Documenttranscriptie

AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI NEDERLANDS Turvallisuushuomautus Veiligheid Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava henkilö- ja omaisuusvahinkojen välttämiseksi. Om verwondingen van personen en schade aan het apparaat te voorkomen dient men deze instructies met aandacht te lezen. Ainoastaan ammattitaitoiset ja valtuutetut henkilöt saavat tehdä kokoonpano-, käynnistys- ja huoltotöitä. Järjestelmän paine on poistettava ennen kokoonpano- ja purkutöitä. Noudata järjestelmän valmistajan ohjeita. POLSKI Informacje dotyczące bezpieczeństwa Aby uniknąć obrażeń u ludzi oraz uszkodzenia sprzętu, należy koniecznie zapoznać się z tymi informacjami i przestrzegać ich. Montage, inbedrijfstelling en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door deskundig en erkend personeel uitgevoerd worden. Niezbędne prace związane z montażem, uruchomieniem i konserwacją mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel. Voor montage of demontage dient de installatie drukloos gemaakt te worden. Przed montażem należy wykonać dekompresję układu. Voorschriften van de fabrikant en de installatiebeheerder dienen in acht genomen te worden. Należy postępować zgodnie z instrukcjami producenta lub operatora systemu. РУССКИЙ Техника безопасности Во избежание несчастных случаев и выхода устройства из строя необходимо изучить и соблюдать настоящее руководство. Монтаж, наладка и сервисное обслуживание устройства должны осуществляться квалифицированным персоналом, допущенным к данным видам деятельности. 中文 安全注意事项 为避免发生人身和设备事故， 请仔细阅读本手册。 安装、调试、维修必须由专业 人员进行。 安装和拆卸时，请卸去系统 压力。 请遵循系统制造商或系统操作 人员的说明。 Работы, непосредственно связанные с технологической системой, следует выполнять в соответствии с инструкциями по ее эксплуатации. 10  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI Kiinnittäminen Kiinnitä AME 15, AME 23 SU, AME 33 venttiiliin. POLSKI NEDERLANDS Montaż Montage Zamontować siłownik AME 23, AME 23 SU, AME 33 na zaworze. Plaats de AME 23, AME 23 SU, AME 33 op de afsluiter. РУССКИЙ Установка Закрепить электропривод AME 13, AME 23 SU, AME 33 на клапане. 中文 安装 将AME23,AME23SU,AME33驱动 器安装到阀体上。 AME 23, AME 33 1 2 3 4 OPEN CLOSE AME 23 SU 11  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI NEDERLANDS POLSKI РУССКИЙ Johdotus Elektrische aansluiting Okablowanie Ohjaussignaali Ohjaimen ohjaussignaali on liitettävä painetun AME-piirin liitäntöihin Y (sisäänmenosignaali) ja SN (tavallinen signaali). Stuursignaal Het stuursignaal van de regelaar wordt aangesloten op klem Y (ingangssignaal) en op klem SN (gemeenschappelijke nul) van de AME printplaat. Sygnał sterujący Sygnał sterujący ze sterownika musi być podłączony do wyprowadzeń Y (sygnał wejściowy) oraz SN (masa) na płytce drukowanej siłownika AME. Uitgangssignaal Het uitgangssignaal van klem X (t.o.v. klem SN) kan gebruikt worden als indicatie van de klepstand. Het bereik hangt af van de instelling van de DIP schakelaars. Voedingsspanning De voedingsspanning (24V~ -15 tot +10%, 50Hz) wordt aangesloten op de klemmen SN (nul) en SP (24Vac). Sygnał wyjściowy Sygnał wyjściowy z wyprowadzenia X może być użyty do wskazania bieżącej pozycji. Zakres zależy od ustawień przełącznika DIP. Выходной сигнал Выходной сигнал с клеммы Х может быть использован для индикации текущего положения. Диапазон зависит от настроек переключателя DIP. Napięcie zasilania Napięcie zasilania (24V~ -15 do +10%, 50Hz) musi być podłączone do wyprowadzeń SN i SP. Напряжение питания Напряжение питания (24 В переменного тока от –15 до +10%, 50 Гц) подается на клеммы SN и SP. DIP-kytkinasetukset DIP schakelaars Tehdasasetukset: Kaikki kytkimet ovat OFFasennossa! Fabrieksinstelling: Alle schakelaars staan in de OFF (uit) positie! Ustawienia przełącznika DIP Настройки переключателя DIP Заводские установки: HUOMAUTUS: Kaikki DIP-kytkinasetusten yhdistelmät ovat sallittuja. Kaikki valitut toiminnot yhdistetään keskenään. Vain yksi logiikka ohittaa toiminnot: kytkimen nro 5 Suhteellinen /kolmipiste -asetus, joka määrittää käyttölaitteen jättämään signaalin huomiotta, jolloin se toimii yksinkertaisena kolmipistekäyttölaitteena. OPMERKING: Alle combinaties van DIP instellingen zijn toegestaan. Alle gekozen funkties worden bij elkaar opgeteld. Er is echter één uitzondering: Schakelaar 6 Proportional / 3 point, welke de motor instelt als “simpele” 3-punts servomotor. Ustawienia fabryczne: wszystkie przełączniki są w położeniu OFF! Lähtösignaali X-liitännän lähtösignaalia voidaan käyttää nykyisen sijainnin ilmaisemiseen. Alue määräytyy DIPkytkinasetusten mukaan. Käyttöjännite Käyttöjännite (24 V~ –15– +10 %, 50 Hz) on yhdistettävä SN- ja SPliitäntöihin. UWAGA : Dozwolone są wszystkie kombinacje przełączników DIP. Wszystkie wybierane funkcje są sumowane. Istnieje tylko jedno logiczne ominięcie funkcjonalności: przełącznik nr 6 Proportional /3 point (Proporcjonalny/3-punktowy), który powoduje, że siłownik ignoruje sygnał sterujący i działa jako prosty 3-punktowy siłownik. Схема электрических соединений Управляющий сигнал Управляющий сигнал с регулятора подается на клеммы Y (входной сигнал) и SN (ноль) платы AME. 中文 接线 控制信号 从控制器来的控制信号接到 AME 的Y端（输入信号）和SN端 （公共端）。 阀位反馈 阀位反馈信号从X 端输出， SN为公共端。 电源电压 电源电压（24V -15% 到+10% ，50Hz ）连接到端子SN和SP。 DIP拨动开关的设定 出厂设定 所有位都在OFF位置。 ВСЕ переключатели находятся в положении OFF (выключено). ПРИМЕЧАНИЕ: Приемлемы все комбинации переключателей DIP. Все выбранные функции добавляются друг к другу. Существует только одно логическое перерегулирование функций: переключатель № 6 – (аналоговый/импульсный) настраивать исполнительный механизм таким образом аналоговый, что он игнорирует управляющий сигнал и работает как импульсный исполнительный механизм. 12  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI Suora tai käänteinen Käyttölaite voidaan määrittää siirtämään karaa alaspäin nousevasta ohjaussignaalista (SUORA) TAI karaa ylöspäin nousevasta ohjaussignaalista (KÄÄNTEINEN). Tehdasasetus: SUORA ---/vaiheittainen Kaksi käyttölaitetta voidaan määrittää toimimaan rinnakkain samasta ohjaussignaalista. Jos vaiheittaisuus otetaan käyttöön, käyttölaite reagoi jaettuun ohjaussignaaliin. Lisätietoja on kohdassa 0(2)–5(6V) / 6(6)–10V. HUOMAUTUS: Tämä yhdistelmä toimii yhdessä kytkimen 5 kanssa: 0(2)–5(6V) / 6(6)–10V NEDERLANDS Schakelaar 3: Direct / Inverse (Direkt / Omgekeerd) Direct: spindel omlaag bij stijgend stuursignaal. Inverse:spindel omhoog bij stijgend stuursignaal. Fabrieksinstelling: Direct. POLSKI Direct/Inverse Wrzeciono siłownika może poruszać się w dół przy narastającym sygnale sterującym (DIRECT), lub poruszać się w górę przy narastającym sygnale sterującym (INVERSE). Ustawienie fabryczne: DIRECT РУССКИЙ Прямо/обратно Исполнительный механизм можно настроить так, что шток перемещается вниз при возрастающем управляющем сигнале (ПРЯМО), или −вверх при возрастающем управляющем сигнале (ОБРАТНО). 中文 正向/反向动作 驱动器可以设定为当控制信 号增高时驱动杆伸出，也可 设定为当控制信号增高是驱 动杆收缩。 出厂设定： 正向 Заводская установка: ПРЯМО. Schakelaar 4: ---/Sequential (volgorde) Twee motoren kunnen naar hetzelfde signaal “luisteren”. Als Sequential is ingesteld reageert de motor op een gedeeld signaal. Deze instelling werkt samen met schakelaar 5. ---/Sequential Dwa siłowniki mogą być sterowane równolegle jednym sygnałem sterującym. Jeśli wybrana jest opcja SEQUENTIAL, siłownik reaguje na dzielony sygnał sterujący (patrz 0(2)V…5(6V) / 6(6)V… 10V). UWAGA : To ustawienie działa w połączeniu z przełącznikiem nr 5: 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V ---/последовательно Существует возможность установить два исполнительных механизма так, что они работают параллельно, с одним управляющим сигналом. Если настроена функция ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, то исполнительный механизм реагирует на управляющий сигнал «сплит» (см. 0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В). ---/顺序动作 两个驱动器可共用一个控制 信号并联工作。选择顺序动 作功能后控制信号将被分割 （0(2)V…5（6V）/5（6） V…10V）。 注意： 此项功能与拨动开关第5位 配合使用。0（2）V… 5（6V）/5（6）V…10V。 ПРИМЕЧАНИЕ: Данная схема работает в комбинации с переключателем № 5: 0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В. 14  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI 0(2)–5(6V) / 6(6)–10V HUOMAUTUS: Tämä toiminto on käytettävissä, jos kytkin 4 ---/vaiheittainen on määritetty. Käyttölaite voidaan mukauttaa ohjaussignaaliin. 2–6 V (kytkin 2: 2–10 V) 0–5 V (kytkin 2: 0–10 V) 4–12 mA (kytkin 2: 2–10 V) 0–10 mA (kytkin 2: 0–10 V TAI 6–10 V (kytkin 2: 2–10 V) 5–10 V (kytkin 2: 0–10 V) 12–20 mA (kytkin 2: 2–10 V) 10–20 mA (kytkin 2: 0–10 V NEDERLANDS Schakelaar 5: 0(2)…5(6)V / 5(6)…10V Opm.: Deze funktie is geldig als schakelaar 4 op Sequential staat. De motor kan worden ingesteld voor de volgende stuursignalen: 2…6V (schakelaar 2 op 2V…---) 0…5V (schakelaar 2 op 0V…---) 4…12mA (schak. 2 op 2V…---) 0…10mA (schak. 2 op 0V…---) OF 6...10V (schakelaar 2 op 2V…--- ) 5..10V (schakelaar 2 op 0V…--- ) 12…20mA (schak. 2 op 2V…--- ) 10…20mA (schak. 2 op 0V…--- ) POLSKI РУССКИЙ 中文 0(2)V…5(6V) / 6(6)V…10V 0(2) - 5(6) В / 6(6) - 10 В 0(2) V…5(6) V…10 V UWAGA : Ta funkcja jest dostępna, gdy ustawiony jest przełącznik nr 4: --- / Sequential. Można ustawić zakres sygnału sterującego, na który będzie reagował siłownik; w zakresie: 2…6V (przełącznik nr 2: 2V…10) 0…5V (przełącznik nr 2: 0V…10) 4…12mA (przełącznik nr 2: 2V…10) 0…10mA (przełącznik nr 2: 0…10) ПРИМЕЧАНИЕ: 注意： 此项功能当拨动开关第4位设 为顺序动作时有效。 驱动器接收的控制信号可 被分割为： LUB 6…10V (przełącznik nr 2: 2V…10) 5…10V (przełącznik nr 2: 0V…10) 12…20mA (przełącznik nr 2: 2V…10) 10…20mA (przełącznik nr 2: 0…10) Данная функция имеет место лишь в случае, если настроен переключатель № 4: ---/ последовательно. Исполнительный механизм может быть настроен на следующий диапазон управляющего сигнала: 2-6В (2 - 10 В) 0-5В (переключатель № 2: 0 - 10 В) 4 - 12 мА (переключатель № 2: 2 - 10 В) 0 - 10 мА (переключатель № 2: 0 - 10 В) или 6 - 10 В (переключатель № 2: 2 - 10 В) 5 - 10 В (переключатель № 2: 0 - 10 В) 12 - 20 мА (переключатель № 2: 2 - 10 В) 10 - 20 мА (переключатель № 2: 0 - 10 В). 2…6V (拨动开关第2位设为2V…10) 0…5V (拨动开关第2位设为0V…10) 4…12mA (拨动开关第2位设为2V…10) 0…10mA (拨动开关第2位设为0V…10) 或 6…10V (拨动开关第2位设为2V…10) 5…10V (拨动开关第2位设为0V…10) 12…20mA (拨动开关第2位设为2V…10) 10…20mA (拨动开关第2位设为0V…10) 15  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI NEDERLANDS POLSKI Suhteellinen/3-pisteinen Käyttölaite toimii yksinkertaisena kolmipisteisenä käyttölaitteena, jos valitaan kolmipisteinen toiminta. Virransyöttö on yhdistettävä SN- ja SP-portteihin. 24 voltin AC-signaali yhdistetään porteissa 1 ja 3 käyttölaitteen avautumis- ja sulkeutumistoimintoihin. Paluusignaali X ilmaisee oikean sijainnin. Schakelaar 6: Proportional / 3 point (Proportioneel/3punts) De servomotor werkt als een simpele 3-punts motor als de 3- punts funktie is ingesteld. Voedingsspanning wordt aangesloten op de klemmen SN en SP. Op de klemmen 1 en 3 wordt 24Vac voor “omlaag” en “omhoog” aangesloten. Uitgangssignaal X geeft de werkelijke stand aan. Proportional/3 point Siłownik może funkcjonować jako prosty siłownik 3- punktowy po wybraniu opcji 3-point. Napięcie zasilania należy podłączyć do wyprowadzeń SN i SP. Do wyprowadzenia 1 i 3 podłączone jest sygnał 24 VAC, służący do podnoszenia i opuszczania siłownika. Zwrotny sygnał X wskazuje pozycję siłownika. HUOMAUTUS: Jos 3-pisteinen toiminta valitaan, käyttölaite ei reagoi portin Y signaaliin. Se nostaa ja laskee karaa vain, jos portteihin 1 tai 3 syötetään virtaa. Opmerking: In de 3-punts funktie reageert de servomotor niet op signalen via klem Y. De spindel beweegt alleen bij spanning op klem 1 of klem 3. UWAGA : Jeśli wybrano opcję 3-point, siłownik nie reaguje na jakikolwiek sygnał sterujący na wyprowadzeniu Y. Siłownik będzie podnosił i opuszczał wrzeciono, jeśli na wyprowadzenia 1 i 3 zostanie podane napięcie. РУССКИЙ Аналоговый / импульсный Исполнительный механизм может работать как импульсный исполнительный механизм при условии, что выбрана импульсная функция. Электропитание подается на входы SN и SP. На входы 1 и 3 подается сигнал 24 В переменного тока для подъема и опускания штока исполнительного механизма. Выходной сигнал Х показывает текущее положение. 中文 比例控制/三点控制 驱动器可设定为比例控制或 三点控制。三点控制时，电 源连接到SP和SN端子， 24VAC控制信号分别接到端 子1和3来打开或关闭阀门。 X端子为阀位反馈。 注意： 选择三点控制以后驱动器不 对Y端子的控制信号作出反 应。 ПРИМЕЧАНИЕ: В случае, если выбрана импульсная функция, исполнительный механизм не реагирует ни на какой аналоговый управляющий сигнал на входе Y. Исполнительный механизм поднимает и опускает шток только в случае, если электропитание подается на вход 1 или 3. 16  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI NEDERLANDS POLSKI РУССКИЙ 中文 Nollaaminen Kun käyttölaite on yhdistetty virtalähteeseen, se aloittaa itsesäätötoimet. LED-merkkivalo vilkkuu, kunnes itsesäätötoimet on tehty. Kestoaika määräytyy karan liikkeen mukaan, ja on tavallisesti muutama minuutti. Venttiilin karan liikkeen pituus tallennetaan muistiin, kun itsesäätötoimet on tehty. Voit aloittaa itsesäädön uudelleen muuttamalla RESET-kytkimen asentoa (kytkin 9). Jos virransyöttö katkeaa tai putoaa alle 80 prosenttiin yli 0,1 sekunnin ajaksi, nykyinen venttiilin sijainti ja kaikki tiedot tallennetaan muistiin. Ne säilyvät siellä sähkökatkon ajan. Schakelaar 9: Reset Nadat de servomotor is aangesloten op de voedingsspanning begint de automatische afstelprocedure. De indicatie LED knippert tot de afstelling is beëindigd. De tijdsduur is afhankelijk van de kleplift en bedraagt gewoonlijk enkele minuten. De slag van de klep wordt in het geheugen opgeslagen. Om de afstelprocedure opnieuw te starten dient de stand van RESET veranderd te worden. Wanneer de voedingsspanning wordt uitgeschakeld of langer dan 0,1s onder 80% daalt, wordt de momentele klepstand in het geheugen opgeslagen en blijven alle gegevens bewaard, ook na het uitschakelen van de voeding. Reset Po podłączeniu siłownika do zasilania rozpoczyna się procedura samoregulacji. Dioda LED błyska do momentu zakończenia tego procedury. Trwa to zazwyczaj parę minut w zależności od skoku wrzeciona. Po zakończonym procesie samoregulacji wartość skoku zaworu jest zachowana w pamięci. Zmiana pozycji przełącznika RESET (przełącznik nr 6) ponownie wyzwala proces samoregulacji. Jeżeli napięcie zasilające zostanie odcięte lub przez okres ponad 0,1 sekundy spadnie poniżej 80%, to aktualna pozycja zaworu jest chowana w pamięci; zapewnia to, zachowana zachowanie wszystkich danych - również w przypadku przerw w zasilaniu. Reset (Сброс) После подачи тока на исполнительный механизм последний начинает процесс автоподстройки. Об этом свидетельствует мигание светодиода, которое продолжается до окончания процесса автоподстройки. Продолжительность процесса обычно составляет несколько минут, в зависимости от перемещения штока. Величина хода клапана после окончания автоподстройки регистрируется в запоминающем устройстве. Процесс автоподстройки возобновляется нажатием на кнопку сброса «RESET» (переключатель № 9). При сбросе напряжения питания или при его падении более чем на 80 % в течение более 0,1 с, текущее положение клапана регистрируется в запоминающем устройстве. Таким образом, вся информация сохраняется в запоминающем устройстве, в том числе в случаях сбоя напряжения питания. 复位 驱动器第一次通电后将自动 进行行程自检，自检时LED 指示灯闪烁直到自检结束。 自检的时间根据行程大小和 速度快慢各不相同，大致需 几分钟时间。自检结束后行 程信息被记录到存储器中。 将拨动开关的第9 位拨到复 位位置也可启动自检进程。 电源断电或电压降低于80% 的时间超过0.1秒，所有的 当前数据被保存到存储器中。 17  AME 23, AME 23 SU, AME 33 SUOMI NEDERLANDS Toimintojen testaaminen Funktietest De LED indicator toont het motorbedrijf, bedrijfstoestand en eventuele fouten. Continue aan - normaal bedrijf Continue uit - geen bedrijf of geen voedingsspanning Knipperend (1Hz) - automatische afstelprocedure Knipperend (3Hz) - voedingsspanning te laag - onvoldoende klepslag (,20 s) - eindpositie onbereikbaar. Merkkivalo ilmaisee, onko käyttölaite käytössä vai ei. Lisäksi merkkivalo ilmaisee ohjaustilan ja viat. Palaa jatkuvasti - normaali toiminta Ei valoa - ei toiminnassa tai ei virransyöttöä. 1 Hz:n taajuudella vilkkuva valo - itsesäätötila 3 Hz:n taajuudella vilkkuva valo - virransyöttö ei riitä - venttiilin iskunpituus ei riitä (alle 20 s) - loppusijaintia ei voi saavuttaa. POLSKI Test działania Dioda świetlna wskazuje, czy silnik jest aktywny czy też nie. Co więcej, dioda LED wskazuje też status sterowania i błędy. Stałe świecenie - normalna pracaBrak świecenia - brak działania lub zasilania Miganie z częstotliwością 1 Hz - tryb samoregulacji Miganie z częstotliwością 3 Hz - zbyt niskie napięcie zasilania - niedostateczny skok zaworu (<20 s) - nie można osiągnąć położenia krańcowego. РУССКИЙ Функциональный тест Световой диод наряду с индикацией задействования привода производит также индикацию рабочего состояния и возможных ошибок. Постоянное свечение - обычное рабочее состояние эксплуатации Отсутствие свечения - выключение, напряжение отключено. Прерывистое свечение (1 Гц): - режим автоподстройки Прерывистое свечение (3 Гц): - электропитание слишком мало - недостаточная величина времени хода клапана (<20 с) - невозможность входа в исходное положение. 中文 功能测试功能测试 LED 指示灯可提供当前状态 和故障指示： 持续亮 -正常工作 不亮 -没有任何操作或无电源电 压 闪烁(1Hz) -自检中 闪烁(3Hz) -电源电压过低 -行程不对（＜20s） -不能到达末端位置 18