Miele B 995 D de handleiding

Miele
Merk
Miele
Model
B 995 D
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
Downloaded from www.vandenborre.be
Gebruiksaanwijzing
Strijkmachine
B 995 D
Lees absoluut uw gebruiksaanwijzing
voor u dit toestel opstelt,
installeert en in gebruik neemt.
Daardoor zorgt u voor uw eigen veiligheid
en vermijdt u schade aan uw apparaat.
M.-Nr. 07 660 200
nl-BE
Downloaded from www.vandenborre.be
Beschrijving van het toestel .........................................4
Opmerkingen omtrent uw veiligheid ..................................6
Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu .......................9
Transporteren....................................................10
Transportbescherming .............................................10
Verschuiven en uit-/inklappen ......................................11
Aansluiten.......................................................12
Voor het eerste gebruik .............................................13
Voor het strijken..................................................14
Uw strijkplek......................................................14
Het wasgoed goed klaarleggen ......................................14
Verdere aanbevelingen voor de juiste strijkvochtigheid..................15
Werking van de vingerbeveiliging testen ...............................16
Stoomvoorziening ................................................17
Waterreservoir vullen ...............................................17
Waterreservoir leegmaken...........................................18
Strijken .........................................................19
In- en uitschakelen ..............................................19
Strijktemperatuur instellen (om te strijken zonder stoom).................19
Strijktemperatuur instellen (om te strijken met stoom) ...................20
Stoomvoorziening in- en uitschakelen ...............................20
Rolsnelheid instellen .............................................21
Wasgoed plaatsen.................................................22
Legvlak verwijderen................................................22
Wasgoedhouder ................................................22
Na het strijken ....................................................23
Stroomuitval ......................................................24
Strijkaanwijzingen ................................................25
Badhanddoeken, keukenhanddoeken, zakdoeken, servetten enz. ..........25
Tafellakens ....................................................25
Dekbedovertrekken .............................................26
Overhemden ...................................................26
Broeken persen ................................................30
Rokken persen .................................................30
Onderhoud ......................................................31
Strijkzool reinigen..................................................31
Behuizing reinigen .................................................31
Inhoud
2
Downloaded from www.vandenborre.be
Waterreservoir reinigen .............................................31
Strijkdoek ........................................................32
Strijkdoek vervangen ............................................32
Wat gedaan als ....................................................35
Technische Dienst ................................................37
Technische gegevens .............................................38
Inhoud
3
Downloaded from www.vandenborre.be
a Noodontgrendeling
a Temperatuurkiezer
c Bedieningspaneel
d Deblokkeerhendel
e Aansluitsnoer
f Voetschakelaar
g Tafelblad met stapelruimte
h Wasgoedhouder
i Legvlak
j Strijkrol
k Strijkzool
l Beschermlijst voor vingerbeveiliging
m Dop van het waterreservoir
Beschrijving van het toestel
4
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
lm
Downloaded from www.vandenborre.be
Bedieningspaneel
a Rolsnelheidsregelaar
b Controlelampje I-0
c Aan-uitschakelaar I-0
d Schakelaar Q (stoom)
e Controlelampje Q (stoom)
f Controlelampje
o
C (temperatuur)
g Controlelampje a (waterreservoir
leeg)
Beschrijving van het toestel
5
a
b
c
d
e
f
g
Downloaded from www.vandenborre.be
Lees de gebruiksaanwijzing voor u
uw strijkautomaat in gebruik neemt.
U vindt er belangrijke opmerkingen
omtrent uw veiligheid, het gebruik
en het onderhoud van de
strijkautomaat. Dat is veiliger voor
uzelf en u vermijdt schade aan de
strijkautomaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing goed
en geef ze door aan wie het toestel
eventueel na u gebruikt.
Juist gebruik
~
Deze strijkautomaat mag uitsluitend
worden gebruikt om textiel te strijken
dat volgens het behandelingsetiket ma-
chinaal mag worden gestreken en dat
met water is gewassen.
~
Personen die door hun fysieke,
zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden
of hun onervarenheid of gebrek aan
kennis niet in staat zijn om deze
strijkautomaat veilig te bedienen, mo
-
gen deze strijkautomaat alleen onder
het toezicht of de begeleiding van een
verantwoordelijk iemand gebruiken.
Technische/elektrische veilig
-
heid
~
Controleer vóórdat de strijkautomaat
wordt geplaatst, of het toestel zichtbaar
beschadigd is. Is dat het geval, neem de
strijkautomaat dan in geen geval in ge
-
bruik. Een beschadigde strijkautomaat
kan uw veiligheid in gevaar brengen!
~
Als het aansluitsnoer beschadigd is,
moet een door de fabrikant erkende
vakman een speciaal aansluitsnoer in
-
stalleren.
~
Op het typeplaatje van de
strijkautomaat vindt u gegevens in ver-
band met de aansluiting van uw toestel
(zekering, spanning en frequentie).
Voordat u de strijkautomaat aansluit,
vergelijkt u deze gegevens met die van
uw elektrische installatie.
Vraag eventueel uitleg aan een elektri-
cien als u niet zeker bent.
~
De elektrische veiligheid van deze
strijkautomaat is alleen dan gewaar-
borgd als het wordt aangesloten op
een volgens de voorschriften geïnstal
-
leerd aardsysteem.
Het is heel belangrijk dat aan deze fun
-
damentele veiligheidsvoorwaarde is
voldaan. In geval van twijfel dient u uw
installatie door een vakman of vakvrouw
te laten nakijken.
Miele kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor schade die werd veroor
-
zaakt doordat de aardleiding onderbro
-
ken was of gewoon ontbrak (bijv. elek
-
trische schokken).
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
6
Downloaded from www.vandenborre.be
~
Gebruik uit veiligheidsoverwegingen
geen stopcontactenblokken of verleng
-
snoeren om de strijkautomaat aan te
sluiten. Die bieden niet voldoende vei
-
ligheidsgaranties. Er bestaat onder
meer gevaar voor oververhitting.
~
Deze strijkautomaat voldoet aan de
voorgeschreven veiligheidsvoor
-
schriften. Door ondeskundig uitge
-
voerde reparaties kunnen er onvoorzie
-
ne risico's ontstaan voor de gebruiker.
Daarvoor kan de fabrikant niet aanspra
-
kelijk worden gesteld. Reparaties mag
u uitsluitend laten uitvoeren door vak
-
mensen die door Miele erkend zijn.
~
Defecte onderdelen mogen enkel
worden vervangen door originele
Miele-wisselstukken. Enkel dan bent u
zeker dat ze ten volle voldoen aan de
eisen die Miele qua veiligheid stelt.
~
De strijkautomaat is pas stroomloos
wanneer aan een van deze voorwaar-
den is voldaan:
–
de stekker van de strijkautomaat is
uit het stopcontact getrokken, of
–
de zekering op uw elektrische instal
-
latie is uitgeschakeld, of
–
de schroefzekering op uw elektrische
installatie is helemaal uitgedraaid.
~
De veiligheidsvoorzieningen en be
-
dieningselementen van de
strijkautomaat mag u niet beschadigen,
verwijderen of wijzigen.
~
Gebruik de strijkautomaat alleen als
alle afneembare onderdelen van de
buitenbekleding zijn gemonteerd en de
stroomvoerende of draaiende toestel
-
onderdelen niet kunnen worden aange
-
raakt.
~
Als u deze strijkautomaat niet op een
vaste plaats installeert, bijv. op een schip,
laat dit karwei dan enkel uitvoeren door
vakmensen. Die moeten ervoor zorgen
dat u de strijkautomaat veilig kunt ge
-
bruiken.
Efficiënt gebruik
~
Zorg ervoor dat u geen wijde of losse
kleren aanhebt als u de strijkautomaat
gebruikt. Losse mouwen, broeksriemen,
sjaals en dassen kunnen vast komen te
zitten tussen de strijkrol en de strijkzool.
~
Doe ringen, armbanden, kettingen en
horloges af voordat u de strijkautomaat
gebruikt.
~
Als het toestel opgewarmd is, be-
staat er een acuut verbrandingsgevaar
wanneer u:
– de strijkzool aanraakt,
– bij het schikken en handmatig
gladstrijken van het wasgoed uw vin-
gers plaatst tussen de teruggeweken
strijkzool en de strijkrol en vervolgens
de voetschakelaar indrukt.
~
De dop van het waterreservoir mag
niet worden losgeschroefd als de
stoomvoorziening ingeschakeld is.
Het gevaar bestaat dat u zich verbrandt
aan het hete water.
~
Zorg ervoor dat kinderen niet in de
buurt van de strijkautomaat spelen of
de strijkautomaat bedienen.
~
Gebruik nooit alleen gedistilleerd
water. Dat veroorzaakt corrosiepunten
in het waterreservoir.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
7
Downloaded from www.vandenborre.be
~
Leg geen stukken wasgoed boven
op het opgewarmde toestel. Brandge
-
vaar!
~
Gebruik de uitklapbare
wasgoedhouder.
Gebruik de wasgoedhouder alleen om
stukken wasgoed aan op te hangen. Na
gebruik klapt u de wasgoedhouder
weer in. Steun niet op de uitgeklapte
wasgoedhouder. Het gevaar bestaat
dat de strijkautomaat door de
hefboomwerking zou omkantelen.
~
Zorg ervoor dat de strijkautomaat
uitgeschakeld is, voordat u de stekker
uit het stopcontact trekt.
~
Trek niet aan het aansluitsnoer! Trek
aan de stekker.
~
Leg het aansluitsnoer niet boven op
het opgewarmde toestel. Het snoer zou
beschadigd kunnen raken, waardoor
elektrische schokken mogelijk zouden
zijn.
Hang het opgewikkelde aansluitsnoer
op de daartoe voorziene plaats op de
strijkautomaat.
~
Berg de strijkautomaat niet op in
een vertrek waar het kan vriezen. Als
resterend water in het waterreservoir en
de stoomslang bevroren raakt, kan dit
het toestel beschadigen.
Toebehoren gebruiken
~
Alleen toebehoren dat Miele uitdruk
-
kelijk heeft goedgekeurd, mag worden
gemonteerd of ingebouwd. Worden er
andere onderdelen gemonteerd of in
-
gebouwd, dan vervalt het recht op ga
-
rantie en/of de productaansprakelijk
-
heid.
Opmerkingen omtrent uw veiligheid
8
Downloaded from www.vandenborre.be
Recycleerbare verpakking
De verpakking behoedt het toestel voor
transportschade. Er werd voor milieu
-
vriendelijk en recycleerbaar verpak
-
kingsmateriaal gekozen.
Het recycleren van het verpakkingsma
-
teriaal vermindert de afvalproductie en
het gebruik van grondstoffen.
Uw Miele-handelaar neemt de verpak
-
king terug.
Uw toestel afdanken
Oude elektrische en elektronische toe
-
stellen bevatten vaak nog waardevolle
materialen. Ze bevatten echter ook
schadelijke stoffen die noodzakelijk wa
-
ren voor hun werking en beveiliging.
Als deze stoffen bij het restafval te
-
rechtkomen of verkeerd worden behan
-
deld, kunnen ze schade berokkenen
aan de menselijke gezondheid en het
milieu. Geef uw oud toestel dus niet
mee met het gewone huisvuil.
Breng het toestel liever naar het dichtst-
bijzijnde gemeentelijk containerpark.
Zorg er ook voor dat het toestel
kindveilig wordt bewaard voor u het
wegbrengt.
Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu
9
Downloaded from www.vandenborre.be
Transportbescherming
U mag de transportbescherming
pas verwijderen nadat u de
strijkautomaat hebt opgesteld op de
wieltjes.
^ Trek de transportbescherming af.
Bewaar de transportbescherming! Als u
de strijkautomaat wilt transporteren
(bijv. bij een verhuis), moet u de trans
-
portbescherming terugplaatsen terwijl
de strijkautomaat is opgeklapt.
Transporteren
10
Downloaded from www.vandenborre.be
De strijkautomaat heeft vier wieltjes om
het toestel te verschuiven.
^ Neem de strijkautomaat vast aan het
tafelblad en duw of trek het toestel
naar de gewenste plaats.
Om over obstakels zoals randen van ta-
pijten of drempels heen te komen en
om te draaien,
^ kantelt u de strijkautomaat lichtjes.
