Spie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
meine
erste
welt
Spiel-
welt
wel
welt
t
STADT
S
S
S
S
T
T
T
T
A
A
A
A
D
D
D
D
T
T
S
S
S
S
S
S
S
S
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
m
m
m
m
m
e
e
e
w
w
w
S
S
S
S
w
w
w
S
S
S
S
T
T
T
Stadt · City · La ville
In de stad · La ciudad · Città
DEUTSCH
Mein erstes Wimmelpuzzle
Stadt
K
onze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustration: Teresa
d
e Zos
a
Text: Lisa Golze
Puzzleinhalt
9 Puzzleteile aus stabiler Pa
pp
e
1 Holzfi
g
ur Pin
g
uin Pino
1 Anleitun
g
Liebe Eltern,
herzlichen Glückwunsch zum Kau
f
dieses Wimme
lp
uzzles. Sie haben eine
g
ute
W
ahl getro
ff
en und erö
ff
nen Ihrem Kind damit viele Perspektiven, sich spielerisch zu
entwic
k
e
l
n. Die Puzz
l
etei
l
e
k
önnen
b
e
l
ie
b
ig aneinan
d
er gesetzt wer
d
en: Ega
l
, o
b
nu
r
d
ie beiden Randstücke, drei, vier,
f
ün
f
oder alle Teile aneinander
g
epuzzelt werden ...
insgesamt ergeben sich über 13.000 Möglichkeiten, da alle Teile zusammen passe
n.
Diese An
l
eitung ent
h
ä
l
t zu
d
em
d
rei Gesc
h
ic
h
ten zum Vor
l
esen, in
d
enen
d
i
e
W
imme
l
szene
l
e
b
en
d
i
g
wir
d
. I
h
r Kin
d
k
ann, wä
h
ren
d
es
d
er Han
dl
un
g
l
ausc
h
t,
d
as
entsprechende Puzzleteil suchen und so ein zur Geschichte passendes Wimmelbi
ld
p
uzzeln. Mit der Katze Karla-Holzfi gur in der Hand kann es dann die Handlung
n
ac
h
spie
l
en o
d
er sic
h
g
emeinsam mit I
h
nen eine neue Gesc
h
ic
h
te aus
d
en
k
en
.
Sprechen Sie mit Ihrem Kind über das Leben in der Stadt, die Fahrzeuge au
f
d
er
Straße, die Gebäude und die Tätigkeiten der Leute sowie über die vielen Details, die
es au
f
den Puzzleteilen zu entdecken
g
ibt. Dabei werden unterschiedliche Fähi
g
keiten
und Fert
ig
keiten Ihres Kindes ge
f
ördert: Feinmotorik,
Sp
rache und Wortschatz,
K
onzentration
,
Kreativität un
d
Fantasie.
W
ir wünschen Ihrem Kind und Ihnen viel Spa
ß
beim Puzzeln und Spielen
!
I
hre Er
fi
nder
f
ür Kinder
3
3
4
DEUTSCH
Geschichten aus der Stadt
Katze Karla wohnt mitten in der Stadt. Am liebsten läu
f
t sie die Stra
ß
en entlan
g
und
beobachtet, was um sie herum passiert. Heute ist ein warmer Sommertag und es ist viel los
.
Wem gehört der Ball?
Katze Karla hat sich ein schatti
g
es Plätzchen neben dem Musiker mit dem
g
ro
ß
en Hut
g
esucht.
E
s ist herrlich, einfach nur der Musik zuzuhören und nichts zu tun. Die Katze döst einige
M
inuten sc
h
nurren
d
vor sic
h
h
in. Doc
h
p
l
ötz
l
ic
h
ersc
h
ric
k
t sie. Poin
g
poin
g
poin
g
– was ist
d
as
f
ür ein Geräusch? Karla ö
ff
net die Au
g
en und sieht einen blauen Ball mit wei
ß
en Punkten, der
über die Straße hü
p
ft. Wo kommt denn der
p
lötzlich her?
Karla schnappt sich den Ball und macht sich au
f
die Suche. Vielleicht
g
ehört er Max, dem
Jungen mit der Wasserpistole? Doch Max ist zu sehr mit seiner Wasserpistole beschäftigt.
Da sieht Karla einen Lutscher auf der Straße lie
g
en. Bestimmt haben noch mehr Kinder hier
g
espielt, denkt sie. Karla ist eine richti
g
e Detektivkatze
!
Kurz darauf tritt Karla fast auf eine Eistüte, die auf dem Boden lie
g
t. Da, auf der anderen
Stra
ß
enseite stehen zwei Kinder am Zebrastrei
f
en! Nils schaut aus dem Fenster und winkt ihr
zu. So viele Kinder! Vielleicht gehört einem von ihnen der Ball, überlegt Karla. Doch alle lachen
u
n
d
u
n
te
r
halte
n
s
i
ch
. K
e
in
e
r
sucht
e
in
e
n B
all.
Jetzt begegnet Karla Hugo, dem Polizeihund. „Hugo, miau!“, ruft Karla. „Weißt du, wem der
Ball
g
ehört?“ Hu
g
o weiß es nicht, aber Frau Süßholz zei
g
t mit dem Fin
g
er in eine Richtun
g
.
„
Linus, schau mal hier!“, ru
f
t sie.
Linus kommt auf seinem Roller an
g
efl itzt. Er sucht seinen Ball. „Da ist er
j
a!“,
j
ubelt er und
w
ir
f
t den Ball in die Lu
f
t. Das hat Karla prima
g
emacht. Jetzt kann sie sich wieder ein schatti
g
es
P
l
ät
z
c
h
e
n
suc
h
e
n
u
n
d
in R
u
h
e
w
e
i
te
r
döse
n.
5
Wo ist Elvis?
K
ar
l
a
k
ommt an
d
er Po
l
izeistation vor
b
ei. Sie wi
ll
Hu
g
o,
d
en Po
l
izei
h
un
d
b
esuc
h
en. A
b
er vor
d
er
Wache steht nur Eva, die Polizistin. Wo Hugo wohl steckt?
D
a ist er
j
a! Karla läu
f
t au
f
die andere Stra
ß
enseite. Der Polizeihund betrachtet einen Zettel, der
a
n einer Laterne hängt. „Hallo Hugo, miau!“, ru
f
t Karla und läu
f
t ein bisschen näher heran.
Was wohl auf dem Zettel zu sehen ist? Es ist Elvis
,
der Kater von Frau Süßholz. Sie macht sich
S
or
g
en, wei
l
E
l
vis nic
h
t nac
h
Hause
g
e
k
ommen ist. Sie suc
h
t i
h
n sc
h
on seit ein paar Stun
d
en.
„
Taxi!“
,
ru
f
t Frau Sü
ß
holz und winkt.
D
er Taxi
f
ahrer sieht Frau Sü
ß
holz nicht. Er hat nur Au
g
en
f
ür den riesi
g
en Eisbecher, den die
K
ellnerin gerade serviert. „Hallooooooooo, miauuuuuuuuu!“, ru
f
t Karla dem Taxi
f
ahrer zu.
D
och der hört nichts. Es ist zu laut. Arme Frau Süßholz! Karla beschließt, ihr zu helfen und den
K
ater zu suc
h
en.
A
ls Karla weiterläuft, wird der Lärm immer lauter und die Erde beginnt zu beben. Ein
B
auarbeiter arbeitet mit dem Presslu
f
thammer. Hier ist Elvis bestimmt nicht. Plötzlich macht es
K
lick. Ein Mann hat ein Foto von Karla gemacht. „Chhhhhhhh!“,
f
aucht Karla. Sie mag nicht
f
otografi ert werden und huscht schnell weiter.
K
arla läu
f
t über einen Zebrastrei
f
en zum lila
f
arbenen Haus. Dort wohnt ihre Freundin
,
die Katze
Miezi. Zum G
l
üc
k
sc
h
aut Miezi gera
d
e aus
d
em Fenster. „Ha
ll
o Miezi! Hast
d
u E
l
vis gese
h
en?“,
r
u
f
t Karla. Miezi zei
g
t mit der P
f
ote und ru
f
t: „Da vorne ist er doch!“
T
atsächl
i
ch
!
Ge
r
ade
holt
F
eue
rw
eh
rm
a
nn Tim
o
de
n K
ate
r mi
t
e
in
e
r L
e
i
te
r v
o
n
e
in
e
m B
au
m
h
erunter. E
l
vis ist zu
h
oc
h
g
e
kl
ettert un
d
h
at sic
h
a
ll
eine nic
h
t me
h
r
h
erunter
g
etraut. Jetzt ist er
gerettet und alle sind sehr erleichtert. Ratet mal, wer Elvis ge
f
unden hat? Ferdinand, der schlaue
F
euerwe
h
r
h
un
d
. Gut gemac
h
t, Fer
d
inan
d
!
DEUTSCH
6
DEUTSCH
Ein Brief für Karla
„
Miau
,
hallo Miezi“
,
ru
f
t Karla. Ihre Katzen
f
reundin schaut aus dem Fenster und winkt.
A
us
de
m
a
n
de
r
e
n F
e
n
ste
r wink
t
Nil
s
se
in
e
m Fr
eu
n
d
z
u.
Brie
f
trä
g
erin Anna düst mit ihrem Fahrrad an Karla vorbei. Klin
g
elin
g
, macht sie mit ihrer
Fahrradglocke. „Ich habe einen Brief für Nils!“ Karla hat noch nie einen eigenen Brief
b
e
k
ommen. Sie ist ein
b
issc
h
en nei
d
isc
h
. Huc
h
! Was ist
d
as? P
l
ötz
l
ic
h
ist es
g
anz nass. Der
f
reche Max hat Karla mit seiner Wasserpistole nass
g
espritzt.
Jetzt ist
d
ie Wasser
p
isto
l
e
l
eer. Max
b
rauc
h
t neues Wasser. Er sc
h
aut zum Brunnen. Su
p
er! Dort
spielen schon seine Freunde. „Kann ich Ihnen hel
f
en?“,
f
ra
g
t der Taxi
f
ahrer. Mit wem spricht er
wo
hl?
E
in Mann mit einem Stadtplan in der Hand hat sich verlau
f
en. Er sucht den We
g
zum
M
odeladen. Dort wartet seine Frau auf ihn.
„
Sie müssen zurücklaufen!“
,
erklärt ihm der
T
axifahrer. Der Mann dreht sich um. „Da bist du
j
a, Hilde!“, ruft er
.
H
ilde probiert gerade einen schicken Hut auf. Tom schlendert an Karla vorbei. Er hört Musik und
träumt vor sic
h
h
in. „Vorsic
h
t! C
hhhh
!“, mac
h
t Kar
l
a un
d
Tom sprin
g
t zur Seite. Beina
h
e wäre
e
r in den Hundehau
f
en
g
etreten.
Auf der Laterne sitzt eine Taube
,
die etwas im Schnabel hält. Das ist ein Brief! Die Taube kommt
zu Karla hinunter
g
efl o
g
en und über
g
ibt ihr den Umschla
g
. Darauf steht: Für Katze Karla. „Ein
Brie
f
f
ür mich
g
anz allein!“ Karla ist über
g
lücklich. Von wem er wohl ist? Sie schaut au
f
den
A
bse
n
de
r
u
n
d
li
est
: V
o
n
de
in
e
r Fr
eu
n
d
in Mi
e
zi.
W
as,
g
laubst du, hat Miezi ihrer Freundin
g
eschrieben?
7
My First Wimmel Puzzle
City
Conze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustrations
:
Teresa
d
e Zos
a
T
e
x
t
: Li
sa
Go
lz
e
Contents
9 puzzle pieces made of sturdy cardboar
d
1 wooden pla
y
fi
g
ure cat Carl
a
set o
f
instructions
Dear Parents,
ENGLISH
D
ear
P
arents
,
Con
g
ratulations
f
or bu
y
in
g
this search and discover
y
puzzle. Your investment in this
g
ame is a smart decision, as it will o
ff
er your child many possibilities to learn through
pl
ayin
g.
T
he puzzle pieces can be
j
oined to
g
ether arbitraril
y
. It doesn’t matter i
f
two lateral pieces
or three,
f
our,
fi
ve or all pieces are puzzled next to each other ... in all there are more
than 13,000 o
p
tions as all the
p
ieces fi t with each other.
Furt
h
ermore, t
h
ese instructions inc
l
u
d
e t
h
ree stories to rea
d
out
l
ou
d
, w
h
ic
h
ma
k
e t
h
e
d
etailed picture scene come alive. While listening to the action o
f
the story your child
can look for the corresponding puzzle piece and puzzle an exciting picture according t
o
the stor
y
. Holdin
g
the pla
y
fi
g
ure cat Carla in his hand,
y
our child can then re-enact the
action or together you can think up a new story
.
T
alk to your child about life in a town, the vehicles on the street, the buildings and
the activities o
f
the people and all the other details that are there to be discovered on
the puzzle pieces. In this way, your child’s skills and abilities are
f
ostered: motor skills,
l
anguage an
d
voca
b
u
l
ary, concentration, creativity an
d
imagination
.
W
e wish you and your child lots o
f
f
un puzzling and
pl
ayin
g!
Y
our inventors o
f
inquisitive playthings
!
8
ENGLISH
Stories From The Town
Cat Carla lives in the heart o
f
the town. She most likes strollin
g
alon
g
the road and watchin
g
t
hings happening around her. It’s a warm summer day today and a lot o
f
things are happening
.
Whose ball is it?
Cat Carla has
f
ound hersel
f
a shady spot next to the musician with the big hat. Wonder
f
ul! Just
listening to music, doing nothing! The cat snoozes for a couple of minutes purring to the beat.
Su
dd
en
ly
s
h
e’s start
l
e
d
. Boin
g
,
b
oin
g
,
b
oin
g
– w
h
at is t
h
at noise? Car
l
a opens
h
er e
y
es an
d
sees
a
ball with blue and white dots bouncing across the street. Where did that ball come
f
rom all o
f
a
sudde
n?
Carla catches the ball and starts searching. Maybe the ball belongs to Max, the boy with the
w
ater gun? Max however is just too busy with his water gun. Then Carla sees a lollipop lying on
t
he street. More children have been pla
y
in
g
here for sure, she thinks. Carla reall
y
is a curious,
d
etective type o
f
cat.
Shortl
y
afterwards Carla almost steps on the ice cream scoop l
y
in
g
on the fl oor. There, on the
o
ther side o
f
the street, two children are standing at the crosswalk. Little Neil is looking out o
f
t
he window and beckons to her. So many children! Maybe the ball belongs to one of them,
Carla ponders. But the
y
are all lau
g
hin
g
and talkin
g
to each other. Nobod
y
is lookin
g
for a ball.
Carla meets Hugo, the police dog. "Hugo, meow!" Carla shouts. "Do you know whose ball this
is?" Hu
g
o doesn't know but Mrs. Sweetwood points with her fi n
g
er in one direction. "Linus,
look!" she shouts.
L
inus comes rushin
g
up on his scooter. He is lookin
g
for his ball. "There it is!" he cheers and
t
hrows the ball up into the air. Carla has been a very good detective. Now she can look
f
or
a
nother shady spot and take another relaxing afternoon nap
.
9
ENGLISH
Where is Elvis?
F
irst Car
l
a t
h
e cat passes t
h
e po
l
ice station w
h
ere s
h
e
g
oes to visit Hu
g
o, t
h
e po
l
ice
d
o
g
. But in
f
ront o
f
the police station there is onl
y
Eva, the policewoman. Where mi
g
ht Hu
g
o be hidin
g
?
T
h
ere
h
e is! Car
l
a crosses t
h
e street. Hu
g
o is
l
oo
k
in
g
at a note pinne
d
to a
l
amppost. "Meow,
h
i Hugo!" Carla meows as she get closer to Hugh. "What does it say on the note?" she asks.
Hugh barks "It's about Elvis, Mrs. Sweetwood's tomcat. She is worried because Elvis has not
come home. She's been searchin
g
for him for hours. Hu
g
o and Carla watch as Mrs. Sweetwood
s
houts out
f
or a taxi.
B
ut the taxi driver does not see Mrs. Sweetwood. He onl
y
has e
y
es for the hu
g
e sundae bein
g
s
erved b
y
the waitress. "Hiiiiiiiii, meooow!" Carla shouts to the taxi driver. But he can't hear. It's
t
oo loud. Poor Mrs. Sweetwood! Carla decides to hel
p
Mrs. Sweetwood to fi nd her cat Elivs.
A
s Carla walks on the noise becomes louder and the earth starts tremblin
g
. A construction
worker is working with a jackhammer. She thinks Elivs won't be here for sure. Suddenly she
h
ears a click. A man wearin
g
a pointed cap has taken a picture of Carla. "Shhhhh!" Carla hisses.
S
he doesn’t like bein
g
photo
g
raphed and quickl
y
scampers awa
y
.
C
arla crosses the crosswalk and walks up to the purple colored house. Her friend, cat Miezi lives
t
here. What luck! Miezi is lookin
g
out o
f
the window. "Hi Miezi! Have
y
ou seen Elvis?" shouts
C
arla. Miezi points with her paw and shouts "Can't you see, he’s right up there just ahead of
y
ou
!"
I
ndeed! Standing on a ladder, fi refi ghter Timo is just rescuing the tomcat from a tree. Elvis has
climbed too hi
g
h and didn’t dare
g
ettin
g
down on his own. But now he is safe and sound and
ever
y
bod
y
is relieved. Guess who
f
ound Elvis? It was Ferdinand the keen
fi
re
fi
g
hter do
g
. Well
done
,
Ferdinand!
10
ENGLISH
A letter for Carla
"Meow
,
hi Miezi!" Carla shouts. Her cat
f
riend looks out o
f
the window and waves. Little Neil
wa
v
es
fr
o
m
t
h
e
ot
h
e
r win
do
w
to
hi
s
fri
e
n
d
.
Then post woman Anna dashes past Carla. Din
g
-a-rin
g
her bic
y
cle bell
g
oes. "I've
g
ot a letter
f
or
Neil!" Carla never has received a letter addressed specifi cally to her. She’s a little jealous. Oops!
B
ut what is that? Suddenl
y
ever
y
thin
g
feels wet. Cheek
y
Max has hosed Carla with his water
g
un.
Now the water
g
un is almost empt
y
. Max needs water to refi ll it. He looks towards the fountain.
G
reat! His
f
riends are alread
y
pla
y
in
g
there. "Can I help
y
ou?" the taxi driver asks. Who is he
t
alking to?
A man named Tom is holdin
g
a map in his hand as he is lost and is tr
y
in
g
to
fi
nd his wi
f
e. He
is looking for a fashionable clothing store where he knows she is shopping. "You have to walk
back in the other direction!" the taxi driver ex
p
lains. Tom turns around and soon sees his wife
"There
y
ou are Hilde!" he shouts.
H
i
ld
e is tr
y
in
g
on an e
l
e
g
ant
h
at. Tom stro
ll
s past Car
l
a. He is
l
istenin
g
to music an
d
d
a
y
dreamin
g
. "Watch out! Shhhhht!" sa
y
s Carla as Tom
j
umps to the side
j
ust in time! He
nearly stepped on Hugo's doggy doo-doo
.
A pi
g
eon is sittin
g
on the lamppost holdin
g
somethin
g
in its beak; it's a letter! The pi
g
eon
fl
ies
d
own to Carla and gently passes the envelope over to her. It says - To Carla cat. "A letter just for
me!" Car
l
a is over t
h
e moon. W
h
o mi
gh
t
h
ave sent it? S
h
e
l
oo
k
s at t
h
e sen
d
er an
d
rea
d
s - From
y
our
f
riend Miezi.
W
hat do
y
ou think Miezi has written to his friend Carla?
11
FRANÇAIS
Mon premier puzzle « extensible »
La ville
Conze
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustration: Teresa
d
e Zos
a
T
e
x
te
: Li
sa
Go
lz
e
Contenu
9 pièces de puzzle de carton rigid
e
1 fi
g
urine en bois le chat Karla
1 livre
t
Chers parents,C
h
ers
p
arents
,
Nous vous
f
élicitons d’avoir acheté ce puzzle « extensible ». Vous avez
f
ait un bon choix
et allez permettre à votre en
f
ant de grandir et évoluer dans un environnement ludique
.
Les pièces
d
u puzz
l
e se juxtaposent à vo
l
onté : qu’on assem
bl
e trois, quatre, cinq pièce
s
ou toutes
l
es pièces
l
es unes à côté
d
es autres, on a en tout p
l
us
d
e 13 000 possi
b
i
l
ité
s
ca
r
el
le
s
s’
em
bo
ît
en
t
to
ut
es
e
nt
re
e
ll
es
.
Ce
l
ivret contient en
pl
us trois
h
istoires à raconter, au cours
d
es
q
ue
ll
es
l
a scèn
e
«
extensible » prend vie et s’anime. Pendant qu’il écoute l’histoire, votre en
f
ant
p
eut chercher la pièce du puzzle correspondante et réaliser ainsi une illustration
correspondante à l’histoire. Avec la fi gurine en bois – la chatte Carla – il pourra ensuite
r
e
j
ouer
l
a scène ou inventer avec vous une nouve
ll
e
h
istoire
.
A
vec votre en
f
ant, parlez de la vie en ville, des véhicules dans les rues, des bâtiments
et
d
es activités
d
es gens et évoquez
l
es nom
b
reux
d
étai
l
s à
d
écouvrir sur
l
es pièces
d
u
p
uzzle. Ceci permettra de stimuler di
ff
érentes capacités et aptitudes de votre en
f
ant : la
m
otricité
fi
ne, le langage et le vocabulaire, la concentration, la créativité et l’ima
gi
nation
.
Nous vous souhaitons, à vous et à votre en
f
ant, d’a
g
réables moments de plaisir en
j
ouant et assemblant le puzzle
!
Les créateurs pour en
f
ants joueurs
1
2
FRANÇAIS
Des histoires qui se passent en ville !
L
a chatte Carla habite au beau milieu de la ville. Elle adore se promener dans les rues et observer
t
out ce qui s’y passe. Aujourd’hui, c’est une belle journée d’été et il y a beaucoup d’animation.
A qui appartient la balle ?
Car
l
a s’est trouvé une petite p
l
ace om
b
ra
g
ée à côté
d
u musicien au
g
ran
d
c
h
apeau. Que c’est
reposant d’écouter de la musique et de ne rien
f
aire. Le chat somnole quelques instants en
ronronnant. Soudain, elle est surprise : plop, plop, plop – quel est ce bruit ? Carla ouvre les yeux
e
t voit un
b
a
ll
on à
p
ois
bl
eus et
bl
ancs
q
ui re
b
on
d
it
d
ans
l
a rue. D’où
p
eut-i
l
b
ien venir
d
’un seu
l
c
oup
?
Car
l
a attrape
l
e
b
a
ll
on et c
h
erc
h
e son propriétaire. C’est peut-être à Max,
l
e petit
g
arçon au
pistolet à eau ? Non, il est beaucoup trop occupé à
j
ouer avec son pistolet à eau. Carla voit alors
une sucette par terre dans la rue. Elle se dit que d’autres enfants on dû aussi jouer ici. Carla est
u
n v
é
ri
table
chat
détect
iv
e
!
P
eu de temps après, Carla a failli marcher sur un cornet de glace qui se trouvait par terre. De
l’autre côté de la rue, il
y
a deux enfants en face du passa
g
e pour piétons. Le petit Nils re
g
arde
par la
f
enêtre et lui
f
ait si
g
ne. Que d’en
f
ants ! Peut-être que le ballon appartient à l’un deux,
p
ense Carla. Mais tous s’amusent et sont occu
p
és. Personne ne cherche de ballon.
Carla rencontre alors Hu
g
o le chien policier. « Hu
g
o, miaouuu ! » dit Carla. « Sais-tu à qui
a
ppartient le ballon ? » Hugo ne le sait pas, mais Madame Bouton montre du doigt dans une
d
irection : « Lione
l
, viens voir
p
ar
l
à ! » crie-t-e
ll
e
.
L
ionel arrive à toute vitesse sur sa trottinette. Il cherche son ballon. « Ah
,
le voilà ! » dit-il tout
c
ontent en
l
ançant
l
e
b
a
ll
on en
l
’air. Ensuite, i
l
caresse Car
l
a en
l
ui
p
assant
l
a main sur
l
a tête.
M
aintenant Carla peut de nouveau chercher une petite place à l’ombre et continuer à somnoler.
13
FRANÇAIS
Où est Elvis ?
C
arla passe d’abord devant le poste de police. Elle pourrait rendre visite à Hu
g
o, le chien policier,
m
ais à l’entrée du poste de police, se tient seulement Eva, l’agent de police. Où est donc Hugo ?
A
h, le voilà ! Carla traverse la rue. Hu
g
o est en train d’observer une a
ffi
che accrochée à un
r
éverbère. « Bonjour Hugo, miaou ! » dit Carla en s’approchant de lui. Qu’est-ce qu’il peut bien
y
avoir sur l’affi che ? C’est Elvis, le matou de Madame Bouton. Elle se fait du souci car Elvis n’est
p
as rentré à la maison. Elle le cherche dé
j
à depuis plusieurs heures. « Taxi ! » appelle Madame
B
outon en faisant signe de la main.
L
e chau
ff
eur de taxi n’a pas vu Madame Bouton. Il n’a d’yeux que pour l’énorme coupe de
glace que la serveuse est train de servir. « Ehhhhhhhhhh ! Miaouuuuuuuu ! » crie Carla, mais
il
n’enten
d
rien. I
l
y
a trop
d
e
b
ruit. Pauvre Ma
d
ame Bouton ! Car
l
a
d
éci
d
e a
l
ors
d
e
l
’ai
d
er à
chercher le matou.
A
lors que Carla continue son chemin, le bruit s’amplifi e et le sol se met à trembler. Un ouvrier
est en train de travailler avec un marteau piqueur. Elvis n’est certainement pas ici. Soudain,
o
n entend « clic ». Un homme avec une cas
q
uette a fait une
p
hoto de Carla. « Chhhhhhh ! »
g
ro
g
ne Car
l
a. E
ll
e n’aime pas être p
h
oto
g
rap
h
iée et
d
é
g
uerpit à toute vitesse.
C
arla traverse un passage pour piétons pour aller en direction de la maison violette. Son amie
l
a chatte Minouche habite là. Heureusement, Minouche re
g
arde
j
uste par la fenêtre. « Bon
j
our
Minouche. As-tu vu Elvis ? » demande Carla. Minouche montre avec sa patte en disant : « Il est
là
-
bas
de
v
a
n
t
! ».
En e
ff
et ! Perché sur la
g
rande échelle, le pompier Timo est en train d’aller chercher le matou
q
ui est coincé dans un arbre. Elvis est monté tro
p
haut et ne
p
eut
p
lus en redescendre. Le voilà
s
auvé et tous sont soula
g
és. Devinez qui a trouvé Elvis ? Ferdinand, le futé chien de pompier.
B
ien travaillé
,
Ferdinand !
14
FRANÇAIS
Une lettre pour Carla
« Miaou, bon
j
our Minouche ! » dit Carla. Son amie la chatte re
g
arde par la
f
enêtre et
f
ait si
g
ne.
A l’autre fenêtre, il y a le petit Nils qui fait signe à son ami.
L
a
f
actrice Anna passe en vélo à côté de Carla. Drililin
g
, drillin
g
f
ait-elle avec sa sonnette. « J’ai
une lettre pour Nils ! ». Carla n’a encore jamais reçu de lettre. Elle est un peu jalouse. Hein ?
Qu’est-ce
q
ue c’est ? Sou
d
ain, tout est moui
ll
é. L’intré
p
i
d
e Max a arrosé Car
l
a avec son
p
isto
l
et
à
eau.
L
e pisto
l
et à eau est presque vi
d
e et Max vou
d
rait
l
e remp
l
ir. I
l
re
g
ar
d
e en
d
irection
d
e
l
a
f
ontaine. Super ! Ses amis sont dé
j
à en train de
j
ouer près de la
f
ontaine. « Puis-
j
e vous aider ? »
d
emande le chauffeur de taxi. A
q
ui
p
arle-t-il donc ?
U
n homme avec un plan de la ville en main cherche son chemin. Il veut aller vers le ma
g
asin de
mode. Sa femme l’attend là-bas. « Vous devez rebrousser chemin ! » lui ex
p
li
q
ue le chauffeur de
t
axi. L’homme fait demi-tour, « Ah ! Te voilà Moni
q
ue ! » dit-il.
M
onique essaye un chapeau très chic. Tom passe devant Carla. Il écoute de la musique en
rêvassant. « Attention ! Chhhh ! » fait Carla et Tom fait un bond sur le côté. A un
p
as
p
rès, il
a
llait marcher sur la crotte laissée par Hu
g
o.
Sur le réverbère, il y a un pigeon qui tient quelque chose dans son bec. C’est une lettre ! Le
pi
g
eon vient vers Car
l
a et
l
ui remet
l
’enve
l
oppe. Sur
l
’enve
l
oppe est inscrit : pour
l
a c
h
atte Car
l
a.
« Une lettre rien que pour moi ! » Carla est super contente. De qui vient la lettre ? Elle re
g
arde
q
ui est l’ex
p
éditeur et lit : De ton amie Minouche.
Qu’est-ce-que Minouche a-t-elle bien pu avoir écrit à son amie Carla ?
15
NEDERLANDS
Mijn eerste zoekpuzzel
In de stad
Conce
p
t: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustraties: Teresa
d
e Zos
a
T
e
k
st
: Li
sa
Go
lz
e
Inhoud
9 puzzelstukken van stevig karton
1 houten fi
g
uur kat Carla
1 handleidin
g
Lieve oudersL
i
eve ouders
Van harte
g
e
f
eliciteerd met de aankoop van deze zoekpuzzel. U hebt een
g
oede keuze
g
emaakt waarmee uw kind verschillende perspectieven krijgt aangereikt om zic
h
s
pe
l
en
d
erwijs te ontwi
kk
e
l
en
.
De puzzelstukken kunnen willekeuri
g
aan elkaar worden
g
ele
g
d. O
f
nu alleen de twee
uiteinden, drie, vier, vij
f
o
f
alle stukken aan elkaar worden gepuzzeld ... in totaal zijn e
r
m
eer
d
an 13.000 moge
l
ij
kh
e
d
en om a
ll
e stu
kk
en ac
h
ter e
lk
aar te
l
eggen.
In
d
eze
h
an
dl
ei
d
in
g
staan
b
oven
d
ien
d
rie ver
h
aa
l
t
j
es om voor te
l
ezen, waar
d
oor
h
et
z
oekplaatje tot leven komt. Uw kind kan, terwijl het naar de verhaaltjes luistert, het
b
ijpassen
d
e puzze
l
stu
k
zoe
k
en en zo een zoe
k
p
l
aatje puzze
l
en
d
at
b
ij
h
et ver
h
aa
l
tje
hoort. Met de houten
fi
g
uur kat Carla in de hand kan h
ij
/z
ij
dan de handelin
g
naspelen
o
f
samen met u een nieuw verhaaltje bedenken.
Praat met uw
k
in
d
over
h
et
l
even in
d
e sta
d
,
d
e voertuigen op straat,
d
e ge
b
ouwen,
w
at
d
e mensen aan
h
et
d
oen zi
j
n en over
d
e ve
l
e
d
etai
l
s
d
ie op
d
e puzze
l
stu
kk
en zi
j
n
te ontdekken. Hiermee worden verschillende vaardigheden en vermogens van uw kind
b
evorderd, zoals fi jne motoriek, spraak en woordenschat, concentratie, creativiteit en
f
antasie
.
W
ij wensen u en uw
k
in
d
vee
l
p
l
ezier
b
ij
h
et puzze
l
en en spe
l
e
n!
U
w uitvinders voor kindere
n
16
NEDERLANDS
Verhalen uit de stad
Carla, de kat, woont midden in de stad. Het lie
f
st loopt ze lan
g
s de straten en ki
j
kt wat er overal
rondom haar gebeurt. Vandaag is het een warme zomerdag en is er veel aan de hand.
Van wie is de bal?
Kat Carla hee
f
t een lekker plekje in de schaduw, naast de muzikant met de grote hoed, gezocht.
H
et is heerlijk om gewoon naar de muziek te luisteren en verder niets te doen. De poes blijft een
paar minuten snorren
d
l
i
gg
en
d
omme
l
en. Maar p
l
otse
l
in
g
sc
h
ri
k
t ze op. Doin
g
,
d
oin
g
,
d
oin
g
–
w
at is dat voor een geluid? Carla doet haar ogen open en ziet een blauw-wit gestippelde bal
o
v
e
r
de
st
r
aat
stu
i
te
r
e
n. W
aa
r k
o
m
t
d
i
e
n
u
in
ee
n
s
v
a
n
daa
n?
Carla grijpt de bal en gaat op zoek. Misschien is hij van Max, de jongen met het waterpistool?
M
aar Max is te veel met zijn waterpistool in de weer. Dan ziet Carla een lolly op straat
l
i
gg
en. Hier
h
e
bb
en vast en ze
k
er no
g
meer
k
in
d
eren
g
espee
ld
,
d
en
k
t ze. Car
l
a is een ware
d
etectivekat
!
Vl
a
k
d
aarna trapt Car
l
a
b
i
j
na op een i
j
s
h
oornt
j
e
d
at op
d
e
g
ron
d
l
i
g
t. Aan
d
e over
k
ant van
d
e
straat staan twee kinderen voor het zebrapad. De kleine Niels kijkt uit het raam en zwaait ze toe.
W
at een boel kinderen! Misschien is de bal wel van een van hen
,
denkt Carla. Maar ze staan
all
emaa
l
te
l
ac
h
en en te praten. Nieman
d
is op zoe
k
naar een
b
a
l
.
Nu komt Carla Hugo, de politiehond, tegen. "Hugo, miauw!“, roept Carla. "Weet jij van wie
d
e
b
a
l
is?". Hu
g
o weet
h
et niet, maar mevrouw Zoet
h
out wi
j
st met
h
aar vin
g
er er
g
ens
h
een.
"Linus, kijk eens hier!", roept ze
.
L
inus
k
omt op zi
j
n step aan
g
ere
d
en. Hi
j
is op zoe
k
naar zi
j
n
b
a
l
. "Daar is
h
i
j
ein
d
e
l
i
jk
!",
j
uic
h
t
h
i
j
e
n gooit de bal in de lucht. Dat hee
f
t Carla goed gedaan. Nu kan ze opnieuw een lekker plekje
o
pzoeken en rustig verder slapen
.
17
NEDERLANDS
Waar is Elvis?
C
arla loopt lan
g
s het politiebureau. Ze wil bi
j
Hu
g
o, de politiehond, op bezoek
g
aan. Maar voor
h
et bureau staat alleen Eva, de politieagente. Waar hangt Hugo uit?
D
aar is hi
j
al! Carla loopt naar de overkant van de straat. Hu
g
o ki
j
kt naar een papiert
j
e dat aan
een lantaarnpaal hangt. "Hallo Hugo, miauw!", roept Carla en komt dichterbij. Wat staat er op
h
et papiert
j
e? Dat is E
l
vis,
d
e
k
at van mevrouw Zoet
h
out. Mevrouw Zoet
h
out is
b
ezor
gd
, om
d
at
Elvis niet thuis is
g
ekomen. Ze is al een paar uur naar hem op zoek. "Taxi!", roept mevrouw
Z
oet
h
out
e
n zw
aa
i
t
m
et
h
aa
r
a
rm.
D
e taxichau
ff
eur ziet mevrouw Zoethout niet. Hi
j
hee
f
t alleen oo
g
voor de enorme i
j
scoupe
die de serveerster langs brengt. "Halloooooooo, miauuuuuuuw!", roept Carla tegen de
t
axichauffeur. Maar hi
j
hoort niets. Het is te lawaaii
g
. Arme mevrouw Zoethout! Carla besluit
o
m haar te helpen en de kat te
g
aan zoeken.
Al
s Car
l
a ver
d
er
l
oopt, wor
d
t
h
et
l
awaai stee
d
s
l
ui
d
er en
b
e
g
int
d
e aar
d
e te sc
h
u
dd
en. Er is een
b
ouwvakker aan het werk met een drilboor. Hier is Elvis beslist niet. Plotselin
g
klinkt er een klik.
Een man met een baseballpet heeft een foto van Carla gemaakt. "Shhhhhhhhh!", blaast Carla.
Ze wil niet worden
g
efoto
g
rafeerd en rent snel verder
.
C
arla loo
p
t over een zebra
p
ad naar het lila huis. Daar woont haar vriendin, de
p
oes Mitsie.
Ge
l
u
kk
i
g
k
i
jk
t Mitsie
j
uist uit
h
et raam. "Ha
ll
o Mitsie! He
b
j
e E
l
vis
g
ezien?", roept Car
l
a. Mitsie
wi
j
st met haar poot en roept: "Hi
j
zit daar aan de overkant!"
Waarac
h
ti
g
! Bran
d
weerman Timo
h
aa
l
t
d
e
k
at met een
l
a
dd
er uit
d
e
b
oom naar
b
ene
d
en. E
l
vis
i
s te ver naar boven
g
eklommen en dur
f
t niet meer alleen naar beneden te komen. Nu is hi
j
gered en iedereen is heel erg opgelucht. Raad eens wie Elvis heeft gevonden? Ferdinand, de
sl
imme
b
ran
d
weer
h
on
d
. Goe
d
g
e
d
aan, Fer
d
inan
d
!
18
NEDERLANDS
Een brief voor Carla
"Miauw, hallo Mitsie!“, roept Carla. Haar poezenvriendin ki
j
kt uit het raam en zwaait. Uit het
a
ndere raam zwaait Niels naar zijn vriend.
Anna de postbode ri
j
dt met haar
fi
ets lan
g
s Carla. Tin
g
elin
g
, laat ze haar
fi
etsbel rinkelen. "Ik
heb een brief voor Niels!" Carla heeft nog nooit zelf een brief gekregen. Ze is een beetje jaloers.
H
é! Wat is dat? Ineens is ze helemaal nat. De brutale Max heeft Carla met zi
j
n waterpistool nat
g
espo
t
en.
Nu is het waterpistool helemaal lee
g
. Max heeft nieuw water nodi
g
. Hi
j
ki
j
kt naar de fontein.
G
eweldi
g
! Daar zi
j
n zi
j
n vrienden aan het spelen. "Kan ik u helpen?", vraa
g
t de taxichau
ff
eur.
Tegen wie praat hij
?
E
en man met een platte
g
rond in zi
j
n hand is verdwaald. Hi
j
is op zoek naar de modewinkel.
D
aar staat zijn vrouw op hem te wachten. "U moet teruglopen!", zegt de taxichauffeur. De man
d
raait zic
h
om. "Daar
b
en
j
e
d
an, Hi
ld
a", roept
h
i
j
.
H
ilda is juist een chique hoed aan het passen. Tom slentert langs Carla. Hij luistert naar muziek
e
n is in
g
e
d
ac
h
ten verzon
k
en. "Pas op! Ssss
hhh
!",
bl
aast Car
l
a en Tom sprin
g
t opzi
j
. Hi
j
was
bi
j
na de bananenschil
g
etrapt.
Op de lantaarn zit een duif die iets in zijn snavel houdt. Dat is een brief! De duif vliegt omlaag
naar Carla en
g
eeft haar de envelop. Erop staat: voor poes Carla. "Een brief helemaal voor
mi
j
?" Carla is onzettend
g
elukki
g
. Van wie zou hi
j
zi
j
n? Ze ki
j
kt naar de a
f
zender en leest: van
j
e
v
ri
e
n
d
in Mi
ts
i
e.
W
at denk
j
e: wat hee
f
t Mitsie aan haar vriendin
g
eschreven?
19
ESPAÑOL
Mi primer puzzle vivo
La ciudad
Conce
p
to:
M
iri
a
m K
ose
r
I
l
ustraciones: Teresa
d
e Zosa
T
e
x
to:
Li
sa
Go
lz
e
Contenido
9
p
iezas de
p
uzzle de cartón robusto
1 fi
g
urita de madera Gata Carl
a
1 instrucciones del
j
ue
go
Queridos padres:Quer
i
dos
p
adres
:
¡
Les
f
elicitamos por la compra de este puzzle vivo! Se han decidido ustedes por
el
j
uguete correcto y con él van a abrirle a su hijo muchas perspectivas para desarrollarse
j
ugan
d
o.
Las piezas
d
e
l
puzz
l
e se pue
d
en com
b
inar a
d
iscreción: no importa si se
j
untan
l
as
d
os
p
iezas de los márgenes, o tres, o cuatro, o cinco o todas las piezas, en total dan como
r
esu
l
ta
d
o 13.000 posi
b
i
l
i
d
a
d
es, ya que to
d
as
l
as piezas encajan
.
Ad
emás, estas instrucciones contienen tres
h
istorietas para
l
eer en voz a
l
ta, en
l
as
cuales cobran vida las escenas. Mientras su hijo escucha la historieta, puede buscar la
correspon
d
iente pieza
d
e
l
puzz
l
e y encajar
l
a imagen viva
d
e
l
puzz
l
e que tiene que ver
con la historieta. Con la
fi
g
urita de la
g
ata Carla en la mano, su h
ij
o puede reproducir la
acción o inventarse una historieta nueva con la complicidad de ustedes
.
H
a
bl
en con su
h
ijo so
b
re
l
a vi
d
a en
l
a ciu
d
a
d
, so
b
re
l
os ve
h
ícu
l
os en
l
a ca
ll
e, so
b
re
l
os
edi
fi
cios, las actividades de la
g
ente, así como sobre los numerosos detalles que pueden
d
escubrirse en las piezas del puzzle. En ellos se
f
omentan di
f
erentes capacidades y
habilidades de su hijo: la motricidad fi na, el lenguaje y el vocabulario, la concentración,
l
a creativi
d
a
d
y
l
a ima
g
inació
n.
¡
Les
d
eseamos a su
h
ijo y a uste
d
es que se
d
iviertan muc
h
o montan
d
o e
l
puzz
l
e
y
j
u
g
an
d
o!
Sus
i
nventores
p
ara n
i
ños
20
ESPAÑOL
Historietas de la ciudad
L
a
g
ata Carla vive en el centro de la ciudad. Lo que más le
g
usta es recorrer las calles
y
observar
t
odo lo que sucede a su alrededor. Hoy es un cálido día de verano y hay mucha animación.
¿De quién es la pelota?
L
a gata Carla se ha buscado un sitito con sombra al lado del músico que lleva puesto un
sombrero grande. Es magnífi co estar escuchando música y no hacer nada más. La gata se echa
un sueñecito
d
urante a
lg
unos minutos
y
ronronea
d
e
g
usto. Pero
d
e pronto se asusta. Bon
g
,
bong, bong... ¿Qué es ese ruido? Carla abre los ojos y ve una pelota de lunares azules y blancos
q
ue va dando botes
p
or la calle. ¿De dónde sale esa
p
elota ahora?
Carla atrapa la pelota y se pone a buscar a su dueño. ¿Será a lo mejor de Max, el chico que
t
iene la pistola de agua? No puede ser porque Max está muy entretenido con su pistola de agua.
Car
l
a ve entonces una piru
l
eta tira
d
a en
l
a ca
ll
e. Se
g
uramente
h
an esta
d
o
j
u
g
an
d
o aquí más
niños, piensa la gata. ¡Y es que Carla es toda una detective de verdad!
P
oco
d
espués, Car
l
a está a punto
d
e pisar un
h
e
l
a
d
o que está tira
d
o en e
l
sue
l
o. A
ll
á, a
l
otro
lado de la calle hay dos niños junto al paso de cebra. El pequeño Nils mira por la ventana y le
hace una señal con la mano. ¡Hay tantos niños! Quizás la pelota sea de uno de ellos, piensa
Car
l
a, pero to
d
os ríen
y
h
a
bl
an entre e
ll
os, nin
g
uno está
b
uscan
d
o una pe
l
ota.
Carla se encuentra ahora con Hugo, el perro policía. "¡Hugo, miau!", exclama Carla. "¿Sabes
d
e quién es
l
a pe
l
ota?" Hu
g
o no
l
o sa
b
e, pero
l
a señora Re
g
a
l
iz seña
l
a con e
l
d
e
d
o en una
d
irección. "¡Linus, ven aquí y mira!", exclama
.
L
inus viene a to
d
a ve
l
oci
d
a
d
en su patinete. Está
b
uscan
d
o su pe
l
ota. "¡Mira, pero si está aquí!",
d
ice con alegría arrojando la pelota a lo alto. Carla lo ha hecho estupendamente. Ahora la gata
puede buscarse otra vez un sitito a la sombra y seguir dormitando plácidamente
.
21
ESPAÑOL
¿Dónde está Elvis?
C
ar
l
a se pasa en primer
l
u
g
ar por e
l
cuarte
l
d
e
l
a po
l
icía. Le
g
ustaría ir a ver a Hu
g
o, e
l
perro
p
olicía, pero
f
rente a la comisaría sólo está Eva, la mu
j
er policía. ¿Dónde se habrá metido Hu
g
o
?
¡
A
h
, mira, pero si está a
h
í! Car
l
a cruza corrien
d
o a
l
otro
l
a
d
o
d
e
l
a ca
ll
e. Hu
g
o está miran
d
o
u
n letrero que está pe
g
ado a una
f
arola. "¡Hola, Hu
g
o, miau!", exclama Carla acercándose
u
n poquito. ¿Qué es lo que se ve en el letrero? Es Elvis, el gato de la señora Regaliz. Está
p
reocupa
d
a porque E
l
vis no
h
a vue
l
to a casa. L
l
eva
b
uscán
d
o
l
o
h
ace
y
a a
lg
unas
h
oras. "¡Taxi!",
g
rita la señora Re
g
aliz haciendo una señal con la mano
.
E
l
taxista no ve a
l
a señora Re
g
a
l
iz porque só
l
o tiene o
j
os para
l
a copa inmensa
d
e
h
e
l
a
d
o que
está sirviendo la camarera en esos momentos. "¡Holaaaaaa, miauuuuuuu!", le
g
rita Carla
a
l taxista, pero éste no oye nada. Hay demasiado ruido. ¡Pobre señora Regaliz! Carla decide
ay
u
d
ar
l
a
y
se pone a
b
uscar a
l
g
ato.
Al
continuar Car
l
a su camino, e
l
rui
d
o se
h
ace ca
d
a vez más intenso y
l
a tierra comienza a
t
em
bl
ar. Ha
y
un tra
b
a
j
a
d
or
d
e
l
a construcción tra
b
a
j
an
d
o con un marti
ll
o neumático. E
l
vis
s
eguro que no estará aquí. De repente se oye un clic. Un hombre con una gorra con visera ha
s
acado una foto a Carla. "¡Ssssshhhhhh!", bufa Carla porque no le gusta que la fotografíen, y
s
i
g
ue rápi
d
amente su camino
.
C
ar
l
a corre por un paso ce
b
ra
h
acia
l
a casa
d
e co
l
or
l
i
l
a. En e
ll
a vive su ami
g
a,
l
a
g
ata Mic
h
ina.
Por suerte en ese momento Michina está mirando por la ventana. "¡Hola, Michina! ¿Has visto a
Elvis?", grita Carla. Michina señala con su pata y exclama: "¡Pero si está ahí enfrente!"
¡
Y es verdad! Timo, el bombero, está a
y
udando al
g
ato a ba
j
ar de un árbol con una escalera.
Elvis se subió demasiado alto y luego no se atrevió a bajar él solito. Ahora le han rescatado
y
to
d
os se sienten mu
y
a
l
ivia
d
os. A
d
ivina
d
: ¿Quién
h
a encontra
d
o a E
l
vis? Pues
h
a si
d
o
F
ernandito, el perro listo de los bomberos. ¡Mu
y
bien hecho, Fernandito!
2
2
ESPAÑOL
Una carta para Carla
"¡Miau,
h
o
l
a, Mic
h
ina!", exc
l
ama Car
l
a. Su
g
ata ami
g
a mira por
l
a ventana
y
l
e
h
ace señas. Por
la otra ventana saluda el pequeño Nils a su ami
g
o
.
Anna,
l
a reparti
d
ora
d
e cartas, pasa a
l
l
a
d
o
d
e Car
l
a a to
d
a ve
l
oci
d
a
d
con su
b
icic
l
eta. "Rin
g
,
rin
g
", hace sonar ella el timbre de la bicicleta. "¡Ten
g
o una carta para Nils!". Carla nunca ha
recibido una carta para ella. Está un poco envidiosilla. ¡Huy! ¿Qué es esto? De pronto está
mo
j
a
d
a
d
e
l
to
d
o. E
l
d
escara
d
o
d
e Max
h
a rocia
d
o a Car
l
a con su pisto
l
a
d
e a
g
ua.
Ahora se le ha vaciado por completo la pistola. Max necesita más agua. Mira en dirección a la
fuente. ¡Estupendo! Allí están
y
a sus ami
g
os
j
u
g
ando. "¿Puedo a
y
udarle en al
g
o?", pre
g
unta el
t
axista. ¿Con quién estará hablando
?
U
n
h
om
b
re
q
ue
ll
eva un ma
p
a
d
e
l
a ciu
d
a
d
en
l
a mano se
h
a
p
er
d
i
d
o. Está
b
uscan
d
o e
l
camino
hacia una tienda de moda. Allí le está esperando su esposa. "¡Tiene que volver hacia atrás!", le
e
x
p
lica el taxista. El hombre se da la vuelta. "¡Pero si estás a
q
uí, Hilda!", exclama el hombre.
H
ilda se está probando un sombrero mu
y
ele
g
ante. Tom pasa caminando al lado de Carla. Está
e
scuchando música y va metido en sus ensoñaciones. "¡Cuidado! ¡Sshhhh!", hace Carla y Tom
d
a un sa
l
to a un
l
a
d
o. Casi está a punto
d
e pisar a
l
perro Hu
g
o.
E
ncima de la
f
arola está posada una paloma que tiene al
g
o en el pico. ¡Es una carta! La paloma
v
uela hasta Carla y le entrega el sobre. En él pone: Para la gata Carla. "Una carta para mí solita."
Carla no cabe en sí de felicidad. Pero ¿de quién será? Mira el remite
y
lee: De tu ami
g
a Michina
.
¿Qué piensas tú? ¿Qué le habrá escrito Michina a su amiga en la carta?
23
ITALIANO
Il mio primo puzzle cerca e trova
Città
I
dea
zi
o
n
e
: Miri
a
m K
oser
I
ll
ustrationi: Teresa
d
e Zos
a
T
esto
: Li
sa
Go
lz
e
Contenuto
9
p
ezzi di
p
uzzle in cartone resistent
e
1 fi
g
ura in le
g
no Gatta Carl
a
1 libretto di istruzion
i
Cari genitori, Car
i
gen
i
tor
i
,
con
g
ratulazioni per aver acquistato questo puzzle “cerca e trova”. Avete
f
atto un’ottima
s
celta, o
ff
rendo al vostro bambino molte possibilità di svilupparsi attraverso il
gi
oco.
Le tessere
d
i puzz
l
e possono essere attaccate
l
’una a
ll
’a
l
tra a piacere: sceg
l
iete voi se
usare so
l
tanto
l
e
d
ue tessere mar
g
ina
l
i, oppure tre, quattro, cinque o anc
h
e tutte
l
e
tessere, l’una di seguito all’altra... Complessivamente ci sono più di 13.000 possibilità,
p
erc
h
é tutte
l
e tessere si com
b
inano tra
l
or
o.
Le istruzioni conten
g
ono anc
h
e tre storie
d
a
l
e
gg
ere a
d
a
l
ta voce, in cui
l
a scena
b
rulicante prende vita. Mentre ascolta attentamente il racconto, il vostro bambino potrà
cercare
l
a tessera
d
i
p
uzz
l
e corris
p
on
d
ente e costruire così uno scenario
d
i
p
uzz
l
e a
d
atto
alla storia. Con in mano la
fi
g
ura in le
g
no della
g
atta Gaia può r
ip
rodurre l’azione del
r
acconto oppure inventare con voi una nuova storia.
Parlate con il vostro bambino della vita in città, dei veicoli sulla strada, degli edifi ci e delle
attività
d
e
ll
e persone, nonc
h
é
d
ei numerosi
d
etta
gl
i c
h
e si possono scoprire su
ll
e tessere
d
i puzzle. In tal modo stimolerete diverse abilità e capacità del vostro bambino: motricit
à
fi ne, linguaggio e vocabolario, concentrazione, creatività e fantasia
.
A
uguriamo a voi e al vostro bambino tanto
d
ivertimento costruen
d
o i
l
puzz
l
e e giocan
d
o
!
I
vostri inventori per bambi
ni
24
ITALIANO
Storie di città
L
a
g
atta Gaia vive al centro della città. Più di tutto le piace andare per le strade e osservare
q
uello che succede intorno. Oggi è una calda giornata estiva e c'è un gran movimento.
Di chi è la palla?
L
a
g
atta Gaia si è cercata un posticino a
ll
’om
b
ra, accanto a
l
suonatore con i
l
g
ran
d
e cappe
ll
o.
È
meravi
g
lioso starsene semplicemente in ozio ad ascoltare la musica. La
g
atta sonnecchia
per qualche minuto facendo le fusa. Ma all’improvviso si spaventa. “Poing poing poing”: che
rumore è questo? Gaia apre
gl
i occ
h
i e ve
d
e una pa
ll
a
bl
u a pois
b
ianc
h
i c
h
e sa
l
te
ll
a per
l
a
strada. Da dove arriva così all’improvviso?
G
aia acc
h
iappa
l
a pa
ll
a e si mette a cercare. Forse è
d
i Max, i
l
ra
g
azzino con
l
a pisto
l
a a
d
acqua?
No, Max è troppo occupato con la sua pistola ad acqua. Gaia vede un lecca-lecca sulla strada. Di
sicuro qui hanno giocato anche altri bambini. Gaia è una vera gatta detective!
P
oco dopo Gaia quasi scivola su un cono
g
elato lasciato per terra. Sull’altro lato della strada ci
sono due bambini sulle strisce pedonali. Il piccolo Nino guarda dalla fi nestra e la saluta. Quanti
b
am
b
ini! Forse
l
a
p
a
ll
a è
d
i uno
d
i
l
oro,
p
ensa Gaia. Ma tutti ri
d
ono e si
d
ivertono. Nessuno sta
c
ercando una palla.
A
d
esso Gaia incontra Cami
ll
o, i
l
cane
p
o
l
iziotto. “Cami
ll
o, miao!”
d
ice Gaia. “Sai
d
i c
h
i è
l
a
palla?“ Camillo non lo sa, ma la Si
g
nora Liquirizia punta il dito in una direzione. “Livio,
g
uarda
q
ui!” esclama.
L
ivio, alla ricerca della sua palla, arriva a
g
ran velocità sul monopattino. “Ah, eccola!”
g
rida
c
ontento e getta la palla in aria. Gaia è stata bravissima. Ora la gatta può cercare di nuovo un
p
osticino a
ll
’om
b
ra
p
er continuare a sonnecc
h
iare in santa
p
ace
.
25
Dov’è Gaetano?
D
apprima Gaia passa
d
avanti a
ll
a stazione
d
i po
l
izia. Potre
bb
e an
d
are a sa
l
utare Cami
ll
o, i
l
cane
p
oliziotto. Ma di
g
uardia c’è soltanto Eva, la poliziotta. Dove si nasconde Camillo
?
Ah
, ecco
l
o! Gaia corre
d
a
ll
’a
l
tro
l
ato
d
e
ll
a stra
d
a. Cami
ll
o sta osservan
d
o un
b
i
gl
ietto appeso a
u
n lampione. “Salve Camillo, miao!”
g
rida Gaia correndo
g
li un po’ più vicino. Che cosa c’è sul
b
iglietto? È Gaetano, il gatto della Signora Liquirizia, che si preoccupa perché Gaetano non è
t
ornato a casa. Lo sta cercando
g
ià da alcune ore. "Taxi!" chiama la Si
g
nora Liquirizia facendo
u
n cenno con la mano.
Il
tassista non ve
d
e
l
a Si
g
nora Liquirizia. Non
h
a occ
h
i c
h
e per
l
’enorme coppa
d
i
g
e
l
ato c
h
e
l
a cameriera sta servendo in quel momento. “Eiiiiiiiiiiih, miaooooooooo!”
g
rida Gaia rivolta al
t
assista. Ma lui non sente. C’è troppo rumore. Povera Signora Liquirizia! Gaia decide di aiutarla a
cercare i
l
g
atto.
Mentre Gaia prosegue, il rumore diventa sempre più forte e la terra comincia a tremare.
Un operaio e
d
i
l
e sta
l
avoran
d
o con i
l
marte
ll
o pneumatico. Di sicuro Gaetano non è qui.
A
ll’improvviso si sente un “clic”. Un si
g
nore con un berretto a visiera ha
f
oto
g
ra
f
ato Gaia, che
gli soffi a: “Chhhhhhhh!” Non le piace essere fotografata e scappa via di corsa.
Gaia, attraversando le strisce pedonali, si diri
g
e verso la casa color lilla. Là abita la sua amica, la
gatta Mariolina. Per fortuna Mariolina sta proprio guardando dalla fi nestra. “Salve Mariolina! Hai
visto Gaetano?”
g
ri
d
a Gaia. Mario
l
ina in
d
ica con
l
a zampa e rispon
d
e: “Là
d
avanti, ecco
l
o!
”
I
nfatti, con una scala, un pompiere sta portando giù il gatto da un albero. Gaetano si è
a
rram
p
icato tro
pp
o in a
l
to e
p
oi non
h
a
p
iù osato scen
d
ere
d
a so
l
o. Ora è in sa
l
vo e tutti sono
p
iù sollevati. Indovina chi ha trovato Gaetano? Ferdinando, l’astuto cane dei pompieri. Ben
f
atto,
Fe
r
d
in
a
n
do
!
ITALIANO
26
ITALIANO
Una lettera per Gaia
“
Miao, salve Mariolina” dice Gaia. La sua amica
g
atta
g
uarda dalla fi nestra e la saluta. Dall’altra
fi
nestra la saluta il suo piccolo amico Nico.
“
Drin
d
rin!” La
p
ostina Anna
p
assa ve
l
oce in
b
icic
l
etta
d
avanti a Gaia suonan
d
o i
l
cam
p
ane
ll
o
d
ella sua bicicletta. “Ho una lettera per Nico!” dice. Gaia non ha mai ricevuto una lettera tutta
sua e perciò è un po’ invidiosa. Ma… che succede? All’improvviso si sente tutta bagnata. Quel
ma
l
e
d
ucato
d
i Max
l
’
h
a s
p
ruzzata con
l
a sua
p
isto
l
a a
d
ac
q
ua.
Adesso la pistola ad acqua è quasi vuota. Max ha bisogno di altra acqua. Guarda verso la
fontana. Perfetto! Lì stanno
g
ià
g
iocando i suoi amici. “Posso aiutarla?” chiede il tassista. Con
c
hi sta parlando?
U
n si
g
nore con in mano
l
a pianta
d
e
ll
a città si è perso cercan
d
o
l
a stra
d
a per arrivare a
ll
a
boutique. Là lo attende sua mo
g
lie. “Deve tornare indietro!”
g
li spie
g
a il tassista. Il si
g
nore
f
a
d
ietrofront. "Ah, eccoti
q
ui, Ilda!" dice.
Ilda sta provando un ele
g
ante cappello. Tazio se ne va a zonzo davanti a Gaia, ascoltando la
musica e sognando a occhi aperti. “Attenzione! Chhhh!” fa Gaia e Tazio si sposta con un balzo.
P
er
p
oco non ca
lp
estava
l
a cacca
d
i Cami
ll
o!
Sul lampione c’è un piccione che tiene qualche cosa nel becco.
È
una lettera! Il piccione vola
g
iù
d
a Gaia e le consegna la busta. Sopra c'è scritto: Per la gatta Gaia. “Una lettera tutta per me!”
e
sclama Gaia, felice come una pasqua. Ma di chi sarà? Guarda il nome del mittente e le
gg
e:
D
alla tua amica Mariolina.
Che
cosa
d
i
c
i
tu
:
che
cosa
a
vr
à
sc
ri
tto
M
a
ri
ol
in
a
alla
sua
a
mi
ca
?
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
t
er www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie ganz ein
f
ach nach
f
ragen,
o
b ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
A
t
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
it‘s eas
y
to ask whether a missin
g
part
of
a toy or game can still be delivered.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
e
st encore dis
p
onible sur www.h
aba
.fr dans la
p
artie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
vi
a
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en of kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld
.
Queridos niños, queridos padres:
e
n
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ueden ver si todavía dis
p
onemos de una
p
ieza de
j
ue
g
o que ha
y
an perdido
.
Cari bambini e cari genitori,
su
l
sito www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi) potete in
f
ormarvi se un pezzo
mancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um
j
o
g
o, consultar a pá
g
ina
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ara ver se há
p
eças de re
p
osição
.
Kære børn, kære forældre,
på
h
jemmesi
d
en www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
spør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan leve
r
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill frå
g
a
o
m det
fi
nns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Frå
g
a helt enkelt om vi kan leverera den
.
-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM
#
YYYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE®OGPG
I[
U\GTIJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
F
CTCD
L
CO
ªI
OG
I
TGPFGNJGV
Ē
G
2
27
27
r
es.
T
L
838
7
9
1
/
14 Art. Nr.:
30
11
00
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers
!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
C
hildren are world explorers!
We accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
n
ew skills, as well as bein
g
above all lots o
f
fun. At HABA you will find everything that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r
!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuc
h
ten
b
ringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui les invitent à se surpasser, les stimulent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait briller le
regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, Germany
•
www.
haba
.
de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
m
u
n
do
! Nosotros los acompañamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
egría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so
q
ue
p
one una
l
ucecita
b
ri
ll
ante en
l
os
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o
!
Noi li accompa
g
niamo nelle loro scorribande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano la curiosità,
n
e aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità, e c
h
e, so
p
rattutto,
li rendono
f
elici! Da HABA troverete tutto
q
uello
c
he fa brillare
g
li occhi di un bambino
!
Ba
b
y & K
l
ein
k
in
d
In
f
ant Toy
s
Jouets prem
i
er â
ge
Ba
by
&
kl
eute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
Gesche
n
ken
Re
g
a
l
os
R
egali
K
uge
lb
a
hn
Ball Trac
k
T
obo
gg
an à billes
K
ni
kke
r
baan
Tobogán de bolas
P
ista per bigli
e
Kin
de
rzimm
er
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n h
ab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Haba 301100 de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 301100 Owner's manual
- italiano: Haba 301100 Manuale del proprietario
- français: Haba 301100 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 301100 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 301100 Bedienungsanleitung