Documenttranscriptie

• Ersatzteilverfügbarkeit und Garantie • Spare parts availability and warranty • • Délai de disponibilité des pièces de rechange et garantie • • Beschikbaarheid onderdelen en garantie • Disponibilità di ricambi e garanzia • • Disponibilidad y garantía de as piezas de repuesto • • Reservdelar och garanti • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 DE Für diesen Aktenvernichter garantiert die Krug & Priester GmbH & Co. KG in Balingen eine Ersatzteilverfügbarkeit von mindestens 15 Jahren ab Produktionsdatum. Bei Varianten der Sicherheitsstufen P-1 bis P-5 (nach DIN 66399) gewährt Krug & Priester bei bestimmungsgemäßem Gebrauch (siehe Seite 3) eine lebenslange Garantie gegen den Bruch der Schneidwalzen. Bei Varianten der Sicherheitstufen P-6 und P-7 (nach DIN 66399) gewährt Krug & Priester bei bestimmungsgemäßem Gebrauch eine Garantie von 2 Jahren gegen den Bruch der Schneidwalzen. EN Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen warrants for at least 15 years, from date of production, the availability of spare parts for this paper shredder. For security levels P-1 to P 5 (according to DIN 66399) Krug & Priester grant a lifelong warranty against any breakage on the cutting shafts (see page 3) definition of normal use. For the security levels P-6 and P-7 (according to DIN 66339) grant Krug & Priester a 2 year warranty against any breakage on the cutting shafts see definition of normal use. FR Pour ce modèle de destructeur, Krug & Priester GmbH & Co. KG à Balingen certifie fournir les pièces de rechange au minimum pendant 15 ans à partir de la date de production. Pour les modèles à niveau de sécurité P1 à P5 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester accorde une garantie à vie sur le bris des cylindres de coupe dans le cadre d’une utilisation normale définie page 3. Pour les modèles à niveau de sécurité P6 et P7 (selon normes DIN 66399) Krug & Priester accorde une garantie de 2 ans sur le bris des cylindres de coupe selon les normes d’utilisation. NL Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garandeert dat, gedurende tenminste 15 jaar vanaf productiedatum, onderdelen voor deze papiervernietiger beschikbaar zijn. Voor veiligheidsniveau‘s P-1 tot P-5 (volgens DIN 66399) garantdeert Krug & Priester een levenslange garantie op elke breuk aan de snijmessen (zie pagina 3), bij normaal gebruik. Voor de veiligheidsniveau‘s P-6 en P-7 (volgens DIN 66339) garandeert Krug & Priester een 2 jaar garantie op elke breuk aan de snijmessen bij normaal gebruik. IT Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantisce per almeno 15 anni, dalla data di produzione, la disponibilità di pezzi di ricambio per questo distruggi documenti. Per il livelli di sicurezza da P-1 a P 5 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce a vita i gruppi di taglio contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale (vedere pagina 4). Per i livelli di sicurezza P-6 e P-7 (come da DIN 66339) Krug & Priester garantisce il gruppo di taglio per due anni contro ogni rottura derivante da un utilizzo normale. ES Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen garantiza durante al menos 15 años, desde la fecha de producción, la disponibilidad de piezas de repuesto para esta destructora de papel. Para los niveles de seguridad P-1 a P-5 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug & Priester otorga una garantía de por vida contra cualquier rotura en los ejes de corte (ver página 4) definición de uso normal. Para los niveles de seguridad P-6 y P-7 (de acuerdo a la norma DIN 66399) Krug & Priester otorga una garantía de dos años contra cualquier rotura en los ejes de corte, ver definición de uso normal. SV Krug & Priester GmbH & Co. KG, Balingen, garanterar tillgång till reservdelar för denna dokumentförstörare under minst 15 år, från och med produktionsdagen. För säkerhetsnivåer P-1 till P-5 (enligt DIN 66399) beviljar Krug & Priester en livslång garanti för skada på skärverket (se sidan 4) i definition av normal användning. För säkerhetsnivåer P-6 och P-7 (enligt DIN 66339) beviljar Krug & Priester 2 års garanti för skada på skärverket, se definition av normal användning. -2-  • Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Definition of normal use • • Utilisation • Definitie van normaal gebruik • • Definizione di normale utilizzo • Uso normal del equipo • • Definition av normal användning • DE Bestimmungsgemäßer Gebrauch: 1. Dieser Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier vorgesehen. 2. Die gehärteten Vollstahl-Messerwellen sind unempfindlich gegen geringe Mengen Büroklammern und Heftklammern. Dies gilt nicht für Modelle mit Partikelschnitt 0,8 x 12 mm und kleiner. In diesem Fall muss das zu vernichtende Papier bei Vernichtung frei von Büroklammern und Heftklammern sein. 3. Je nach Gerätevariante können teilweise auch geringe Mengen CDs, Kredit- und Kundenkarten sowie Disketten vernichtet werden. Ob Ihr Gerät, aufgrund der Leistung und Schnittgeometrie, auch zum Vernichten dieser Datenträger geeignet ist, erfahren Sie auf www.eba.de EN Definition of normal use: 1. This paper shredder is suitable for the destruction of paper. 2. The cutting shafts, which are made of special hardened steel, are unaffected by small quantities of paper clips and staples. This does not apply to paper shredders with a particle size of 0,8 x 12 mm or smaller. In this event paper clips or staples have to be removed from the paper before it is shredded. 3. Depending on the shred size produced by the cutting head, small quantities of CDs, DVDs, credit cards, customer cards and disks can be partially destroyed. To find out whether your shredder is capable of shredding these kinds of data carriers, please check at www.eba.de. FR Utilisation : 1. ce destructeur est conçu pour la destruction du papier. 2. les cylindres de coupe de haute qualité en acier massif, peuvent accepter de petites quantités d’agrafes et de trombones. Ceci n’est pas valable pour les modèles en coupe croisée de dimensions 0,8 x 12 mm dimensions 0,8 x 12 mm ou inférieures. Ces modèles coupe croisée n’acceptent pas les agrafes et les trombones. 3. De petites quantités de CD, disquettes, cartes de crédit ou autres cartes de ce type peuvent être détruites selon les modèles. Pour savoir si votre appareil peut également détruire ces supports, consultez notre site www.eba.de. NL Definitie van normaal gebruik: 1. Deze papiervernietiger is geschikt voor het vernietigen van papier. 2. De snijmessen, welke gefabriceerd zijn uit gehard staal, raken niet beschadigd door kleine hoeveelheden paperclips en nietjes. Dit geldt niet voor papiervernietigers met een snipperafmeting van 0,8 x 12 mm of kleiner. In dit geval moeten paperclips en/of nietjes worden verwijderd voordat het papier wordt vernietigd. 3. Afhankelijk van de snijmaat die door de snijkop wordt geproduceerd, kunnen kleine hoeveelheden CD’s, DVD’s, credit cards, klantenkaarten en schijven worden vernietigd. Om te weten te komen of uw vernietiger geschikt is voor het vernietigen van dergelijke datadragers, gaat u dan naar de site om dit te controleren : www.eba.de. -3-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • DE Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit verfügbar sein. EN Please read these operating instructions before putting the machine into operation and observe the safety precautions. The operating instructions must always be available. FR Nous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine, et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d‘utilisation et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing goed door en neemt u de veiligheidsinstructies n acht. De gebruiksaanwijzing en de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn. IT Per favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono essere sempre disponibili. ES Le recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y seguridad deben estar siempre disponibles. SV Läs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med säkerhetsföreskrifterna. Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig. FI Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen ! Noudata turvaohjeita. Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla. NO Lees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig. PL Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządzenia i stosować się do przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi muszą być zawsze dostępne. RU Пожалуйста, прочитайте инструкцию по эксплуатации перед установкой аппарата, соблюдайте технику безопасности. Инструкция по эксплуатации должна находиться в доступном для пользователя месте. HU A gép üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa be a biztonsági előírásokat. A kezelési utasításnak mindig elérhetőnek kell lennie. TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr. DA Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen og være opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Brugervejledningen skal altid være tilgængelig. CS Prosím přečtěte si instrukce k obsluze a dodržujte bezpečnostní upozornění. Návod k obsluze musí být vždy dostupný. PT Por favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação e vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar sempre disponíveis. EL ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ. ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ. SL Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila preden zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki. SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na dostupnom mieste. ET Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema. ZH AR -5-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • Turvallisuusohjeita • Sikkerhetsforskriftene • • Środki bezpieczeństwa • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 DE EN FR NL IT ES SV FI NO PL RU HU TR DA CS PT EL SL SK ET ZH AR DE EN FR NL IT Keine Bedienung durch Kinder! Children must not operate the machine! Pas d‘utilisation par un enfant! Geen bediening door kinderen! Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! No dejar que la utilicen los niños! Installera maskinen utom räckhåll för barn! Asentakaa laite lasten ulottumattomiin ! Installer maskinen utenfor rekkevidde for barn! Dzieciom nie wolno obsługiwać urządzenia ! Не допускайте детей к пользованию аппаратом! Gyerekek a gépet nem kezelhetik Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr. Må kun betjenes af voksne Stroj nesmí být obsluhován dětmi! As crianças não devem trabalhar com a máquina! ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ. Otroci ne smejo uporabljati naprave So strojom nesmú pracovať deti! Lapsed ei tohi masinat kasutada! Nicht in das Schneidwerk greifen! Do not reach into the feed-opening of the cutting head! Ne pas introduire les mains dans le bloc de coupe! Blijf buiten het bereik van de invoeropening! Non toccare il meccanismo di taglio (apertura di alimentazione)! ES No introducir la mano en la abertura de alimentación del cabezal de corte! SV Använd inte fingrarna i öppningen till skärverket! FI Älkää työntäkö sormia teräpakkaan ! NO Bruk ikke fingrene i åpningen til skjæreverket! PL Nie wkładać rąk pomiędzy głowice tnące! RU Не допускайте попадания рук в приемное отверстие режущей головки! HU Ne nyúljon a vágószerkezetbe! TR Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna dokunmayýnýz. DA Hold fingere væk fra åbningen til skæreværket CS Nesahejte do vstupní šterbiny a nedotýkejte se řezacího mechanismu! PT Não mexer dentro da abertura de alimentação da cabeça de corte! EL ÌÇÍ ÁÃÃÉÆÅÔÅ ÔÏÕÓ ÊÕËÉÍÄÑÏÕÓ ÊÏÐÇÓ. SL Ne vtikajte prstov v odprtino rezalne glave SK Nezasahujte rukami do priestoru medzi nožmi v rezacej hlave! ET Ärge pange kätt lõikepea sööduavasse! ZH AR -6-  • Sicherheitshinweise • Safety precautions • • Consignes de sécurité • Veiligheidsvoorschriften • • Misure di Sicurezza • Normas de Seguridad • • Säkerhetsföreskrifter • DE Bei der Reinigung Netzstecker ziehen! Keine eigenständige Reparatur des Aktenvernichters vornehmen! (Siehe Seite 40). EN Remove the plug before cleaning the machine! Do not perform any repairs on the document shredder! (See page 40). FR Débrancher la prise de courant en cas d’entretien ! Ne pas entreprendre personnellement de réparation du destructeur ! (voir en page 40). NL Bij reiniging de steker uit de wandcontactdoos halen. De papiervernietiger niet zelf repareren. (zie pagina 40). IT Rimuovere la presa di corrente prima di pulire la macchina. Non intervenire in caso di anomalie. (Vedi pagina 40). ES Quite la clavija antes de limpiar la máquina. No lleve a cabo ninguna reparación sobre la máquina destructora. (véase pág. 40). SV Dra ut kontakten innan maskinen rengöres. Utför inga reparationer på dokumentförstöraren. (Se sid 40). DE Maschine darf ohne Sicherheitsklappe (A) nicht betrieben werden! EN Do not operate the machine without the safety flap (A). FR Ne pas utiliser la machine sans son volet de sécurité (A). NL De machine mag zonder veiligheidsklep niet gebruikt worden (A). IT Non utilizzare la macchina senza la pateletta di sicurezza (A) (Safety Flap)! ES ¡No usar la máquina sin la tapa de seguridad (A)! SV Använd inte maskinen utan säkerhetsluckan (A). - 13 -  • Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • EBA 2026-2, EBA 2326, EBA 2331, EBA 2339, EBA 3140 1. 2. 3. 4. EBA 2339 EBA 3140 EBA 5141 5. EBA 2026-2, EBA 2326, EBA 2331, EBA 2339, EBA 3140 DE Türe öffnen, Maschine mit 2 Personen aufsetzen! Auf Finger achten! Verletzungsgefahr! Alle Maschinen haben einen Auffangbehälter mit Plastiksack. EN Open the door. Place the machine into the top of the cabinet. We recommend that two people set up this unit! Beware of fingers. Risk of injury! All machines have a container with plastic bag. FR Ouvrir la porte. Il faut 2 personnes pour poser le mécanisme sur le meuble. Attention aux doigts: risques de blessures! Toutes les machines sont équipées d’un coffre avec un sac plastique. NL Open de deur. Plaats de machine op de onderkast. Het wordt aanbevolen om dit met 2 personen te doen. Pas op met de vingers! Alle machines hebben een opvangbak met plastic zak. IT Aprire lo sportello. Mettere la macchinasopra l´armadietto. Raccomandiamo che l´operazione venga effettuata da due persone e di fare attenzione alle dita! Tutte le macchine hanno un contenitore con un sacchetto di plastica. ES Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima del mueble. Recomendamos que esta unidad sea colocada por dos personas. Tenga cuidado con los dedos. Peligro de hacerse daño! Les modelos tienen un receptáculo con bolsa de plástico. SV Öppna dörren. Placera maskinen på toppen av skåpet. Vi rekommenderar att två personer installerar maskinen. Akta fingrarna. OBS skaderisk! Alla maskin har en behållare med plastsäck. - 15 -  • Aufstellen • Installation • Montage • Installatie • • Installazione • Instalación • Installation • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141 DE Ölbehälter installieren: (Nur bei EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141) • Halterung für Ölbehälter aus Unterschrank holen und seitlich am Unterschrank einhängen (A). • Deckel vom Ölbehälter entfernen (B). • Plastikbeutel am Ölschlauch entfernen (C). • Ölschlauch in Ölbehälter einführen und Ölbehälter verschrauben (D). • Der Ölbehälter hat eine Füllstandsanzeige (E). EN Installing the oiler: (Only by EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141) • take the oiler holder out of the cabinet and hook it into the side of the cabinet (A). • remove the lid from the oiler (B). • Remove the plastic bag from the oil tube (C). • put the oil tube into the oiler and screw on (D). • The oil bottle has a fill level indication (E) FR Installation du récipient d’huile : (Uniquement sur les modèles EBA EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141) • Retirer le système de fixation du récipient du coffre et l’accrocher sur le côté du meuble (A). • Enlever le couvercle du récipient (B). • Retirer le sac plastique du tuyau (C). • Introduire le tuyau dans le récipient et fermer le récipient (D). • Niveau de remplissage indiqué sur le récipient (E). NL Oliereservoir installeren : (Alleen bij EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141) • Neem de houder van het oliereservoir uit de onderkast en hang deze aan de zijkant van de onderkast (A). • Verwijder het deksel van het oliereservoir (B). • Verwijder de plastik zak van de olieflacon (C) • Doe de olieslang in het oliereservoir en schroef vast (D). • De olieflacon heeft een vulniveauindicatie (E). - 16 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Handhavande • EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141 EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141 DE Bei Inbetriebnahme und wenn der Ölbehälter (B) gewechselt wurde: • Schalter kurz drücken. • Schalter "R" drücken und gedrückt halten, bis LED (A) nicht mehr rot blinkt. EN When using for the first time and when the oil bottle (B) is changed: • Press the rocker switch . • Press, and hold the rocker switch "R", until the LED (A) no longer blinks red. FR Lors de la première utilisation et lorsque le flacon d’huile (B) a été remplacé : • Appuyer brièvement sur la touche . • Appuyer sur la touche "R" et la maintenir appuyée jusqu’à ce que la LED rouge (A) ne clignote plus. NL Bij ingebruikname en wanneer de oliefles (B) is vervangen: • Druk op de schakelknop • Schakelknop indrukken en vasthouden "R" tot de LED (A) verlichting niet meer rood knippert. IT Al primo utilizzo e in caso di sostituzione della bottiglia di olio (B): • Premere l’interruttore . • Premere e tenere premuto l’interruttore "R", fino a quando il LED (A) non lampeggia di rosso. ES Cuando se utilice por primera vez y cuando (B): • Pulse el interruptor basculante • Pulse y mantenga el interruptor en "R", hasta que el LED (A) deje de parpadear en rojo. SV Vid användning för första gången och vid byte av oljeflaskan (B) gör följande: • Tryck på vippknappen . • Tryck och håll in vippknappen "R" tills LED (A) inte längre blinkar rött. - 19 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Handhavande • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141 EBA 2026-2, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131, EBA 5141 DE Blinkt LED (A): • die Schneidwalzen werden automatisch geölt. Blinkt LED (B): • Ölbehälter leer EN Flashing LED (A): • cutting shafts are automatocally oiled. Flashing LED (B): • Oil bottle is empty. FR La LED (A): clignote : • les arbres de couteaux sont huilés automatiquement La LED (B): clignote : • récipient d’huile vide. NL LED Licht op (A): • de snijmessen worden automatisch geolied. LED Licht op (B): • Oliereservoir is leeg. IT LED lampeggiante (A): • Alberi di taglio sono oliati automaticamente. LED lampeggiante (B): • La bottiglia dell’olio e’ vuota. ES Indicador LED parpadeando (A): • El bloque triturador se está lubricando automáticamente. Indicador LED parpadeando (B): • La botella de aceite está vacía. SV Blinkande diod (A): • skärvalsarna oljas automatiskt Blinkande diod (B): • oljeflaskan är tom. - 20 -  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Handhavande • DE EN FR NL IT ES 1. x 3-4 SV 2. - 27 - Autom. Stopp bei vollem Auffangsack. Symbol "Sack-voll" - Anzeige leuchtet. Sack entleeren. (Siehe Seite 15). Für die saubere Entnahme des Aufhangbehälters, mehrmals den Behälter rütteln. Stops automatically when plastic bag is full. Empty the bag when "bag full" indicator lights. (See page 15 ). Shake the container serveral times to ensure a clean removal. Arrêt automatique en cas de sac plein. Le symbole "sac plein" s’allume, vider le sac. (Voir page 15 ). Pour une évacuation propre des déchets, secouez plusieurs fois le réceptacle. Stopt automatisch bij volle opvangzak Symbool "Zak-vol" lampje brandt, zak leegmaken. (Zie pagina 15). Schudt de container een paar keer alsvorens deze te verwijderen. Si arresta automaticamente quando il sacchetto di plastica è pieno. Svuotare il sacchetto quando la spia "sacco pieno" accende. (Vedi pagina 15). scuotere il contenitore diverse volte per assicurarne un’estrazione pulita. Se para automaticamente cuando la bolsa de plástico está llena.Vacíe la bolsa cuan do el indicador de "bolsa Ilena" se encienda. (Véase pág. 15). