripetendo il processo descritto sopra. 8. Posizionare il condotto. Assicurarsi che il condotto sia inclinato verso il basso rispetto alla ventola per permettere il drenaggio dell’acqua piovana all’esterno. 9. Rifinire il foro. Lasciare asciugare la malta prima di continuare con l’installazione. Se installata su una finestra Procurarsi un vetro già tagliato con un foro posizionato correttamente, di 184mm di diametro, vedere Fig. A. Preparare la ventola per l’installazione 1. Per il montaggio sulla finestra, utilizzare le due fascette metalliche in dotazione con la ventola. Per il montaggio a parete, utilizzare le fascette metalliche più lunghe fornite con il kit per parete WK6/300 o WK6/450. 2. Fissare le due fascette metalliche alla griglia esterna, posizionandole sulla sporgenza e incastrandole nella corretta posizione. 3. Dopo averle incastrate nell’alloggiamento, assicurarsi che la guarnizione sia nella posizione corretta, vedere Fig. B. 4. Inserire le due coperture delle viti sulle viti di fissaggio della griglia esterna. Montare la ventola sul foro, Fig. C. Se si lavora al di sopra del livello del suolo, devono essere osservate le precauzioni di sicurezza adeguate. Rimuovere il gruppo della serranda anti-ritorno premendo i fermi di sgancio rapido posizionati sui lati 27 dell’unità con un cacciavite 6mm o una moneta, tirando contemporaneamente la griglia in avanti. Se installata con fascette metalliche 1. Posizionare la griglia esterna contro la finestra o la parete esterne, in modo che il foro nella griglia esterna sia allineato con il foro nella parete o nella finestra. 2a. Se il cablaggio avviene dalla parte posteriore, rimuovere il copriterminale della ventola e il passaggio posteriore. Far passare il cavo attraverso l’ingresso del cavo posteriore. 2b. Se il cablaggio avviene dall’alto, rimuovere il copriterminale e far passare il cavo attraverso l’ingresso del cavo superiore. 3. Mantenere il gruppo della ventola contro l’interno della parete o della finestra e far passare le fascette metalliche dalla griglia esterna attraverso i vani del gruppo della ventola. 4. Inserire le viti con intarsio nei fori attorno ai vani per le fascette metalliche. 5. Serrare le viti attentamente per una buona tenuta, senza stringere eccessivamente. 6. Tagliare le fascette metalliche alla lunghezza richiesta, se necessario rimuovere i bordi taglienti. Se si utilizzano fissaggi a vite 1. Posizionare la griglia esterna contro la parete esterna, in modo che il foro nella griglia esterna sia allineato con il foro nella parete. 2. Segnare la posizione dei fori di fissaggio negli angoli superiore a destra e inferiore a sinistra. 3. Effettuare i fori e inserirvi le viti di fissaggio in modo che si adattino alla parete. 4. Avvitare la griglia esterna saldamente in posizione. Non serrare eccessivamente le viti. 5. Inserire le due coperture delle viti sulle viti di fissaggio della griglia esterna. 6a. Se il cablaggio avviene dalla parte posteriore, rimuovere il copriterminale della ventola e il passaggio posteriore. Far passare il cavo attraverso l’ingresso del cavo posteriore. 6b. Se il cablaggio avviene dall’alto, rimuovere il copriterminale della ventola. Effettuare un foro attraverso il passacavo in modo che aderisca al rivestimento del cavo e far passare il cavo dall’ingresso del cavo superiore e dal passacavo. 7. Mantenere il gruppo della ventola contro l’interno della parete in modo che la giunzione a bicchiere sia inserita nel condotto della parete. 8. Segnare la posizione dei due fori di fissaggio negli angoli superiore a sinistra e inferiore a destra. 9. Rimuovere il gruppo della ventola, effettuare fori e inserire le viti di fissaggio adatte al tipo di parete. 10. Riposizionare il cavo e il gruppo della ventola come in precedenza e stringere accuratamente le viti. Non serrare eccessivamente le viti. Nota: per installazioni particolarmente difficili, è possibile fissare la ventola con una combinazione di viti e fascette metalliche. Cablare le connessioni elettriche 1. Cablare il cavo dell’interruttore nelle connessioni terminali come mostrato in Fig. E. 2. Se la ventola è cablata dall’alto, assicurarsi che il rivestimento esterno del cavo sia mantenuto nella struttura, vedere Fig. C. 3. Riposizionare e serrare il copriterminale. 4. Assicurarsi che il passacavo di ingresso del cavo superiore sia posizionato correttamente. 5. Riposizionare la serranda anti-ritorno/il gruppo della griglia facendo scivolare nuovamente la griglia sui fermi di sgancio, premere sulla parte laterale della griglia come mostrato in Fig. H e posizionare le guide sulla griglia all’interno della superficie posteriore della ventola. I fermi sulla superficie posteriore si bloccheranno e fisseranno la griglia. Assicurarsi che la griglia sia perfettamente incastrata con il gruppo della ventola. 6. Spegnere l’interruttore generale e rimuovere i fusibili. 7. Connettere il cavo dall’interruttore differenziale all’alimentazione elettrica. 8. Rimettere i fusibili e accendere l’interruttore generale. Per circuiti di cablaggio fissi, il fusibile di protezione per le apparecchiature non deve superare i 5A. Funzionamento della ventola   Queste ventole sono a velocità singola e non reversibili (sola aspirazione) Le serrande hanno un ritardo di apertura fino a un minuto e di chiusura fino a 3 minuti. Attivato mettendo in funzione l’interruttore, il ritardo garantisce un funzionamento silenzioso (ad eccezione del modello GXC6EC). Solo per l’Australia: - Avvertenza - I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. I bambini piccoli e i malati devono essere sotto supervisione costante. GXC6EC    La ventola è messa in funzionamento da una cordicella integrata. Per accenderla, tirare la cordicella verso il basso e rilasciarla. Ripetere per spegnerla. GX6EC  La ventola è messa in funzionamento tramite un interruttore a distanza. Microventilazione La microventilazione è simile alla ventilazione fornita da un mattone forato o un dispositivo simile. 28 1. Rimuovere il gruppo della griglia/la serranda anti-ritorno (vedere la sezione “Montare la ventola sul foro”). nuovamente la griglia sui fermi di sgancio, i fermi si agganceranno e fisseranno la griglia. Non immergere l’apparecchiatura nell’acqua o in altri liquidi al fine di pulire qualsiasi parte della ventola. Per permettere la microventilazione 2. MANTENERE LE ALETTE DELLA SERRANDA COMPLETAMENTE APERTE. 3. Spingere saldamente verso il basso il fermo di microventilazione fino a che non clicchi in posizione, successivamente rilasciare le alette della serranda, vedere Fig. F, punto 6. Per chiudere completamente le alette e impedire qualsiasi riflusso dell’aria 4. Tirare il fermo di microventilazione verso di sé fino a che non clicchi in posizione. 5. Riposizionare la serranda anti-ritorno/il gruppo della griglia, vedere la sezione “Cablare le connessioni elettriche”, assicurandosi che la leva di azionamento sia in posizione completamente abbassata. Manutenzione UN ELETTRICISTA QUALIFICATO DEVE EFFETTUARE TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA. NOTA: LA VENTOLA CONTINUERÀ A FUNZIONARE UNA VOLTA RIMOSSA LA GRIGLIA INTERNA, DI CONSEGUENZA DEVE ESSERE ISOLATA COMPLETAMENTE DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE. Non utilizzare mai solventi forti per pulire la ventola. Ad eccezione della pulizia, non è necessaria altra manutenzione. Componenti, Fig. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Serranda anti-ritorno Gruppo della ventola Griglia esterna Fascette metalliche Copriterminale Fermo di microventilazione Ingresso del cavo posteriore Ingresso del cavo superiore Targhetta Ganci per montaggio a vite Griglia Calotte per viti Leva di azionamento 1. Prima di effettuare la pulizia, isolare la ventola completamente dalla rete elettrica. Attendere 3 minuti affinché la ventola smetta di girare e affinché si chiuda la serranda. La pulizia di GXC6EC può iniziare una volta che la ventola ha smesso di girare. 2. Rimuovere il gruppo della serranda antiritorno premendo i fermi di sgancio rapido posizionati sui lati dell’unità con un cacciavite 6mm o una moneta, tirando contemporaneamente la griglia in avanti. Per rimuovere la serranda anti-ritorno, mettere l’apparecchiatura rivolta verso il basso e tirare la serranda in avanti, vedere Fig. G1 e Fig. G2. 3. Per pulire la ventola, passare un panno umido privo di lanugine. Non utilizzare detergenti forti o chimici. 4. Pulire la serranda anti-ritorno e la griglia con acqua tiepida e sapone. Non utilizzare detergenti forti o chimici. 5. Asciugare accuratamente la serranda antiritorno e la griglia e riposizionare la serranda anti-ritorno sulla griglia, mettendola in posizione e spingendo verso il basso fino a che non clicchi in posizione, vedere Fig. G3 e Fig. G4. 6. Riposizionare la serranda anti-ritorno/il gruppo della griglia facendo scivolare 29 H 30 Xpelair GX6EC og GXC6EC Instruksjoner for installasjon og bruk OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN SAMMEN MED VIFTEN SÅ BRUKEREN KAN HENVISE TIL DEN. Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter, eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de gis tilsyn eller opplæring i sikker bruk av apparatet og er inneforstått med farene som denne bruken representerer. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn. Viften må isoleres helt fra strømnettet før det utføres noen form for rengjøring eller vedlikehold på den. Beskrivelse GX6EC-modellene har følgende funksjoner:  Monteringsalternativer for vindu/vegg/panel/tak. GX6EC    Bruk av fjernbryter. Bruk av viften med én hastighet. Innstilling for naturlig ventilasjon. GXC6EC    Bruk av integrert snor. Bruk av viften med én hastighet. Innstilling for naturlig ventilasjon. Hva montøren trenger     Det må inkluderes en bryter med allpolig brudd i installasjonen i samsvar med forskrifter for elektriske installasjoner. Ved bruk av koblingsbokser i metall må forskriftene om jording følges. Rund to-kjernet kabel på minst 0,75 mm² med en diameter som ikke er mindre enn 5,5 mm (produktet er dobbeltisolert og trenger ikke jording). Skrutrekker med 6 mm blad, isolert skrutrekker med 3 mm blad, samt stjernetrekker (Pozidrive) nr. 1 og nr. 2. Hvis viften skal monteres i et vindu, trenger du også:  Et vindu med enkel glassrute som er minst 4 mm tykk, eller et vindu med dobbel glassrute med et klargjort, forseglet hull. Hvis viften skal monteres på en vegg, trenger du også:     Murbor, hammer og meisel (eller kjerneborutstyr, hvis du har dette). Mørtel (for å fylle hullet). Veggutstyr WK6/300 (tilgjengelig fra Xpelair) for vegger som er inntil 300 mm (12") tykke, eller WK6/450 (tilgjengelig fra Xpelair) for vegger som er inntil 450 mm (18") tykke. Fire festeanordninger (bruk anordninger som er egnet for veggtypen. Anbefalt skruestørrelse for standard murstein - Nr. 8 x 38 mm panhode). Plassering av viften         Plasser viften så høyt som mulig. Minst 145 mm fra kanten på veggen/vindusrammen til midten av hullet (se Fig. A). Lengst mulig unna og på motsatt side av hovedkilden til den friske luften, for å sikre luftstrøm tvers gjennom rommet (f.eks. mot døråpning innvendig). Nær kilden til damp eller lukt. Må ikke plasseres på steder hvor omgivelsestemperaturen kan overstige 50 °C. Hvis viften monteres på et kjøkken, må den ikke monteres rett over en platetopp, komfyr, grill eller frityrgryte. Hvis viften installeres i et rom hvor det er et forbrenningsapparat, vær forsiktig slik at gasser ikke strømmer tilbake i rommet fra det åpne avtrekket på forbrenningsapparatet. Hvis apparatet skal brukes i potensielt kjemiske og korroderende atmosfærer, må du rådføre deg med vår tekniske serviceavdeling (for 31  utenlandske markeder, ta kontakt med din lokale Xpelair-distributør). Hvis dette elektriske apparatet installeres i et dusjrom eller på et bad, må det plasseres slik at det ikke kan berøres av personer som bruker badekaret eller dusjen. Montere brytere og kabler 1. Kontroller at det ikke finnes skjulte rør eller kabler (f.eks. elektrisitet, gass eller vann) i veggen eller taket der bryteren skal plasseres. 2. Legg kabelen fra skillebryteren til viften via av/på-bryteren (se Fig. E) 3. Legg kabelen fra skillebryteren til tilkoblingspunktet for strømtilførselen. ADVARSEL: IKKE FORETA TILKOBLINGER TIL STRØMNETTET PÅ DETTE TIDSPUNKTET. 4. Installer skillebryteren og av/på-bryteren, se Fig. E. 5. Koble til alle koblinger i skillebryteren, og deretter i av/på-bryteren om nødvendig. Obs: Når viften installeres på et bad, må alle bryterne være av snortype og plasser slik at de ikke kan berøres av personene som bruker badekaret eller dusjen. Kun for montering i Australia Disse modellene er permanent tilkoblet strøm og styres ved bruk av en fjernbryter. Koble direkte til stømtilførselen gjennom en godkjent 10A veggmontert overflatebryter med minst 3 mm avstand mellom kontaktene. Klargjøre hullet Ved arbeid over bakkenivå må sikkerhetsreglene overholdes. ADVARSEL: BRUK VERNEBRILLER NÅR DU BORER ELLER MEISLER. Ved montering i vegg 1. Kontroller at det ikke finnes skjulte rør eller kabler i veggen, eller hindringer på utsiden (f.eks. strøm, gass eller vann). 2. Sørg for at midten på hullet er plassert minst 145 mm fra kanten på veggen, se Fig. A. 3. Marker midten på kanalhullet. 4. Bruk dette midtpunktet til å tegne er sirkel som passer veggkanalen (203 mm i diameter for WK6/300 eller WK6/450). Hvis du har kjerneborutstyr 5a. Bruk kjerneborutstyret i anvisningene fra produsenten. henhold til Hvis du ikke har kjerneborutstyr 5b. Bor et midtre hull rett gjennom veggen. 6. Skjær ut hullet. Ikke skjær rett igjennom veggen (den anbefalte metoden er å drille flere hull tett inntil hverandre, rundt kanten på linjen som skal skjæres ut, og deretter fjerne mursteinen mellom hullene med en meisel). 7. Gjenta prosessen beskrevet ovenfor på utsiden av veggen. 8. Monter kanalen. Pass på at kanalen heller nedover og bort fra viften, slik at regnvann dreneres til utsiden. 9. Tett hullet. La mørtelen tørke før du fortsetter med installasjonen. Ved montering i et vindu Ankaff en glassrute hvor det er kuttet et hull med en diameter på 184 mm på riktig sted, se Fig. A. Klargjøre viften for montering 1. For vindusmontering, bruk de to korte stigestripsene som følger med viften. For veggmontering, bruk de lange stigestripsene som følger med veggutstyret WK6/300 eller WK6/450. 2. Fest de to stigestripsene til den utvendige risten ved å plassere dem over hektefestet og klikke dem på plass. 3. Når hektefestet er montert, kontroller at pakningen er i riktig stilling, se Fig. B. 4. Sett på plass de to skruedekslene i de to skruehullene i den utvendige risten. Montere viften i hullet, Fig. C. Ved arbeid over bakkenivå må sikkerhetsreglene overholdes. Fjern kaldrasspjeldet/risten ved å trykke på utløserhaspene på siden av enheten med en 6 mm skrutrekker eller en mynt, samtidig som du trekker risten forover. Ved montering med stigestrips 1. Hold den utvendige risten mot den utvendige veggen eller vinduet, slik at hullet i den utvendige risten står på linje med hullet i veggen eller vinduet. 2a. Hvis tilkoblingen skal gjøres bakfra, fjern viftens terminaldeksel og den bakre uthullingen. Mat kabelen gjennom den bakre kabelåpningen. 2b. Hvis tilkoblingen skal gjøres ovenifra, fjern viftens terminaldeksel og mat kabelen gjennom den øvre kabelåpningen. 3. Hold vifteenheten mot innsiden av veggen eller vinduet, og før stigestripsene fra det utvendige gitteret gjennom sporene i vifteenheten. 4. Sett sporskruene inn i lommene rundt sporene på stigestripsene. 5. Stram skruene forsiktig så alt forsegles forsvarlig. Ikke stram skruene for mye. 6. Kutt stripsen til ønsket lengde, og fjern skarpe kanter om nødvendig. Ved bruk av skruefester 1. Hold det utvendige gitteret mot den utvendige veggen slik at hullet i den utvendige risten står på linje med hullet i veggen. 2. Merk plasseringen av festehullene i det øvre høyre hjørnet og det nedre venstre hjørnet. 3. Bor hullene og sett inn ankerfester som passer veggtypen. 32 4. Skru den utvendige risten forsvarlig på plass. Ikke stram skruene for mye. 5. Sett på plass de to skruedekslene i de to skruehullene i den utvendige risten. 6a. Hvis tilkoblingen skal gjøres bakfra, fjern viftens terminaldeksel og den bakre uthullingen. Mat kabelen gjennom den bakre kabelåpningen. 6b. Hvis tilkoblingen skal gjøres ovenifra, fjern viftens terminaldeksel. Lag et hull i stroppen så den passer stramt rundt kabelkappen, og mat kabelen gjennom den øvre kabelåpningen og stroppen. 7. Hold vifteenheten mot innsiden av veggen slik at tappen settes inn i veggkanalen. 8. Merk plasseringen av de to festehullene i det øvre høyre hjørnet og det nedre venstre hjørnet. 9. Fjern vifteenheten, bor hullene og sett inn ankerfester som passer veggtypen. 10. Plasser kabel-og vifteenheten på samme måte som tidligere, og skru den forsvarlig på plass. Ikke stram skruene for mye. Obs: For svært vanskelige monteringen kan viften festes med en kombinasjon av skruer og stigestrips. Koble de elektriske tilkoblingene 1. Koble bryterkabelen til terminaltilkoblingene, slik vist i Fig. E. 2. Hvis viften er koblet til ovenifra, pass på at den utvendige kabelplasten oppbevares i labyrinten, se Fig. C. 3. Sett tilbake og fest terminaldekslet. 4. Pass på at løkken for kabelinngangen er riktig montert. 5. Sett tilbake kaldrasspjeldet/risten ved å skyve risten tilbake over utløserhaspene, før du trykker inn sideveggen på risten slik vist i Fig. H, og plasserer styreskinnene på risten på innsiden av viftens bakplate. Haspene på bakplaten vil plassere og feste risten. Pass på at risten sitter i flukt med vifteenheten. 6. Slå av hovedstrømtilførselen og fjern sikringene. 7. Koble kabelen fra skillebryteren til strømforsyningskabelen. 8. Sett tilbake sikringene og slå på hovedstrømtilførselen. For faste ledningskretser må sikringsbeskyttelsen for apparatene ikke overskride 5 A. Bruke viften   Disse viftene har én hastighet og kan ikke reverseres (kun uttrekk). Spjeldene har en tidsforsinkelse på inntil 1 minutt for åpning, og inntil 3 minutter for lukking. Forsinkelsen aktiveres ved bruk av bryteren og gir stillegående drift (unntatt GXC6EC-modellen). Kun for kunder i Australia: - Advarsel – Barn må ikke leke med viften. Små barn og utsatte/svake personer må være under tilsyn. GXC6EC    Viften slås av/på med en integrert snor. For å slå på viften, trekk snoren ned og slipp den. Gjør det samme for å slå av viften. GX6EC  Viften slås av/på med en fjernbryter. Naturlig ventilasjon Naturlig ventilasjon gir den samme ventilasjonen du får fra en hulstein eller liknende utstyr. 1. Fjern kaldrasspjeldet/risten "Montere viften i hullet"). (se avsnittet Bruke naturlig ventilasjon 2. HOLD SPJELDENE HELT ÅPNE. 3. Trykk hardt ned på haspen for naturlig ventilasjon til den klikker på plass. Slipp deretter opp spjeldene, se Fig. F, punkt 6. Lukke spjeldene helt for å stoppe baktrekk 4. Trekk haspen for naturlig ventilasjon mot deg til den klikker på plass. 5. Sett tilbake kaldrasspjeldet/risten, se avsnittet "Koble til strøm". Pass på at utløserspaken er satt helt ned. Vedlikehold EN KVALIFISERT ELEKTRIKER MÅ UTFØRE ALL RENGJØRING. OBS: VIFTEN VIL VIRKE SELV OM DEN INNVENDIGE RISTEN FJERNES. VIFTEN MÅ DERFOR ISOLERS HELT FRA STRØMNETTET FØR DET UTFØRES NOEN FORM FOR ARBEID PÅ DEN. 1. Viften må isoleres helt fra strømnettet før det utføres noen form for rengjøring. Vent tre minutter slik at viftehjulet stopper å rotere og det elektriske spjeldet lukkes. Rengjøringen av GXC6EC-enheten kan starte når viftehjulet har stoppet å rotere. 2. Fjern kaldrasspjeldet/risten ved å trykke på utløserhaspene på siden av enheten med en 6 mm skrutrekker eller en mynt, samtidig som du trekker risten forover. For å fjerne kaldrasspjeldet, legg enheten med forsiden ned og trekk spjeldet forover, se Fig. G1 og Fig. G2. 3. Rengjør viftehjulet med en fuktig, lofri klut. Ikke bruk kraftige såper eller kjemiske rengjøringsmidler. 4. Vask kaldrasspjeldet og risten i varmt såpevann. Ikke bruk kraftige såper eller kjemiske rengjøringsmidler. 5. Tørk kaldrasspjeldet og risten grundig, og fest kaldrasspjeldet til risten ved å sette det i stilling og skyve det ned til det klikker på plass, se Fig. G3 og Fig. G4. 6. Sett tilbake kaldrasspjeldet/risten ved å skyve risten tilbake over utløserhaspene. Haspene vil feste risten forsvarlig på plass. 33 Ikke senk viften ned i vann eller annen væske for å rengjøre andre deler på den. Bruk aldri kraftige løsemidler til å rengjøre viften. Bortsett fra rengjøring, er det ikke nødvendig med annet vedlikehold. Komponenter, Fig. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Kaldrasspjeld. Vifteenhet. Utvendig rist. Stigestrips Terminaldeksel. Haspe for naturlig ventilasjon. Kabelinngang, bak. Kabelinngang, topp. Merkeplate. Krage for skruemontering. Rist. Hetter for skruehull. Utløserspake. H 34 Xpelair GX6EC, & GXC6EC Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας ΑΦΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ. Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες και άτομα χωρίς σχετική εμπειρία και γνώση, εφόσον έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής ή τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση και έχουν επίγνωση των ενεχόμενων κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά. Πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση, απομονώστε εντελώς τον εξαεριστήρα από την παροχή ρεύματος. Περιγραφή  Επιλογές τοποθέτησης σε τζάμι / τοίχο / πάνελ / οροφή. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε τζάμι, επίσης θα χρειαστούν:  GX6EC    Για λειτουργία με απομακρυσμένο διακόπτη. Εξαγωγική λειτουργία μίας ταχύτητας. Ρύθμιση αργού εξαερισμού. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε τοίχο, επίσης θα χρειαστούν:  GXC6EC    Λειτουργία ενσωματωμένου κορδονιού. Εξαγωγική λειτουργία μίας ταχύτητας. Ρύθμιση αργού εξαερισμού.   Τι θα χρειαστεί ο υπεύθυνος εγκατάστασης     Ένα μέσο αποσύνδεσης σε όλους τους πόλους πρέπει να ενσωματώνεται στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες καλωδίωσης. Αν χρησιμοποιούνται μεταλλικά κιβώτια διακοπτών, πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί γείωσης. Κυκλικό καλώδιο 2κλωνο με διάμετρο τουλάχιστον 0,75mm² και όχι μικρότερη από 5,5mm (Το προϊόν είναι διπλά μονωμένο και δεν απαιτείται γείωση). Ίσιο μεγάλο κατσαβίδι 6mm, ίσιο κατσαβίδι ηλεκτρολόγου 3mm και κατσαβίδι Pozidriv Νο. 1 και 2. Τζάμι μονού κρυστάλλου με ελάχιστο πάχος 4mm ή μονάδα διπλού κρυστάλλου με έτοιμη οπή στεγάνωσης.  Τρυπάνι τοιχοποιίας, σφυρί και καλέμι (ή εξοπλισμός σωληνοειδούς τρυπανιού, αν υπάρχει). Κονίαμα (για φτιάξιμο της οπής). Κιτ τοίχου WK6/300 (διατίθεται από την Χpelair) για τοίχους πάχους έως και 300mm (12”) ή WK6/450 (διατίθεται από την Xpelair) για τοίχους πάχους έως και 450mm (18”). 4 συνδετήρες στερέωσης (χρησιμοποιήστε συνδετήρες κατάλληλους για τον τύπο τοίχου). Συνιστάται μέγεθος βίδας για βασικό τούβλο – Νο. 8 x 38mm κεφαλή Pan). Σημείο τοποθέτησης εξαεριστήρα     Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο ψηλά. Τουλάχιστον 145mm από την άκρη του πλαισίου του τοίχου/τζαμιού προς το κέντρο της οπής (βλ. Εικ.A.). Όσο το δυνατόν πιο μακριά και απέναντι από την κύρια πηγή ανανέωσης του αέρα για να εξασφαλίζεται η ροή αέρα σε όλον τον χώρο (π.χ. απέναντι από μία εσωτερική πόρτα). Κοντά στην πηγή του ατμού ή των οσμών. 35      Όχι σε σημεία όπου οι θερμοκρασίες περιβάλλοντος συνήθως υπερβαίνουν τους 50°C. Σε περίπτωση τοποθέτησης σε κουζίνα, οι εξαεριστήρες δεν πρέπει να τοποθετούνται ακριβώς επάνω από εστίες/μάτια μαγειρέματος ή κουζίνες μαγειρέματος. Όταν ο εξαεριστήρας εγκατασταθεί σε χώρο που υπάρχει συσκευή καύσης καυσίμου, πρέπει να τηρούνται οι απαραίτητες προφυλάξεις προς αποφυγή πιθανής ανάδρομης ροής αερίων από τον ανοικτό αεραγωγό της συσκευής καύσης. Όταν προορίζεται για χρήση σε πιθανώς χημικές οξειδωτικές ατμόσφαιρες, συμβουλευθείτε το τμήμα Τεχνικής εξυπηρέτησης της εταιρείας μας. (Για τις αγορές του εξωτερικού, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα της Xpelair). Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν, αν εγκατασταθεί σε ντους ή μπανιέρα, πρέπει να βρίσκεται σε σημείο που να μην μπορούν να το αγγίξουν τα άτομα που κάνουν χρήση του ντους ή της μπανιέρας. Εγκατάσταση διακοπτών και καλωδίων 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν θαμμένοι σωλήνες ή καλώδια (π.χ. ηλεκτρικού, αερίου, νερού) πίσω από το σημείο τοποθέτησης του διακόπτη (μέσα στον τοίχο ή επάνω στην οροφή). 2. Απλώστε το καλώδιο από τον διακόπτη απομόνωσης έως το σημείο τοποθέτησης του εξαεριστήρα μέσω του διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (βλ. Εικ. E.) 3. Απλώστε το καλώδιο από τον διακόπτη απομόνωσης έως το σημείο σύνδεσης της παροχής ρεύματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ. 4. Εγκαταστήστε τον διακόπτη απομόνωσης και τον διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίησης, βλ. Εικ. E. 5. Κάνετε όλες τις συνδέσεις εντός του διακόπτη απομόνωσης, και του διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίσης, αν απαιτείται. Σημείωση: Κατά την εγκατάσταση σε μπάνιο, όλοι οι διακόπτες πρέπει να είναι τύπου ενεργοποίησης με κορδόνι και πρέπει να τοποθετούνται σε σημείο που δεν μπορούν να αγγίξουν τα άτομα που κάνουν χρήση της μπανιέρας ή του ντους. Μόνο για την Αυστραλία Αυτά τα μοντέλα είναι μόνιμα συνδεδεμένα στην παροχή ρεύματος και η λειτουργία τους ελέγχεται με απομακρυσμένο διακόπτη. Πρέπει να έχουν άμεση καλωδίωση με την παροχή ρεύματος μέσω εγκεκριμένου διακόπτη 10A για εγκατάσταση σε επιφάνεια τοίχου, με διάκενο τουλάχιστον 3mm μεταξύ των επαφών. Ετοιμασία της οπής Αν εργάζεστε επάνω από την επιφάνεια του εδάφους, πρέπει να λάβετε τις κατάλληλες προφυλάξεις ασφαλείας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΔΙΑΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΜΙΛΕΥΣΗΣ. Σε περίπτωση εγκατάστασης σε τοίχο 1. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν θαμμένοι σωλήνες ή καλώδια σε τοίχο ή εμπόδια στο εξωτερικό μέρος (π.χ. ηλεκτρισμού, αερίου, νερού). 2. Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο της οπής βρίσκεται τουλάχιστον 145mm από τις άκρες του τοίχου, βλ. Εικ. A. 3. Σημαδέψτε στο κέντρο του περιγράμματος της οπής. 4. Χρησιμοποιήστε αυτό το κέντρο για να σχεδιάσετε έναν κύκλο ώστε να αντιστοιχεί στον αγωγό του τοίχου (203mm διάμετρος για WK6/300 ή WK6/450). Αν υπάρχει διαθέσιμος εξοπλισμός σωληνοειδούς τρυπανιού 5α. Χρησιμοποιείστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή του τρυπανιού. Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος εξοπλισμός σωληνοειδούς τρυπανιού 5β. Ανοίξτε μια κεντρική οπή στον τοίχο. 6. Κόψτε την οπή. Μην κόψετε ακριβώς στον τοίχο (η συνιστώμενη μέθοδος είναι να τρυπήσετε με μια σειρά από οπές, σε κοντινή απόσταση μεταξύ τους, γύρω από την άκρη τους περιγράμματος κοπής και να αφαιρέσετε το τούβλο ανάμεσα στις οπές με ένα καλέμι). 7. Βγείτε έξω και κόψτε μια οπή στον εξωτερικό τοίχο, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. 8. Προσαρμόστε τον αγωγό. Βεβαιωθείτε ότι οι εγκοπές του αγωγού απομακρύνονται προς τα κάτω από τον εξαεριστήρα ώστε να επιτρέπεται η αποστράγγιση σε περίπτωση εισόδου βρόχινου νερού από το εξωτερικό μέρος. 9. Φτιάξτε καλά την οπή. Αφήστε το κονίαμα να "καθίσει"¨προτού συνεχίσετε με τη διαδικασία εγκατάστασης. Σε περίπτωση εγκατάστασης σε τζάμι Έχετε ένα έτοιμο κομένο πλαίσιο με σωστά τοποθετημένη οπή, 184mm διάμετρος, βλ. Εικ. A. Προετοιμασία του εξαεριστήρα για εγκατάσταση 1. Για τοποθέτηση σε τζάμι, χρησιμοποιήστε τις δύο κλιμακωτές ταινίες που παρέχονται με τον εξαεριστήρα. Για τοποθέτηση σε τοίχο, χρησιμοποιήστε τις μακρύτερες κλιμακωτές ταινίες που παρέχονται με το σετ τοίχου WK6/300 ή WK6/450. 2. Ασφαλίστε τις δύο κλιμακωτές ταινίες στο εξωτερικό πλέγμα τοποθετώντας τις επάνω από τον γάντζο προστασίας και ασφαλίζοντάς τις στη σωστή θέση. 36 3. Βεβαιωθείτε ότι μετά την τοποθέτηση του γάντζου προστασίας η φλάντζα βρίσκεται στη σωστή θέση, βλ. Εικ. B. 4. Τοποθετήστε τα δύο καλύμματα βιδών μέσα στις δύο σταθερές οπές στο εξωτερικό πλέγμα. 6β. Τοποθέτηση του εξαεριστήρα στην οπή, Εικ. C. Αν εργάζεστε επάνω από την επιφάνεια του εδάφους, πρέπει να λάβετε τις κατάλληλες προφυλάξεις ασφαλείας. Αφαιρέστε την πίσω διάταξη διαφράγματος/πλέγματος πιέζοντας τα μάνδαλα ελευθέρωσης που βρίσκονται στο πλάι της μονάδας με ένα κατσαβίδι 6mm ή ένα νόμισμα, ενώ ταυτόχρονα τραβάτε το πλέγμα προς τα εμπρός. Σε περίπτωση εγκατάστασης με κλιμακωτές ταινίες 1. Κρατήστε σταθερά το εξωτερικό πλέγμα προς τον εξωτερικό τοίχο ή τζάμι ώστε η οπή στο εξωτερικό πλέγμα να είναι ευθυγραμμισμένη με την οπή στον τοίχο ή το τζάμι. 2α. Αν η καλωδίωση περνάει από το πίσω μέρος, αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών του εξαεριστήρα και το καπάκι της πίσω εισόδου. Περάστε το καλώδιο μέσα από την πίσω είσοδο για καλώδια. 2β. Αν η καλωδίωση περνάει από το επάνω μέρος, αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών του εξαεριστήρα και περάστε το καλώδιο μέσα από την επάνω είσοδο για τα καλώδια. 3. Κρατήστε σταθερά τη διάταξη του εξαεριστήρα προς το εσωτερικό του τοίχου ή του τζαμιού και καθοδηγήστε τις κλιμακωτές ταινίες από το εξωτερικό πλέγμα μέσα από τις σχισμές στη διάταξη του εξαεριστήρα. 4. Εισαγάγετε τις βίδες με εγκοπές μέσα στις θέσεις γύρω από τις εγκοπές στις κλιμακωτές ταινίες. 5. Σφίξτε τις βίδες προσεκτικά για καλή στεγανοποίηση, μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες. 6. Περικόψτε τις κλιμακωτές ταινίες στο επιθυμητό μήκος, αν απαιτείται, αφαιρέστε τυχόν αιχμηρά άκρα. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται βίδες στερέωσης 1. Κρατήστε σταθερά το εξωτερικό πλέγμα επάνω στο εξωτερικό μέρος του τοίχου ώστε η οπή στο εξωτερικό πλέγμα να είναι ευθυγραμμισμένη με την οπή στον τοίχο. 2. Σημαδέψτε τις θέσεις των βιδών στερέωσης στις γωνίες επάνω δεξιά και κάτω αριστερά. 3. Ανοίξτε τις οπές και τοποθετήστε ούπα που να εφαρμόζουν στον τοίχο. 4. Βιδώστε το εξωτερικό πλέγμα στη θέση του με ασφάλεια. Μη σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες. 5. Τοποθετήστε τα δύο καλύμματα βιδών μέσα στις δύο σταθερές οπές στο εξωτερικό πλέγμα. 6α. Αν η καλωδίωση περνάει από το πίσω μέρος, αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδεκτών του εξαεριστήρα και το καπάκι της πίσω εισόδου. 7. 8. 9. 10. Περάστε το καλώδιο μέσα από την πίσω είσοδο για καλώδια. Αν η καλωδίωση περνάει από επάνω, αφαιρέστε το τερματικό κάλυμμα του εξαεριστήρα. Ανοίξτε μια οπή μέσω του δακτυλίου κατάλληλη για σφιχτή εφαρμογή γύρω από την επένδυση του καλωδίου και περάστε το καλώδιο μέσα από την επάνω είσοδο για καλώδια και την επένδυση. Κρατήστε σταθερά τη διάταξη του εξαεριστήρα προς το εσωτερικό τμήμα του τοίχου ώστε το πώμα να εισέρχεται στον οδηγό του τοίχου. Σημαδέψτε τη θέση των δύο οπών στερέωσης στις γωνίες επάνω αριστερά και κάτω δεξιά. Αφαιρέστε τη διάταξη του εξαεριστήρα, ανοίξτε τις οπές και εισαγάγετε τα κατάλληλα ούπα για τον τύπο του τοίχου. Επανατοποθετήστε το καλώδιο και τη διάταξη του εξαεριστήρα όπως ήταν πριν και βιδώστε στη θέση τους με ασφάλεια. Μη σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες. Σημείωση: Για ιδιαίτερα δύσκολες εγκαταστάσεις, είναι πιθανό να ασφαλίσετε τον εξαεριστήρα με έναν συνδυασμό βιδών και κλιμακωτών σκαλών. Καλωδίωση στις ηλεκτρικές συνδέσεις 1. Περάστε την καλωδίωση στο καλώδιο του διακόπτη μέσα από τις συνδέσεις των ακροδεκτών όπως φαίνεται στην Εικ. E. 2. Αν η καλωδίωση του εξαεριστήρα περνάει από το επάνω μέρος, διασφαλίστε ότι η εξωτερική επένδυση του καλωδίου διατηρείται στον λαβύρινθο, βλ. Εικ. C. 3. Επαναπροσαρμόστε και ασφαλίστε το τερματικό κάλυμμα. 4. Βεβαιωθείτε ότι το πώμα για την επάνω είσοδο των καλωδίων έχει προσαρμόσει σωστά. 5. Προσαρμόστε ξανά την πίσω διάταξη διαφράγματος/πλέγματος σύροντας το πλέγμα πίσω και επάνω από τα μάνδαλα ελευθέρωσης, πιέστε στο πλαϊνό τμήμα του πλέγματος όπως φαίνεται στην Εικ. H και τοποθετήστε τους οδηγούς στο πλέγμα, μέσα στην πίσω πλακέτα του εξαεριστήρα. Τα μάνδαλα στην πίσω πλακέτα θα μπουν στη θέση τους και θα ασφαλίσουν το πλέγμα. Βεβαιωθείτε ότι το πλέγμα ταιριάζει απόλυτα με τη διάταξη του εξαεριστήρα. 6. Αποσυνδέστε από την κεντρική παροχή ρεύματος και αφαιρέστε τις ασφάλειες. 7. Συνδέστε το καλώδιο από τον διακόπτη απομόνωσης στην καλωδίωση παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. 8. Επανατοποθετήστε τις ασφάλειες και τον διακόπτη στην κεντρική παροχή ρεύματος. Για κυκλώματα σταθερής καλωδίωσης, η ασφάλεια προστασίας για τις συσκευές δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5Α. 37 Λειτουργία του εξαεριστήρα   Αυτοί οι εξαεριστήρες έχουν μόνο μία ταχύτητα και δεν λειτουργούν αντίστροφα (μόνο εξαγωγή). Τα καλύμματα έχουν χρονική καθυστέρηση μέχρι 1 λεπτό κατά το άνοιγμα και μέχρι 3 λεπτά κατά το κλείσιμο. Με ενεργοποίηση με τη χρήση διακόπτη, η καθυστέρηση εξασφαλίζει αθόρυβη λειτουργία (εξαιρείται το μοντέλο GXC6EC). Μόνο για την Αυστραλία:- Προειδοποίηση – Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς επίβλεψη. GXC6EC    Ο εξαεριστήρας λειτουργεί με ενσωματωμένο κορδόνι. Για ενεργοποίηση, τραβήξτε το κορδόνι προς τα κάτω και αφήστε το. Επαναλάβετε για απενεργοποίηση. GX6EC  Ο εξαεριστήρας λειτουργεί με απομακρυσμένο διακόπτη. Αργός εξαερισμός Ο αργός εξαερισμός ισοδυναμεί με αυτόν που παρέχεται από έναν διάτρητο πλίνθο εξαερισμού ή παρόμοια συσκευή. 1. Αφαιρέστε την πίσω διάταξη διαφράγματος/πλέγματος (βλ. ενότητα «Τοποθέτηση του εξαεριστήρα στην οπή»). Για να εξασφαλίσετε αργό εξαερισμό 1. ριν από τον καθαρισμό, απομονώστε εντελώς τον εξαεριστήρα από την παροχή ρεύματος. Περιμένετε 3 λεπτά για να σταματήσει να περιστρέφεται το στροφείο και να κλείσει το ηλεκτροδοτούμενο κάλυμμα. Ο καθαρισμός του GXC6EC μπορεί να ξεκινήσει μόλις το στροφείο σταματήσει να περιστρέφεται. 2. Αφαιρέστε την πίσω διάταξη διαφράγματος/πλέγματος πιέζοντας το μάνδαλο ελευθέρωσης που βρίσκονται στο πλάι της μονάδας με ένα κατσαβίδι 6mm ή ένα νόμισμα, ενώ ταυτόχρονα τραβάτε το πλέγμα προς τα εμπρός. Για να αφαιρέσετε την πίσω διάταξη διαφράγματος, τοποθετήστε το κάλυμμα στραμμένο προς τα κάτω και τραβήξτε το κάλυμμα προς τα εμπρός, βλ. Εικ. G1 και Εικ. G2. 3. Για να καθαρίσετε το στροφείο, σκουπίστε το με ένα νωπό ύφασμα που δεν αφήνει χνούδι. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά ή χημικά καθαριστικά. 4. Καθαρίστε το πίσω διάφραγμα και το πλέγμα με ζεστό νερό με σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά απορρυπαντικά ή χημικά καθαριστικά. 5. Στεγνώστε σχολαστικά το πίσω διάφραγμα και το πλέγμα και επανατοποθετήστε το πίσω διάφραγμα στη θέση του και πιέστε προς τα κάτω έως ότου κουμπώσει στη σωστή θέση, βλ. Εικ. G3 και Εικ. G4. 6. Επανατοποθετήστε την πίσω διάταξη διαφράγματος/πλέγματος σύροντας το πλέγμα επάνω από τα μάνδαλα ελευθέρωσης, τα μάνδαλα θα τοποθετηθούν και θα ασφαλίσουν το πλέγμα. 2. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΠΤΕΡΥΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΝΟΙΚΤΑ. 3. Πιέστε προς τα κάτω το κούμπωμα αργού εξαερισμού μέχρι να κουμπώσει στη σωστή θέση και έπειτα ελευθερώστε τα πτερύγια του καλύμματος, βλ. Εικ. F., στοιχείο 6. Μη βυθίζετε τον εξαεριστήρα σε νερό ή άλλο υγρό για να καθαρίσετε οποιαδήποτε άλλα μέρη του. Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά για να εξαεριστήρα. Για να κλείσετε εντελώς τα καλύμματα και να σταματήσετε κάθε οπίσθιο ρεύμα αέρα 4. Τραβήξτε το κούμπωμα αργού εξαερισμού προς το μέρος σας έως ότου κουμπώσει στη θέση του. 5. Επανατοποθετήστε την πίσω διάταξη διαφράγματος/πλέγματος, βλ. ενότητα «Καλωδίωση στις ηλεκτρικές συνδέσεις», για να βεβαιωθείτε ότι το μοχλός ενεργοποίησης βρίσκεται στη θέση «τελείως κάτω». Συντήρηση ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο ΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΑΣ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΠΛΕΓΜΑ ΒΓΑΛΜΕΝΟ, ΕΠΟΜΕΝΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΘΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ ΠΡΙΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΡΓΑΣΙΑ. ποτέ σκληρά καθαρίσετε τον Πέρα από τον καθαρισμό, δεν απαιτείται καμία άλλη συντήρηση. Εξαρτήματα, εικ. D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Πίσω διάφραγμα. Διάταξη ανεμιστήρα. Εξωτερικό πλέγμα. Κλιμακωτές ταινίες. Τερματικό κάλυμμα. Κουμπί αργού αερισμού. Πίσω είσοδος καλωδίων. Επάνω είσοδος καλωδίων. Πινακίδα ονομαστικών χαρακτηριστικών. Προεξοχές για στερέωση βιδών. Πλέγμα. Καπάκια για οπές βίδας. Μοχλός ενεργοποίησης. 38 Η 39 ‫‪ Xpelair GX6EC‬و ‪GXC6EC‬‬ ‫تعليمات التثبيت والتشغيل‬ ‫يرجى ترك هذا الكتيب مع المروحة‪ ،‬وذلك لفائدة المستخدم‪.‬‬ ‫يمكن استخدام هذا الجهاز من قِبل األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 8‬سنوات‬ ‫فأعلى واألشخاص الذين يعانون من قدرات جسمانية أو حسية أو عقلية منخفضة أو‬ ‫نقص في الخبرة والمعرفة أو تم اإلشراف عليهم أو أعطيت لهم تعليمات بشأن‬ ‫استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المتضمنة‪.‬‬ ‫ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز‪.‬‬ ‫كما ال يجوز إجراء عملية تنظيف الجهاز وصيانة المستخدم من قِبل األطفال‪.‬‬ ‫قبل أية عملية تنظيف أو صيانة‪ ،‬قم بفصل المروحة بشكل كامل عن إمداد الكهرباء‬ ‫الرئيسي‪.‬‬ ‫الوصف‬ ‫•‬ ‫تشتمل موديالت ‪ GX6EC‬على المزايا التالية‪:‬‬ ‫النافذة‪/‬الجدار‪/‬اللوحة‪/‬خيارات تركيب السقف‪.‬‬ ‫•‬ ‫‪GX6EC‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫بالنسبة للتشغيل عن بُعد‪.‬‬ ‫تشغيل مستخلص سرعة منفرد‪.‬‬ ‫إعداد التهوية الخاص بالمزالج‪.‬‬ ‫‪GXC6EC‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫تشغيل سلك السحب المتكامل‪.‬‬ ‫تشغيل مستخلص سرعة منفرد‪.‬‬ ‫إعداد التهوية الخاص بالمزالج‪.‬‬ ‫على بُعد ‪145‬مم على األقل من حافة اإلطار الخاص بالجدار‪/‬النافذة‬ ‫باتجاه مركز الفتحة (انظر الشكل أ)‪.‬‬ ‫بعيداً قدر اإلمكان عن المقابل للمصدر الرئيسي الستبدال الهواء‬ ‫لضمان تدفق الهواء عبر الغرفة (مقابل مدخل خارجي مثالً)‪.‬‬ ‫بالقرب من مصدر البخار أو الروائح‪.‬‬ ‫وليس حيث يحتمل أن تزيد درجات الحرارة المحيطة عن ‪50‬م‪.°‬‬ ‫إذا تم تثبيته في مطبخ‪ ،‬يجب عدم تركيب المراوح مباشرة فوق سطح‬ ‫الموقد أو شبكة مستوى العين‪.‬‬ ‫وعند تثبيت المروحة في غرفة تحتوي على جهاز احتراق الوقود‪،‬‬ ‫يجب اتخاذ اإلجراءات االحتياطية لتجنب ارتجاع الغازات داخل‬ ‫الغرفة من مدخنة جهاز االحتراق‪.‬‬ ‫عندما يقصد باستخدامها في أجواء تآكل كيميائي محتملة‪ ،‬استشر قسم‬ ‫الخدمة الفنية الخاص بنا‪( .‬لألسواق الخارجية‪ ،‬اتصل بموزع‬ ‫‪ Xpelair‬المحلي التابع لك)‪.‬‬ ‫يجب أن يكون هذا المنتج الكهربائي موجوداً ‪ -‬في حالة تثبيته في‬ ‫غرفة االستحمام أو الحمام ‪ -‬بحيث ال يمكن لمسه من قبل أشخاص‬ ‫يستخدمون الحمام أو الدش‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ماذا يحتاج عامل التثبيت‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫يجب أن تكون أي وسيلة لقطع االتصال في كافة األقطاب متوفرة في‬ ‫أسالك التثبيت طبقا ً لقواعد األسالك‪.‬‬ ‫إذا استخدمت صناديق مفاتيح معدنية‪ ،‬فإنه يجب اتباع لوائح التأريض‪.‬‬ ‫كابل دائري ثنائي القلب ‪0,75‬مم‪ ²‬مزود بقطر ال يقل عن ‪5.5‬مم‬ ‫(المنتج معزول مرتين وال يتطلب أرضية)‪.‬‬ ‫مفك براغي كبير بشفرة ‪8‬مم‪ ،‬مفك براغي خاص بالكهربائي مزود‬ ‫بشفرة ‪3‬مم ومفكات براغي رقم ‪ 1‬ورقم ‪ 2‬من النوع ‪.Pozidriv‬‬ ‫إذا كانت النافذة تعلو المروحة‪ ،‬فسوف تحتاج أيضا ً إلى‪:‬‬ ‫•‬ ‫نافذة واحدة ذات زجاج مصقول بسمك ‪4‬مم على األقل أو وحدة‬ ‫مصقولة مزدوجة مزودة بفتحة مختومة سابقة التحضير‪.‬‬ ‫إذا كان الجدار يعلو المروحة‪ ،‬فسوف تحتاج أيضا ً إلى‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫مقدح حجر ومطرقة وإزميل (أو معدات حفر أساسية‪ ،‬إن وجد)‪.‬‬ ‫مونة أسمنت (لتحسين الفتحة)‪.‬‬ ‫أدوات جدار ‪( WK6/300‬متوفرة من ‪ )Xpelair‬للجدران التي‬ ‫يصل سمكها إلى ‪300‬مم (‪ 12‬بوصة) أو ‪( WK6/450‬متوفرة من‬ ‫‪ )Xpelair‬للجدران التي يصل سمكها إلى ‪450‬مم (‪ 18‬بوصة)‪.‬‬ ‫‪ 4‬ماسكات للتركيب (استخدم الماسكات المناسبة لكل نوع جدار)‪.‬‬ ‫حجم البرغي الموصى به للطوب القياسي ‪ -‬رقم ‪38 ×8‬مم (رأس‬ ‫المقالة)‪.‬‬ ‫ماذا يحتاج عامل التثبيت‬ ‫•‬ ‫‪40‬‬ ‫حدد مكان المروحة عاليا ً قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫•‬ ‫تثبيت المفاتيح والكابالت‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫تحقق إذا كانت توجد هناك أنابيب أو كابالت مدفونة (خاصة‬ ‫بالكهرباء‪ ،‬الغاز‪ ،‬المياه مثالً) خلف مكان المفتاح (داخل الجدار أو‬ ‫أعلى السقف)‪.‬‬ ‫قم ببسط الكابل من مفتاح العزل في موقع المروحة عبر مفتاح‬ ‫التشغيل‪/‬اإليقاف (انظر الشكل هـ‪).‬‬ ‫قم ببسط الكابل من مفتاح العزل في نقطة االتصال بإمداد الكهرباء‬ ‫الرئيسي)‪ .‬تحذير‪ :‬تجنب عمل أية توصيالت بإمداد الكهرباء في‬ ‫هذه المرحلة‪.‬‬ ‫ثبت مفتاح العزل ومفتاح تشغيل‪/‬إيقاف‪ ،‬انظر الشكل هـ‪.‬‬ ‫اجعل كل التوصيالت داخل مفتاح العزل ومفتاح تشغيل‪/‬إيقاف إذا‬ ‫تطلب األمر‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬عند تثبيته داخل حمام‪ ،‬يجب أن تكون جميع المفاتيح من نوع سلك‬ ‫السحب ويجب أن توجد لكي ال يمكن لمسها من قبل أشخاص يستخدمون الحمام‬ ‫أو الدش‪.‬‬ ‫إذا كانت النافذة تعلو المروحة‪ ،‬فسوف تحتاج أيضا ً إلى‪:‬‬ ‫تعتبر هذه الموديالت متصلة بشكل دائم بإمداد الكهرباء ويتم التحكم في التشغيل‬ ‫عن طريق مفتاح التحكم عن بُعد‪ .‬اربط السلك مباشرة بإمداد الكهرباء من خالل‬ ‫مفتاح سطح مركب خاص بالجدار ‪ 10‬أمبير باستخدام مسافة قدرها ‪3‬مم على‬ ‫األقل بين الوصالت‪.‬‬ ‫إعداد الفتحة‬ ‫‪.4‬‬ ‫إذا كان العمل فوق مستوى األرضية‪ ،‬يجب مراعاة إجراءات السالمة‬ ‫االحتياطية المناسبة‪.‬‬ ‫تحذير‪ :‬يجب ارتداء واقي للعينين أثناء جميع عمليات الحفر والنقش‪.‬‬ ‫إذا تم التثبيت داخل جدار‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫تحقق من عدم وجود أنابيب أو كابالت مدفونة في الجدار أو وجود‬ ‫معوقات بالخارج (خاصة بالكهرباء‪ ،‬الغاز‪ ،‬المياه)‪.‬‬ ‫تأكد أن مركز الفتحة موجود على بعد ‪145‬مم على األقل من حواف‬ ‫الجدار‪ ،‬انظر الشكل أ‪.‬‬ ‫ضع عالمة فوق مركز فتحة الماسورة‪.‬‬ ‫استخدم هذا المركز لرسم دائرة تناسب ماسورة الجدار (بقطر‬ ‫‪203‬مم لكل من ‪ WK6/300‬أو ‪.)WK6/450‬‬ ‫إذا كانت معدات الحفر األساسية متوفرة‬ ‫‪5‬أ‪ .‬استخدمها حسب التوجيهات من قبل جهة تصنيع معدات الحفر‬ ‫األساسية‪.‬‬ ‫إذا لم تكن معدات الحفر األساسية متوفرة‬ ‫‪5‬ب‪ .‬احفر فتحة مركز بحيث تخترق الجدار‪.‬‬ ‫‪ .6‬قم بقص الفتحة‪ .‬تجنب القص من خالل الجدار مباشرة (الطريقة‬ ‫التي يوصى بها هي أنه يتوجب حفر سلسلة من الفتحات وإغالقها‬ ‫معا ً حول حافة خط القص وإزالة الطوب بين الفتحات باستخدام‬ ‫إزميل)‪.‬‬ ‫‪ .7‬نتقل إلى الخارج وقم بقص فتحة في الجدار الخارجي مكرراً‬ ‫العملية المبينة أعاله‪.‬‬ ‫‪ .8‬ثبت المواسير‪ .‬تأكد أن ميل المواسير إلى األسفل بعيداً عن المروحة‬ ‫للسماح لمياه الصرف من وصول أية مياه لألمطار نحو الخارج‪.‬‬ ‫‪ .9‬استفد من الفتحة‪ .‬اسمح بتحديد مونة اإلسمنت قبل استكمال التثبيت‪.‬‬ ‫عند تثبيت نافذة‬ ‫احصل على حد قص جاهز مزودة بفتحة موجودة بشكل صحيح‪ ،‬بقطر‬ ‫‪184‬مم‪ ،‬انظر الشكل أ‪.‬‬ ‫إعداد المروحة للتثبيت‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫لتركيب نافذة‪ ،‬استخدم ساقي السلم القصيرتين الموردين مع‬ ‫المروحة‪.‬‬ ‫للتركيب على جدار‪ ،‬استخدم السلم سيقان السلم األطول الموردة مع‬ ‫أدوات الجدار ‪ WK6/300‬أو ‪.WK6/450‬‬ ‫قم بتأمين ساقي السلم بالشبكة الخارجية بوضعهما فوق مشبك‬ ‫الخطاف والتقاطها في موضعها‪.‬‬ ‫تأكد بعد تثبيت مشبك الخطاف أن طوق منع التسرب في الموضع‬ ‫الصحيح‪ ،‬انظر الشكل ب‪.‬‬ ‫قم بإدخال مفكي البراغي داخل فتحتي التثبيت في الشبكة الخارجية‪.‬‬ ‫تركيب المروحة في الفتحة‪ ،‬شكل ج‪.‬‬ ‫إذا كان العمل فوق مستوى األرضية‪ ،‬يجب مراعاة إجراءات السالمة‬ ‫االحتياطية المناسبة‪.‬‬ ‫قم بإزالة مغاليق التيار الهوائي الخلفية‪/‬مجموعة الشبكة بالضغط على مقابض‬ ‫التحرير الموجودة على جانبي الوحدة باستخدام مفك براغي ‪6‬مم أو عملة‬ ‫معدنية أثناء سحب الشبكة إلى األمام‪.‬‬ ‫إذا كان التثبيت باستخدام سيقان السلم‬ ‫‪ .1‬ارفع الشبكة الخارجية ألعلى باتجاه الجدار الخارجي أو النافذة لكي‬ ‫تكون الفتحة في الشبكة الخارجية محاذية للفتحة في الجدار أو‬ ‫النافذة‪.‬‬ ‫‪2‬أ‪ .‬إذا كانت األسالك من الخلف‪ ،‬قم بإزالة الغطاء الطرفي للمروحة‬ ‫وقم بفك فتحة الدخول الخلفية‪ .‬قم بتغذية الكابل من خالل فتحة الكابل‬ ‫الخلفية‪.‬‬ ‫‪2‬ب‪ .‬إذا كانت األسالك من األعلى‪ ،‬قم بإزالة غطاء المروحة الخلفي وقم‬ ‫بتغذية الكابل من خالل فتحة دخول الكابل العلوي‪.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ارفع مجموعة المروحة إلى داخل الجدار أو النافذة وقم بتوجيه‬ ‫ساقي السلم من الشبكة الخارجية باتجاه الشقوق في مجموعة‬ ‫المروحة‪..‬‬ ‫قم بإدخال البراغي المشقوقة داخل الجيوب حول شقوق سيقان‬ ‫السلم‪.‬‬ ‫أحكم ربط البراغي بعناية لعمل عالمة جيدة‪ ،‬وتجنب ربط البراغي‬ ‫زيادة عن اللزوم‪.‬‬ ‫وازن بين ساقي السلم إلى الخلف باتجاه الطول المطلوب‪ ،‬وقم بإزالة‬ ‫أية حواف حادة عند الضرورة‪.‬‬ ‫عند استخدام مثبتات البرغي‬ ‫‪ .1‬ارفع الشبكة الخارجية إلى خارج الجدار لكي تكون الفتحة في‬ ‫الشبكة الخارجية محاذية للفتحة داخل الجدار‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضع عالمة على مواضع فتحات التثبيت في الزوايا اليمنى العلوية‬ ‫واليسرى السفلية‪.‬‬ ‫‪ .3‬قم بحفر الفتحات وإدخال مثبتات الخطاف التي تناسب الجدار‪.‬‬ ‫‪ .4‬اربط براغي الشبكة الخارجية بشكل آمن في مكانها‪ .‬تجنب ربط‬ ‫البراغي زيادة عن اللزوم‪.‬‬ ‫‪ .5‬قم بإدخال مفكي البراغي داخل فتحتي التثبيت في الشبكة الخارجية‪.‬‬ ‫‪6‬أ‪ .‬إذا كانت األسالك من الخلف‪ ،‬قم بإزالة الغطاء الطرفي للمروحة‬ ‫وقن بفك فتحة الدخول الخلفية‪ .‬قم بتغذية الكابل من خالل فتحة‬ ‫الكابل الخلفية‪.‬‬ ‫‪2‬ب‪.‬تقنية ‪ !b6‬إذا كانت األسالك من أعلى‪ ،‬قم بإزالة غطاء المروحة‬ ‫الطرفي‪ .‬قم بعمل فتحة من خالل أنبوب التهوية مناسبة لتوفير ربط‬ ‫مثبت حول غالف الكابل وقم بتغذية الكابل من خالل فتحة دخول‬ ‫الكابل العلوي وأنبوب التهوية‪.‬‬ ‫‪ .7‬ارفع مجموعة المروحة إلى داخل الجدار لكي يتم إدخال ذيل‬ ‫الماسورة داخل ماسورة الجدار‪.‬‬ ‫‪ .8‬ضع عالمة على موضع فتحتي التثبيت في الزوايا اليسرى العلوية‬ ‫واليمنى السفلية‪.‬‬ ‫‪ .9‬قم بإزالة مجموعة المروحة واحفر الفتحات وقم بإدخال مثبتات‬ ‫الخطاف المناسبة لنوع الجدار‪.‬‬ ‫‪ .10‬قم بإعادة وضع الكابل ومجموعة المروحة كما في السابق وقم بربط‬ ‫البراغي في أماكنها بإحكام‪ .‬تجنب ربط البراغي زيادة عن اللزوم‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬بالنسبة لعمليات التثبيت الصعبة بشكل خاص‪ ،‬فإنه من الممكن تأمين‬ ‫المروحة باستخدام تشكيلة من البراغي ومثبتات سيقان السلم‪.‬‬ ‫قم بربط أسالك التوصيالت الكهربائية‬ ‫‪ .1‬قم بربط كابل المفتاح داخل الوصالت الطرفية كما هو موضح‬ ‫بالشكل هـ‪.‬‬ ‫‪ .2‬إذا كانت أسالك المروحة مربوطة من أعلى‪ ،‬تأكد أن الغالف‬ ‫الخارجي للكابل محفوظ داخل شبكة الممرات‪ ،‬انظر الشكل ج‪.‬‬ ‫‪ .3‬أعد تثبيت وتأمين الغطاء الطرفي‪.‬‬ ‫‪ .4‬تأكد أن أنبوب التهوية الخاص بمدخل الكابل مثبت بشكل صحيح‪.‬‬ ‫‪ .5‬أعد تثبيت غالق التيار الهوائي الخلفي‪/‬مجموعة الشبكة بانزالق‬ ‫الشبكة الخارجية نحو الخلف فوق مقابض التحرير واضغط بالداخل‬ ‫فوق الجدار الجانبي للشبكة كما هو مبين في الشكل ح وضع‬ ‫الموجهات فوق الشبكة داخل الصحيفة الخلفية للمروحة‪ .‬ستوجد‬ ‫المقابض في اللوحة الخلفية وتقوم بتأمين الشبكة‪.‬‬ ‫تأكد أن الشبكة تناسب الرشاش المستخدم مع مجموعة المروحة‪.‬‬ ‫‪ .6‬قم بإطفاء إمداد الكهرباء الرئيسي وإزالة المصهرات‪.‬‬ ‫‪ .7‬قم بتوصيل الكابل من مفتاح العزل باتجاه أسالك إمداد الكهرباء‪.‬‬ ‫‪ .8‬استبدل المصهرات والمفتاح بإمداد الكهرباء الرئيسي‪.‬‬ ‫بالنسبة لدوائر األسالك الثابتة يجب أال يقل مصهر الحماية الخاص باألجهزة‬ ‫عن ‪ 5‬أمبير‪.‬‬ ‫تشغيل المروحة‬ ‫هذه المراوح أحادية السرعة وغير قابلة لإلصالح (للخالصة فقط)‪.‬‬ ‫•‬ ‫يجب أن تشتمل المغالق على زمن تأخير يصل إلى دقيقة عند الفتح‬ ‫•‬ ‫ويصل إلى ‪ 3‬دقائق عند اإلغالق‪ .‬يتم تنشيطه عن طريق تشغيل‬ ‫المفتاح‪ ،‬ويضمن التأخير التشغيل الهادئ (باستثناء الموديل‬ ‫‪.)GXC6EC‬‬ ‫خاص بأستراليا فقط‪ -:‬تحذير ‪ -‬ال يجوز لألطفال العبث بالجهاز؟ يجب‬ ‫اإلشراف على األطفال والعجزة‪.‬‬ ‫المكونات‪ ،‬الشكل د‬ ‫‪GXC6EC‬‬ ‫يتم تشغيل المروحة باستخدام سلك سحب مدمج‪.‬‬ ‫للتشغيل‪ ،‬اسحب السلك نحو األسفل وقم بتحريره‪.‬‬ ‫كرر العملية عند إيقاف التشغيل‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪GX6EC‬‬ ‫يتم تشغيل المروحة باستخدام مفتاح التحكم عن بُعد‪.‬‬ ‫•‬ ‫تهوية المزالج‬ ‫إن تهوية المزالج معادلة لتلك التهوية التي يتم توفيرها باستخدام طوب هوائي‪.‬‬ ‫‪ .1‬قم بإزالة غالق التيار الهوائي الخلفي‪/‬مجموعة الشبكة (انظر‬ ‫"تركيب المروحة في قسم الفتحة")‪.‬‬ ‫للسماح بتهوية المزالج‬ ‫‪ .2‬احتفظ بريش الغالق مفتوحة بشكل كامل‪.‬‬ ‫‪ .3‬اسحب بشدة نحو األسفل فوق مقبض فتحة المزالج حتى تسمع‬ ‫صوت طقطقة داخل الموضع ثم قم بتحرير ريش الغالق‪ ،‬انظر‬ ‫الشكل و‪ ،‬البند ‪.6‬‬ ‫إلغالق المغالق بشكل كامل وإيقاف أي تيار هوائي خلفي‬ ‫‪ .4‬اسحب مقبض فتحة المزالج نحوك حتى تسمع صوت طقطقة داخل‬ ‫الموضع‪.‬‬ ‫‪ .5‬أعد تثبيت غالق التيار الهوائي الخلفي‪/‬مجموعة الشبكة‪ ،‬انظر قسم‬ ‫"ربط أسالك التوصيالت الكهربائية"‪ ،‬فذلك يضمن أن ذراع‬ ‫المشغل في الوضع "السفلي بشكل كامل"‪.‬‬ ‫الصيانة‬ ‫يجب أن يقوم كهربائي مؤهل بجميع عمليات التنظيف‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬سوف تستمر المروحة في التشغيل باستخدام الشبكة الداخلية التي تمت‬ ‫إزالتها حيث أنه يجب عزلها بالكامل من مورد الكهرباء الرئيسي قبل القيام بأي‬ ‫عمل‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫قبل التنظيف‪ ،‬قم بعزل المروحة بالكامل من إمداد الكهرباء‬ ‫الرئيسي‪ .‬اترك ‪ 3‬دقائق للدافع لكي يتوقف عن الدوران وإغالق‬ ‫الغالق الذي يعمل بالطاقة‪ .‬يمكن إجراء عملية تنظيف ‪GXC6EC‬‬ ‫بمجرد أن يتوقف الدافع عن الدوران‪.‬‬ ‫قم بإزالة غالق التيار الهوائي الخلفي‪/‬مجموعة الشبكة بالضغط على‬ ‫مقبض التحرير الموجود على جانب الوحدة باستخدام مفك براغي‬ ‫‪6‬مم أو عملة معدنية أثناء سحب الشبكة إلى األمام‪ .‬من أجل إزالة‬ ‫غالق التيار الهوائي الخلفي‪ ،‬ضع الوجه نحو األسفل واسحب الغالق‬ ‫إلى األمامي‪ ،‬انظر الشكل ز‪ 1‬والشكل ز‪.2‬‬ ‫لتنظيف الدافع‪ ،‬قم بمسحه باستخدام قطعة قماش رطبة خالية من‬ ‫الوبر‪ .‬تجنب استخدام المطهرات القوية أو المنظفات الكيميائية‪.‬‬ ‫نظف غالق التيار الهوائي الخلفي والشبكة بالماء الدافئ والصابون‪.‬‬ ‫تجنب استخدام المطهرات القوية أو المنظفات الكيميائية‪.‬‬ ‫جفف غالق التيار الهوائي الخلفي والشبكة بعناية وأعد تثبيت غالق‬ ‫التيار الهوائي الخلفي بالشبكة عن طريق وضعها في مكانها والدفع‬ ‫نحو األسفل حتى تسمع صوت طقطقة في المكان‪ ،‬انظر الشكل ز‪3‬‬ ‫والشكل ز‪.4‬‬ ‫أعد تثبيت غالق التيار الهوائي الخلفي‪/‬مجموعة الشبكة بجعل الشبكة‬ ‫تنزلق نحو الخلف فوق مقابض التحرير‪ ،‬سوف يتم تأمين المقابض‬ ‫وتأمين الشبكة‪.‬‬ ‫تجنب غمر المروحة بالماء أو السوائل األخرى لتنظيف األجزاء‬ ‫األخرى من المروحة‪.‬‬ ‫تجنب استخدام المذيبات القوية لتنظيف المروحة‪.‬‬ ‫وبعيداً عن التنظيف‪ ،‬ال توجد صيانة أخرى مطلوبة‪.‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫غالق التيار الهوائي الخلفي‪.‬‬ ‫مجموعة المروحة‪.‬‬ ‫الشبكة الخارجية‪.‬‬ ‫سيقان السلم‪.‬‬ ‫الغطاء الطرفي‪.‬‬ ‫مزالج فتحة التنفيس‪.‬‬ ‫مدخل الكابل الخلفي‪.‬‬ ‫مدخل الكابل العلوي‪.‬‬ ‫لوحة القياس‪.‬‬ ‫العروات الخاصة بتركيب البراغي اللولبية‪.‬‬ ‫الشبكة‪.‬‬ ‫أغطية فتحة المسمار اللولبي‪.‬‬ ‫ذراع المشغل‪.‬‬ 43 Warranty What does an Xpelair Warranty cover? Xpelair products deliver reliable service for normal, household use in domestic settings. All Xpelair products are individually tested before leaving the factory. If you are a consumer and you experience a problem with your Xpelair product, which is found to be defective due to faulty materials or workmanship within the Warranty Period, this Xpelair Warranty will cover repair or - at the discretion of Xpelair – replacement with a functionally equivalent Xpelair product. The Xpelair Warranty Period is two calendar years with five years on the motor only, from the date of purchase of your Xpelair product, or the date of delivery of the product, if later. The Xpelair Warranty is conditional upon you providing the original purchase receipt as proof of purchase. Please therefore retain your receipt as proof of purchase. If you do experience a problem with your Xpelair product please call the Helpline on +44 [0]344 879 3588 or at the address below. We will need details of your Xpelair product, and a description of the fault which has occurred. Once we receive your information and proof of purchase we will contact you to make the necessary arrangements. Customers outside UK – see international below. If your Xpelair product is not covered by this Xpelair Warranty there may be a charge to repair your product. However, we will contact you for agreement to any charges before any chargeable service is carried out. What is not covered by an Xpelair Warranty? The Xpelair Warranty does not cover any of the following: • Any fault or damage to your Xpelair product due to faulty materials or workmanship occurring outside the Warranty Period. • Any fault or damage occurring to any pre-owned Xpelair product or to any other equipment or property. • Accidental damage to your Xpelair product or damage to your Xpelair product from external sources (for example, transit, weather, electrical outages or power surges). • Fault or damage to your Xpelair product which is: • Not due to faulty materials or workmanship or which is due to circumstances outside Xpelair’s control. • Caused by use of your Xpelair product for anything other than normal domestic household purposes in the country where it was purchased. Important • Caused by any misuse, abuse or negligent use of the Xpelair product, including but not limited to any failure to use it in accordance with the Operating Instructions supplied with the product. • Caused by any failure to assemble, install, clean and maintain your Xpelair product in accordance with the Operating Instructions supplied with the product unless this was carried out by Xpelair or its authorised dealers. • Caused by repairs or alterations to your Xpelair product not carried out by Xpelair service personnel or its authorised dealer(s). • Caused by use of any consumables or spare parts for your Xpelair product which are not Xpelair specified. Terms and Conditions • The Xpelair Warranty is valid for Xpelair from the date of purchase of your Xpelair product from a recognised retailer in the country of purchase and use, or the date of delivery of the product if later, always provided the original receipt has been retained and is produced as proof of purchase. • You must provide to Xpelair or its authorised agents on request the original receipt as proof of purchase and - if required by Xpelair - proof of delivery. If you are unable to provide this documentation, you will be required to pay for any repair work required. • Any repair work under the Xpelair Warranty will be carried out by Xpelair or its authorised dealer(s) and any parts that are replaced will become the property of Xpelair. Any repairs performed under the Xpelair Warranty will not extend the Warranty Period. • Any replacement of your Xpelair product by Xpelair during the Warranty Period will start the Warranty Period afresh from the date of delivery of the replacement Xpelair product to you. • The Xpelair Warranty does not entitle you to recovery of any indirect or consequential loss or damage including but not limited to loss or damage to any other property. • The Xpelair Warranty is in addition to your statutory rights as a consumer and your statutory rights are not affected by this Xpelair Warranty. Contact Xpelair If you have any questions about what the Xpelair Warranty covers and does not cover or how to claim under the Xpelair Warranty, please contact us using the information below. Contact details Millbrook House, Grange Drive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF Telephone: +44 (0) 344 879 3588 Email: [email protected] http:\\www.xpelair.co.uk International.  Guarantee: Contact your local distributor or Xpelair direct for details.  Technical Advice and Service: Contact your local Xpelair distributor. Xpelair: A brand of the GDC Group Limited, trading as Glen Dimplex Heating & Ventilation © Glen Dimplex. All rights reserved. Material contained in this publication may not be reproduced in whole or in part, without prior permission in writing of Glen Dimplex Important For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with a Local Authority or retailer for recycling advice in your country. Batteries should be disposed of or recycled in accordance with WEEE Directive 2012/19/EU. Packaging should be recycled where possible. 44 Leaflet Number: 08/100065/0 Rev: B