Documenttranscriptie

® MF110 (6901-170044<01>) IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing a Sanus Systems VisionMount™ wall mount. The MF110 is designed to mount LCD flat panel televisions weighing up to 100 lb [45.5 Kg] to a vertical wall. It will allow the television to be pulled out 9.5” [241.3 mm] from of the wall. It will allow you to swivel the television ±30° (may vary with size of television), tilt +5° to -15°, and have a ±6° roll control. EN FR INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ – CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d'avoir choisi un support mural VisionMount™ de Sanus Systems. Le support mural MF110 est conçu pour supporter des téléviseurs à écran plat d’un poids maximal de 45,5 kg (100 lb). Cela permet de décaler le téléviseur par rapport au mur de 241,3 mm (9,5”). Cela vous permet de faire pivoter le téléviseur de ±30° (peut varier selon la taille du téléviseur), de l’incliner de +5° à -15°, et de contrôler le roulement de ±6°. DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF Vielen Dank, dass Sie sich für eine VisionMount™ Wandhalterung von Sanus Systems entschieden haben. Das Modell MF110 ist für die Montage von LCD-Flachbildfernsehern mit einem Maximalgewicht von 45,5 kg an einer vertikalen Wand geeignet. Das Fernsehgerät lässt sich bis zu 24,1 cm von der Wand ausziehen. Es kann (je nach Größe des Geräts) um ± 30° geschwenkt, um +5° bis -15° geneigt und um ± 6° gedreht werden. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por elegir el soporte de pared VisionMount™ de Sanus Systems. El MF110 ha sido diseñado para montar en paredes verticales televisores de pantalla plana LCD de un peso máximo de 45.5 Kg. Este soporte permite alejar el televisor de la pared 241.3 mm. También permite girar el televisor ±30° (según el tamaño del televisor), inclinarlo de +5° a -15° y rotarlo ±6°. ES PT INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Obrigado por ter escolhido a armação de parede VisionMount™ da Sanus Systems. O MF110 foi criado para televisões LCD de ecrã plano que pesem até 100 lb (45,5kg) numa parede vertical. Permite que a televisão seja puxada, afastando-se em cerca de 9,5” (241,3 mm) da parede. Permite girar a televisão em ±30° (poderá variar dependendo do tamanho da mesma), inclinar entre +5° e -15°, e ter um controlo de rolamento de ±6°. NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van de VisionMount™ muursteun van Sanus Systems. De MF110 is ontworpen om vlakke LCD schermen met een maximum gewicht van 45,5 kg te bevestigen aan een verticale muur. Hij stelt u in staat de televisie 241,3 mm van de muur te trekken. U kunt de televisie bovendien ±30° draaien (dit is afhankelijk van de grootte van de televisie), +5° tot -15° kantelen, en ±6° te rollen. IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI - CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il supporto a parete Sanus Systems VisionMount™. Il supporto MF110 è progettato per montare un televisore piatto LCD con un peso massimo di 45,5 kg [100 libbre] su una parete verticale. La distanza massima tra televisore e parete è di 241,3 mm [9,5 pollici]. Il supporto consente quanto segue: rotazione di ±30° (può variare con le dimensioni del televisore), inclinazione da +5° a -15° e rullio di ±6°. EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση τοίχου VisionMount™ της Sanus Systems. Το MF110 έχει σχεδιαστεί να στηρίζει επίπεδες οθόνες LCD μέγιστου βάρους 45,5 kg [100 lbs] σε κάθετο τοίχο. Επιτρέπει στην τηλεόραση να τραβηχτεί προς τα έξω 241,3 mm [9.5”] από τον τοίχο. Σας επιτρέπει να περιστρέψετε την τηλεόραση κατά ±30° (μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το μέγεθος της τηλεόρασης), να δώσετε κλίση +5° έως -15°, και να έχετε έλεγχο κύλισης ±6°. NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER – TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du valgte et Sanus Systems VisionMount™ veggfeste. MF110 er konstruert for å feste flatskjermer som veier opptil 45,5 kg på en vertikal vegg. Det er mulig å trekke skjermen ut 241,3 mm fra veggen. Skjermen kan dreies ±30° (kan variere avhengig av skjermens størrelse), den kan helles +5° til -15°, og den kan vippes ±6°. DA VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER - GEM DISSE OPLYSNINGER Tak for dit valg af Sanus Systems VisionMount™-vægbeslaget. The MF110 er beregnet til montering af LCD-fladskærme, som vejer maks. 45,5 kg, på lodrette vægge. Med dette beslag kan skærmen trækkes 241,33 mm ud fra væggen. Skærmen kan også drejes ±30° (afhænger af skærmens størrelse), vippes +5° til -15°, og roteres ±6°. SV VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack för att du valt väggfästet VisionMount™ från Sanus Systems. Fästet MF110 är konstruerat för att bära upp tv-mottagare med platt LCD-skärm, med vikter upp till 45,5 kg. Fästet ska monteras på en lodrät vägg. Tv-mottagaren kan dras ut 241,3 mm från väggen. Du kan vrida tv-mottagaren ±30° (kan variera med tv-mottagarens storlek), luta den +5° till -15° och vinkla den ±6°. RU ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ Благодарим вас за выбор системы крепления VisionMount™ компании Sanus Systems. Система крепления MF110 предназначена для установки плоских телевизионных панелей весом до 45,5 кг на вертикальную стену. Система позволяет поместить телевизионную панель на расстоянии до 241,3 мм от стены. Предусмотрены функции поворота панели на ±30° (в зависимости от размера телевизионной панели), наклона в пределах от +5° до -15°, а также бокового наклона на ±6°. Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected] • www.sanus.com Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • [email protected] • www.sanus.com Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] • www.sanus.com ©2008 Milestone AV Technologies. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners.  ¡ATENCIÓN! Este producto contiene piezas de pequeño tamaño que podrían significar un peligro al ser ingeridas. Mantener fuera del alcance de los niños pequeños. PRECAUCIÓN: Este producto está previsto para usar solamente sobre tabiques con montantes de madera. El tabique tiene que ser capaz de soportar hasta cinco veces el peso del monitor y el soporte combinados. Si tiene alguna duda sobre si la pared será capaz de soportar el monitor, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Sanus System o consulte a un técnico cualificado. OPT Se incluye el material y las instrucciones para el montaje múltiple. Cuando vea esteOPT símbolo, elija la configuración adecuada a sus necesidades. No habrá que utilizar todo el material. ATENÇÃO: PT Não use o produto para nenhuma finalidade que não tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems. Uma instalação inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais. Se não compreender as instruções ou se tiver dúvidas sobre a segurança da instalação, por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. A Sanus Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela incorrecta montagem e fixação ou pelo uso inadequado. ATENÇÃO! Este produto contém peças pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do alcance de crianças pequenas! ATENÇÃO: Este produto foi desenhado para uso exclusivo em estruturas de madeira! A parede deve ser capaz de suportar cinco vezes o peso do monitor acrescido do peso do material de montagem de parede. Se tiver dúvidas sobre a capacidade da parede para suportar o monitor, por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. OPT Ferramentas e procedimentos para várias configuração de montagem OPT incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a configuração correcta que corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão usadas. LET OP: NL Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel. Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie, neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of gebruik. WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen! LET OP: Dit product is alleen geschikt voor gebruik op houten wanden! De wand moet in staat zijn vijf maal het gecombineerde gewicht van de monitor plus de muursteun te dragen. Heeft u twijfels hierover, neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus, of met een erkend aannemer. 6901-170044<01> OPT Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden wordenOPT bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt. PRECAUZIONE: IT Il presente prodotto non deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems. Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata. Sanus Systems non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio, assemblaggio o uso scorretto. PRECAUZIONE: Prodotto destinato a essere usato esclusivamente su montante in legno! La parete deve essere in grado di sopportare fino a cinque volte il peso del monitor combinato al supporto a muro. In presenza di dubbio sulla capacità della parete di sopportare il monitor, contattare l’Assistenza Clienti di Sanus o rivolgersi a una persona qualificata. AVVERTENZA! Questo prodotto contiene piccoli elementi che, se ingeriti, potrebbero provocare soffocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini! OPT Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse OPT di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo configurazioni scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati. ΠΡΟΣΟΧΗ: EL Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσεις οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Τυχόν αντικανονική εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή ατομικό τραυματισμό. Εάν δεν αντιλαμβάνεστε αυτές τις οδηγίες ή έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια της εγκατάστασης, επαφή με την Εξυπηρέτηση Πελατών της Sanus Systems ή επικοινωνήστε με εξειδικευμένο εγκαταστάτη. Η Sanus Systems δε φέρει ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει προκληθεί από εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα που μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό από πιθανή κατάποση. Κρατήστε αυτά τα αντικείμενα μακριά από μικρά παιδιά! ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί μόνο για τοίχους με ξύλινα δοκάρια. Ο τοίχος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να στηρίξει έως πέντε φορές το συνολικό βάρος της οθόνης και της βάσης. Αν έχετε αμφιβολίες για τη δυνατότητα του τοίχου να στηρίξει την οθόνη, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση πελατών της Sanus ή με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό. OPT Περιλαμβάνονται υλικά και οδηγίες για πολλές διαμορφώσεις OPT Όταν δείτε αυτό το σύμβολο, επιλέξτε τη σωστή διαμόρφωση τοποθέτησης. που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. Δε θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υλικά.  1 3/16 in. EN Do not over-tighten the lag bolts [06]. Tighten the lag bolts only until they are pulled firmly against the wall plate [01]. DA ADVARSEL: Undgå at overspænde mellemboltene [06]. Spænd kun mellemboltene, indtil de er trukket helt ind mod vægpladen [01]. FR ATTENTION ! Ne pas trop serrer les boulons tire-fond [06]. Serrez les boulons uniquement jusqu'à ce qu'ils soient contre la plaque murale [01]. SV FÖRSIKTIGHET! Spänn inte de franska träskruvarna överdrivet mycket [06]. Spänn endast de franska träskruvarna tills de stadigt pressas mot väggplattan [01]. DE ACHTUNG Ziehen Sie die Ankerschrauben[06] nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben nur so weit an, bis sie fest an der Wandplatte [01] anliegen. ES PRECAUCIÓN No apriete excesivamente los pernos [06]. Apriete los pernos sólo hasta que estén firmemente ajustados contra la placa para la pared [01]. PT CUIDADO Não apertar os parafusos sextavados em excesso [06]. Apertar os parafusos sextavados apenas até que estejam encostados à placa de parede [01]. NL VOORZICHTIG Draai de schroeven niet te strak aan [06]. Draai de schroeven slechts aan totdat ze stevig tegen de muurplaat worden geduwd [01]. RU ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не следует слишком сильно затягивать шурупы [06]. Затягивайте шурупы только до тех пор, пока они не будут плотно прилегать к настенной пластине [01]. PL OSTROŻNIE Wkrętów montażowych [06] nie należy dokręcać za mocno. Wkręty montażowe dokręcaj tylko do momentu, aż będą dobrze przylegać do płyty ściennej [01]. CS VÝSTRAHA Nadměrně neutahujte kotvicí šrouby [06]. Kotvicí šrouby utahujte jen do té míry, dokud nejsou pevně přitaženy k nástěnné desce [01]]. TR DİKKAT Cıvataları gereğinden fazla sıkmayın[06]. Cıvataları yalnızca duvar plakasına [01] sıkıca yapışana kadar sıkın. IT AVVERTENZA Non serrare eccessivamente le viti [06]. Serrare le viti solo fino a quando si trovano saldamente a contatto con la piastra a muro [01]. JP 注：ラグボルト[06]を締めすぎないでください。ラグボルトが 壁面プレート [01]にしっかりと取り付けられるまで、ラグボルトを締め 付けてください。 EL ΠΡΟΣΟΧΗ Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά σφιχτά[06]. Βιδώστε τους κοχλίες μόνο έως ότου να ακουμπήσουν στερεά πάνω στην πλακέτα τοίχου [01]. MD 注意 请勿将木牙螺丝 [06] 拧得过紧。 拧紧木牙螺丝，直到 其与墙板 [01] 连接牢固。 NO FORSIKTIG Ikke trekk sekskantboltene for hardt til [06]. Trekk sekskantboltene til bare så hardt at de sitter godt inntil veggplaten [01]. [01] [06] [05] 6901-170044 <01>  3 EN For Monitors with a Flat Back DA Skærm med flad bagside FR Pour les moniteurs à arrière plat SV För bildskärmar med en platt baksida DE Für Monitore mit flacher Rückwand RU Для мониторов с плоской задней панелью ES Para monitores de dorso plano PL Telewizory z płaskim tyłem PT Para monitores com Traseira Plana CS U monitorů s plochou zadní stranou NL Voor monitors met een platte achterkant TR Arkası Düz Monitörler İçin IT Per monitor con dorso piatto JP 背面が平らなモニター EL Για οθόνες με επίπεδη πλάτη MD 带有平板背面的显示器 NO For skjermer med rett bakside [16, 17] [07, 08, 09, 10] [02] 6901-170044 <01>  4 EN For Monitors with a Curved Back or Obstruction DA Skærm med buet bagside eller obstruktion FR Pour les moniteurs à arrière incurvé ou en cas de gêne SV DE Für Monitore mit gekrümmter Rückwand oder einem Hindernis För bildskärmar med en böjd baksida eller med hindrande delar RU Для мониторов с выгнутой задней панелью или препятствием ES Para monitores de dorso curvo o con obstrucción PL Telewizory z wygiętym lub nieregularnym tyłem PT Para Monitores com Parte Traseira Curva ou com Obstruções CS NL Voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie U monitorů, jejichž zadní strana je zakřivená nebo obsahuje překážky IT Per monitor con dorso curvo o con ostruzione TR Arkası Kavisli veya Çıkıntılı Monitörler İçin Για οθόνες με κυρτή πλάτη ή με εξόγκωμα4 JP 背面に丸みがあるモニターやその他の凹凸があるモニター For skjermer med buet bakside eller utstikkende del MD 带有曲线背面或阻挡物的显示器 EL NO [14, 15] [11, 12, 13] [16, 17] 6901-170044<01>  5 EN HEAVY! You will need assistance with this step. DA TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin. FR TRÈS LOURD ! Cette étape requiert deux personnes. SV TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget. DE VORSICHT, SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen. RU ES ¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación. БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции вам понадобится помощь. PT PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa. PL CIĘŻKIE! W tej czynności potrzebna będzie pomoc drugiej osoby. NL ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist. CS TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka. IT PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto. TR AĞIR MALZEME! Bu aşamada yardıma ihtiyacınız vardır. EL ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα. JP 重量あり！この操作は2人で行ってください。 NO TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen. MD 支架臂很重！ 该步骤需要协助。 [02] [01] 6901-170044 <01>  7 EN Level Monitor DA Bring skærmen i vater FR Mettez le moniteur de niveau SV Rikta in bildskärmen DE Bildschirm ausrichten RU Выровняйте положение монитора ES Nivele la pantalla PL Wypoziomuj monitor PT Nivelar o monitor CS Vyrovnejte monitor NL Beeldscherm waterpas plaatsen TR Monitörün Seviyesini Ayarlama IT Mettere il monitor a livello JP レベルモニター EL Αλφαδιάστε την οθόνη MD 将显示器调整到水平状态 NO Rett opp skjermen ± 60 ± 60 6901-170044 <01>  8 EN Adjust up / down tilt tension DA Juster stramningen af hældningen op/ned FR Ajuster la tension d'inclinaison vers le haut / le bas SV Justera spänningen för lutning – uppåt/nedåt DE Stellen Sie die Neigung nach oben/unten ein RU Отрегулируйте степень натяжения при наклоне вверх / вниз. ES Ajuste la tensión de inclinación hacia arriba / abajo PL wyreguluj opór ustawiania pochylenia w górę / w dół. PT Ajustar tensão de inclinação para cima/ para baixo CS Nastavte napnutí náklonu nahoru a dolů NL stel spanning in voor kantelen naar boven / beneden TR Yukarı / aşağı eğim gerilimini ayarlayın IT regolare la tensione di inclinazione verso l'alto o verso il basso. JP 上下傾斜の張力を調整してください。 EL Ρυθμίστε της τάση της κλίσης πάνω/κάτω MD 调节上/下倾斜张力 NO Juster strammingen for helling opp/ned [D] +5o -15o 001453.eps FPM70-Full Assembly 6901-170044<01> 00 Ar 142 ro 0.e ws p s  9 EN Adjust Left/Right Swivel Tension DA CAUTION: FORSIGTIGHED To avoid personal injury or property damage, be sure the Safety Bolt [19] is tight. FR Undgå skader på personer eller udstyr ved at sikre, at sikkerhedsslåen [19] er strammet. Ajuster la tension de pivotement gauche / droite ATTENTION: SV Undvik personskador och skador på egendom - dra alltid åt säkerhetsskruven [19]. Stellen Sie die Drehung nach links/rechts ein VORSICHT: RU Para evitar lesiones personales o daños a la propiedad, asegúrese de que esté bien apretado el perno de seguridad [19]. PT Para evitar danos físicos e materiais, assegure-se que o parafuso de segurança [19] está apertado. Voorkom persoonlijk letsel of apparatuurschade en draai de veiligheidsbout [19] stevig aan. PRECAUZIONE: EL CS Για να αποφύγετε πιθανό τραυματισμό ή υλική φθορά, βεβαιωθείτε ότι ο κοχλίας ασφαλείας [19] είναι καλά στερεωμένος. Nastavte napnutí otočení doprava/doleva POZOR: Aby se předešlo osobnímu poranění nebo poškození majetku, ujistěte se, že je zajišťovací šroub [19] utažen. TR Sola / sağa dönüş gerilimini ayarlayın DİKKAT: Yaralanmamak veya ürünün hasar görmemesi için, Emniyet Cıvatasının [19] sağlam olduğundan emin olun. JP 左右のスイベル張力を調節してください。 注： ケガや破損を避けるため、安全ボルト[19] を必ず締め 付けてください。 Ρυθμίστε την τάσης της κίνησης αριστερά / δεξιά ΠΡΟΣΟΧΗ: NO UWAGA: regolare la rotazione verso sinistra o verso destra. Per evitare danni agli oggetti o lesioni alle persone, assicurarsi che il bullone di sicurezza [19] sia ben serrato. wyreguluj opór obracania przegubu w prawo / w lewo. Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzenia sprzętu, należy odpowiednio dokręcić śrubę zabezpieczającą [19]. stel de spanning in voor draaien naar links / rechts LET OP: IT PL Ajustar a rotação para a esquerda/direita. ATENÇÃO: NL Чтобы избежать возможных травм и повреждения оборудования, убедитесь, что предохранительный болт [19] плотно затянут. Ajuste la tensión del ángulo hacia la izquierda / derecha PRECAUCIÓN: Отрегулируйте натяжение при повороте налево / направо. ОСТОРОЖНО! Um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Sicherungsschrauben [19] festgezogen sind. ES Justera spänningen för svängning – höger/vänster OBSERVERA: Pour éviter des blessures corporelles ou des dommages matériels, assurez-vous que le boulon de sécurité [19] est serré. DE Juster stramningen af drejningen mod venstre/højre MD 调节左/右旋转张力 注意 为避免人身伤害和财产损毁，一定要拧紧 安全螺栓 [19]。 Juster strammingen av venstre/høyre dreietapp FORSIKTIG: Sørg for at sikkerhetsbolten [19] er strammet for å unngå personskader eller skade på utstyret. 6901-170044 <01>  10 EN Adjust arm extend / retract tension CAUTION: Do not remove the Tension Nuts [a]. Removing Tension Nuts may result in personal injury or property damage. FR Ajuster l'extension du bras / la tension de rétraction ATTENTION: Ne retirez pas les écrous de tension [a]. Le retrait des écrous de tension peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. DE Stellen Sie die Reichweite des Arms ein VORSICHT: Die Sicherungsmuttern [a] dürfen nicht herausgedreht werden. Das Herausdrehen der Sicherungsmuttern kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. ES Ajuste la tensión de extensión / repliegue del brazo PRECAUCIÓN: No retire las tuercas de tensión [a]. Esto podría causar lesiones personales o daños a la propiedad. PT Ajustar tensão de extensão/ retracção do braço ATENÇÃO: Não desmonte as porcas de tensão [a]. A desmontagem das porcas de tensão pode resultar em danos físicos ou materiais. NL stel de spanning in voor het uitschuiven / inschuiven van de arm LET OP: Verwijder de spanningsmoeren [a] niet. Het verwijderen van de spanningsmoeren kan leiden tot persoonlijk letsel of apparatuurschade. IT regolare la tensione di estensione/ritrazione del braccio PRECAUZIONE: Non rimuovere i dadi della tensione [a]. La rimozione dei dadi della tensione può causare danni agli oggetti o lesioni alle persone. EL Προσαρμόστε την τάση της έκτασης / σύμπτυξης του βραχίονα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφαιρείτε τα περικόχλια τάσης [a]. Η αφαίρεση περικοχλίων τάσης μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλική βλάβη. NO Juster stramningen af armens indtræk/udtræk DA FORSIGTIGHED Fjern ikke strammemøtrikkerne [a]. Fjernes strammemøtrikkerne, kan der opstå skader på personer eller inventar. Justera armens förlängnings-/infällningsspänning SV OBSERVERA: Ta inte bort spännmuttrarna [a]. Om spännmuttrarna tas bort finns risk för personskador eller skador på egendom. RU штанги Отрегулируйте натяжение при раскладывании / складывании ОСТОРОЖНО! Не снимайте натяжные гайки [a]: это может привести к повреждениям оборудования или травмам. PL wyreguluj opór wysuwania / chowania ramienia UWAGA: Nie odkręcać nakrętek regulujących opór [a]. Odkręcenie nakrętek regulujących opór może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie sprzętu. CS Nastavte napnutí ramena pro vytažení a zatažení POZOR: Neodstraňujte matice napnutí [a]. Jejich odstranění může vyústit v osobní poranění nebo poškození majetku. TR Kolu uzatma / kapatma gerilimini ayarlama DİKKAT: Gerilim Somunlarını [a] sökmeyin. Gerilim Somunlarının sökülmesi yaralanmanıza veya ürünün hasar görmesine neden olabilir. JP アームの張りとたるみを調整してください 注： テンションナット[a]を外さないでください。テンショ ンナットを外すと、ケガや損傷の恐れがあります。 MD 调节支架臂的拉伸/缩进张力 注意 不要拆卸压紧螺母 [a]。拆卸压紧螺母可能会导致人 身伤害或财产损毁。 Juster strammingen av armens uttrekk og inntrekk FORSIKTIG: Trekk ikke strammemutrene [a] for hardt til. Fjerning av strammemuttere kan medføre personskader eller skade på utstyret. 6901-170044 <01>  11 EN Pull the arm to its full extension then route the cables through the arm, leaving enough slack to prevent stretching the cables when the arm is moved. Tirer le bras jusqu'à une extension complète, puis acheminer les câbles à travers le bras, en veillant à laisser assez de mou pour empêcher l'étirement des câbles lorsque le bras est déplacé. FR Ziehen Sie den Arm komplett aus und führen Sie dann die Kabel durch den Arm. Achten Sie darauf, dass die Kabel ausreichend Spielraum haben, damit der Arm frei bewegt werden kann. DE Estire el brazo en su máxima extensión y después, dirija los cables a través del brazo, dejando una holgura suficiente para evitar que los cables se tensen al mover el brazo. ES Abra o braço até à sua extensão máxima e passe os cabos através do braço, deixando folga suficiente para evitar que os cabos estiquem quando se move o braço. PT NL Trek de arm volledig uit en haal de kabels door de arm. Zorg ervoor dat de kabel voldoende los is om de arm te kunnen bewegen. Estendere completamente il braccio, quindi far passare i cavi attraverso il braccio, lasciando abbastanza gioco da evitare che i cavi vengano tesi quando si muove il braccio. IT Εκτείνετε τον βραχίονα σε όλο το μήκος τους και δρομολογήστε τα καλώδια μέσω του βραχίονα, αφήνοντας αρκετό τζόγο για να αποτρέψετε το τέντωμα των καλωδίων όταν μετακινείται ο βραχίονας. EL DA Træk armen helt ud, og før derefter kablerne igennem armen. Sørg for, at kablerne sidder så løst, at de ikke strækkes, når armen bevæges. SV Sträck ut armen maximalt och dra sedan kablarna genom armen. Lämna tillräckligt mycket spelrum för att förhindra att kablarna sträcks när man rör armen. RU Полностью выдвиньте складную штангу, затем протяните через нее кабель. Кабель должен провисать настолько, чтобы во время движения складной штанги не происходило натяжение. PL Maksymalnie rozsuń ramię i poprowadź w nim przewody, zostawiając odpowiednio dużo luzu, tak aby przy poruszaniu ramieniem przewody nie napinały się. CS Vytáhněte rameno na celou délku a protáhněte jím kabely. Nechte kabely dostatečně volné, aby se při pohybu ramena nenatahovaly. TR Kolu tam olarak açılana kadar çekin ve kabloları kolun içinden geçirin. Bunu yaparken, kol hareket ettiği zaman kabloların gerilmesini önleyecek şekilde yeterli boşluğu bırakın. JP アームを目一杯伸ばし、次にアームが動いてもケーブルが引っ 張られないように、余裕を持たせる形でアームにケーブルを通してくだ さい。 MD 将支架臂完全展开，然后在上面布线，并使电缆保留足够的松 弛，以避免移动支架臂时将其拉扯。 NO Trekk armen helt ut og før kablene gjennom armen med nok slakk, slik at kablene ikke blir strukket når armen beveges. [18] [20] 6901-170044 <01>  EN Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries (collectively, “Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein. Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or sufficiency of the information contained in this document. DA Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet, “Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informationen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed af informationen indeholdt i dette dokument. FR Milestone AV Technologies et ses sociétés affiliées et ses filiales (collectivement dénommées « Milestone »), se sont efforcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou variations. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modifications sans avertissement ou obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la suffisance des informations contenues dans ce document. SV Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Milestone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten. Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller tillräcklig information som ingår i dokumentet är. DE Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochtergesellschaften (Sammelbegriff: “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details, Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Montage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung oder Verpflichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen. RU Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия (упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе. ES Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales (colectivamente “Milestone”) tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él. Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o suficiencia de la información contenida en este documento. PL Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i filii (nazwa zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże firma Milestone zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Milestone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność, kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie. PT A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente: “a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão, integridade ou suficiência da informação contida neste documento. CS Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty. Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy. NL Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen (verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het gebruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet, met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen. TR Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hedeflemektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgilerin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. IT Milestone AV Technologies e le sue società affiliate e controllate (congiuntamente denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo. Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli, le condizioni o le modifiche, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia, espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito all’accuratezza, completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento. EL Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο. NO Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt “Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her. Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er. 6901-170044<01> JP Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本 説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用 に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された 情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完 全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。 MD Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在 使本手册准确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕 不另行通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈 述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。