De strijkautomaat kan uit- of opgeklapt
worden verschoven.
^
Trek aan de deblokkeerhendel, die
zich achteraan rechts onder het tafel-
blad bevindt, en hou die ingetrokken
terwijl u het tafelblad vasthoudt.
^
Zwenk het bovenste deel van de
strijkautomaat tot aan de aanslag in
de verticale of horizontale positie.
Nadat de zwenkbeweging is voltooid,
laat u de deblokkeerhendel los.
^
Zorg ervoor dat de dop van het wa
-
terreservoir altijd goed vastzit, zodat
er geen water kan uitlopen wanneer u
het toestel opklapt of transporteert.
Verschuiven en uit-/inklappen
11
Downloaded from www.vandenborre.be
Elektrische aansluiting
De strijkautomaat is bestemd voor aan
-
sluiting op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact met aarding
(AC 220-240 V 50-60 Hz).
De stroomafname en de netzekering
staan vermeld op het typeplaatje.
In de EU-richtlijnen geeft men ter verho
-
ging van de veiligheid het advies om
de huisinstallatie van een aardlekscha
-
kelaar te voorzien.
Aansluiten
Het aansluitsnoer bevindt zich opgerold
achter het tafelblad.
^ Rol het aansluitsnoer af.
Steek de stekker nog niet in het stop-
contact.
Aansluiten
12
Downloaded from www.vandenborre.be
Voor het eerste gebruik
De strijkrol is voor het transport voor
-
zien van een beschermfolie tegen stof.
^ Verwijder het legvlak. Eerst tilt u het
legvlak aan de rechterkant omhoog
en vervolgens trekt u het legvlak aan
de linkerkant van de rol weg.
Steek de stekker in het stopcontact
en schakel de strijkautomaat in. De
strijkzool wijkt automatisch terug. Nu
kunt u de beschermfolie van de
strijkrol verwijderen.
^ Trek de beschermfolie van de
strijkrol.
^
De kleeffolie die u bij het toebehoren
vindt kleeft u rond de temperatuurkie
-
zer.
Aansluiten
13
Downloaded from www.vandenborre.be
Uw strijkplek
Zorg ervoor dat de strijkautomaat op
een egale ondergrond staat, zodat de
stoom gelijkmatig wordt verdeeld. Zorg
ook dat het toestel voldoende vaststaat,
zodat het niet vanzelf zijwaarts kan ver-
schuiven.
U hebt een in de hoogte regelbare stoel
nodig en een tafel om het gestreken
wasgoed op te stapelen.
In uw onmiddellijke omgeving moet het
volgende staan:
–
links van de strijkautomaat: de
wasmand met het te strijken was
-
goed,
–
rechts van de strijkautomaat: een ta
-
fel om het gestreken wasgoed op te
leggen.
Overhemden, jasschorten, blouses enz.
dient u direct op kleerhangers te hangen.
Kleinere stukken wasgoed kunt u over
de uitklapbare wasgoedhouder hangen.
Plaats een verstuiver met water in de
buurt, zodat u het wasgoed indien no
-
dig wat kunt bevochtigen.
Het wasgoed goed klaarleggen
Om vlot te kunnen strijken, is het belang
-
rijk dat u het wasgoed goed klaarlegt.
Doe het volgende voordat u strijkt:
–
water verstuiven op het wasgoed wan
-
neer u strijkt zonder stoom
–
het wasgoed openspreiden en gladstrijken
–
het wasgoed sorteren
Water verstuiven op het wasgoed
wanneer u strijkt zonder stoom
Om ervoor te zorgen dat wasgoed - bij
de juiste temperatuurinstelling - na één
doorvoer glad en droog gestreken is,
moet het vooraf vochtig genoeg zijn.
Daarom verstuift u best wat water op het
wasgoed, zoals bij het strijken met een
gewoon strijkijzer. U doet dit best een
paar uur vooraf, zodat het verstoven wa-
ter gelijkmatig kan intrekken.
Als u een droogautomaat hebt, gebruikt u
het programma "Strijkdroog" voor was-
goed dat u gaat strijken.
Als u weinig tijd hebt om het wasgoed
goed klaar te leggen, gebruikt u warm
water voor het verstuiven.
Voor het strijken
14
Downloaded from www.vandenborre.be
Verdere aanbevelingen voor de juiste
strijkvochtigheid
Materiaal Strijkvochtigheid
Zijde Een vochtige doek erop leggen
om watervlekken te vermijden
Kunstvezels
zoals dralon,
nylon, perlon
enz.
Lichtjes vochtig tot droog
Wol
(bijv. broek)
Een vochtige doek erop leggen
en stomen/persen
Katoen Lichtjes vochtig
Linnen Tamelijk vochtig
Het wasgoed openspreiden en
gladstrijken
Spreid het wasgoed waarop u water
hebt verstoven open.
Strijk boorden, randen en bandjes glad.
Vouw grote stukken zoals tafellakens,
beddenlakens en dekbedovertrekken in
de lengte en leg ze zigzagsgewijs sa-
men. Zo kunt u ze gemakkelijker
strijken.
Sorteren
Sorteer het wasgoed op effenheid en
hittegevoeligheid. Zo kunt u sneller wer
-
ken.
Strijk eerst het hittegevoelige wasgoed,
zoals wasgoed van perlon, nylon en
kunstzijde. Daarna strijkt u afhankelijk
van de strijktemperatuur het wasgoed
van zijde, wol, katoen en linnen.
Wasgoed waarvoor stijfsel nodig is
strijkt u het laatst, zodat eventuele
stijfselresten op de strijkzool niet in con
-
tact komen met het andere wasgoed.
Strijkautomaat voor het eerst gebruiken:
Op de strijkrol is een verhoging van
2-3 mm voelbaar of zichtbaar.
Deze verhoging heeft geen invloed op
het strijkproces en verdwijnt na ca. 3
uur strijken.
Op deze manier is de doek onder de
strijkdoek quasi spleetvrij.
Voor het strijken
15
Downloaded from www.vandenborre.be
Werking van de
vingerbeveiliging testen
De beschermlijst voor vingerbeveiliging
dient u voor elke strijkbeurt te testen.
^
Druk, wanneer de strijkautomaat in
-
geschakeld is, de voetschakelaar he
-
lemaal in.
- De strijkzool daalt neer op de draai
-
ende strijkrol.
^ Wanneer u nu de beschermlijst voor
vingerbeveiliging even opheft, stopt
de strijkrol en wijkt de strijkrol terug.
^
Laat de beschermlijst voor
vingerbeveiliging los en haal uw voet
van de voetschakelaar.
^
Druk de voetschakelaar weer hele
-
maal in.
- De strijkzool daalt neer en de
strijkrol draait.
Voor het strijken
16
Downloaded from www.vandenborre.be
Voor het strijken van droog of niet echt
vochtig wasgoed is deze strijkautomaat
uitgerust met een stoomvoorziening.
Strijken met en zonder stoom
Als uw wasgoed strijkvochtig is, strijkt u
het zonder stoom. Stoom gebruikt u
voor droog of niet echt vochtig was
-
goed.
Waterreservoir vullen
^
Wanneer de strijkautomaat uitgeklapt
is, vult u, nog voordat u de
strijkautomaat inschakelt, het water
-
reservoir tot net onder de onderkant
van de vulopening met leidingwater
(ca. 0,8 l).
In de handel vindt u strijkwater; dit
mag u echter niet gebruiken voor de
strijkautomaat.
^
Om het ingieten te vergemakkelijken,
kunt u het hulpstuk opschroeven.
Bij leidingwater met een waterhardheid
hoger dan 17° dH (3 mmol/l) is het aan
te raden het leidingwater met gedestil
-
leerd water te mengen (verhouding
1:1).
,
Gebruik nooit alleen gedistilleerd
water. Dat veroorzaakt
corrosiepunten in het waterreservoir.
Vul het waterreservoir slechts tot net
onder de onderkant van de vulope
-
ning.
^
Zorg ervoor dat de dop van het wa
-
terreservoir altijd goed vastzit, zodat
er geen water kan uitlopen wanneer u
het toestel opklapt.
Als tijdens het strijken het controlelampje
a (waterreservoir leeg) rood wordt,
moet u het waterreservoir opnieuw vul-
len.
Als de stoomvoorziening is ingescha-
keld en er zit geen water (meer) in het
waterreservoir, dan knipperen de con-
trolelampjes Q (stoom) en a (waterre-
servoir leeg) afwisselend, om de zoveel
minuten.
Bij het openen van de dop, draait u
die langzaam los. Let op voor de
stoom die vrijkomt.
^
Wacht tot de stoom uit het waterre
-
servoir is weggetrokken. Verwijder
pas dan de dop helemaal. Giet het
water in het waterreservoir.
Mogelijk bevindt er zich nog wat water
in het waterreservoir. De hoeveelheid is
afhankelijk van de waterhardheid en de
verkalking.
Stoomvoorziening
17
Downloaded from www.vandenborre.be
Als u het waterreservoir vult, kunt u on
-
geveer 40 minuten strijken met stoom.
De opwarmtijd voor de
stoomontwikkeling bedraagt ca. 4
minuten. De opwarmtijd kan door
verkalking van het waterreservoir na
verloop van tijd wijzigen.
^
Als u even pauzeert, is het aan te ra
-
den de stoomschakelaar uit te scha
-
kelen.
Waterreservoir leegmaken
,
Maak het waterreservoir alleen
leeg wanneer de strijkzool koud is
en het water afgekoeld is.
Na het strijken moet u het waterreser-
voir leegmaken. Zo voorkomt u dat het
waterreservoir beschadigd raakt door
bestanddelen in het water (bijv. chloor,
kalk en koper).
^ Schroef de dop van de vulopening
van het waterreservoir.
^
Om het gieten te vergemakkelijken,
kunt u het hulpstuk inschroeven.
^
Hou een geschikt recipiënt (bijv.
maatbeker) onder de vulopening en
wentel de strijkautomaat langzaam.
Laat het water eruit lopen.
^ Schroef de dop weer op de vulope-
ning.
^
Plaats het hulpstuk na gebruik in de
opening van de kabelhouder.
Stoomvoorziening
18
Downloaded from www.vandenborre.be
In- en uitschakelen
U kunt de strijkmachine in- en uitscha-
kelen via de aan-uitschakelaar I-0.
Inschakelen
^ Druk op de schakelaar I-0.
– Het controlelampje links van de
schakelaar gaat aan.
Uitschakelen
^
Druk op de schakelaar I-0 en laat de
schakelaar vervolgens los.
–
Het controlelampje links van de
schakelaar gaat uit.
Strijktemperatuur instellen (om te
strijken zonder stoom)
U kunt de strijktemperatuur instellen via
de temperatuurkiezer.
De stippen op de temperatuurkiezer
geven de verschillende
temperatuurstanden aan en stemmen
overeen met de internationale
strijksymbolen die worden gebruikt op
behandelingsetiketten.
Soort vezel Aantal
stippen
Temperatuur-
stand
Kreukherstel
-
lend / syn
-
thetisch
ß Lage
temperatuur
Wol /
zijde
ßß Middelmatige
temperatuur
Linnen /
katoen
ßßß Hoge
temperatuur
I 40 - 60°C
^
Zet de temperatuurkiezer op de ge
-
wenste stand.
–
Het controlelampje
o
C (temperatuur)
brandt terwijl de strijkzool wordt ver
-
warmd.
Het controlelampje gaat uit zodra de
ingestelde temperatuur is bereikt.
Bij weefsels die uit verschillende
soorten vezels zijn samengesteld,
wordt de strijktemperatuur bepaald
door de meest delicate vezel.
Strijkgoed dat bijvoorbeeld bestaat uit
polyacryl en katoen moet zoals wol/zij
-
de worden gestreken met de stand ßß,
en niet zoals katoen.
Strijken
19
Downloaded from www.vandenborre.be
Strijktemperatuur instellen (om te
strijken met stoom)
^
Stel een hoge temperatuur in door de
temperatuurkiezer te zetten op de
stand ßßß (katoen/linnen).
Als de temperatuurkiezer op de stand ß
of ßß staat, kunt u niet strijken met
stoom.
Stoomvoorziening in- en
uitschakelen
De stoomvoorziening mag u pas in
-
schakelen nadat u de temperatuurkie
-
zer op de stand ßßß hebt gezet.
U kunt de stoomvoorziening in- en uit
-
schakelen via de schakelaar Q (stoom).
Inschakelen
^
Druk op de schakelaar Q.
Zodra de strijkzool de vereiste tem
-
peratuur heeft bereikt, gaat het con
-
trolelampje naast de schakelaar aan.
Als het waterreservoir leeg raakt
tijdens het strijken, gaat het con-
trolelampje Q (stoom) uit en gaat het
rode controlelampje a (waterreser-
voir leeg) aan.
Als de stoomvoorziening is inge-
schakeld en er zit geen water (meer)
in het waterreservoir, dan knipperen
de controlelampjes Q (stoom) en a
(waterreservoir leeg) afwisselend,
om de zoveel minuten.
Uitschakelen
^
Druk op de schakelaar Q en laat de
schakelaar vervolgens los.
Het controlelampje naast de scha
-
kelaar gaat uit.
Strijken
20
Downloaded from www.vandenborre.be
Rolsnelheid instellen
U kunt de draaisnelheid van de strijkrol
instellen op vijf standen, van laag (ca. 2
m/min.) tot hoog (ca. 4,5 m/min.).
Een lage rolsnelheid is geschikt om
wasgoed met een ingewikkelde vorm te
strijken, zoals overhemden of bloezen.
Ook wanneer u wasgoed met meerdere
lagen strijkt, is een lage rolsnelheid aan
te raden. Een of twee doorvoeren zijn
vaak voldoende om het wasgoed glad
en droog te strijken.
Dunne stukken wasgoed die uit één
laag bestaan kunnen met een hoge
snelheid worden gestreken. Denk bij-
voorbeeld aan zakdoeken of
keukenhanddoeken.
^
Zet de rolsnelheidsregelaar op de
gewenste stand.
Strijken
U kunt het strijkproces regelen via de
voetschakelaar. Er zijn drie standen:
– Strijkzool laten terugwijken
– Stomen/persen
– Strijken (strijkzool laten neerdalen)
Om te strijken:
^ Druk de voetschakelaar helemaal in.
,
Plaats uw vingers niet tussen de
strijkzool en de strijkrol. Het gevaar
bestaat dat uw vingers vast komen
te zitten of dat u zich verbrandt.
Om te stomen/persen:
^
Druk de voetschakelaar helemaal in
en til uw voet vervolgens wat om
-
hoog. De strijkrol stopt terwijl de
strijkzool in de neergedaalde stand
staat.
Om de strijkzool te laten terugwijken:
^
Haal uw voet van de voetschakelaar.
Strijken
21
Downloaded from www.vandenborre.be
Wasgoed plaatsen
^
Schik het stuk wasgoed op het
legvlak en strijk het glad met uw han
-
den. Zorg ervoor dat de rand van het
wasgoed evenwijdig ligt met de rand
van het legvlak.
^ Zorg ervoor dat het begin van het
stuk wasgoed op de rol ligt. Vervol-
gens draait u de rol handmatig zo ver
tot het begin van het stuk wasgoed in
aanraking komt met de strijkzool.
Volgende stap:
^
Druk de voetschakelaar in.
Legvlak verwijderen
U kunt het legvlak verwijderen om stuk
-
ken wasgoed met een ingewikkelde
vorm te strijken, bijv. wanneer u rokken
rondom wilt strijken.
^ Eerst tilt u het legvlak aan de rechter-
kant omhoog en vervolgens trekt u
het legvlak aan de linkerkant van de
rol weg.
Wasgoedhouder
Met de wasgoedhouder kunt u gestre
-
ken wasgoed kreukvrij laten afkoelen
en nadrogen.
,
Steun niet op de uitgeklapte
wasgoedhouder. Hierdoor zou de
strijkmachine kunnen omkantelen.
Strijken
22
Downloaded from www.vandenborre.be
Tips
Als er kreukels ontstaan bij het invoeren
van het wasgoed, onderbreekt u het
strijkproces, trekt u het stuk wasgoed
wat terug en strijkt u het glad met uw
handen. U kunt het stuk wasgoed op
de plaats van de kreukel natmaken met
een vochtige spons of doek.
Gebruik zoveel mogelijk de hele breed
-
te van de strijkrol, zodat de
omwikkeling van de strijkrol gelijkmatig
glad blijft.
Bij kleine stukken wasgoed, zoals
zakdoeken, gebruikt u afwisselend de
rechter- en de linkerkant van de
strijkrol.
Bij stukken wasgoed met uitstekende
knopen zorgt u ervoor dat de knopen
gericht zijn naar de strijkrol, zodat ze in
de elastische omwikkeling van de
strijkrol kunnen worden gedrukt.
Wasgoed met ritssluitingen, metalen
knopen en metalen haken bedekt u met
een doek om de strijkzool te bescher
-
men.
Knopen die niet hittebestendig zijn of
erg uitsteken, zoals bolvormige knop
-
pen, mag u niet strijken. Anders kan de
strijkzool beschadigd raken.
Als u bijna klaar bent met strijken, kunt
u de temperatuurkiezer al op I zetten.
De strijkzool blijft nog warm genoeg om
de laatste stukken wasgoed te strijken.
Na het strijken
^
Schakel de strijkmachine uit.
^
Schakel de schakelaar Q (stoom) uit.
^
Zet de temperatuurkiezer op I.
^
Trek de stekker uit het stopcontact.
Om de strijkmachine op te bergen:
^
Laat de strijkzool afkoelen.
^
Maak het waterreservoir leeg.
^
Klap de strijkmachine op.
^
Wikkel het aansluitsnoer op.
^ Schuif de hoes erover.
Berg de strijkmachine niet op in een
vertrek waar het kan vriezen. Als
resterend water in het waterreservoir
en de stoomslang bevroren raakt,
kan dit het toestel beschadigen.
Strijken
23
Downloaded from www.vandenborre.be
Stroomuitval
Als de stroom uitvalt, trekt u de
noodontgrendeling omhoog.
Als de stroomonderbreking plaatsvindt
terwijl u aan het strijken bent, blijft de
strijkzool in de neergedaalde stand. Het
stuk wasgoed zit vastgeklemd en het
gevaar bestaat dat het verschroeid
raakt.
Ga als volgt te werk om het
vastgeklemde stuk wasgoed los te krij
-
gen:
^
Trek de noodontgrendeling omhoog.
–
De strijkzool wijkt terug en het stuk
wasgoed kan, afhankelijk van de
positie in het toestel, langs voren of
langs achteren eruit worden getrok
-
ken.
Als de stroomvoorziening weer is
hersteld (het controlelampje naast de
aan-uitschakelaar gaat aan) drukt u de
noodontgrendeling weer omlaag. Ver
-
volgens kunt u weer gewoon verder
strijken.
Strijken
24
Downloaded from www.vandenborre.be
Beschouw deze strijkaanwijzingen
als een van de vele mogelijkheden.
Ongetwijfeld zult u na verloop van tijd
een eigen strijktechniek ontwikkelen.
Badhanddoeken, keukenhanddoeken,
zakdoeken, servetten enz.
Zorg ervoor dat de rand van het stuk
wasgoed evenwijdig ligt met de rand
van het legvlak. Zo wordt het niet
scheefgetrokken op de strijkrol en kan
het gemakkelijk worden opgevouwen.
Zakdoeken en servetten voert u echter
het best diagonaal in. Eventueel kunt u
ze nog eens strijken nadat u ze hebt
opgevouwen.
Benut de hele breedte van de strijkrol!
Tafellakens
U voorkomt strijkvouwen door eerst het
middengedeelte van het tafellaken te
strijken.
^
Voer het tafellaken dwars in. Laat de
uiteinden links en rechts over de
strijkrol heen hangen.
^
Vouw het in de breedte op.
^
Strijk op de linkerzijde van de strijkrol
het ongestreken gedeelte van het ta-
fellaken aan beide kanten.
Het gestreken middengedeelte laat u
links over de strijkrol heen hangen,
zodat er geen strijkvouw ontstaat.
^ Nadat u het tafellaken hebt
opgevouwen, kunt u er eventueel nog
eens over strijken.
Beddenlakens en bovenlakens
Deze lakens strijkt u zoals tafellakens.
Wanneer een strijkvouw niet hindert,
vouwt u ze op in de lengte en strijkt u
ze.
Versieringen en borduursel op
bovenlakens strijkt u eerst van rechts af
en vervolgens van links af. Dit zorgt
voor een beter strijkresultaat.
Strijkaanwijzingen
25
Downloaded from www.vandenborre.be
Dekbedovertrekken
^ Strijk eerst de rand met de gesloten
opening op de linkerkant van de
strijkrol. Zorg ervoor dat de knopen
naar de strijkrol gericht zijn.
^
Strijk de dekbedovertrek vervolgens
verticaal, in twee keer.
Kussenovertrekken
^
Strijk eerst de rand met de gesloten
opening (zoals bij een dekbedover
-
trek).
Vervolgens strijkt u de rest van de
kussenovertrek aan beide kanten.
Als de knopen naar boven zijn ge
-
richt (in de richting van de strijkzool),
mag u die niet meestrijken.
Overhemden
Overhemden strijkt u zonder legvlak.
Strijkvolgorde:
^ Mouwen en manchetten
^ Ruggedeelte
^ Voorste gedeelte
^ Kraag
Strijkaanwijzingen
26
Downloaded from www.vandenborre.be
Mouwen en manchetten
^
Strijk de mouwen glad met uw handen
en leg ze dwars op de strijkrol. Laat de
manchetten voorlopig ongestreken.
^ Strijk de mouwen van de manchetnaad
tot het einde van de mouw.
^
Strijk op de linkerzijde van de strijkrol de
manchetten aan beide kanten.
Dubbele manchetten vouwt u op en strijkt
u nogmaals. Let erop dat de knoopsgaten
zich boven elkaar bevinden.
Als de knoop naar boven is gericht (in de
richting van de strijkzool), mag u die niet
meestrijken.
Ruggedeelte/schoudergedeelte
Bij hemden met een schouderstuk:
^ Vouw het schouderstuk langs de
rugnaad.
^ Leg het hemd dwars op de strijkrol
en strijk het vanaf de
linkerschoudernaad tot aan de kraag.
^
Strijk vervolgens het
schouderstukgedeelte tussen de
kraag en de naad van de
rechtermouw.
Strijkaanwijzingen
27
Downloaded from www.vandenborre.be
Ruggedeelte
Het ruggedeelte strijkt u in twee keer,
telkens vanaf het midden van het
ruggedeelte tot aan de zijnaad.
^ Schuif de rechterkant van het hemd tot
aan de naad van het schouderstuk - bij
hemden zonder schouderstuk aan de
naad van de kraag - over de strijkrol en
strijk het ruggedeelte glad.
^
Strijk vanaf het midden van het
ruggedeelte tot aan de naad van de
mouw. Strijk vervolgens de nog niet
gestreken gedeelten tot aan de zij
-
naad, alsook de voorzijde.
Doe nu hetzelfde voor het ruggedeelte
tot aan de naad van de rechtermouw.
^
Haal het hemd van de strijkrol, draai
het om en schuif het over de strijkrol.
^
Strijk van het midden van het
ruggedeelte tot aan de naad van de
rechtermouw.
Voorste gedeelte
Strijk nu op de linkerzijde van de
strijkrol de linker- en rechtervoorkant en
de nog niet gestreken stroken van het
ruggedeelte. Strijk eerst van de onder
-
kant tot het mouwgat.
^ Begin met de linkervoorkant.
^
Verschuif het hemd vervolgens wat
naar links en strijk van het mouwgat
tot de kraag.
^
Draai het hemd om en strijk nu de
rechtervoorkant op dezelfde manier.
Strijkaanwijzingen
28
Downloaded from www.vandenborre.be
Kraag
Strijk de kraag aan beide kanten op de
linkerzijde van de strijkrol. Als de knoop
naar boven is gericht (in de richting van
de strijkzool), mag u die niet meestrijken.
^ Vouw de boord langs de naad van
de nekband en strijk een strakke
vouw.
Nachthemd
De mouwen, het schouderstuk en het
ruggedeelte strijkt u zoals bij een over
-
hemd. Zorg dat het nachthemd
dichtgeknoopt is.
