Haba 4343 de handleiding

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Pagina laadt ...

22

NEDERLANDS

Spelidee

M

et hun mantels zien de zes prinsessen er allemaal hetzel

f

de

u

it. Maar a

l

s ze aan

h

et

d

ansen zijn en in

h

et ron

d

raaien,

k

an

j

e in

d

e spie

g

e

l

op

d

e

d

ansv

l

oer

d

e versc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

en

voorbi

j

zien

ﬂ

itsen.

D

e dobbelsteen geeft aan met welke prinses Koenrad zou

w

i

ll

en

d

ansen. Vin

d

j

e

d

e

j

uiste prinses,

d

an

k

ri

jg

j

e a

l

s

beloning een gouden kroon.

M

aar

l

et goe

d

op want

d

e prinsessen verwisse

l

en stee

d

s

o

pnieuw van p

l

aats!

H

et doel van het spel is om als eerste vier gouden kronen te

be

zi

tte

n.

al

s eerste 4

k

ronen

h

e

bb

en

Jurken voor de prinsessen

Voor

h

et eerste spe

l

moeten

d

e prinsessen wor

d

en

„aangekleed“. Hiervoor plak je een sticker van één

v

an de beide vellen

(

het tweede vel dient als reserve

)

z

or

g

vu

ld

i

g

ron

d

h

et on

d

erste

g

e

d

ee

l

te van ie

d

ere

p

rinses. Uiteindelijk hebben alle zes prinsessen een

v

ersc

h

i

ll

en

d

e

j

ur

k

aan

.

De prinsessen laten dansen

Alvorens met het spel te beginnen moet iedereen eerst

‘ns

p

ro

b

eren een

p

rinses te

l

aten

d

ansen: zet

d

e

p

rinses

o

p

d

e spie

g

e

l

en

d

raai

h

aar voorzic

h

ti

g

ron

d

. Dat

g

aat

h

et best als je de prinses bij haar kroontje vastpakt.

Z

o

d

ra

d

e prinses ron

d

b

egint te

d

raaien, pro

b

eer je

h

et

patroon van

h

aar

j

ur

k

in

d

e spie

g

e

l

te

h

er

k

ennen. Hoe

l

angzamer je de prinses laat dansen, hoe gemakkelijker

h

et is om

h

et patroon te

h

er

k

ennen. Maar voorzic

h

tig,

d

e prinses ma

g

h

ier

b

i

j

niet omva

ll

en.

23

NEDERLANDS

spie

g

el in het midden v/h

s

p

eelbord

,

p

rinsessen in

d

e uit

-

sparin

g

en

brandende kaarsen o

p

d

e kandelaars,

p

rins o

p

h

et startve

ld

,

k

ronen en

dobbe

l

stee

n kl

aa

r

g

ooie

n

p

r

i

ns voor een pr

i

nses

p

rinses o

p

de dansvloe

r

voorzichti

g

ronddraaie

n

Spelvoorbereiding

Le

g

de verschillende delen van het speelbord aan elkaar, le

g

het

i

n het midden van de tafe en plak de spiegel op de dansvloer in

het

mi

dde

n v

a

n h

et

ta

f

e

l.

Het speelbord hee

f

t zeven

g

aten. Zet in ieder

g

at een prinses.

Het gat bij de ingang van de balzaal blijft vrij. Let erop dat de

j

ur

k

en van

d

e prinsessen a

l

ti

jd

on

d

er

h

un mante

l

s verstopt

b

lijven

.

De

k

aarsen

k

aartjes wor

d

en met

d

e v

l

am naar

b

oven op

d

e

z

es ve

ld

en met een

k

an

d

e

l

aar

g

e

l

e

gd

en

d

e prins

k

omt op

h

et

b

lauwe tapijt bij de ingang van de balzaal te staan. Leg de

gouden kronen en de dobbelsteen klaar

.

Let op:

M

aa

k

d

e spie

g

e

l

aan

h

et ein

d

van

h

et spe

l

weer van

h

et speelbord los en plak er de

f

olie tegenaan om hem op te

b

ergen.

Spelverloop

Er wor

d

t

kl

o

k

s

g

ewi

j

s om

d

e

b

eurt

g

espee

ld

. Wie

h

et

l

an

g

st

i

n het rond kan draaien, mag beginnen. Als jullie het niet

eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

h

et ou

d

ste

k

in

d

en gooit met

d

e

dobbelsteen. De dobbelsteen

g

ee

f

t het patroon van een

j

urk

a

an. Nu is het jouw taak om de prinses met de bijpassende jurk

te

vin

de

n

.

Zet

d

e prins voor één van

d

e prinsessen en vraag

h

aar ten

d

ans:

„

Hallo, edele prinses, zou

j

e met mi

j

willen dansen?“

Pak de prinses en zet haar in het midden van de dansvloer.

Vervo

l

gens

d

raai je

h

aar voorzic

h

tig ron

d

zo

d

at ze

b

egint te

d

ansen.

k

r

oo

nl

uc

h

te

rv

e

l

den

startveld prin

s

g

aten voor de prinsesse

n

dansvloer met spiege

l

24

NEDERLANDS

Belangrijk: Je speelbeurt is voorbi

j

als de prinses ti

j

dens het

da

n

se

n

o

mv

a

l

t

.

Ki

j

k snel in de spie

g

el op de dansvloer en probeer te zien

o

f de jurk van de prinses hetzelfde patroon heeft als de

dobbelstee

n.

D

en

k

je

d

at

h

et

d

e juiste prinses is?

•

Ja?

Dan ze

g

j

e: „Ji

j

bent mi

j

n prinses!

“

Kijk ter controle onder haar mantel. Is het de juiste prinses,

d

an ma

g

j

e a

l

s

b

e

l

onin

g

een

k

roon pa

kk

en. Is

h

et een

verkeerde prinses, dan moet

j

e één van de brandende

kaa

r

se

n

o

m

d

r

aa

i

e

n.

Vervol

g

ens zet

j

e de prinses op het vri

j

e

g

at in het

speelbord waar de prins niet voor staat. Aan het begin van

h

et spe

l

is

d

at

h

et

g

at

b

i

j

d

e in

g

an

g

van

d

e

b

a

l

zaa

l.

• N

ee?

Dan zeg je: „Jij

b

ent

h

e

l

aas niet mijn prinses!“

Zet de prinses meteen, dus zonder onder de mantel te

k

ijken, op het vrije gat in het speelbord waar de prins niet

v

oo

r

staat

.

D

aarna is de volgende speler aan de beurt. Hij/zij gooit met de

d

o

bb

e

l

steen, pa

k

t

d

e prins en vraa

g

t één van

d

e prinsessen

t

en dans

.

Einde van het spel

Het spel is a

f

gelopen zodra ..

.

• ...

d

e zes

d

e en

l

aatste

b

ran

d

en

d

e

k

aars wor

d

t om

g

e

d

raai

d

.

Hiermee is de schitterende nacht van het bal voorbij. De

speler met de meeste kronen wint het spel. Bij gelijkspel

zi

j

n er meer

d

ere winnaars

of

• ... één van

d

e spe

l

ers zi

j

n/

h

aar vier

d

e

k

roon

k

ri

jg

t en zo

h

et

spel wint.

Ten s

l

otte ma

k

en

d

e spe

l

ers een

b

ui

g

in

g

voor

d

e winnaar en

h

uldigen hem/haar met een juichend applaus!

P

atroon in

h

e

t

s

pie

g

eloppervlak

?

Wat

d

en

k

je

?

J

a

?

j

uiste prinses =

k

roon a

l

s

b

e

l

oning

,

v

er

k

eer

d

e prinses =

k

aa

r

s

o

m

d

r

aa

i

e

n

p

r

i

nses op vr

ij

ga

t

zonder

p

rin

s

Nee?

p

rinses zon

d

er

d

e jur

k

te

b

e

k

ij

k

en op vrij ga

t

zonder

p

rin

s

l

aatste

k

aar

s

o

mge

d

raai

d

: winnaar =

meeste

kr

o

n

e

n

o

f

a

l

s eerste 4

k

ronen:

w

i

nnaar

25

NEDERLANDS

Varianten

• Variant voor de

j

on

g

eren:

H

et spe

l

wor

d

t iets eenvou

d

i

g

er a

l

s

d

e prinsessen na

h

un

d

ansdemonstratie opnieuw op dezel

f

de plaats worden

teruggezet. In deze variant kan het gat bij de ingang van

d

e balzaal met het ronde kaart

j

e worden af

g

edekt.

• V

a

ri

a

n

t

v

oo

r

ste

r

da

n

se

r

s

:

H

et spe

l

wor

d

t moei

l

i

jk

er a

l

s

j

u

ll

ie een patroon op

d

e dobbelsteen uitkiezen en de dobbelsteen met de

overeenkomstige kant omhoog aan de volgende speler

v

er

d

er

g

event.

• Coö

p

erat

i

eve var

i

ant:

A

l

s

j

u

ll

ie

h

et spe

l

a

l

s team wi

ll

en spe

l

en, wor

d

en

d

e re

g

e

l

s

v

an het basisspel als volgt aangepast:

•

Aan het begin van het spel laten jullie alle prinsessen

o

m

de

beu

r

t

éé

n k

ee

r

e

n

da

n

sde

m

o

n

st

r

at

i

e

u

i

t

v

oe

r

e

n.

Pro

b

eer te ont

h

ou

d

en we

lk

e prinses we

lk

e

j

ur

k

d

raa

g

t.

•

A

l

s

j

u

ll

ie ec

h

ter na

h

et

g

ooien een ver

k

eer

d

e prinses

l

aten dansen, moeten

j

ullie onmiddelli

j

k een brandende

kaa

r

s

o

m

d

r

aa

i

e

n

J

ullie hebben het spel gezamenlijk gewonnen als jullie 10

k

ronen

h

e

bb

en verzame

ld

. A

l

s eer

d

er a

ll

e zes

k

aarsen zi

j

n

om

g

edraaid, hebben

j

ullie het spel met z’n allen verloren

.

26

De Illustratrice

Antje Flad

i

s geboren in Merseburg. Ze studeerde

in Halle aan de Hogeschool voor Kunst & Design.

Sinds ze haar diploma hee

f

t behaald, illustreert ze

v

oor verschillende spellen- en boekenuitgevers en

s

in

ds

1995 w

e

rk

t

z

e

a

l

s

fr

ee

l

a

n

ce

ill

ust

r

at

ri

ce

e

n

s

pe

l

ontwerpster.

Ze woont samen met haar man en haar zoon Philipp

in Berlijn.

V

oor HABA heeft ze onder andere al de spellen

Kleine tovenaars

en

s

Wa

nk

e

lk

oe

g

eïllustreerd.

De auteurs

Christine Basler en Alix-Kis Bouguerra w

e

r

ke

n

samen sinds ze elkaar tien

j

aar

g

eleden voor het eerst

i

n Parijs ontmoet hebben. Ze zijn werkzaam op het

g

ebied van fotodesi

g

n en illustratie. In 2008 hebben

ze zich in Duitsland

g

evesti

g

d en sindsdien wonen

ze met hun kinderen in de omgeving van München

w

aar ze in

h

un vri

j

e ti

jd

nieuwe spe

l

i

d

eeën

b

e

d

en

k

en.

N

a Kl

e

in

e

to

v

e

n

aa

r

s

is

s

Prin

sesse

n

bal

het tweede spel

l

dat ze bij HABA publiceren

.

W

i

j

dra

g

en dit spel op aan Eliot, Louise en Jérémie die

ons a

l

tij

d

met a

l

h

un ent

h

ousiasme

h

e

bb

en

b

ijgestaan

.

NEDERLANDS

2

7

ESPAÑOL

El baile de la princesa

Un fabuloso juego de memoria para 2 – 6 jugadores de 4 a 99 años.

C

on una var

i

ante cooperat

i

va para pr

i

nc

i

p

i

antes

y

experto

s

Autores: Christine Basler

y

Alix-Kis Bou

g

uerra

Il

ust

r

ac

i

o

n

es

: Antje Fla

d

Duración

d

e una

p

arti

d

a: a

p

rox. 20 m

i

nutos

¡

Las seis

p

rincesas del

p

alacio Misamores están en

p

lena efervescencia! Toda

s

aben que el encantador Príncipe Rizos de Oro está buscando novia ¡

y

h

aanunciado su visita al palacio para hoy! Rápidamente organizan un lujoso

b

ai

l

e en su

h

onor. Como es natura

l

, a ca

d

a una

d

e

l

as seis

h

ermanas

l

e

g

ustaría

r

esultar la ele

g

ida. ¿Puedes a

y

udar al Príncipe Rizos de Oro a encontrar la novia

correcta entre las seis

p

rincesas?

Contenido del juego

1 tablero de

j

ue

g

o en cuatro piezas

1 espej

o

6

p

r

i

ncesas

1 prínc

i

pe

6 v

e

l

as

20

co

r

o

n

as

de

o

r

o

2 plie

g

os con pe

g

atinas de vestido

s

1

dado

1

p

la

q

uita circular (sólo se necesita

p

ara la variante)

1 instrucciones del

j

ue

g

o

Pagina laadt ...

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 76979 1/10 Art. Nr.: 4343

Haba 4343 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4343 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten