Documenttranscriptie

de Gebrauchsanleitung 3 en Instruction manual 8 fr Mode d’emploi 13 it Istruzioni per l’uso 18 nl Gebruiksaanwijzing 23 da Brugsanvisning 28 no Bruksanvisning 33 sv Bruksanvisning 38 fi Käyttöohje 43 el Οδηγίες χρήσης 48 tr Kullanım kılavuzu 54 kk Пайдалану нұсқаулығы 61 ru Инструкция по эксплуатации 67 ar ‫إرشادات االستخدام‬ 77 MQ950_EU_8001171736.indb 2 16.09.2019 15:39:50  Bestemming van het apparaat nl Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Het apparaat is geschikt voor het roeren, kloppen en mixen van zachte voedingsmiddelen en vloeistoffen, evenals voor het kneden van zacht deeg. Het apparaat mag niet worden gebruikt om andere substanties of voorwerpen te verwerken. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. WW Gevaar voor elektrische schokken en brand! Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals kookplaten. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Het basisapparaat nooit in vloeistoffen dompelen of onder stromend water houden en niet in de afwasmachine reinigen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken. Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden.  MQ950_EU_8001171736.indb 23 23 16.09.2019 15:39:52 nl Belangrijke veiligheidsinstructies WW Gevaar voor letsel! Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar stopcontact. Bij een stroomstoring blijft het apparaat ingeschakeld; na de stroomstoring gaat het automatisch weer lopen. Het apparaat direct uitschakelen. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Het apparaat niet langer ingeschakeld laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel. Direct na gebruik van het apparaat wachten totdat de aandrijving stilstaat. Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na. Het apparaat niet onbelast laten lopen. Nooit in de draaiende onderdelen grijpen. Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen. Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken. De toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken. Alleen hulpstukken van hetzelfde type (zoals 2 kneedhaken) paarsgewijs aanbrengen. WW Verbrandingsgevaar! Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed. Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking. WW Belangrijk! De mixkom is niet geschikt voor gebruik in de magnetron. Het apparaat na elk gebruik of als het langere tijd niet is gebruikt, altijd volgens de beschrijving reinigen. X “Na het werk/reinigen” zie pagina 26 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Siemens-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze ­website. Inhoud Bestemming van het apparaat�����������������23 Belangrijke veiligheidsinstructies��������������23 In één oogopslag��������������������������������������25 Bedienen��������������������������������������������������25 Na het werk/reinigen��������������������������������26 Recepten��������������������������������������������������26 Afval���������������������������������������������������������27 Garantie����������������������������������������������������27 24 MQ950_EU_8001171736.indb 24 16.09.2019 15:39:52  Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen. In één oogopslag X Afb. A Basisapparaat 1 Uitwerptoets Voor het verwijderen van de hulpstukken 2 5-standen-schakelaar + momentschakeling Voor in- en uitschakeling van het apparaat en aanpassen van de werksnelheid. P = uitgeschakeld min/1 = laagste toerental max/4 = hoogste toerental M = momentschakeling (hoogste toerental), naar links duwen en vasthouden 3 Aansluitsnoer 4 Opening in de achterzijde met sluiting Voor het aanbrengen van toebehoren, bijv. staafmixer Hulpstukken 5 Roergardes 6 Kneedhaken Bij sommige modellen: 7 Universele fijnsnijder (aparte gebruiksaanwijzing) Indien de universele fijnsnijder of de staafmixer niet zijn meegeleverd, kunnen deze bij de klantenservice worden besteld (bestelnr. 642828). Bedienen Basisapparaat met hulpstukken Met de hulpstukken wordt een bijzonder goed resultaat verkregen wanneer u ze als volgt gebruikt: Roergarde voor sauzen, geklopt eiwit, aardappelpuree, crème, mayonaise, room en licht deeg, bijv. roerdeeg.  MQ950_EU_8001171736.indb 25 In één oogopslag nl Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg. Kneedhaak voor compacte massa’s zoals zandtaart­ deeg, gistdeeg en aardappeldeeg, en voor het mengen van zwaar deeg zoals gehakt­ deeg, pasta en brooddeeg. De maximale verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten. WWVerwondingsgevaar door roterende aandrijving! Nooit in de roterende hulpstukken grijpen. Hulpstukken alleen aanbrengen en verwij­ deren wanneer het apparaat stilstaat – na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na. Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpstukken worden gegrepen. ■■ Voor het eerste gebruik het basis­ apparaat en de hulpstukken reinigen. X Afb. B ■■ Aansluitsnoer volledig afwikkelen. ■■ Het gewenste hulpstuk op het basis­ apparaat plaatsen en aandrukken tot het vastklikt. Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling te voorkomen (zie afb. B-1)! ■■ Stekker in wandcontactdoos doen. ■■ Levensmiddelen in een geschikte kom doen. ■■ Hulpstukken in de kom steken en het apparaat inschakelen op de gewenste stand. Stand 1, 2: voor toevoegen en vermengen. Stand 3, 4, 5: voor kneden en kloppen. ■■ Na afloop de schakelaar op P zetten, de hulpstukken losmaken met de uitwerptoets en verwijderen. Attentie: De uitwerptoets werkt niet wanneer de schakelaar niet op P staat. Aanwijzing: Basisapparaat altijd uitschake­ len voordat u het uit de mixkom haalt. 25 16.09.2019 15:39:52 nl Na het werk/reinigen Na het werk/reinigen Belangrijke aanwijzing: Het apparaat is onderhoudsvrij. Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het goed blijft werken. WWAttentie! Het basisapparaat niet in water dompelen en niet reinigen in de vaatwasser. Gebruik geen stoomreiniger! ■■ Stekker uit het stopcontact halen. ■■ Basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek en afdrogen. ■■ Hulpstukken en staafmixer in de vaatwasser of met een borstel onder stromend water reinigen. ■■ Ingrediënten (behalve het meel en het aardappelmeel) ca. 3-4 minuten tot schuim kloppen met de roergarde op stand max/4. ■■ Apparaat op stand min/1 zetten, het gezeefde meel en zetmeel in ca. ½ tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen. Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept Roerdeeg Recepten Basisrecept –– 2 eieren –– 125 g suiker –– 1 snufje zout –– 1 pakje vanillesuiker of de schil van ½ citroen –– 125 g boter of margarine (kamertemperatuur) –– 250 g bloem –– 1 pakje bakpoeder –– 60 ml melk ■■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut met de roergarde op stand min/1 roeren, daarna ca. 3-4 minuten op stand max/4. Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept Slagroom Zandtaartdeeg Aanwijzing: Bij de verwerking van bijv. rode kool ontstaan verkleuringen op de kunststofonderdelen. Deze kunt u verwijderen met een beetje slaolie. ■■ De kabel kan worden opgewikkeld wanneer u het apparaat wilt opbergen (zie afb. C). –– 100-500 g room ■■ Room ½ tot 5 minuten met de roergarde op stand max/4 roeren (afhankelijk van de hoeveelheid en de eigenschappen van de room). Eiwit –– 1-5 eiwitten ■■ Eiwit 2 à 5 minuten met de ­roergardes op stand max/4 verwerken. Biscuitdeeg Basisrecept –– 2 eieren –– 2-3 el heet water –– 100 g suiker –– 1 pakjes vanillesuiker –– 70 g bloem –– 70 g zetmeel –– eventueel bakpoeder Basisrecept –– 125 g boter (kamertemperatuur) –– 100-125 g suiker –– 1 ei –– 1 snufje zout –– wat citroenschil of vanillesuiker –– 250 g bloem –– eventueel bakpoeder ■■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut met de kneedhaak op stand min/1 kneden, daarna ca. 3-4 minuten op stand max/4. Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept Bodem voor vruchtengebak Basisrecept –– 2 eieren –– 125 g suiker –– 125 g gemalen hazelnoten –– 50 g paneermeel ■■ Eieren en suiker 3 à 4 minuten op stand max/4 tot schuim kloppen. 26 MQ950_EU_8001171736.indb 26 16.09.2019 15:39:52  ■■ Apparaat op stand min/1 zetten, hazelnoten en paneermeel toevoegen en ½ minuut met de roergardes verwerken. Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept Broodvlecht Basisrecept –– 250 g bloem –– 1 pakje gedroogde gist –– 110 ml warme melk –– 1 ei –– 1 snufje zout –– 40 g suiker –– 30 g gesmolten en afgekoeld vet –– schil van een halve citroen, geraspt ■■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut met de kneedhaak op stand min/1 kneden, daarna ca. 3-4 minuten op stand max/4. Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept Pizzadeeg Basisrecept –– 250 g bloem –– 1 pakje gedroogde gist –– 1 tl suiker –– 1 snufje zout –– 3 el olie –– 125 ml warm water ■■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut met de kneedhaak op stand min/1 kneden, daarna ca. 3-4 minuten op stand max/4. Maximum hoeveelheid: 2 x basisrecept Afval nl Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Brooddeeg Basisrecept –– 300 g bloem –– 8 g suiker –– 8 g margarine –– 4 g zout –– 1 pakje gedroogde gist –– 150 ml water ■■ Alle ingrediënten ca. ½ minuut met de kneedhaak op stand min/1 kneden, daarna ca. 3-4 minuten op stand max/4.  MQ950_EU_8001171736.indb 27 27 16.09.2019 15:39:52