Om de voorkant te strijken:
^
Schuif het nachthemd horizontaal
over de strijkrol totdat de mouwen en
het borstgedeelte links over de
strijkrol heen hangen.
^
Begin aan de linkerzijnaad en strijk
het nachthemd rondom, tot de
rechterzijnaad. Schuif het nachthemd
nu verder over de strijkrol om ook het
borstgedeelte te strijken.
^
De kraag - als er een is - strijkt u zo
-
als die van een overhemd.
Pyjama
Een pyjamajas strijkt u zoals een over
-
hemd. Bij de pyjamabroek strijkt u eerst
de broekspijpen. Strijk ze een voor een
op de linkerzijde van de strijkrol.
^
De ene broekspijp strijkt u langs de
voorkant, de andere langs de achter
-
kant.
^
Strijk de broekspijp eerst van de
(omgeslagen) onderrand tot de gulp.
^
Verschuif de broekspijp vervolgens
wat en strijk verder tot de
broeksband. Trek de elastiek in de
broeksband strak.
Schorten, stofjassen
Overschorten en stofjassen strijkt u zo-
als een overhemd.
Huishoudschorten
^ Schik de nekband en strijk eerst de
bovenkant.
^
Strijk vervolgens de onderkant van
de schort. Laat de bovenkant hierbij
links over de strijkrol heen hangen.
Strijkaanwijzingen
29
Downloaded from www.vandenborre.be
Broeken persen
^
Leg elke broekspijp afzonderlijk op
de strijkrol. Laat het bovenste ge
-
deelte van de broek links over de
strijkrol heen hangen.
^ Leg een vochtige doek op de
broekspijp en draai de strijkrol hand-
matig zover tot het te persen gedeel-
te van de broekspijp zich onder de
strijkzool bevindt.
Bij het stomen/persen stopt de
strijkrol terwijl de strijkzool in de
neergedaalde stand staat.
^
Pers op deze manier scherpe
vouwen in de broekspijpen.
Rokken persen
Strijk zonder legvlak, zodat u het
linkeruiteinde van de strijkrol rondom
kunt gebruiken.
^
Schuif de rok tot de rokband over de
strijkrol.
^
Leg er een vochtige doek op.
^
Strijk de rok rondom, of pers de
vouwen er een voor een in.
Strijkaanwijzingen
30
Downloaded from www.vandenborre.be
,
Als u het toestel reinigt, moet u
eerst altijd de stekker uit het stop
-
contact trekken.
Strijkzool reinigen
Als er zich kalkaanslag of stijfselresten
hebben gevormd op de strijkzool, kunt
u die verwijderen met afwas- en reini
-
gingsmiddelen die in de handel ver
-
krijgbaar zijn. U mag de strijkzool alleen
reinigen wanneer ze koud is. Om het u
gemakkelijker te maken, kunt u de
noodontgrendeling omhoog trekken.
Gebruik geen grofkorrelige schuur-
middelen!
Behuizing reinigen
Afhankelijk van de mate waarin de be-
huizing vuil is, kunt u ze met een droge
of vochtige doek reinigen.
Ook hier mag u geen schuurmid-
delen gebruiken!
Waterreservoir reinigen
Als er weinig water uit de
stoomventielen komt, betekent dit dat
er kalkaanslag is in het waterreservoir.
Die wordt veroorzaakt door het gebruik
van hard water. De kalkaanslag kunt u
verwijderen door het waterreservoir met
leidingwater te spoelen.
^
Trek de stekker uit het stopcontact.
,
Het waterreservoir mag alleen
worden gespoeld als het toestel
koud is!
Afhankelijk van de hardheid van het ge-
bruikte leidingwater moet het waterre-
servoir om de3à10vulbeurten met lei-
dingwater worden gespoeld.
Hardnekkige kalkaanslag kunt u verwij-
deren met ontkalkingsproducten die in
de handel verkrijgbaar zijn.
Neem de door de fabrikant opgege-
ven instructies, dosering en inwerk-
tijd in acht.
^
Vul het waterreservoir tot de helft
(0,4 l) met de ontkalkingsoplossing
en sluit de dop goed.
^
Rol de strijkmachine een paar keer
voor- en achteruit.
^
Spoel het waterreservoir vervolgens
2 keer grondig met leidingwater. Zo
vermijdt u dat het wasgoed schade
oploopt.
Meer informatie over het vullen en leeg
-
maken van het waterreservoir vindt u in
de rubriek "Stoomvoorziening".
Onderhoud
31
Downloaded from www.vandenborre.be
Strijkdoek
De strijkdoek is van 100 % katoen,
heeft gestikte randen en is in een dub
-
bele laag rond de strijkrol gewikkeld.
Dit zorgt voor een optimale
vochtopname. Tijdens het wassen
krimpt de doek maximaal 6 %. Hierdoor
kunt u de doek nog steeds gemakkelijk
over de strijkrol trekken. Onder de
strijkdoek bevindt zich een katoenen
doek die rechtstreeks op de strijkrol is
bevestigd. Deze doek zorgt ervoor dat
de strijkdoek goed vastzit.
De strijkdoek is vooraf gewassen in de
fabriek, waardoor er meer grip is en het
wasgoed beter kan worden ingevoerd.
Als het wasgoed niet langer gemakke-
lijk wordt ingevoerd door de strijkrol,
bijv. wanneer de strijkdoek erg vuil is,
kunt u de doek op 60 °C wassen.
Na het wassen trekt u, terwijl de
strijkzool koud is, de mangeldroge
strijkdoek over de strijkrol en strijkt u
deze droog.
Na verloop van tijd krijgt de strijkdoek
een lichtbruine kleur. Dit is normaal. Als
de strijkdoek qua kleur niet meer om
aan te zien is, kunt u die gemakkelijk
vervangen.
U kunt strijkdoeken verkrijgen bij uw
Miele-handelaar of via de Service After
Sales van Miele.
Strijkdoek vervangen
,
De strijkdoek mag alleen worden
vervangen als de strijkzool koud is!
^
Verwijder het legvlak.
^ Maak de touwtjes aan de linker- en
rechterkant van de strijkrol los.
^
Verwijder de strijkdoek.
Onderhoud
32
Downloaded from www.vandenborre.be
^ Rol de katoenen doek rond de
strijkrol helemaal af en laat deze over
de hele breedte neerhangen.
^
Neem de katoenen doek aan beide
kanten vast, span deze strak aan in
de breedte en leg deze over de
strijkzool.
De voeg van waaruit de katoenen
doek vertrekt, bevindt zich nu boven
-
aan!
^
Plaats de nieuwe strijkdoek met de
afgesneden kant in de voeg (banden
buitenwaarts, omslagboord
binnenwaarts) en strijk deze glad.
^
Draai de strijkrol handmatig zo ver in
de strijkrichting tot de voeg zich on
-
deraan bevindt (zie pijl).
Onderhoud
33
Downloaded from www.vandenborre.be
^
Schakel de strijkmachine in.
Wanneer u de strijkmachine inscha
-
kelt, wordt de strijkzool meteen
warm.
Zet de temperatuurkiezer in elk ge
-
val op de stand I.
^ Druk de voetschakelaar in en laat de
strijkrol de strijkdoek oprollen.
Let erop dat de banden niet onder de
strijkdoek mee worden gewikkeld.
Wanneer het uiteinde van de strijkdoek
zich net onder de strijkzool bevindt, na
-
dat de strijkrol een paar keer heeft ge
-
draaid, gaat u als volgt te werk:
^
Schakel de strijkmachine uit terwijl de
voetschakelaar is ingedrukt.
Hierdoor blijft de strijkzool in de
neergedaalde stand en is de
strijkdoek vastgeklemd.
^
Span de touwtjes aan de linker- en
rechterkant van de strijkrol aan,
knoop ze dicht en steek ze onder de
banden.
^ Plaats het legvlak terug.
^ Schakel de strijkmachine in.
De strijkzool wijkt terug.
Onderhoud
34
Downloaded from www.vandenborre.be
De meeste storingen en problemen die bij het dagelijks gebruik kunnen voor
-
komen, kunt u zelf verhelpen. In heel wat gevallen bespaart u tijd en kosten omdat
u dan geen beroep hoeft te doen op de Technische Dienst.
De volgende tabellen kunnen een leidraad zijn om de oorzaken van een bepaalde
storing te vinden en weg te nemen. Let echter op het volgende:
,
Reparaties aan elektrische toestellen mag u enkel en alleen door een er
-
kend vakman laten uitvoeren. Door ondeskundig uitgevoerde herstellingen
kunnen er niet te onderschatten risico's voor de gebruiker ontstaan.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
U kunt de
strijkautomaat niet in-
schakelen.
De strijkautomaat
krijgt geen stroom.
Controleer of
- de stekker wel in het stopcon-
tact zit.
- de zekering in orde is.
Het wasgoed wordt on-
gelijkmatig in het toe-
stel getrokken.
De strijkdoek is vuil. Was de strijkdoek op 60 °C.
Het wasgoed wordt on-
gelijkmatig in de ma-
chine getrokken.
Kalkaanslag of
stijfselresten op de
strijkzool.
Die kunt u met in de handel ver-
krijgbare afwas- en schoon-
maakmiddelen verwijderen.
Er komen kreukels in
het wasgoed.
De strijkzool is vuil
(kalkaanslag).
Reinig de strijkzool met in de
handel verkrijgbare afwas- en
schoonmaakmiddelen.
De strijkdoek is erg
vuil.
Aanslag Was de strijkdoek op 60 °C.
De strijkzool daalt niet
neer.
De noodontgrende
-
ling is gebruikt.
Druk de noodontgrendeling om
-
laag (zie ook "Stroomuitval").
Er is geen stoom.
Het controlelampje Q
(stoom) gaat uit tijdens
het strijken.
De
strijkzooltemperatuur
is te laag om te
strijken met stoom.
Zet de temperatuurregelaar op
ßßß en wacht tot het controle
-
lampje aangaat.
Wat gedaan als ...
35
Downloaded from www.vandenborre.be
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Er is geen stoom.
Het controlelampje Q
(stoom) gaat uit tijdens
het strijken en het con
-
trolelampje a (water
-
reservoir leeg) wordt
rood.
Het waterreservoir is
leeg.
Vul het waterreservoir.
De stoomventielen
sputteren.
Er is geen zuiver lei
-
dingwater gebruikt.
Maak het waterreservoir leeg,
spoel het en vul het met leiding
-
water. Zie rubriek "Onderhoud".
Er komt weinig water
uit de stoomventielen.
Kalkaanslag in het
waterreservoir door
hard water.
Te verwijderen door het waterre
-
servoir met leidingwater te spoe
-
len. Zie rubriek "Onderhoud".
36
Wat gedaan als ...
Downloaded from www.vandenborre.be
Herstellingen
Neem bij storingen die u zelf niet kan
verhelpen, contact op met
–
uw Miele-handelaar of
–
de Technische Dienst van Miele op
het telefoonnummer:
Wanneer u op onze Technische Dienst
een beroep doet, geef dan altijd het
toesteltype en -nummer op.
Beide gegevens staan vermeld op het
typeplaatje. Dat vindt u vooraan aan de
onderkant van het tafelblad.
a Toesteltype
b Toestelnummer
c Spanning/frequentie
d Netzekering
e Stroomafname
Het schakelschema vindt u vooraan
rechts in het tafelblad, achter de kunst
-
stof afdekking.
Technische Dienst
37
Downloaded from www.vandenborre.be
Hoogte 95,9 cm (opgeklapt 105,2 cm)
Breedte 98,5 cm (opgeklapt 50 cm)
Diepte 38,0 cm
Gewicht 39 kg
Maximumbodembelasting 382 Newton
Vulvolume van het waterreservoir 0,8 liter
Aansluitspanning Zie typeplaatje.
Aansluitwaarde Zie typeplaatje.
Zekering Zie typeplaatje.
Keurmerk Radio- en tv-ontstoring, CEBEC
Technische gegevens
38
Downloaded from www.vandenborre.be
39
Downloaded from www.vandenborre.be
M.-Nr. 07 660 200 / 00
Wijzigingen voorbehouden/3009
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Miele B 995 D de handleiding

Miele
Merk
Miele
Model
B 995 D
Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten