Moa CM01T Handleiding

Merk: Moa

Model: CM01T

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Coffee Machine

Instruction Manual

www.moacolors.com

English / Nederlands / Deutsch / Français

Coffee Machine - English manual 2

BEFORE USE

Before use, please read this manual carefully.

Only connect the appliance to an earthed wall socket.

This appliance is for household use only. When using electrical

appliances, basic safety precautions should always be followed to

avoid res, electric shocks, burns, or other injuries and damage. Read

these operating and safety instructions carefully.

IMPORTANT SAFEGUARDS (1/3)

PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic precautions should always

be followed to reduce the risk of the re, electric shock, and injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions before using.

2. In case of an emergency, immediately remove the plug from the

power outlet.

3. Check the voltage indicated on the rating label on the appliance

does in fact match that of your electrical system.

4. This appliance is not intended for use by persons(including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience, and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

5. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, has been dropped or damaged in

any manner. Return the appliance to an authorized service facility for

examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.

6.Alwaysunplugtheappliancewhennotinuseorbeforecleaning. Allow

cooling before adding or removing parts, and before cleaning the

appliance.

7. To protect against re, electric shock, and personal injury, do not

immerse cord, plug, or appliance in water or other liquid. Never clean

the appliance or the power cord if those are humid. Avoid touching the

appliance with wet hands.

Coffee Machine - English manual 3

IMPORTANT SAFEGUARDS (2/3)

8. Do not run the cord under carpeting. Do not cover the cord with

throw rugs, runners, or similar coverings. Arrange the cord away from

the trafc area and where it will not be tripped over.

9.Avoidtheuseofanextensioncordbecausetheextensioncordmayover heat

and cause a risk of re. However, if you have to use an extension cord,

the cord shall be rated not less than 2,000 watts. Only use an earthed

socket to connect the appliance.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven, metal surface. Do not place the espresso machine near the edge

of a bench or table during operation. Ensure the surface is level, clean,

and free of water and other substances.

11. It is normal for the plug to feel warm to the touch; however, a loose

t between the AC outlet(receptacle) and plug may cause overheating

and distortion of the plug. Contact a qualied electrician to replace a

loose or worn outlet.

12.Usetheapplianceonlyasthedescribedinthismanual. Any other use

of accessory attachments not recommended by the manufacturer may

cause re, electric shock, or injury to persons.

13.Do not place anything other than cups for warming on top of the

machine.

14. Do not put ngers inside the brewing chamber, due to sharp edges.

15. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

16. Hot water, steam, spout are hot. The danger of burn injuries. Do

not put steam or hot water on the body.

17. We recommend using cold, ltered water. We do not recommend

the use of de-mineralized or distilled water as this may affect the taste

of the espresso

and how the machine is designed to function. Do not use the machine

with an empty water tank.

Coffee Machine - English manual 4

IMPORTANT SAFEGUARDS (3/3)

18. Use only water in the appliance! Do not put any other liquids or

foods in the water tank.

19. WARNING: The lling aperture or cover or handle must not be

opened during use.

20. This appliance is intended to be used in household and similar

an application such as:

- Indoor & domestic use only;

- by clients in hotels, motels, and other residential type environments; -

bed and breakfast type environments;

- staff kitchen areas in shops, ofces, and other working environments.

CAUTION: Don’t move the water tank away when the machine still

working to avoid the water spilling or the system absorbing air in.

CAUTION: Permit the machine for a rest of 5min. if you make coffee

more than 150ml.

Coffee Machine - English manual 5

PARTS DESCRIPTION

1. Handle 2. Coffee Outlet

3.Waste Capsule Container 4. Removable Drip Tray

5. Touch control panel 6. Water Tank

7. Drip Tray Grille

Coffee Machine - English manual 6

OPERATING INSTRUCTIONS

Start Up

1.Fill water tank with water

(Filtered water strongly recommended).

2. Plugin and the machine is turned on by beeping and the three

indicators will blink once, entering sleeping mode.

Tips:

Always rinse the machine every time before making coffee to clean up

the brewing chamber and meantime heat up the whole system for the

best yield of coffee. This is the best way of machine maintenance daily.

Coffee Machine - English manual 7

Coffee/Espresso Brewing

1. Heating Up:

Touch any key to heat up and indicators will blink.

2. Stand by mode:

All indicators turn steady when heating is completed, the machine is

ready for operation.

3. Lift the handle and insert the capsule (please double check if the

capsule ts the machine).

Coffee Machine - English manual 8

4. Close the handle.

5. Touch Ristretto/Espresso/ Lungo button and release to start to brew

coffee.

6. The respected indicator will keep blinking while brewing till nished;

touch any key to stop at any time.

Coffee Machine - English manual 9

7. Machine will switch to stand by mode with all indicators on after

coffee brewing.

8. Lift the handle to eject the capsule into the waste capsule container

automatically.

Energy Saving Concept

-To save energy, unplug the machine when not in use for extended

periods.

-Automatic power-off: the machine will stop automatically after 8

minutes of inactivity. You can touch any button to wake it up.

-To enter sleep mode from stand-by mode: touch ‘Ristretto’ & ‘Lungo’

button together for 3 seconds.

-To shift auto power-off time between 8 minutes and 30 minutes:

touch ‘Ristretto’ & ‘Espresso’ button together for 3 seconds to set it to

be 8 minutes or touch ‘Espresso ‘ & ‘Lungo ‘ button together for 30

minutes.

Coffee Machine - English manual 10

Programming The Cup Size

1. Insert a capsule and close the handle.

2. In stand by mode, long touch respected button to start brewing

coffee (do not release your nger during this time).

3. Release from the button when the desired volume is reached, the cup

size is stored.

Coffee Machine - English manual 11

CLEANING AND MAINTENANCE

1. System Cleaning:

To refresh the inside parts of the system, you can choose to repeat the

prescribed procedures of coffee brewing several times and try to brush

the inside brewing chamber capsule holder with a soft brush from time

to time. Clean the casing, with a soft damp cloth. The water tank, drip

tray, and used capsule container can be washed in warm water(not hot

water).

NOTE: Before attempting to clean the appliance, remove the plug from

the power outlet. Do not immerse the machine, and/or power cable

in water or other liquids. Allow the machine to cool before starting the

cleaning procedure.

2. Descaling

Choose the recommended decalcier or scale remover from your

machine provider:

1. Fill the water tank with 200ml pure water(around a quarter of the

total capacity);

2. Pour into the water tank 3g scale remover, wait for 5 minutes or stir

to dissolve;

3. Install the water tank to the correct position carefully and long-press

the three buttons for no less than 3s to enter descaling mode

the machine will start to work till it stops automatically;

4. Wait for 10 minutes and pour pure water into the water tank, enter

descaling mode again to clean the machine till it stops.

Coffee Machine - English manual 12

TROUBLE SHOOTING

Problem: Indicators off

Solution: Check plug or touch any button to wake up.

Problem: No coffee dispensed

Solution: Make sure the capsule is correctly positioned, capsule slot not

obstructed, brewing chamber properly closed, water tank lled and

correctly tted.

Problem: Coffee not hot enough

Solution: Preheat your cup, descale if necessary.

Problem: Coffee comes out slowly, in drips

Solution: Scale has built up in the machine, descale the machine or

change capsule.

Problem: No hot water or coffee

Solution: The water tank is empty.

Problem: Noisy pump

Solution: Repeat the brewing procedure. Make sure the water tank is

lled and correctly tted.

Problem: Brewing chamber leaking (water in capsule container)

Solution: Make sure the capsule is compatible with this machine and

position the capsule correctly.

Problem: Indicators blinking and beeping

Solution: Fill in water and touch any button to stop.

Problem: Coffee leaking from the machine

Solution: Ensure the removable drip tray is correctly and securely

inserted.

Coffee Machine - English manual 13

DISPOSAL

Do not dispose of the device in normal domestic waste.

Dispose of the device over a registered waste disposal rm or through

your communal waste disposal facility.

Observe the currently valid regulations. In case of doubt, consult your

waste disposal facility.

WARRANTY

Dear Valued Customer,

Thank you very much for purchasing a MOA product.

We wish you to inform you that this product is covered by a warranty

which complies with all legal provisions concerning existing warranty

and consumer rights in the country where the product was purchased.

Should you nd any defect or malfunction of your MOA product,

please contact the appropriate Customer Care Center.

Sincerely yours,

The MOA Team

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 14

VOOR HET GEBRUIK

Lees deze handleiding voor gebruik met aandacht.

Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.

Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik. Bij gebruik van

elektrische apparaten, moeten algemene veiligheidsmaatregelen altijd

opgevolgd worden om brand, elektrische schokken, brandwonden en

andere verwondingen en vormen van schade te voorkomen. Lees deze

gebruiksaanwijzing en veiligheidsmaatregelen zorgvuldig.

BELANGRIJKE WAARBORGEN (1/3)

LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd basisvoorzorgen

in acht worden genomen om het risico van brand, elektrische schok en

letsel aan personen te verminderen, waaronder de volgende:

1. Lees voor gebruik alle instructies.

2. Haal in geval van nood direct de stekker uit het stopcontact.

3. Controleer op het typeplaatje van het apparaat of het aangegeven

voltage overeenkomt met dat van jouw elektrische systeem.

4. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies krijgen over het gebruik van het apparaat door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder

toezicht staan om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

5. Gebruik het apparaat niet met een beschadigd snoer of stekker

of als het niet goed werkt, op de grond is gevallen of anderszins

beschadigd is geraakt. Breng het apparaat naar een bevoegde

servicevoorziening voor onderzoek, elektrische of mechanische

aanpassing of reparatie.

6.Haal altijd de stekker uit het stopcontact als je het apparaat niet

gebruikt of wilt schoonmaken. Laat het afkoelen voordat je onderdelen

toevoegt of weghaalt en voordat je het apparaat schoonmaakt.

7. Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet onder in water

of andere vloeistof, ter bescherming tegen brand, elektrische schok of

persoonlijk letsel. Maak nooit het apparaat of snoer schoon als die

vochtig zijn. Raak het apparaat niet aan met natte handen.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 15

BELANGRIJKE WAARBORGEN (2/3)

8. Laat het snoer niet onder vloerbedekking doorlopen. Bedek het snoer

niet met kleedjes, lopers of dergelijke. Zorg dat het snoer niet ligt waar

wordt gelopen en erover gestruikeld kan worden.

9. Gebruik geen verlengsnoer, omdat dat oververhit kan raken zodat er

brand kan ontstaan. Als je toch een verlengsnoer wilt gebruiken, mag

de nominale spanning van het snoer niet minder zijn dan 2.000 watt.

Gebruik alleen een geaard stopcontact om het apparaat aan te sluiten.

10. Zet niet op of bij een heet gas- of elektrisch fornuis, of in een

verwarmde oven, op een metalen oppervlak. Zet het espressoapparaat

tijdens gebruik niet vlak bij de rand van een bank of tafel. Zorg dat het

oppervlak egaal en schoon is en vrij van water of andere stoffen.

11. Het is normaal dat de stekker warm aanvoelt; als de aansluiting

tussen stekker en stopcontact los zit kan er echter oververhitting en

vervorming van de stekker optreden. Neem contact op met een

bevoegde elektricien om een loszittend of versleten stopcontact te

vervangen.

12. Gebruik het apparaat alleen zoals aangegeven in deze

handleiding. Elk ander gebruik van accessoires dat niet is aanbevolen

door de fabrikant kan brand, elektrische schok of letsel aan personen

veroorzaken.

13.Plaats niets anders dan kopjes ter verwarming boven op de

machine.

14. Steek geen vingers in de verwarmingskamer, vanwege de scherpe

randen.

15. Raak geen hete oppervlakken aan. Gebruik hendels of knoppen.

16. Heet water, stoom en de tuit zijn heet. Risico van brandwonden.

Geen stoom of heet water op het lichaam laten komen.

17. We bevelen aan om koud, gelterd water te gebruiken. We

bevelen niet het gebruik aan van gedemineraliseerd of gedistilleerd

water, dit kan ten koste gaan van de smaak van de espresso en van het

functioneren van de machine. Gebruik de machine niet met een lege

watertank.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 16

BELANGRIJKE WAARBORGEN (3/3)

18. Gebruik alleen water in het apparaat! Doe geen andere

vloeistoffen of eten in de watertank..

19. WAARSCHUWING: De vulopening of deksel of de hendel mogen

tijdens gebruik niet worden geopend.

20. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of vergelijkbaar

gebruik, zoals:

- Uitsluitend gebruik binnenshuis en huishoudelijk gebruik;

- door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen; bed and

breakfast-achtige omgevingen;

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

WAARSCHUWING: Haal de watertank niet uit het apparaat als het

in werking is, opdat er geen water wordt gemorst of het systeem lucht

absorbeert.

LET OP: Laat de machine 5 minuten rusten als je meer dan 150 ml

kofe maakt.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 17

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Hendel 2. Kofe uitloop

3. Houder van gebruikte capsules 4. Uitneembare lekbak

5. Bedieningspaneel 6. Watertank

7. Lekbakrooster

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 18

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Starten

1.Vul de watertank met water

(gelterd water sterk aanbevolen).

2. Steek de stekker in het stopcontact; als de machine aan gaat klinkt

er een pieptoon en knipperen de indicatielichten eenmaal; de machine

gaat in de sluimerstand.

Tips:

Spoel de machine elke keer door voordat je kofe zet om de

verwarmingskamer schoon te maken en warm intussen het hele systeem

op voor de beste kofe. Dit is het beste dagelijkse onderhoud voor de

machine.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 19

Kofe/Espresso zetten

1. Opwarmen:

Raak een willekeurige toets aan om op te warmen; de indicatielichten

gaan knipperen.

2. Standby-modus:

Alle indicatielichten gaan branden als het opwarmen is voltooid, de

machine is klaar voor gebruik.

3. Til de hendel op en plaats de capsule (controleer goed of de capsule

in de machine past).

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 20

4. Sluit de hendel.

5. Raak de Ristretto/Espresso/ Lungo knop aan en laat los om het

kofezetten te starten.

6. Het betreffende indicatielicht blijft knipperen tot het kofezetten is

voltooid; raak een willekeurige toets aan om tussentijds te stoppen.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 21

7. Na het kofezetten schakelt de machine over naar de standby-

modus, waarbij alle indicatielichten branden.

8. Til de hendel op om de capsule automatisch in de houder voor

gebruikte capsules te werpen.

Energiebesparingsconcept

- Haal de stekker uit het stopcontact als je de machine langere tijd niet

gebruikt, om energie te besparen.

- Automatische power-off: de machine stopt automatisch na 8 minuten

van inactiviteit. Je kunt hem activeren door op een willekeurige knop te

drukken.

- Om vanuit de standby-modus in de sluimerstand te komen: raak de

‘Ristretto’ & de ‘Lungo’ knop 3 seconden lang tegelijk aan.

- Om de auto power-off-tijd te wisselen tussen 8 en 30 minuten: raak de

‘Ristretto’ & de ‘Espresso’ knop 3 seconden lang tegelijk aan om hem

op 8 minuten te zetten of raak de ‘Espresso’ & de ‘Lungo’ knop tegelijk

aan om hem op 30 minuten te zetten.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 22

De grootte van de kop programmeren

1. Plaats een capsule en sluit de hendel.

2. In de standby-modus: raak de respectievelijke knop lang aan om te

beginnen met kofezetten (niet tussentijds loslaten).

3. Laat de knop los als het gewenste volume is bereikt, dan wordt de

grootte van de kop opgeslagen.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 23

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Reiniging van het systeem:

Om de onderdelen in het apparaat te reinigen kun je ervoor kiezen

de voorgeschreven procedures voor kofezetten meerdere malen te

herhalen en te proberen de binnenkant van de verwarmingskamer

en capsulehouder van tijd tot tijd met een zachte borstel te borstelen.

Reinig de behuizing met een zachte vochtige doek. De watertank,

lekbak en houder van gebruikte capsules kunnen in warm (niet heet)

water worden afgespoeld.

N.B.: Haal de stekker uit het stopcontact voordat je probeert het

apparaat schoon te maken. Dompel de machine en/of het snoer

niet onder in water of andere vloeistoffen. Laat de machine afkoelen

voordat je met schoonmaken begint.

2. Ontkalken

Kies het aanbevolen ontkalkingsmiddel van je leverancier:

1. Vul de watertank met 200 ml zuiver water (ongeveer een kwart van

de totale capaciteit);

2. Giet 3g ontkalkingsmiddel in de watertank, wacht 5 minuten of roer

om het op te lossen;

3. Installeer de watertank zorgvuldig in de correcte positie en druk

lang (niet minder dan 3 seconden) op de drie knoppen om in de

ontkalkingsmodus te komen; de machine gaat aan het werk tot hij

automatisch stopt;

4. Wacht 10 minuten en giet zuiver water in de watertank, ga opnieuw

in de ontkalkingsmodus om de machine te reinigen tot hij stopt.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 24

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem: Indicatielichten uit

Oplossing: Controleer de stekker of druk op een willekeurige knop om

te activeren.

Probleem: Er komt geen kofe uit

Oplossing: Zorg dat de capsule op de juiste manier is geplaatst, de

capsulegleuf niet geblokkeerd is, de verwarmingskamer goed dicht zit

en de watertank is gevuld en op de juiste wijze geplaatst.

Probleem: Kofe niet heet genoeg

Oplossing: Verwarm je kop voor, zo nodig ontkalken.

Probleem: Kofe komt er langzaam, druppelsgewijs uit

Oplossing: Er heeft zich kalk gevormd in de machine, ontkalk de

machine of verwissel de capsule.

Probleem: Geen heet water of kofe

Oplossing: De watertank is leeg.

Probleem: Pomp maakt lawaai

Oplossing: Herhaal de kofezetprocedure. Zorg dat de watertank

gevuld is en op de juiste wijze geplaatst.

Probleem: Verwarmingskamer lekt (water in capsulehouder)

Oplossing: Controleer of de capsule in deze machine past; plaats de

capsule op de juiste wijze.

Probleem: Indicatielichten knipperen en piepen

Oplossing: Vul water bij en druk op een willekeurige knop om te

stoppen.

Probleem: Er lekt kofe uit de machine

Oplossing: Zorg dat de verwijderbare lekbak correct en stevig is

geplaatst.

Koffiecupmachine - Nederlandse handleiding 25

VERWIJDEREN

Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval.

Breng het apparaat naar een geregistreerd afvalverwerkingsbedrijf of

naar de plaatselijke milieustraat.

Houd u zich aan de huidige geldige regelgeving. Neem in geval van

twijfel contact op met het dichtstbijzijnde afvalverwerkingsbedrijf.

GARANTIE

Gewaardeerde klant,

Hartelijk dank voor uw aankoop van een MOA-product.

Wij wensen u hierbij mee te delen dat dit product wordt gedekt door

een garantie die voldoet aan alle wettelijke bepalingen inzake de

heersende garantie- en consumentenrechten in het land waar het

product werd gekocht.

Mocht u een defect of storing vaststellen aan uw MOA-product, neemt

u dan a.u.b. contact op met het passende Customer Care Center

(klantenservice), waar u het product heeft gekocht.

Hartelijke groet,

Het MOA Team

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 26

VOR INBETRIEBNAHME

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig

durch.

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Bei der

Verwendung von elektrischen Geräten sollten immer grundlegende

Sicherheitsregeln beachtet werden, um Brände, Stromschläge,

Verbrennungen oder andere Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

Lesen Sie diese Betriebs- und Sicherheitsanweisungen sorgfältig durch.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (1/3)

BITTE LESEN UND SPEICHERN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer alle

grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko von

Bränden, Stromschlägen und Verletzungen von Personen zu verringern,

einschließlich der Folgenden:

1. Lesen Sie vor der Anwendung alle Anweisungen gut durch.

2. Ziehen Sie im Notfall sofort den Stecker aus der Steckdose.

3. Überprüfen Sie ob die auf dem Leistungsetikett des Gerätes

angegebene Spannung

dem Ihres elektrischen Systems entspricht.

4. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Fachkenntnissen geeignet, es sei denn, sie werden über die

Verwendung des Geräts aufgeklärt oder von einer Person beaufsichtigt,

die für ihre Sicherheit verantwortlichen ist. Kinder sollten bei

der Verwendung des Geräts immer beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker

beschädigt sind oder nachdem das Gerät ausfällt, heruntergefallen

oder in irgendeiner anderen Weise beschädigt wurden. Bringen Sie

das Gerät in diesem Fall zu einer autorisierten Servicestelle um eine

Untersuchung, elektrischen oder mechanischen Einstellungen oder eine

Reparatur durchführen zu lassen.

6. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht verwendet wird oder gereinigt werden muss. Lassen Sie das Gerät

abkühlen, bevor Sie Ersatzteile hinzufügen oder entfernen und bevor

Sie das Gerät reinigen.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 27

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (2/3)

7. Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das Gerät nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein, da dies zu Bränden, Stromschlägen

oder Verletzungen führen kann. Reinigen Sie das Gerät oder das Kabel

niemals, wenn diese feucht sind. Berühren Sie das Gerät nicht mit

nassen Händen.

8. Verlegen Sie das Kabel nicht unter einem Teppichboden. Bedecken

Sie das Kabel nicht mit Wurfteppichen, Läufern oder ähnlichen

Abdeckungen. Bringen Sie das Kabel am besten so an, dass es nicht

den normalen Gehbereich behindert und man nicht darüber stolpern

kann.

9 Vermeiden Sie die Verwendung eines Verlängerungskabels, da

das Verlängerungskabel überhitzen kann und dadurch Brandgefahr

entstehen kann. Falls Sie dennoch ein Verlängerungskabel verwenden

müssen, achten Sie darauf, dass die Leistung des Kabels mindestens

2.000 Watt beträgt. Verwenden Sie für den Anschluss des Geräts nur

eine geerdete Steckdose.

10. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe eines Heißgas-

oder Elektrobrenners, einem beheizten Ofen oder Metalloberächen.

Stellen Sie die Espressomaschine während des Betriebs nicht in die

Nähe der Kante eines Tisches oder einer Theke und vergewissern

Sie sich, dass die Oberäche eben, sauber und frei von Wasser und

anderen Stoffen ist.

11. Der Stecker sollte sich bei Berührung nie warm anfühlen; wenn

der Stecker nicht gut in der Steckdose befestigt ist, kann dies jedoch

zu einer Überhitzung oder Verformung des Steckers führen. Wenden

Sie sich in diesem an einen qualizierten Elektriker, um eine lose oder

verschlissene Steckdose ersetzen zu lassen.

12. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben wird. Jede andere Art der

Verwendung von Zubehörteilen, die nicht vom Hersteller empfohlen

werden, können Feuer, elektrische Schläge oder Verletzungen von

Personen verursachen.

13 Legen Sie ausschließlich Tassen zum Aufwärmen auf das Gerät.

14. Stecken Sie Ihre Finger wegen der scharfen Kanten nicht in die

Brühkammer der Kaffeemaschine.

15. Berühren Sie nicht die heißen Oberächen. Verwenden Sie Griffe

oder Knöpfe.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 28

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE (3/3)

16. Heißes Wasser, Dampf, Ausguss sind heiß und es besteht die

Gefahr von Verbrennungen. Achten Sie darauf, dass kein Dampf oder

heißes Wasser auf Ihren Körper spritzt oder gelangt.

17. Wir empfehlen die Verwendung von kaltem, geltertem Wasser.

Von der Verwendung von entmineralisiertem oder destilliertem Wasser

raten wir jedoch ab, da dies den Geschmack des Espressos und das

richtige Funktionieren der Maschine beeinträchtigen kann. Verwenden

Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

18. Verwenden Sie im Gerät ausschließlich Wasser und geben Sie

keine anderen Flüssigkeiten oder Lebensmittel in de Wassertank!

19. WARNUNG: Die Einfüllöffnung, die Abdeckung oder der Griff

dürfen während des Gebrauchs nicht geöffnet werden.

20. Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen

Bereichen vorgesehen, wie z.B.:

- Nur für den Innen- und Hausgebrauch;

- für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen

Umgebungen, wie z.B. B&B;

- Für Küchenbereiche für das Personal in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen.

ACHTUNG: Entfernen Sie den Wassertank nicht, wenn das Gerät noch

in Betrieb ist, um zu vermeiden, dass Wasser verschüttet wird oder das

System Luft einsaugt.

ACHTUNG: Warten Sie 5 Minuten und lassen Sie die Maschine ruhen,

wenn Sie mehr als 150 ml Kaffee zubereiten.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 29

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Handgriff 2. Kaffee-Austrittsöffnung

3. Leerkapselbehälter 4. Herausnehmbare Tropfschale

5. Touch-Bedienfeld 6. Wassertank

7. Tropfschalengitter

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 30

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme

1. Füllen Sie den Wassertank mit Wasser

(Geltertes Wasser wird dringend empfohlen).

2. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und das Gerät wird

automatisch durch einen Piepton eingeschaltet. Die drei Anzeigelichter

blinken einmal auf und das Gerät geht in den Schlafmodus über.

Tipps:

Spülen Sie die Maschine vor jeder Kaffeezubereitung, um damit die

Brühkammer zu reinigen. Heizen Sie in der Zwischenzeit das gesamte

System auf, um die beste Kaffeeergiebigkeit zu erzielen. Dies dient zur

und ist die beste Art der täglichen Wartung der Maschine.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 31

Zubereitung von Kaffee/Espresso

1. Aufheizen:

Berühren Sie eine beliebige Taste, damit sich das Gerät aufheizt und

die Anzeigelichter blinken.

2. Bereitschaftsmodus:

Wenn die Erwärmung abgeschlossen ist, stehen alle Anzeigenlichter

kontinuierlich an, die Maschine ist betriebsbereit.

3. Heben Sie den Griff an und setzen Sie die Kapsel ein (bitte

überprüfen Sie, ob die Kapsel in die Maschine passt).

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 32

4. Schließen Sie den Griff.

5. Berühren Sie die Taste Ristretto/Espresso/Lungo und lassen Sie diese

dann wieder los, um mit der Zubereitung des Kaffees zu beginnen.

6. Das entsprechende Anzeigelicht blinkt durchgehend während des

Zubereitens; durch Berühren einer beliebigen Taste können Sie das

Gerät jederzeit stoppen.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 33

7. Das Gerät schaltet nach der Kaffeezubereitung in den

Bereitschaftsmodus und alle Anzeigelichter stehen an.

8. Heben Sie den Griff an, um die Kapsel automatisch in den

Leerkapselbehälter auszuwerfen.

Energieeinsparung

-Ziehen Sie zum Energiesparen den Stecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird.

-Automatische Abschaltung: Das Gerät stoppt automatisch nach 8

Minuten Inaktivität. Sie können eine beliebige Taste drücken, um es

wieder einzuschalten.

-Vom Standby-Modus in den Schlafmodus: Drücken Sie die Taste

„Ristretto und „Lungo“ zusammen 3 Sekunden lang ein.

-Um die automatische Abschaltzeit zwischen 8 Minuten und 30 Minuten

zu verschieben:

Drücken Sie die Taste „Ristretto“ und „Espresso” zusammen für 3

Sekunden ein, um die Zeit auf 8 Minuten einzustellen, oder drücken Sie

die Tasten „Espresso“ und „Lungo“ zusammen ein für 30 Minuten.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 34

Programmierung der Tassengröße

1. Setzen Sie eine Kapsel ein und schließen Sie den Griff.

2. Berühren Sie im Stand-by-Modus, lange die Taste, um mit der

Kaffeezubereitung zu beginnen (lassen Sie während dieser Zeit den

Finger nicht los).

3. Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Menge erreicht ist,

das Tassenvolumen wird gespeichert.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 35

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Systemreinigung:

Um die Innenteile des Systems zu reinigen, können Sie die

vorgeschriebenen Prozesse der Kaffeezubereitung mehrmals

wiederholen und versuchen, den Kapselhalter der Innenbrühkammer

von Zeit zu Zeit mit einer weichen Bürste zu bürsten. Reinigen Sie

das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. Der Wassertank, die

Tropfschale und der Leerkapselbehälter können mit warmem Wasser

(nicht heißem Wasser) gereinigt werden.

HINWEIS: Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der

Steckdose. Tauchen Sie das Gerät und/oder das Kabel nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor

Sie mit dem Reinigen beginnen.

2. Entkalken

Wählen Sie das empfohlene Entkalkungsmittel oder Kalklöser von Ihrem

Maschinenhersteller:

1. Füllen Sie den Wassertank mit 200 ml reinem Wasser (etwa ein

Viertel der Gesamtkapazität);

2. Gießen Sie 3g Kalklöser in den Wassertank, warten Sie 5 Minuten

oder rühren Sie um, damit sich der Kalklöser gut auöst;

3. Bringen Sie den Wassertank vorsichtig in die richtige Position und

drücken Sie alle drei Tasten mindestens 3 Sekunden lang ein, um in den

Entkalkungsmodus zu gelangen.

Die Maschine startet dann den Entkalkungsprozess, bis sie automatisch

stoppt;

4. Warten Sie 10 Minuten und gießen Sie reines Wasser in den

Wassertank, gehen Sie erneut in den Entkalkungsmodus, um die

Maschine bis zum automatischen Stillstand zu reinigen.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 36

FEHLERBEHEBUNG

Problem: Anzeigelichter stehen aus

Lösung: Prüfen Sie den Stecker oder berühren Sie eine beliebige Taste,

um das Gerät aus dem Schlafmodus einzuschalten.

Problem: Es wird kein Kaffee abgegeben

Lösung: Stellen Sie sicher, dass die Kapsel richtig positioniert, der

Kapselschlitz nicht verstopft, die Brühkammer richtig geschlossen, der

Wassertank gefüllt und richtig eingesetzt ist.

Problem: Kaffee ist nicht heiß genug

Lösung: Wärmen Sie Ihre Tasse vor, entkalken Sie gegebenenfalls die

Maschine.

Problem: Kaffee wird langsam, tropfenweise abgegeben

Lösung: In der Maschine hat sich Kalk gebildet, entkalken Sie die

Maschine oder wechseln Sie die Kapsel.

Problem: Kein heißes Wasser oder Kaffee

Lösung: Der Wassertank ist leer.

Problem: Geräuschvolle Pumpe

Lösung: Wiederholen Sie den Zubereitungsvorgang. Vergewissern Sie

sich, dass der Wassertank gefüllt und richtig eingesetzt ist.

Problem: Brühkammer undicht (Wasser im Kapselbehälter)

Lösung: Vergewissern Sie sich, dass die Kapsel mit diesem Gerät

kompatibel ist und positionieren Sie die Kapsel richtig.

Problem: Blinkende und piepsende Anzeigelichter

Lösung: Füllen Sie Wasser ein und berühren Sie eine beliebige Taste,

um zu stoppen.

Problem: Kaffee läuft aus der Maschine aus

Lösung: Vergewissern Sie sich, dass die herausnehmbare Tropfschale

korrekt und sicher eingesetzt ist.

Kaffeemaschine - Deutsch Bedienungsanleitung 37

ENTSORGUNG

Dieses Gerät nicht über den Haushaltsmüll entsorgen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät über ein zugelassenes

Entsorgungsunternehmen oder Ihre öffentliche Recyclinganlage.

Bitte beachten Sie die aktuell geltenden Richtlinien und wenden Sie sich

im Zweifelsfall an Ihre zuständige Recyclinganlage.

GARANTIE

Sehr geehr te Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke MOA entschieden

haben.

Wir möchten Sie hiermit darüber informieren, dass die Gewährleistung

dieses Produkts sämtliche gesetzlichen Vorschriften zu bestehenden

Gewährleistungen sowie Ihre Rechte als Verbraucher in dem Land

berücksichtigt, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Sollten Sie einen Fehler feststellen oder sollte Ihr MOA-Gerät nicht

ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich bitte an das betreffende

Kundenservice-Zentrum.

Mit freundlichen Grüßen

Ihr MOA Team

Cafetière- Manuel d’instructions 38

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

(1/3)

VEUILLEZ LIRE ET SAUVEGARDER CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base

doivent toujours être prises pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et de blessure, notamment les suivantes :

1. Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. En cas d’urgence, retirez immédiatement la che de la prise de

courant.

3. Vériez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de

l’appareil correspond bien à celle de votre système électrique.

4. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou formées à

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

5. N’utilisez pas l’appareil avec un cordon ou une che endommagés

ou après que l’appareil ait mal fonctionné, soit tombé ou ait été

endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil à

un centre de service agréé pour examen, pour réglage électrique ou

mécanique ou pour réparation.

6) Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de

le nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’ajouter ou de retirer des

pièces, et avant le nettoyage de l’appareil.

AVANT UTILISATION

Avant utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel.

Branchez l’appareil uniquement sur une prise murale mise

à la terre.

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Lors

de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de sécurité

de base doivent toujours être suivies pour éviter les incendies, les

chocs électriques, les brûlures ou autres blessures et dommages. Lisez

attentivement ces instructions de fonctionnement et de sécurité.

Cafetière - Manuel d’instructions 39

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

(2/3)

7. Pour vous protéger contre le feu, les chocs électriques et les

blessures, n’immergez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans l’eau

ou tout autre liquide. Ne nettoyez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation s’ils sont humides. Évitez de toucher l’appareil avec les

mains mouillées.

8. Ne faites pas passer le cordon sous une moquette. Ne couvrez pas

le cordon avec des tapis, des carpettes ou des revêtements similaires.

Placez le cordon à l’écart de la zone de passage et à un endroit où

vous ne risquez pas de trébucher.

9. Évitez d’utiliser une rallonge parce qu’elle risque de surchauffer et

de provoquer un incendie. Toutefois, si vous devez utiliser une rallonge,

celle-ci ne doit pas être inférieure à 2 000 watts. Utilisez uniquement

une prise de terre pour connecter l’appareil.

10. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou

électrique chaud, ou dans un four chauffé ou une surface métallique.

Ne placez pas la machine à expresso près du bord du comptoir ou de

la table pendant son utilisation. Assurez-vous que la surface est plane,

propre et exempte d’eau et de toute autre substance.

11. Il est normal que la che soit chaude au toucher ; cependant, un

mauvais ajustement entre la prise de courant et la che peut provoquer

une surchauffe et une distorsion de la che. Veuillez contacter un

électricien qualié pour remplacer une prise de courant défectueuse ou

usée.

12. Utilisez l’appareil uniquement comme décrit dans ce manuel.

Toute autre utilisation d’accessoires non recommandée par le fabricant

pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

Ne placez que des tasses à réchauffer sur le dessus de l’appareil.

14. N’insérez pas vos doigts à l’intérieur de la chambre de

percolation, en raison des bords tranchants.

15. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les

boutons.

16. L’eau chaude, la vapeur, les becs sont chauds. Danger de brûlures.

Évitez le contact de la vapeur ou de l’eau chaude avec le corps.

Cafetière- Manuel d’instructions 40

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

(3/3)

17. Nous recommandons d’utiliser de l’eau froide et ltrée. Nous ne

recommandons pas l’utilisation d’eau déminéralisée ou distillée car

cela pourrait affecter le goût de l’expresso et le fonctionnement de la

machine.

N’utilisez pas l’appareil avec un réservoir d’eau vide.

18. N’utilisez que de l’eau dans l’appareil ! N’insérez pas d’autres

liquides ou aliments dans le réservoir d’eau.

19. AVERTISSEMENT : L’ouverture de remplissage ou le couvercle ou la

poignée ne doivent pas être ouverts pendant l’utilisation.

20. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et similaires telles que :

- Usage intérieur et domestique uniquement ;

- par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel ; - dans des environnements de type chambres d’hôtes ;

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres

environnements de travail.

ATTENTION : Ne déplacez pas le réservoir d’eau lorsque la machine

fonctionne encore an d’éviter que l’eau ne se répande ou que le

système n’absorbe de l’air.

ATTENTION : Laissez la machine reposer pendant 5 minutes si vous

faites plus de 150 ml de café.

Cafetière - Manuel d’instructions 41

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Poignée 2. Bec verseur du café

3. Récipient pour capsules usagées 4. Plateau d’égouttement

amovible

5. Panneau de commande tactile 6. Réservoir d’Eau

7. Grille d’égouttement

Cafetière- Manuel d’instructions 42

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Mise en marche

1. Remplissez le réservoir d’eau (l’eau ltrée est fortement

recommandée).

2. Branchez et la machine s’allumera en émettant un bip et les trois

voyants clignoteront une fois ; l’appareil basculera ensuite en mode

veille.

Conseils :

Rincez toujours la machine avant de faire du café pour nettoyer la

chambre de percolation et, en même temps, chauffer tout le système

pour obtenir le meilleur rendement de café. Il s’agit de la meilleure

façon d’assurer l’entretien quotidien de la machine.

Cafetière - Manuel d’instructions 43

Préparation du café / expresso

1. Préchauffage :

Appuyez sur n’importe quel bouton pour chauffer. Les voyants se

mettront à clignoter.

2. Mode veille :

Tous les voyants restent allumés une fois chauffage terminé ; l’appareil

est alors prêt à être utilisé.

3. Soulevez la poignée et insérez la capsule (veuillez vérier que la

capsule correspond bien à la machine).

Cafetière- Manuel d’instructions 44

4. Fermez la poignée.

5. Appuyez sur le bouton Ristretto / Espresso / Lungo et relâchez-le

pour commencer à préparer le café.

6. Le voyant correspondant à votre choix continuera à clignoter

pendant le brassage jusqu’à la n ; appuyez sur n’importe quelle

touche pour l’arrêter à tout moment.

Cafetière - Manuel d’instructions 45

7. La machine passera en mode veille avec tous les voyants allumés

après la préparation du café.

8. Soulevez la poignée pour éjecter automatiquement la capsule dans

le récipient pour capsules usagés.

Économie d’Énergie

- Pour économiser de l’énergie, débranchez l’appareil lorsqu’il n’est

pas utilisé pendant une longue période.

- Arrêt automatique : la machine s’arrêtera automatiquement après 8

minutes d’inactivité. Vous pouvez toucher n’importe quel bouton pour la

réactiver.

- Pour passer du mode veille au mode sommeil : appuyez simultanément

sur les boutons « Ristretto » et « Lungo » pendant 3 secondes.

-Pour décaler le temps de déactivation automatique entre 8 minutes et

30 minutes :

appuyez simultanément sur les boutons « Ristretto » et « Espresso »

pendant 3 secondes pour régler la durée sur 8 minutes ou appuyez

simultanément sur les boutons « Espresso » et « Lungo » pour régler la

durée sur 30 minutes.

Cafetière- Manuel d’instructions 46

Programmation de la Taille de Tasse

1. Insérez une capsule et fermez la poignée.

2. En mode veille, appuyez longuement sur le bouton de la préparation

de votre choix pour commencer à préparer le café (ne relâchez pas

votre doigt pendant ce temps).

3. Relâchez le bouton lorsque le volume désiré est atteint, la taille de la

tasse sera mémorisée.

Cafetière - Manuel d’instructions 47

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Nettoyage du Système :

Pour rafraîchir les parties intérieures du système, vous pouvez répéter

plusieurs fois les procédures prescrites de préparation du café et

brosser de temps en temps le porte-capsules de la chambre de

percolation intérieure avec une brosse douce. Nettoyez le boîtier, avec

un chiffon doux et humide. Le réservoir d’eau, le plateau d’égouttage et

le récipient pour capsules usagées peuvent être lavés à l’eau tiède (pas

à l’eau chaude).

REMARQUE : débranchez l’appareil avant de le nettoyer Ne plongez

pas l’appareil et / ou le câble d’alimentation dans l’eau ou tout autre

liquide. Laissez l’appareil refroidir avant de commencer la procédure

de nettoyage.

2. Détartrage

Choisissez le décalciant ou le détartrant recommandé par le

fournisseur de votre appareil :

1. Remplissez le réservoir d’eau avec 200 ml d’eau pure (environ un

quart de la capacité totale) ;

2. Versez 3 g de détartrant dans le réservoir d’eau, attendez 5 minutes

ou remuez pour dissoudre ;

3. Placez soigneusement le réservoir d’eau dans la bonne position et

appuyez longuement sur les trois boutons pendant au moins 3s pour

passer en mode détartrage.

La machine commencera à fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’arrête

automatiquement.

4. Attendez 10 minutes et remplissez le réservoir d’eau pure, puis

repassez en mode détartrage pour nettoyer la machine jusqu’à ce

qu’elle s’arrête.

Cafetière- Manuel d’instructions 48

DÉPANNAGE

Problème : Voyants éteints

Solution : Vériez la prise ou appuyez sur n’importe quel bouton pour

la réactiver.

Problème : Aucun café n’est versé

Solution : Assurez-vous que la capsule est correctement positionnée,

que la fente de la capsule n’est pas obstruée, que la chambre de

percolation est correctement fermée, que le réservoir d’eau est rempli et

correctement placé.

Problème : Le café n’est pas assez chaud

Solution : Préchauffez votre tasse, détartrez si nécessaire.

Problème : Le café sort lentement, au goutte-à-goutte

Solution : Le calcaire s’est accumulé dans la machine, détartrez la

machine ou changez de capsule.

Problème : Pas d’eau chaude ni de café

Solution : Le réservoir d’eau est vide.

Problème : Pompe bruyante

Solution : Répétez la procédure de brassage. Assurez-vous que le

réservoir d’eau est rempli et placé correctement.

Problème : Fuite de la chambre de percolation (eau dans le récipient

de la capsule)

Solution : Assurez-vous que la capsule est compatible avec cette

machine et placez la capsule correctement.

Problème : Les voyants clignotent et émettent un bip

Solution : Remplissez d’eau et appuyez sur n’importe quel bouton pour

désactiver.

Problème : Du café fuit de la machine

Solution : Assurez-vous que le bac d’égouttage amovible est bien en

place.

Cafetière - Manuel d’instructions 49

DISPOSITION

Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères normales.

Jetez l’appareil dans une entreprise d’élimination des déchets agréée

ou dans votre installation d’élimination des déchets commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, consultez

votre installation d’élimination des déchets.

GARANTIE

Très cher client,

Merci beaucoup d’avoir acheté un produit MOA.

Nous souhaitons vous informer que ce produit est couvert par une

garantie conforme à toutes les dispositions légales concernant la

garantie et les droits des consommateurs existants dans le pays où le

produit a été acheté.

Si vous constatez un défaut ou un dysfonctionnement de votre produit

MOA, veuillez contacter le centre de service clientèle approprié.

Cordialement,

L’équipe MOA

Moa CM01T Handleiding

Merk: Moa

Model: CM01T

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Moa CM01T Handleiding

Moa CM01T Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten