Documenttranscriptie

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Das Symbol Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Το σύµ βολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό auf dem Produkt oder seinerστο Verpackung hin,για dass Produkt nicht als και normaler απόρριµµ α . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται κατάλληλο weist σηµ είοdarauf συλλογής τηνdieses ανακύκλωση ηλεκτρικού Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondernότιanτοeinem das ,Recycling elektrischen und elektronischen ηλεκτρονικού εξοπλισ µ ού. Εξασφαλίζοντας προϊόνSammelpunkt αυτό διατίθεταιfür σωστά συµ βάλλετεvon στην αποτροπή ενδεχό µ ενων Geräten werden muss. Durch Ihren Beitrag υγεία zum ,korrekten Entsorgen dieses Produkts Sieαπό die αρνητικώνabgegeben συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη οι οποίες θα µ πορούσαν διαφορετικά να schützen προκληθούν Umwelt und χειρισ die Gesundheit Ihrer Umwelt undµGesundheit werden durch falsches gefährdet. ακατάλληλο µ ό απόρριψης τουMitmenschen. προϊόντος αυτού . Για λεπτο ερέστερες πληροφορίες σχετικά µ ε τηνEntsorgen ανακύκλωση του Weitere über dasµ εRecycling dieses Produktsσας erhalten Sie von Rathaus, Müllabfuhr oderµµdem προϊόντοςInformationen αυτού, επικοινωνήστε το δηµ αρχείο της περιοχής , την τοπική σας Ihrem υπηρεσία αποκοµIhrer ιδής οικιακών απορρι άτων ή Geschäft, in dem Sie das Produkt µ ε το κατάστη µ α όπου αγοράσατε το gekauft προϊόν. haben. sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il Le symbole doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden Het symbool behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.  ZMU16MXL Inhoudsopgave Voor de gebruiker Alvorens uw magnetronoven in gebruik te nemen Technische gegevens 4 4 Veiligheidsvoorschriften Testen van de geschiktheid van kookgerei 5 5 Bakjes, schotels en dozen van folie Voedselveiligheid 6 6 Beschrijving van de magnetronoven en de toebehoren De magnetronoven Toebehoren 8 8 8 Bedieningspaneel 9 Bediening van de magnetronoven Handmatig Ontdooien Tips voor het ontdooien 10 11 11 Ontdooien ( 11 ) Tips voor het gebruik van de magnetronoven 12 Onderhoud en schoonmaken Onderhoud en schoonmaken Schoonmaken van de binnenkant Schoonmaken van de buitenkant 12 12 12 12 Servicedienst en onderdelen 13 Garantiebepalingen Standaardgarantiebepalingen Uitsluitingen 14 15 15 Voor de monteur Elektrische aansluitingen Aansluiting op het stroomnet Inbouwmodellen 16 16 16 16 3  ZMU16MXL Alvorens uw magnetronoven in gebruik te nemen De handleiding aandachtig doorlezen. De volgende instructies zijn opgesteld om ervoor te zorgen dat u het beste kunt halen uit uw nieuwe Zanker-magnetronoven. Wij raden u aan deze instructies aandachtig te lezen. Het is belangrijk deze handleiding te bewaren bij het apparaat zodat u hem zo vaak als nodig kunt raadplegen. Mocht het apparaat verkocht of overhandigd worden aan een nieuwe eigenaar, of in het geval u verhuist en het apparaat achterlaat, moet u ervoor zorgen dat de handleiding bij de magnetronoven blijft zodat de nieuwe eigenaar zich vertrouwd kan maken met de werking van de oven en de relevante risico’s. Dit apparaat niet gebruiken voordat u de handleiding in zijn geheel hebt gelezen en de hierin vermelde aanbevelingen stipt in acht nemen. Uitpakken NB : Controleer bij het uitpakken van de oven of hij niet is beschadigd tijdens het transport (vervormde deur of scharnier, enz.). Schade of eventuele ontbrekende onderdelen moeten onmiddellijk gemeld worden aan de leverancier. De oven, onderdelen van de oven of toebehoren kunnen in een beschermend laagje zijn verpakt, u moet dit laagje verwijderen alvorens de oven in gebruik te nemen. Het verpakkingsmateriaal niet voor het grijpen laten liggen, kinderen zouden ermee kunnen gaan spelen wat gevaar oplevert. Technische gegevens Afmetingen buiten alles Gewicht 12 kg Breedte 444 mm Diepte 337 mm Hoogte 235 mm Volume 16 Litre Ovenruimte Zekering 10A Breedte 265 mm Diepte 270 mm Hoogte 172 mm Stroomverbruik 920W Voedingsbron 220-240V, 50 Hz Stroomafgave 600W 4  ZMU16MXL Veiligheidsvoorschriften • • • • • • Installeer de oven op een effen oppervlak dat voldoende stevig is om het gewicht van de magnetronoven te kunnen dragen (12 kg) evenals dat van de inhoud. De oven moet stabiel staan om trillingen en geluid te vermijden. Bedek de ventilatiegaatjes bovenaan en aan de zijkanten van de oven niet. Plaats ook niets op de oven. Als er een slechte ventilatie is tijdens de werking van de oven kan deze oververhit raken, en dat kan dan weer leiden tot een slechte werking. Er ontsnapt warme lucht uit de ventilatiegaatjes: zorg er dus voor dat deze niet bedekt zijn en dat er voldoende ruimte is tussen de muur en de oven. Dankzij de ingebouwde vergrendelingsschakelaars zal de magnetronoven niet in werking kunnen treden als de deur open staat. Niet aan deze vergrendelingsschakelaars gaan sleutelen en niet proberen de oven in werking te zetten als de deur open is, dit zou blootstelling aan microgolven ten gevolge kunnen hebben. Ervoor zorgen dat er zich geen voedselresten of schoonmaakmiddelen kunnen opeenhopen op de afdichtende vlakken van de deur. Het is bijzonder belangrijk dat de deur van de oven naar behoren sluit en dat de volgende onderdelen niet beschadigd raken : (1)deur, (2) scharnieren (stuk of onveilig) (3)dichtingen en afdichtende vlakken van de deur. • • • • In geval van rook, de stekker van het apparaat uit de contactdoos halen of de schakelaar op uit zetten en de deur gesloten houden om te voorkomen dat eventuele vlammen zich kunnen verspreiden. Nooit en te nimmer water gebruiken. Waarschuwing: Niet toestaan dat kinderen zonder toezicht de oven gebruiken, dit pas toestaan als de kinderen voldoende geïnstrueerd zijn zodat zij de magnetronoven in alle veiligheid kunnen gebruiken en de risico’s die voortvloeien uit een onjuist gebruik goed kunnen inschatten. Als de deur, de scharnieren/veersloten of de afdichtende vlakken van de deur beschadigd zijn, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het naar behoren is gerepareerd door een bevoegd onderhoudstechnicus. WAARSCHUWING : herstellingen of vervangingen waarvoor de bescherming tegen de blootstelling van magnetronenergie moet worden verwijderd, zijn gevaarlijk en dan ook uitsluitend werk voor deskundigen. Alleen het onderhoudspersoneel dat opgeleid werd in de fabriek is bevoegd om het onderhoud of herstellingen uit te voeren voor deze oven. Neem contact op met de Zanker servicedienst in het geval reparaties of onderhoud nodig zijn. • • • industrieel, laboratorium- of commercieel gebruik. Bij ieder ander gebruik dan dat waarvoor de oven is bestemd zal de garantie komen te vervallen. De oven niet leeg in werking zetten. Als er zich in de oven geen voedsel of water bevindt om de microgolven te absorberen, kan de magnetronbuis beschadigd raken. Dit apparaat niet buiten opbergen. Dit product niet in de nabijheid van water gebruiken. Niet proberen kleding of kranten in de magnetronoven te verwarmen. Deze producten kunnen vlam vatten. De ovenruimte niet gebruiken als opbergplaats. Geen producten van papier, kookgerei of voedsel in de ovenruimte achter laten als de oven niet in gebruik is. Testen van de geschiktheid van kookgerei • • Voer geen handelingen uit op de openingen van het slot aan de voorzijde, u zou schade kunnen toebrengen aan het apparaat waardoor een tussenkomst vereist zou zijn. Deze oven installeren of plaatsen overeenkomstig de “ instructies met betrekking tot de installatie ” die in deze handleiding zijn gegeven. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor het doel zoals omschreven in deze handleiding. Geen bijtende chemische producten gebruiken in verband met dit apparaat. Dit type oven is speciaal ontworpen voor het opwarmen, koken of ontdooien van voedingsmiddelen. Hij is niet geschikt voor • 5 Controleer voor elk gebruik of de schotels en dergelijke geschikt zijn voor een magnetronoven. In het algemeen leent glas, keramiek glas en hittebestendig glaswerk zich uitstekend voor het gebruik in een magnetronoven. De microgolven zullen de meeste voorwerpen van glas of keramiek niet verhitten, deze voorwerpen kunnen echter warm worden door de warmte die door het voedsel zal worden overgebracht. Wij raden dan ook aan ovenhandschoenen te gebruiken als u de schotels uit de oven haalt. Het kookgerei in de magnetronoven plaatsen met een halfvol glas water. De oven één minuut lang op 700W (100%) zetten. Als het kookgerei warm aanvoelt, kunt u het beter niet gebruiken. Als het slechts iets warm is kunt u het gebruiken om voedsel op te warmen maar niet voor het koken. Als de schotel op kamertemperatuur is, is hij geschikt voor koken in de magnetronoven. Papieren servetten, vetvrij papier, papieren handdoeken, schotels, kopjes, kartons, diepvriesfolie en karton zijn veel gebruikte producten in het kader van keukengebruik. Altijd controleren of de bekers, kopjes of schotels gevuld zijn met voedsel dat de energie zal absorberen om oververhitting te voorkomen.  ZMU16MXL • Een groot aantal plastic schotels, kopjes, diepvriesbakjes en plastic omhulsels kunnen in de magnetronoven gebruikt worden. Volg de instructies van de fabrikant op bij het gebruik van plastic in de oven. Vermijd het gebruik van plastic toebehoren waarin voedsel zit dat een hoog gehalte aan vet of suiker heeft aangezien dit soort voedsel uiterst hoge temperaturen kan bereiken en het plastic zou kunnen doen smelten. • De oven niet zonder toezicht achterlaten als u voedsel in plastic, papier of ander ontvlambaar materiaal opwarmt of kookt. Mocht u rook zien, dan mag u de deur beslist niet openen, u moet de oven uitschakelen of de stekker uit de contactdoos halen totdat de rook is verdwenen. • Metalen bakjes of schotels of schotels en bakjes met een metalen rand mogen niet in de magnetronoven gebruikt worden behalve indien staat vermeld dat zij speciaal geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven. • In de meeste gevallen is het aangeraden het voedsel af te dekken; het zal smakelijker zijn en uw toestel blijft schoon. Vooraleer u echter voedsel wil koken of vloeistoffen wil opwarmen in een fles of hermetisch afgesloten bakje, moet u de dop of het deksel verwijderen. • Wees voorzichtig bij het verwijderen van een deksel of dop om brandwonden door stoom te vermijden. dan normaal. Altijd controleren of het voedsel warm is alvorens het te serveren. Voedselveiligheid • • • • • • • Bakjes, schotels en dozen van folie Ondiepe voorwerpen van folie kunnen in alle veiligheid gebruikt worden voor het opwarmen van voedsel in de magnetronoven op de voorwaarde dat de volgende regels in acht genomen worden: 1. Het bakje, doosje of de schotel van folie mag niet dieper dan 3 cm zijn. 2. De folie mag niet afgesloten worden middels een deksel of dop. 3. De voorwerpen van folie moeten tenminste tot aan twee derde gevuld zijn met voedsel. Nooit lege voorwerpen van folie gebruiken. 4. Altijd maar één enkel voorwerp van folie in de magnetronoven zetten, dit voorwerp mag niet in contact komen met de wanden of de deur van de oven. Het bakje moet dan op een omgekeerd, ovenbestendig bord in de oven gezet worden. 5. Voorwerpen van folie mogen niet meerdere malen gebruikt worden in de magnetronoven. 6. Als de magnetronoven al 15 minuten of langer in werking is, moet u hem eerst laten afkoelen alvorens hem weer in gebruik te nemen. 7. Het bakje, doosje of de schotel en het draaiplateau kunnen warm worden tijdens het gebruik, wees voorzichtig als u ze uit de oven haalt. Wij raden aan hierbij ovenhandschoenen of een andere bescherming te gebruiken. 8. Vergeet niet dat bij het gebruik van een bakje, doosje of schotel van aluminiumfolie, de tijdsduur nodig voor het opwarmen of koken langer kan zijn Voedsel niet opwarmen in een blikje in de magnetronoven. Altijd het voedsel overscheppen in een geschikt bakje of schotel. Bij kleine hoeveelheden (een worstje, een croissant, enz.), een glas water naast het voedsel plaatsen. Het apparaat niet gebruiken voor frituren aangezien de temperatuur van het vet niet gecontroleerd kan worden wat gevaarlijke situaties zou kunnen opleveren. Te lange kooktijden kunnen het voedsel uitdrogen en verkolen. Gebruik dus nooit dezelfde kooktijden als bij een traditionele oven. Het is mogelijk popcorn te maken in te magnetronoven maar alleen in speciale verpakkingen welke specifiek voor dit doel zijn bestemd. Nooit de oven zonder toezicht achterlaten bij het bereiden van dit soort gerechten. U moet gaatjes prikken in voedsel met een nietporeuze huid of vlies om te voorkomen dat de stoom zich er binnenin ophoopt en de huid of het vlies doet barsten. Appels, aardappels, kippenlevertjes en eierdooiers zijn voorbeelden van producten waarin gaatjes geprikt moeten worden. De inhoud van zuigflessen of babypotjes eerst schudden of roeren, de temperatuur van deze producten moet gecontroleerd worden voordat men ze aan de baby of het kleintje geeft om brandwonden te voorkomen. Meng het voedsel en controleer de temperatuur ervan voor gebruik om ernstige inwendige brandwonden te voorkomen. Bij het opwarmen van vloeistoffen zoals soep, saus of drankjes in de magnetronoven, kan de vloeistof oververhit raken tot over het kookpunt zonder dat er bellen te zien zijn. In dit geval kan de hete vloeistof plotseling overkoken. Om dit te voorkomen moeten de volgende maatregelen getroffen worden: 1. Vermijd het gebruik van hoge en smalle kopjes of bekers. 2. Niet te warm laten worden. 3. In de vloeistof roeren alvorens hem in de oven te zetten en opnieuw roeren halverwege de ingestelde tijdsduur. 4. Om overkoken te vermijden bij kokende vloeistoffen 20 seconden wachten alvorens u er iets aan toevoegt en ze uit de oven te halen. Het verwarmen of koken van hele eieren, gepocheerde of spiegeleieren is te vermijden. Deze kunnen ontploffen en ernstige brandwonden veroorzaken of onherstelbare schade toebrengen aan uw oven. Houd deze instructies bij de hand ! 6  ZMU16MXL Lijst van het ovengerei en de toebehoren Materiaal Keramiek & glas Porselein Aardewerk Plastic Metaal Papier Voorwerpen Glaswerk Hittebestendig glaswerk Glaswerk met metalen decoraties Loodkristalglas Zonder metalen decoraties Plastic verpakkingen Metalen koekenpan Aluminiumfolie* Kopjes, schotels, servetten Ontdooien JA JA Opwarmen JA JA Koken JA JA NEE NEE NEE NEE JA NEE JA NEE JA JA JA NEE JA JA JA JA NEE JA NEE JA JA NEE NEE NEE Vetvrij papier Hout Toebehoren JA NEE NEE NEE NEE NEE JA JA JA Draaiplateau JA JA JA Steun draaiplateau JA: voorwerpen en toebehoren die geschikt zijn NEE: voorwerpen en toebehoren die niet geschikt zijn *OPMERKING : Aluminiumfolie uitsluitend gebruiken om het voedsel te beschermen, een overdadig gebruik zou vonken kunnen veroorzaken. Instellingswaarden microgolven Watt 100W 330W 460W 600W Voorbeelden Opwarming babyvoedsel in glaswerk Nat koken van rijst Opwarmen fijne gerechten Ontdooien van vlees, vis en brood Ontdooien van kaas, room en boter Laatste bereidingsfase van gestoofde gerechten Koken van fijne gerechten Ontdooien en opwarmen van diepvries kant en klaar schotels Opwarmen van koude kant en klaar schotels Laatste bereidingsfase van gestoofde gerechten Bereiden van eigerechten Opwarmen vloeistoffen Beginnen roosteren, ragoût enz. Koken van groente Koken van schotels 7  ZMU16MXL Beschrijving van de magnetronoven en de toebehoren 1 3 2 3 3 0w 46 0 60 0 w 1 0 0w w 5 8 4 4 7 6 De magnetronoven 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Toebehoren Kookruimte Kijkglas Deur van de oven Vergrendeling van de deur, Vergrendelingssysteem Bedieningspaneel Drager van het draaiplateau. Draaiplateau. Drijfas van het draaiplateau Draaiplateau van hittebestendig glas en steun Het draaiplateau en zijn steun moeten geïnstalleerd worden zoals aangegeven in de afbeelding. Controleren of de steun van het draaiplateau naar behoren op zijn plaats is aangebracht en of het draaiplateau goed op zijn steun geplaatst is. Plaats het draaiplateau nooit omgekeerd. Het draaiplateau kan zowel met de klok mee als tegen de klok in draaien tijdens de werking van de oven. Het draaiplateau niet met de hand laten draaien, hierdoor zou het draaisysteem beschadigd kunnen raken. Gebruik de magnetronoven niet zonder het draaiplateau en de steun. 8  ZMU16MXL Bedieningspaneel 330w 46 0 60 0 w 100w w Power – Vermogensregelaar Dankzij de 5 posities beschikt u over een flexibel gebruik van de microgolven doordat u automatisch de rusttijden kunt respecteren die nodig zijn voor een homogene verspreiding van de warmte binnenin het voedsel. Timer – Tijdklok Met microgolven moet u de notie van temperatuur vergeten en in “tijd” gaan denken. Daarom bevat de timer twee delen: het ene geeft de minuten aan, het andere intervallen van 10 minuten, van 10 tot 35 minuten. De timer wordt elektrisch gestuurd en is verbonden met de werking van de oven. Indien u tijdens het gebruik de deur ervan opent, stopt de timer automatisch. Na het sluiten van de deur herneemt de timer zijn werking. Nadat de weergegeven tijd verlopen is, stopt de oven automatisch en er weerklinkt een tijdssignaal. 9  ZMU16MXL Bediening van de Magnetronoven 1. 2. 3. 4. Open de deur en plaats het eten op het draaiplateau. Sluit de deur en controleer of deze correct gesloten is. Zet de standkeuzeknop op de gewenste stand. Selecteer de kooktijd aan de hand van de timer: het koken met behulp van microgolven begint nu. OPMERKING:
Als de kooktijd minder dan 2 minuten lang is, draai de Klok dan eerst op een langere tijd, en schakel ze dan terug tot de gewenste tijd. Het uitzenden van microgolven wordt automatisch stopgezet wanneer de timer naar de stoppositie “O” gaat, en er weerklinkt een geluidssignaal. Als u tijdens het koken het voedsel wil controleren, opent u de deur met behulp van de overeenkomstige toets: het uitzenden van microgolven stopt dan. Wanneer u de deur opnieuw sluit, hervat de timer het aftellen van de tijd waar deze werd stopgezet, en worden er opnieuw microgolven uitgezonden. Om de oven tijdens het koken uit te schakelen zet u de timer op de stoppositie “0”. OPGEPAST: Het is de timer die de oven in werking stelt. U moet dus na elk gebruik controleren of de hendel op stoppositie “0” staat. Handmatig Ontdooien ( ) Voor het ontdooien (zonder de automatische ontdooifunctie te gebruiken) gebruikt u . Om het ontdooien van voedsel van meer dan 450 g te versnellen kan de oven op volle kracht gebruikt worden tot het voedsel volledig ontdooid is. gedurende 1-3 minuten en daarna teruggebracht worden tot 1. Open de deur, plaats het eten op het draaiplateau. 2. Sluit de deur en controleer of deze goed dicht is. 3. Zet de standkeuzeknop op de gewenste stand. ( ) 4. Zet de Klok op de gewenste tijd. De oven begint te koken. Tips voor het ontdooien( ) 1. Als u het niet zeker weet, is het beter de duur van het ontdooien te onderschatten. Het voedsel zal verder ontdooien tijdens de rusttijd. 2. Verdeel het voedsel in zo klein mogelijke stukken. 3. Draai grote stukken, zoals gebraad, eens om op de helft van de ontdooitijd of tijdens een onderbreking. 4. Haal het ontdooide voedsel zo snel mogelijk uit de oven. 5. Verwijder of open de verpakking voor het ontdooien. 6. Plaats het voedsel in een groter recipiënt dan waarin het ingevroren werd om het eenvoudig te kunnen mengen. 7. Voor het ontdooien van kip begint u met de borstkas naar onderen. Na de helft van de duur van het ontdooien of tijdens een onderbreking draait u de kip om. Delicate zones, zoals de punten van de vleugels, kunnen beschermd worden met kleine stukjes aluminiumfolie. 8. De rusttijd is erg belangrijk, vooral voor grote, dichte voedingswaren die niet gemengd kunnen worden, om zeker te zijn dat het binnenste volledig ontdooid is voor het koken. 10  ZMU16MXL Ontdooien ( ) Gerecht Opmerkingen / tips ( ) Standtijd Brood Volkoren brood Ontdooien in een afgesloten bakje Boerenbrood Ontdooien in een afgesloten bakje Broodje Ontdooien in een afgesloten bakje 8–10 min. 3-4 min. 45-60 sec. 10–15 min. 5-10 min 5 min. Op een papieren servetje zetten, afdekken 9–11 min. 15–30 min. Op een papieren servetje zetten, afdekken 9–11 min. 15–30 min. Op een papieren servetje zetten, afdekken 7– 9 min. 15–30 min. Op een papieren servetje zetten, afdekken 3-4 min. 5-10 min. 250g/8.8 oz Aluminium verpakking verwijderen. Een keer omdraaien 3– 4 min. 5–10 min. 5– 6 min. 5–10 min. 7– 8 min. 5–10 min. 7– 8 min 5–10 min. Gebak, koek Droog gebak 450g/1 lb Vruchtentaart 450g/1 lb 1 stukje appeltaart 450g/1 lb Taart met slagroom 250g Boter Fruit 225g/8 oz Aardbeien 450g/1 lb Zwarte bessen Ontdooien in een afgedekt doosje, één keer omdraaien Ontdooien in een afgedekt doosje, één keer omdraaien 1 bereide maaltijd op een bord 400g/14 oz. Opwarmen in een afgesloten recipiënt. De vleessaus ernaast plaatsen in een kopje. 1 portie groenten, aardappelen of rijst Opwarmen in een afgesloten recipiënt, omroeren. (600 W) 11  ZMU16MXL Tips voor het gebruik van de magnetronoven • • • • • • • • • • • • • • • • Hou de oven altijd schoon – vermijd overkoken en vergeet niet om ook onder het draaiplateau en de binnenkant van de deur schoon te maken. Gebruik bij voorkeur ronde of ovale kommen met deksel voor het koken in de magnetronoven. Gebruik geen metalen kommen of kommen met een metalen versiering. Bepaalde plastic materialen kunnen smelten of vervormen door het warme voedsel. Bedek het voedsel tijdens het koken. Gebruik daarvoor een glazen deksel, een bord of perkamentpapier. Patisserie, brood en andere gelijkaardige voedingsmiddelen kunnen rechtstreeks ontdooid worden in een broodmandje of op een papieren servet. Indien bevroren voedingsmiddelen in hun verpakking opgewarmd worden, moet deze geopend zijn. De verpakkingen met metaal of een metalen versiering mogen niet gebruikt worden, behalve indien ze bijzonder aanbevolen worden voor gebruik in de magnetronoven. Verwijder alle metalen clips en metalen draden. Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen gebruikt worden om delen te bedekken die gemakkelijk koken zoals kippenbillen. Plaats grote, dikke stukken dichtbij de rand van de kom en probeer het voedsel in even grote stukken te snijden. Plaats het voedsel altijd in het midden van de oven. Het voedsel zal regelmatiger gaar worden als het regelmatig omgeroerd of omgedraaid wordt. Stel altijd een kooktijd in die lager is dan aangegeven in het recept om te vermijden dat het voedsel te veel gekookt wordt. Hoe meer voedsel er is, hoe langer de kooktijd duurt. Gebruikt weinig of geen water voor groenten. Gebruik minder zout en kruiden dan voor de traditionele “bereidingswijze”. Voeg de kruiden aan het einde van het programma toe. Hou altijd een rusttijd van enkele minuten aan na het stopzetten van de oven om een volledig en regelmatig kookresultaat te bekomen. Controleer altijd voor het opdienen of het voedsel overal warm is. Gebruik ovenwanten om de schotels en het voedsel uit de oven te halen. 12  ZMU16MXL Onderhoud en schoonmaken De oven moet te allen tijde schoon zijn. Niet aan de oven sleutelen of proberen zelf wijzigingen of reparaties uit te voeren op de onderdelen van de oven. Alle reparaties moeten door een erkende servicedienst verricht worden. HET VUIL NOOIT MET EEN MES OF EEN ANDER SCHERP VOORWERP VAN DE OVENWANDEN VERWIJDEREN. Controleren of de oven is uitgeschakeld of of de stekker uit de contactdoos is gehaald alvorens tot de reinigingswerkzaamheden over te gaan. Om onaangename luchtjes te doen verdwijnen in de binnenkant van de oven, kunt u 5 minuten lang een kopje water koken waarin u 2 eetlepels citroensap hebt gegoten. Schoonmaken van toebehoren Schoonmaken van de buitenkant De toebehoren reinigen met een zacht reinigingsmiddels na ze uit de oven te hebben gehaald. De steun van het draaiplateau moet met zorg behandeld worden. De ovendeur open zetten als u het bedieningspaneel schoonmaakt. Hierdoor voorkomt u dat u de oven per ongeluk op zijn kant zou kunnen zetten. U moet de buitenkant van de oven schoonmaken met een zacht vloeibaar schoonmaakmiddel en water, hem daarna met helder water afspoelen om eventuele sporen van het schoonmaakmiddel te verwijderen. Afdrogen met een zachte doek. De binnenkant van de oven en het draaiplateau kunnen zeer warm worden. Er niet aankomen als de oven net in gebruik is geweest. U kunt eveneens de in de handel verkrijgbare spuitflesjes voor het reinigen van glas of universele keukenspray gebruiken. Nooit bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken of scherpe chemische producten op de buitenkant van de oven. Om te voorkomen dat de draaiende onderdelen beschadigd raken, ervoor zorgen dat er geen water in de ventilatieopeningen kan doordringen. Schoonmaken van de binnenkant Voedselresten die men niet verwijdert van de ovenwanden, de afdichting van de deur en de oppervlakte van de deur zullen de microgolven absorberen, het prestatievermogen van de oven nadelig beïnvloeden en mogelijk zelfs de binnenkant van de oven beschadigen. Gebruik zachte vloeibare schoonmaakmiddelen met warm water en een zachte doek om het vuil te verwijderen. GEBRUIK NOOIT EN TE NIMMER BIJTENDE SCHOONMAAKMIDDELEN, OVEN REINIGINGSPRODUCTEN DIE IN DE HANDEL VERKRIJGBAAR ZIJN, SCHUURSPONSJES OP WAT VOOR ONDERDEEL VAN DE OVEN DAN OOK. Om vuil dat moeilijk te verwijderen is los te weken kunt u een kopje water koken in de oven gedurende 2 tot 3 minuten. 13  ZMU16MXL Servicedienst en onderdelen Indien dit apparaat niet naar behoren werkt, moet u de volgende controles verrichten alvorens contact op te nemen met de servicedienst. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebben zij de volgende inlichtingen nodig: Als de oven niet start : • Controleren of het apparaat naar behoren is aangesloten. • Controleren of de stekker in de contactdoos is gestoken. • De zekering in de contactdoos eventueel vervangen door eenzelfde zekering en controleren of de contactdoos naar behoren is bekabeld. • Controleren of de schakelaar op de contactdoos en/of de schakelaar op de stroomtoevoer op ON staan. • Controleren of er wel spanning op de contactdoos staat door er een apparaat op aan te sluiten waarvan u zeker bent dat het goed werkt. • Controleren of de zekering in de zekeringkast intact is. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uw naam, adres en postcode Uw telefoonnummer Duidelijke beknopte beschrijving van het defect Het model Het serienummer Datum van aankoop Wij raden u aan deze inlichtingen hieronder in te vullen zodat u ze te allen tijde bij de hand hebt: Model : ZMU16MXL Serienummer : Datum van aankoop: Klanten met een apparaat dat nog onder garantie staat moeten zich ervan verzekeren dat de nodige controleoperaties zijn uitgevoerd aangezien de servicetechnicus een bedrag in rekening zal brengen als het probleem niet voortvloeit uit een mechanische of elektrische storing. Als de magnetronoven niet werkt: • U hebt misschien het kinderslot ingeschakeld (beschikbaar op bepaalde modellen). • Controleren of de schakelaars allemaal in de juiste stand staan. • Controleren of de instellingen / procedures zijn uitgevoerd volgens de handleiding. • Controleren of de deur naar behoren dicht gaat (als er stukjes voedsel of andere voorwerpen tegen de deur aan geplakt zijn blijven zitten, kan hij niet goed dicht en zal de oven niet werken). • Controleren of de startknop ingedrukt is. Het overleggen van een bewijs van aankoop is verplicht bij de apparaten die onder garantie staan. Onderdelen U kunt de nodige onderdelen verkrijgen bij de servicedienst. Klantenservice Als de oven nog steeds niet werkt nadat u de hierboven staande controleoperaties hebt uitgevoerd, moet u contact opnemen met de Zanker servicedienst. Het adres staat vermeld op de hierna volgende bladzijden van de handleiding. Voor algemene inlichtingen met betrekking tot uw Zanker apparaat of aanvullende informatie aangaande de Zanker producten kunt u per telefoon of per post contact opnemen met de Klantenservice. BELANGRIJK: Indien u een beroep doet op een servicetechnicus voor één van de hierboven staande defecten of voor een reparatie of een defect voortvloeiend uit onjuist gebruik of installatie, wordt er u een bedrag in rekening gebracht zelfs indien het apparaat nog onder garantie staat. 14  ZMU16MXL Garantiebepalingen en Service Standaardgarantiebepalingen Indien dit Zanker-apparaat of een van de onderdelen ervan binnen de 12 maanden na aankoop een fabricagefout of materiaaldefect zou vertonen, verbindt Zanker zich ertoe om het defecte stuk naar ons oordeel te vervangen, ZONDER BIJKOMENDE KOSTEN voor werkuren, materiaal of transport, op voorwaarde dat: • • • • • • Het apparaat correct geïnstalleerd werd en enkel gebruikt werd met de stroom die aangegeven staat op het plaatje. Het apparaat enkel gebruikt werd voor normale huishoudelijke doeleinden en volgens de instructies van de fabrikant. Het apparaat niet nagekeken, onderhouden, hersteld, gedemonteerd of vervoerd werd door een onbevoegde persoon. Alle onderhoudswerken die onder deze garantie vallen moeten uitgevoerd worden door een servicedienst van Zanker. Elk apparaat of defect onderdeel dat vervangen wordt, wordt de eigendom van de Firma. Deze garantie is een aanvulling op de statutaire rechten en andere wettelijke rechten. Een tussenkomst leidt niet tot de verlenging van de garantieperiode. Uitsluitingen Deze garantie geldt niet voor: • Schade of interventies als resultaat van transport, een onjuist gebruik of verwaarlozing, het vervangen van ampullen of mobiele onderdelen in glas of plastic. • De opgelopen kosten voor de interventies voor het opnieuw herstellen van de slecht geïnstalleerde apparaten of interventies op machines buiten België. • De apparaten die in een commerciële of gelijkaardige omgeving gebruikt worden en de apparaten die onderworpen zijn aan huurovereenkomsten. • De producten die wel door Zanker geproduceerd worden, maar niet verhandeld worden door Zanker. Europese garantie Indien u naar een ander land binnen Europa wil verhuizen, volgt uw garantie u op de volgende voorwaarden: • • • • • • De garantie begint op de datum waarop u het product voor de eerste maal kocht. De garantie heeft dezelfde duur en dezelfde omvang voor wat betreft werkuren en onderdelen als gewoon is voor dit merk of dit productengamma in het nieuwe land. Deze garantie geldt voor u en kan niet overgedragen worden naar een andere gebruiker. Uw nieuw adres ligt in de Europese Unie (EU) of in de Europese Vrijhandelsassociatie. Het product wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens onze instructies en het wordt uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden gebruikt, voor een normaal huishouden dus. De gebruikte stroom stemt overeen met de vermelding op het plaatje. Het product wordt geïnstalleerd volgens de reglementering van uw nieuwe land. 15  ZMU16MXL Voor de monteur 1. Verwijder de reclamestickers van de deur. 2. De oven uit de buurt van hitte en water installeren. Blootstellen aan water en hitte kan het prestatievermogen van de oven nadelig beïnvloeden en tot storingen leiden. Daarom moet men controleren dat de oven uit de buurt van hitte- en waterbronnen geïnstalleerd wordt. 3. De luchtopeningen niet blokkeren die zich aan de bovenzijde en zijkanten van de oven bevinden. Ook niets zetten op de bovenzijde van de oven. Het is nodig een opening in stand te houden om de gehele oven heen : 140 mm aan de bovenzijde van de oven, 50 mm aan beide zijden en 100 mm achter de oven. Als de luchtopeningen tijdens de werking geblokkeerd worden, zal de oven oververhit kunnen raken wat tot storingen zou kunnen leiden. Uit de luchtopeningen stroomt hete lucht, men moet dus controleren dat zij niet verstopt raken en dat er geen gordijnen hangen tussen de oven en de achterwand. 4. De oven zo ver mogelijk van radio’s en televisietoestellen plaatsen. Deze oven voldoet aan de CEE-eisen met betrekking tot radio storingen maar indien men hem te dicht in de buurt van een radio of een televisietoestel plaatst kan dit toch gebeuren. Daarom is het beter ze zo ver mogelijk uit de buurt hiervan te installeren. Aansluiting op het stroomnet De oven wordt geleverd met het netsnoer en een stekker voor 230 V, 50 Hz, met een aardepin. De aardlekschakelaar beperkt de risico’s in geval van kortsluiting. Controleren of de elektrische spanning van de oven overeenkomt met die van het stroomnet. Opmerking : Als de oven op de contactdoos aangesloten wordt middels een verlengsnoer, moet men controleren of het verlengsnoer wel geaard is. Zorg ervoor dat de stekker na de plaatsing van het apparaat in handbereik ligt. Gebruik de oven niet als de voedingskabel of de stekker beschadigd is. In dat geval de hulp inroepen van de verdeler of een gespecialiseerd technicus die door de fabrikant is opgeleid. De betreffende stroomkring moet gezekerd zijn met een 10 A smeltzekering. Er moet een aan-uitschakelaar onder handbereik in de voedingskring worden opgenomen waarvan de schakelcontacten minimaal 3 mm open staan. Inbouwmodellen (voor model dat goedgekeurd is voor inbouw) Voor het installeren van het apparaat in een keukenkast, moet het juiste montageraam gebruikt worden. Zie de instructies met betrekking tot de installatie en de aansluiting. Bij het inbouwen in een hoge kast kan een kanteldeur gebruikt worden. Zie de inlichtingen met betrekking tot de installatie en de aansluiting in de handleiding van de gecapitonneerde deur. Elektrische aansluitingen Gebruik altijd een stopcontact met een aarding; dit geaarde stopcontact moet volgens de veiligheidsnormen zijn aangesloten. De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand indien deze veiligheidsmaatregel niet in acht wordt genomen. Let op! De magnetronoven nooit in werking stellen als de kanteldeur niet gesloten is. Dit zou uw apparaat kunnen beschadigen en de garantie doen vervallen. Aansluiten op een contactdoos met aarding en met een automatische zekeringsinstallatie van 10 A-L of een zekering van 8 A. De oven moet van het stroomnet uitgeschakeld kunnen worden ook na de installatie via een contactschakelaar van tenminste 3 mm op alle polen. Een LS schakelaar van voldoende afmetingen of een smeltzekering of een breekzekering zijn goede contactschakelaars. 16