iGuzzini RP16 Installatie gids

Merk: iGuzzini

Model: RP16

Type: Installatie gids

Whisper

COLOR TEMPERATURE SETTING

ON-OFF DIMMING

> 4 sec

Blue led

DIM.

>1 sec

MEMORISE

COLOR TEMPERATURE

4 sec

2200K

<1 sec

2700K

<1 sec

3000K

<1 sec

OFF

<1 sec

INSTRUCTION SHEET

OK OK

max 15°

5V 1A SELV

(USB)

IP65 IP20

BATTERY RECHARGE

Low

Red led

100%

Green led

5V 1A SELV (USB)

100%

ACCESSORIES

INCLUDED NOT INCLUDED

Charger Base

PE14 Multiple Charger

Base

PE11

Power Charger

5V DC - 1A

PE10

Replacement

Battery

3,7V 4400mA

PE13

Deco Ring

PF71

<1 sec

OFF

p. 14

p. 16

p. 18

p. 20

p. 6

p. 8

p. 10

p. 12

p. 22

p. 24

p. 26

p. 28

INDEX

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto iGuzzini.

Leggere con attenzione questo libretto di istruzioni prima di installare la lampada e

conservarlo per le future consultazioni.

AVVERTENZE:

• Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza

dell’apparecchio è garantita solo rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto

necessario conservarle.

• N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA RISPETTARE

SCRUPOLOSAMENTE LE NORME IMPIANTISTICHE VIGENTI.

• La lampada è dotata di batteria ricaricabile al litio.

            

calde e luce solare diretta per evitare surriscaldamenti pericolosi della batteria e

deformazioni delle parti in plastica.

• Evitare di esporre il prodotto a freddo eccessivo per preservare le prestazioni

della batteria.

• Non schermate il prodotto con oggetti o indumenti che ne compromettano la

funzionalità.

• Se il cavo di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito

utilizzando un ricambio identico del prodotto.

• La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto

o a parti di esso danneggiate in seguito ad un uso non corretto del prodotto stesso.

Qualsiasi intervento sul prodotto comporta la decadenza della garanzia.

• La batteria, come tutte le batterie agli ioni di litio, presenta una graduale perdita di



dalla presente garanzia.

• La durata della batteria è legata al numero di cicli di carica e scarica.

• Con il decadimento della batteria se la lampada non si ricarica più o se l'auto-

nomia non è più adeguata, la batteria può essere sostituita dal cliente (art. PE13).

• Il prodotto non deve essere immerso in acqua o liquidi.

• Non sollecitare meccanicamente il prodotto.

• Non sottoporre il prodotto a contaminazioni.

• Eseguire l'installazione e la manutenzione a prodotto spento.

• Utilizzare solo accessori "iGuzzini".

 

destinazione.

• “L’apparecchio di Classe III deve essere alimentato da una sorgente SELV o

equivalente” (ad es. conforme alla 62368-1 – tipo ES1)”.

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO:

• Durante la pulizia del prodotto, lo stesso non deve essere in carica.

• Pulire il prodotto con un panno morbido asciutto.

• Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi contenenti, anche in

piccole quantità, acetone, trielina e ammoniaca, solventi in generale.

• Per lo smaltimento della batteria fare riferimento alle leggi locali.

• Per preservare la batteria, ricaricare il prodotto per almeno 10 min almeno una

volta l'anno.

ISTRUZIONI PER LA CARICA DELLA BATTERIA

ATTENZIONE:

• Batteria al litio inclusa.

 

• Si raccomanda di caricare completamente la batteria al primo utilizzo.

• L’autonomia a piena carica è di circa 9 ore. Nel caso in cui la lampada è

accesa ed è collegata al caricabatteria, i tempi di carica indicati non sono garantiti;

• Evitare di lasciare in carica il prodotto per lungo tempo con la batteria già carica

al 100%.

Sostituire lo schermo di protezione danneggiato, richiedendo le



NOTA: La sorgente luminosa contenuta in questo apparecchio deve essere

sostituita solo dal fabbricante o dal suo servizio di assistenza o da personale



Thank you for choosing a iGuzzini product.

Carefully read this instruction manual before installing the lamp and keep it for

future reference.

WARNINGS:

• Carefully read the mode of use of the product, the appliance safety is guaranteed

only by respecting the latter. Therefore, it is necessary to store them.

• N.B.: WHE N INSTALLING THE SYSTEM, STRICT LY COMPLY WITH ALL

REGULATIONS ON INSTALLATION IN FORCE.

 

• The product must not be exposed to excessive heat such as hot surfaces and

direct sunlight to avoid dangerous overheating of the battery and deformation of

plastic parts.

• To preserve battery performance, avoid exposing the product to extreme cold.

• Do not shield the product with objects or clothing that compromise its

functionality.

• If the cable of this appliance is damaged, it must be replaced using an identical

spare part of the product.

• The warranty does not include any assistance or repair of the product or parts

thereof damaged as a result of its misuse. Any intervention on the product will void

the warranty.

• Like all lithium ion batteries, the battery gradually looses energy and power over



• Battery life is linked to the number of charge and discharge cycles.

• As the battery decays if the lamp no longer recharges or autonomy is no longer

adequate, the battery can be replaced by the customer (art. PE13).

• The product must not be immersed in water or liquids.

• Do not subject the product to mechanical stress.

• Do not subject the product to contamination.

• 

• Use “iGuzzini” accessories only.

• For the accessories available, check the iGuzzini website, according to your place

of destination.

• “The Class III appliance must be powered by a SELV source or equivalent”

(e.g. complaint with 62368-1 – type ES1)”.

PRODUCT MAINTENANCE

• When cleaning the product, this must not be charging.

• Clean the product using a dry cloth.

• Absolutely avoid using ethyl alcohol or detergents containing, even small

amounts, acetone, trichloroethylene and ammonia, solvents in general.

• Dispose of the battery in compliance with local regulations.

• To keep the battery healthy, recharge the product for at least 10 minutes at

least once a year.

INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY

CAUTION:

• Lithium battery included.

• The battery must be charged in dry environments.

 

• Autonomy when fully charged is about 9 hours. If the lamp is on and connected

to the battery charger, the indicated charging times are not guaranteed;

• Avoid leaving the product on charge for a long time with the battery already 100%

charged.

Replace the damaged protective screen, requesting the technical



N.B.: The light source contained in this luminaire shall only be replaced by



Nous vous remercions pour avoir choisi un produit iGuzzini.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'installer la lampe, et conservez-le

pour le consulter à l'avenir.

MISES EN GARDE:

• Lisez attentivement les modalités d'emploi du produit, la sécurité de l'appareil est

garantie seulement en respectant ces dernières. Nous retenons par conséquent

nécessaire de les conserver.

• N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME VEUILLEZ RESPECTER

RIGOUREUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE.

• La lampe est dotée de batterie rechargeable au lithium.

• Le produit ne doit pas être exposé à une chaleur excessive, comme des surfaces



la batterie et des déformations des parties en plastique.

• 

performances de la batterie.

• Ne masquez pas le produit avec des objets ou vêtements qui en compromettent

la fonctionnalité.

• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé en utilisant une

pièce de rechange identique du produit.

• La garantie ne comprend aucun type d'assistance ou de réparation du produit ou

de parties de celui-ci endommagées suite à une utilisation non correct du produit.

Toute intervention sur le produit entraîne l’annulation de la garantie.

• La batterie, comme toutes les batteries aux ions de lithium, présente une perte



PAS couvert par la présente garantie.

• La vie de la batterie est liée au nombre de cycles de charge et décharge.

• En raison de l’usure de la batterie, si la lampe ne se recharge plus ou si l’autono-

mie diminue, la batterie peut être remplacée par le client (Réf. PE13).

• Le produit ne doit pas être plongé dans de l’eau ou des liquides.

• Ne pas soumettre le produit à des contraintes mécaniques.

• Ne pas exposer le produit à des espaces contaminés.

• Procéder à l’installation et à l’entretien avec le produit éteint.

• Utiliser uniquement des accessoires “iGuzzini”.

• Pour les accessoires disponibles, consulter le site iGuzzini, en fonction du lieu de

destination.

• « L’appareil de Classe III doit être alimenté par une source SELV ou équivalente »

(par ex. conforme à la 62368-1 – type ES1)”.

ENTRETIEN DU PRODUIT :

• Pendant le nettoyage du produit, celui-ci ne doit pas être en charge.

 

• Éviter absolument d'utiliser de l'alcool éthylique ou des détergents contenant,

même en petites quantité, de l’acétone, du trichloréthylène et de l’ammoniac, les

solvants en général.

• Pour l’élimination de la batterie, respecter les règlementations locales.

• Pour préserver la batterie, rechargez le produit au moins 10 minutes et au

moins une fois par an.

INSTRUCTIONS POUR LA CHARGE DE LA BATTERIE

ATTENTION :

• Batterie au lithium comprise.

 

• Il est recommandé de charger complètement la batterie lors de la première

utilisation.

• L'autonomie à pleine charge est d’environ 9 heures. Si la lampe est allumée et est

reliée au chargeur, les temps de charge indiqués ne sont pas garantis ;

• Éviter de laisser le produit en charge de façon prolongée avec la batterie chargée

à 100 %.

Remplacez l’écran de protection endommagé en demandant



sans écran.

N.B.: REMARQUE : La source lumineuse de cet appareil doit être remplacée unique-

ment par le fabrican

par son service d’assistance ou par un personnel d’un niveau



Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause iGuzzini entschieden

haben.

Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die

Lampe installieren und heben Sie sie zum späteren Nachlesen auf.

HINWEISE:

• Lesen Sie aufmerksam die Anwendungsbereiche des Produkts durch, die Sicherheit

des Geräts hängt davon ab. Es ist wichtig, diese aufzubewahren.

• NB: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS GEWISSENHAFT

DIE GÜLTIGEN BESTIMMUNGEN BEZÜGLICH DER ANLAGENTECHNIK.

 

           

Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden, um ein gefährliches Überhitzen der Batterie



• Das Produkt keinen zu tiefen Temperaturen aussetzen, um die Batterieleistung

zu erhalten.

• Schirmen Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidungsstücken ab,

welche die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.

• Bei Beschädigung des Kabels dieses Geräts ist für ein identisches Ersatzkabel zu

sorgen.

• Die Garantie umfasst weder Beratung noch Reparatur des Produkts oder eines

seiner beschädigten Bestandteile als Folge unsachgemäßer Verwendung. Jede

Manipulation am Produkt führt zum Verfall der Garantie.

• Die Batterie, wie alle Lithiumbatterien, unterliegt im Laufe der Zeit und durch die

Verwendung einem graduellen Energie- und Leistungsverlust. Diese Wirkung wird nicht

von dieser Garantie gedeckt.

• Die Lebensdauer der Batteriehängt von der Anzahl der Be- und Entladezyklen ab.

• Hat die Batterie das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, d.h. wird die Lampe nicht

mehr aufgeladen oder ist die Leistungsdauer nicht mehr angemessen, kann die Bat-

terie vom Kunden ersetzt werden (ART. PE13).

• Das Produkt darf nicht mit Wasser oder Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Mechanische Beanspruchungen des Produkts vermeiden.

• Die Verunreinigung des Produkts vermeiden.

• Einbau und Wartung bei ausgeschaltetem Produkt vornehmen.

• Nur Zubehör von “iGuzzini” verwenden.

• Je nach Einsatzort sind verschiedene Zubehörteile auf der Website von iGuzzini

erhältlich.

• “Das Gerät der Klasse III muss mit einer SELV-Quelle oder gleichwertig versorgt

werden” (z.B. gemäß 62368-1 – Typ ES1)”.

WARTUNG DES PRODUKTS

• Das Produkt darf bei Reinigung nicht geladen werden.

• Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch.

• Vermeiden Sie in jedem Fall Äthylalkohol oder Reinigungsmittel, die Aceton,

Trichloräthylen und Ammoniak enthalten, auch wenn es nur kleine Mengen sind, und

Lösungsmittel im allgemeinen.

• Für die Entsorgung der Batterie bitte die lokalen Bestimmungen beachten.

• Um die Batterie zu schützen, laden Sie das Produkt mindestenst ein Mal pro

Jahr für mindestens 10 Minuten aufzuladen.

ANLEITUNG ZUM LADEN DER BATTERIE

ACHTUNG:

• Lithium-Batterie im Lieferumfang enthalten.

• Die Batterie muss in trockener Umgebung aufgeladen werden.

• Es wird empfohlen, die Batterie bei Erstverwendung komplett zu laden.

• Der Versorgungszeitraum liegt bei ca. 9 Stunden bei voll geladener Batterie. Sollte

die Lampe eingeschalten und an das Batterieladegerät angeschlossen sein, werden die

angegeben Ladezeiten nicht garantiert.





Ein beschädigter Schutzschirm muß ersetzt werden.

Verlangen Sie vom Hersteller Angaben hinsichtlich der technischen Daten.

Die Leuchte darf auf keinen Fall ohne diesen Schirm eingesetzt werden.

HINWEIS: Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch den Hersteller oder

      

werden.

We danken u dat u voor een product iGuzzini heeft gekozen.

Lees deze handleiding aandachtig door alvorens de lamp te installeren en bewaar

hem voor naslag.

WAARSCHUWINGEN:

• De gebruiksaanwijzingen van het product aandachtig doorlezen. Het apparaat

is uitsluitend veilig als de gebruiksaanwijzingen worden nageleefd. Bewaar de

gebruiksaanwijzingen.

• N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET SYSTEEM MOET U DE GELDEN DE

INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

• De lamp is voorzien van een oplaadbare lithiumbatterij.

• Het product mag niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals hete

oppervlakken en direct zonlicht, om de gevaarlijke oververhitting van de batterij en

de vervorming van plastic onderdelen te vermijden.

• Het product niet blootstellen aan overmatige kou om de prestaties van de batterij

te behouden”.

• Het product niet afschermen met voorwerpen of kledingstukken die de werking

kunnen benadelen.

• De kabel van het apparaat moet door een identiek onderdeel van het product

worden vervangen als ze beschadigd is geraakt.

• De garantie dekt geen enkele vorm van assistentie of reparatie van het product of

onderdelen ervan die wegens een verkeerd gebruik beschadigd zijn geraakt. Elke

ingreep aan het product resulteert maakt de garantie ongeldig.

• Na verloop van tijd en wegens het gebruik is ook deze batterij, net als alle

lithiumbatterijen, onderhevig aan een geleidelijke afname van de energie en het



• Het oplaadniveau van de batterij is nauw verwant an het aantal oplaad- en

ontladingscycli.

• De klant kan de batterij vervangen als de batterij veroudert en de lamp niet langer

oplaadt of de levensduur ontoereikend is (ART. PE13).



• Het product niet mechanisch belasten.

• Het product niet aan verontreinigingen blootstellen.

• Bij uitgeschakeld product installeren en onderhouden.

• Alleen “iGuzzini “ accessoires gebruiken.

• Controleer de website van iGuzzini voor de beschikbare accessoires op basis van

de plaats van bestemming.

• “Het apparaat Klasse III moet gevoed worden met een SELV-bron of soortgelijke

voeding” (bijv. overeenkomstig 62368-1 – type ES1)”.

ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

• Tijdens de reiniging van het product mag het niet worden opgeladen.

• Reinig het product met een droge doek.

• Vermijd het gebruik van ethylalcohol of reinigingsmiddelen die aceton,

trichloorethyleen, ammoniak of oplosmiddelen bevatten, ook in kleine concentraties.

• De plaatselijke wetgeving raadplegen voor de verwijdering van de accu.

• Om het product minstens eenmaal per jaar minstens 10 min op te laden om

de accu te beschermen

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE BATTERIJ

OPGELET:

• Lithiumaccu inbegrepen.

• De batterij moet in een droge ruimte worden opgeladen.

• Het wordt aanbevolen om de batterij bij het eerste gebruik volledig op te laden

• De volledig opgeladen batterij heeft een brandduur van ongeveer 9 uur. De

aangegeven oplaadtijden kunnen niet worden gewaarborgd als de lamp brandt en

op de acculader is aangesloten;

• Het product niet lange tijd laten opladen als de batterij reeds 100% is opgeladen.

Vervang het protectiescherm als het beschadigd is en verlang van de

fabrikant de juiste technische eigenschappen. Gebruik het apparaat niet zonder het

scherm.

OPMERKING: De lichtbron in deze armatuur mag alleen worden vervangen door de



Le agradecemos que haya escogido un producto iGuzzini.

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar la lámpara y

conservarlo para futuras consultas.

ADVERTENCIAS:

• Lea atentamente las modalidades de uso del producto, la seguridad del equipo

se garantiza cumpliendo con estas últimas. Por lo tanto es necesario conservarlas.

• N.B.: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA RESPETAR E

SCRUPULOSAMENTE LAS NORMAS DE INSTALACIÓN VIGENTES.

• La lámpara lleva batería recargable de litio.

• El producto no debe exponerse nunca al demasiado calor como por ejemplo



la batería, lo cual es peligroso y podría deformar las partes de plástico.

• Para garantizar las prestaciones de la batería, no exponer el producto a tempe-

raturas excesivamente bajas.

• No tape el producto con objetos o telas que puedan impedir su buen

funcionamiento.

• Si el cable de este equipo se estropea debe cambiarse con un repuesto

idéntico.

• La garantía no incluye ningún tipo de asistencia o de reparación del producto o

de partes del mismo dañadas, debido a uso incorrecto del producto. En caso de

intervención en el producto esto conlleva la anulación de la garantía.

• La batería como todas las baterías de iones de litio pierde energía y potencia

gradualmente durante el tiempo y con el uso. Este efecto NO se incluye en la

garantía.

• La duración de la batería depende del número de ciclos de carga y descarga.

• Si debido al envejecimiento de la batería la lámpara no se carga y la autonomía

no es la adecuada, el cliente puede sustituir la batería (ART. PE13).

• El producto no debe sumergirse en agua o en líquidos.

• No esforzar mecánicamente el producto.

• No contaminar el producto.

• Realizar la instalación y el mantenimiento con el producto apagado.

• Utilizar exclusivamente accesorios “iGuzzini”.

• Para más información sobre los accesorios disponibles, consulta el sitio web de

Guzzini en función del lugar de destino.

• “El aparato de Clase III debe estar alimentado por una fuente SELV o

equivalente” (por ej. conforme con la 62368-1 – tipo ES1)”.

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

• Durante la limpieza del producto este no debe estar bajo carga.

• Limpiar el producto con un paño seco.

• Evite absolutamente usar alcohol etílico o de detergentes que contienen

acetona, bencina o amoníaco, aunque sea en pequeñas dosis, o disolventes en

general.

• Respetar las normas locales aplicables para la eliminación de la batería.

• Para conservar la batería, cargar el producto durante 10 min como mínimo y al

menos una vez al año.

INSTRUCCIONES PARA CARGAR LA BATERÍA

ATENCIÓN:

• Batería de litio incluida.

• La batería se carga en ambientes secos.

• Se aconseja cargar la batería completamente durante el primer uso

• La autonomía de uso con carga plena es de 9 horas. En caso de que la lámpara

esté encendida y conectada al cargador, la carga indicada no está garantizada.

• No dejar cargando el producto durante mucho tiempo cuando la batería ya haya

alcanzado el 100% de la carga.

Sustituir la pantalla de protección dañada solicitando las respectivas



NOTA: La lámpara contenida en esta luminaria solo puede ser sustituida por el fa-



Tak for jeres valg af et produkt fra iGuzzini.

Læs denne brugsvejledning med opmærksomhed, før lampen installeres, og

opbevar den til fremtidige behov.

ADVARSLER:

• Læs alt om hvordan man bruger produktet; apparatets sikkerhed er kun

garanteret hvis brugsmetoderne overholdes. Det betragtes derfor som værende

nødvendigt, at opbevare anvisningerne.

• N.B.: UNDER INSTALLATION AF SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE

DE GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

• Lampen er udstyret med et genopladeligt litiumbatteri.



direkte sollys, for at undgå farlig overophedning af batteriet og deformation af

plastikkomponenterne.

• Undgå at udsætte produktet for overdreven kulde, for at bevare batteriets yde-

evne.

• Afskærm aldrig produktet med genstande eller beklædningsgenstande, som vil

påvirke funktionen.

• Hvis kablet til dette apparat beskadiges, skal det udskiftes med en identisk

reservedel til produktet.

• Garantien dækker ingen form for assistance eller reparation af produktet eller

af beskadigede dele som følge af en ukorrekt brug af selve produktet. Ethvert

indgreb på produktet medfører bortfald af garantien.







• Batteriet kan udskiftes af kunden (art. PE13) hvis lampen ikke længere kan ge-

noplades eller hvis autonomien ikke længere er tilstrækkelig på grund af batteriets

forringelse.

• Produktet må ikke sænkes ned i vand eller væsker.

• Undlad at udsætte produktet for mekaniske påvirkninger.

• Udsæt ikke produktet for kontaminering.

• Udfør installation og vedligeholdelsesindgreb for slukket produkt.

• Benyt udelukkende tilbehør fra “iGuzzini”.

• Kontrollér for disponibelt tilbehør i funktion af bestemmelsesstedet på iGuzzini's

website.

•

“Apparatet af Klasse III skal forsynes af en SELV-strømkilde eller tilsvarende”

(f.eks. i overensstemmelse med 62368-1 – type ES1)”

PRODUKTETS VEDLIGEHOLDELSE

• Under rengøring af produktet, må det ikke være under opladning.

• Rengør produktet med en tør klud.

• Undgå omhyggeligt at bruge ætyl-alkohol eller rengøringsmidler som, også

blot i små mængder, indeholder acetone, trichlorethylen, ammoniak og

opløsningsmidler generelt.

• 

• Genoplade produktet i mindst en gang om året i 10 minutter, for at værne om

batteriet.

ANVISNINGER OM OPLADNING AF BATTERI

OBS:

• Litiumbatteri inkluderet.

• Batteriet skal genoplades i en tør omgivelse.

• Det anbefales, at lade batteriet helt op ved førstegangsbrug

•

For fuld opladning er autonomien cirka 9 time.

Hvis lampen er tændt og forbundet med batteriopladeren,

er opladningens varighed ikke garanteret;

• Undgå at efterlade produktet i opladning i længere tid, når batteriet allerede er

100% opladet.

Udskift en beskadiget beskyttelsesskærm; og spørg fabrikanten til råds

vedrørende de tekniske detaljer. Brug ikke apparatet uden skærm.

BEMÆRK: Lyskilden i dette apparat må kun udskiftes af fabrikanten eller af fabrikan-



Takk for at du har valgt et produkt fra iGuzzini.

Les denne bruksanvisningen nøye før du installerer lampen, og ta vare på den for

framtidig konsultasjon.

ADVARSLER:

• Les bruksanvisningen for produktet grundig. Produktets sikkerhet kan bare

garanteres hvis instruksjonene respekteres. Det er derfor nødvendig å ta vare på

instruksjonene.

• N.B.: VED INSTALLASJON AV SYSTEMET SKAL ALLE FORSKRIFTER OM

INSTALLASJON SOM GJELDER FØLGES STRENGT.

• Lampen er utstyrt med et oppladbart litiumbatteri.



direkte sollys, for å unngå farlig overoppvarming av batteriet og deformasjon av

plastdelene.

• Unngå å utsette produktet for overdreven kulde for å bevare batteriets funksjoner.

• Ikke dekk til produktet med gjenstander eller klær som hindrer funksjonaliteten.

• Hvis kabelen til dette produktet blir skadet må den umiddelbart skiftes ut med en

som er identisk med den opprinnelige.

• Garantien dekker ikke noen form for assistanse eller reparasjon av produktet eller

deler av produktet som er skadet som følge av feilaktig bruk av selve produktet.

Alle eventuelle inngrep på produktet medfører bortfall av garantien.

• I likhet med alle litiumbatterier utsettes batteriet for et gradvis tap a energi og



• batteritid har sammenheng med antallet lade- og utladingssykluser.

• Når batteriet blir dårligere, hvis lampen ikke lades eller hvis autonomien ikke len-

ger er tilstrekkelig, kan batteriet skifte ut av kunden (art. PE13).

• Produktet må ikke legges i vann eller væske.

• Ikke belaste produktet mekanisk.

• Ikke utsett produktet for forurensning.

• Gjennomfør installasjon og vedlikehold med produktet avslått.

• Bruk utelukkende tilbehør fra “iGuzzini”.

• For tilgjengelig tilbehør, kontroller på iGuzzinis nettsider etter destinasjonssted.

• “Apparatet i klasse III må forsynes av en kilde av typen SELV eller tilsvarende”

(f.eks. i samsvar med 62368-1 – type ES1)”

VEDLIKEHOLD AV PRODUKTET

• Under rengjøring må ikke produktet være under opplading.

• Rengjør produktet med en tørr klut.

• Unngå all bruk av etylalkohol eller vaskemidler som inneholder, selv i små

mengder, aceton, trielyn og ammoniakk eller løsemidler generelt.

• Følg lokale regler ved kassering av batteriet.

• För att skydda batteriet att produkten laddas i minst 10 minuter, minst en gång

om året.

INSTRUKSJONER FOR OPPLADING AV BATTERIET

OBS:

• Litiumbatteri inkludert.

• Batterilading må skje på tørt sted.

• I anbefaler å laste opp batteriet fullstendig ved første gangs bruk

• Autonomien med fulladet batteri er cirka 9 timer. Hvis lampen er tent og koblet

til batteriladeren garanteres ikke de angitte ladetidene.

• Unngå å la produktet forbli under lading over lengre tid med batteriet allerede

ladet opp til 100 %.

Skift ut den skadete verneskjermen, idet du ber om de tekniske spesi-



MERK: Lyskilden i dette apparatet må utelukkende skiftes ut av produsenten eller av



Tack för att ni valt en produkt från iGuzzini.

Läs denna bruksanvisning noggrant innan ni installerar lampan, och spara den för

framtida referens.

ANVISNINGAR:

• Läs produktens bruksanvisningar mycket noggrant, eftersom apparatens

säkerhet endast kan garanteras under förutsättning att dessa följs. De måste

således sparas för framtida bruk.

• OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET SKA INSTALLATION-

SFÖRESKRIFTERNA RESPEKTERAS I DETALJ.

• Lampan är försedd med ett laddningsbart litiumbatteri.

• För att undvika farlig överhettning av batteriet och deformation av plastdelarna

får produkten inte utsättas för hög värme, som exempelvis varma ytor och direkt

solljus.



temperaturer.

• Skärma inte produkten med föremål eller klädesplagg som kan äventyra dess

funktion.

• Om apparatens sladd skadas måste den sistnämnda omedelbart bytas ut mot

en identisk produkt.

• Garantin omfattar inte någon typ av assistans eller reparation av produkt eller

produktdelar som skadats till följd av en felaktig användning av själva produkten.

Alla eventuella ingrepp på produkten får till följd att garantin förfaller.

• Batteriet uppvisar, precis som alla litiumbatterier, en gradvis energi- och



av denna garanti.

• Batteriets lif är kopplat till antalet laddnings- och urladdningscykler.

• Efter hand som batteriets kapacitet försämras kan det bytas ut av Kunden, om

lampan inte längre laddas eller om batteritiden inte är fullgod (ART. PE13).

• Produkten får inte sänkas ned i vatten eller andra vätskor.

• Utsätt inte produkten för mekanisk belastning.

• Utsätt inte produkten för kontamination.

• Genomför installation och underhåll med produkten avstängd.

• Använd uteslutande tillbehör från “iGuzzini”.

• För information om tillgängliga tillbehör hänvisas till iGuzzinis webbplats, baserat

på destination.

• “Apparaten av klass III ska strömförsörjas från en källa av typen SELV eller

motsvarande” (t.ex. i överensstämmelse med standard SS-EN 62368-1 – typ

UNDERHÅLL AV PRODUKTEN

• Produkten får inte laddas samtidigt som den rengörs.

• Rengör produkten med en torr trasa.

• Använd inte under några omständigheter etanol eller rengöringsmedel som

innehåller ens små mängder av aceton, trikloreten, ammoniak eller lösningsmedel

i allmänhet.

• För avyttning av batteriet hänvisas till lokal lagstiftning.

• För att skydda batteriet att produkten laddas i minst 10 minuter, minst en gång

om året.

ANVISNINGAR FÖR BATTERILADDNING

OBSERVERA:

• Litiumbatteri inkluderat.

• Batteriet ska laddas i en torr miljö.

• Vi rekommenderar att man laddar batteriet fullt vid det första användningstillfället

• Driftstid vid full laddning är cirka 9 timmar. Om lampan är tänd medan den är

kopplad till batteriladdaren kan de angivna laddningstiderna inte garanteras;

• Lämna inte produkten på laddning under längre tid när batteriet redan nått 100%

laddning.

Byt ut skadade skyddsskärmar. Rådfråga tillverkaren om tekniska

specikationer. Använd inte utrustningen utan skärmen.

OBS: Ljuskällan i denna armatur får endast bytas ut av tillverkaren, dennes service-

representant eller annan kvalicerad person.

我们感谢您选择iGuzzini产品。

在安装灯泡之前请仔细阅读本使用说明书，并妥善保存以备将来参考使用。

警告：

• 请仔细阅读本产品的使用说明，只有尊重产品的安全性才能保证产品的安全性。因

此，我们认为有必要对说明书进行保留。

• 注意：在安装系统时请谨守设备的安装规定。

• 该灯配备了可充电的锂电池。

• 请勿将产品暴露在过热的环境中，如高温表面和阳光直射，以避免电池过热的危

险和塑料部件变形。

• 为保护电池的性能，应避免将产品置于温度过低环境中。

• 不要用会损害其功能的物品或衣服来遮挡产品。

• 如果该设备的电缆损坏，则必须使用产品中相同的备件进行更换。

• 保修不包括因产品不正确使用而导致的产品或产品的任何部分需进行维修或修

理。对产品的任何干预都会导致保修失效。

• 与所有锂离子电池一样，电池会随着时间和使用逐渐失去能量和功率。这种影响不

在本保修范围内。

• 电池的充电效率受充电和耗电循环次数的影响。

• 随着电池性能的衰减，如果灯无法再充电或自主性不再充分，客户可自行更换电池

（型号 P E 1 3）。

• 产品不得浸入水中或液体中。

• 不要对产品施加机械压力。

• 不要使产品受到污染。

• 在关闭本产品的情况下进行安装和维护。

• 仅使用“iGuzzini”的配件。

• 如要了解配件的供应情况，请根据目的地的地址在iGuzzini的网站上进行查找。

• ”III类设备必须由由一个SELV电源或等效电源供电”（例如符合62368-1 - ES1标准

的类型）”。

产品维修

• 清洁产品时，不得进行充电。

• 用一块干燥的软布擦拭产品。

• 绝对需避免使用乙醇或含有少量丙酮，三氯乙烯和氨溶剂的洗涤剂进行清洁。

• 请参考本地法规处理旧电池。

• 为保护电池，每年至少给产品充电一次，且至少10分钟。

电池充电的说明

注意：

• 含锂电池。

• 电池充电应在干燥的房间内进行。

• 建议在第一次使用时，完全给电池充电。

• 自主充电时间约为9个小时。如果灯被打开并连接到充电器上，指示的充电时间并

不能保证；

• 电池已100%充满后，避免仍将产品置于长时间充电状态下。

更换损坏的保护屏，向生产商索要技术规格。请勿使用无保护屏的光源。

请勿使用无保护屏的使用灯具。

注意：此设备中的光源只能由制造商或其客服或具备资质的人员进行更换。







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

       

       



• П Р И М Е Ч А Н И Е : В П Р О Ц Е С С Е М О Н ТА Ж А С И С Т Е М Ы С Т Р О Г О С О Б Л Ю Д А Й Т Е

НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

 

        

        



• 



 



• 



          

        



          





 

• 

       



 

•



•



•



•



•          



           ”



ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ:

 

•

Очистить продукт с помощью мягкой сухой ткани.

 





•







ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ:

•



•



•



 

        





     

Замените поврежденный защитный экран, запросив у

производителя технические спецификации. Не использовать прибор без экрана.

ПРИМЕЧАНИЕ: Замену источника света в данном светильнике может

производить только производитель, его сервисная служба или аналогичный

квалифицированный персонал.



iGuzzini







Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

1.153.229.04 IS18764/04

2.510.265.00

IS17049/00

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di ecienza energetica " E ".

This product contains an energy-eciency class light source " E ".

Ce produit est équipé d’une source lumineuse classée en termes d’ecacité énergétique " E ".

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieezienzklasse " E ".

Este producto contiene una lámpara de clase de eciencia energética " E ".

Dit product bevat een lichtbron met energie-eciëntieklasse " E ".

Dette produkt indeholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".

Dette produktet inneholder en lyskilde med energieektivitetsklasse " E ".

Denna produkt innehåller en ljuskälla med energimärkning " E ".

Это изделие содержит источник света класса энергоэффективности " E ".

本产品包含一个能效级别的灯泡。" E ".

يحتوي هذا المنتج على مصدر ضوء من فئة كفاءة الطاقة.

AR ." E "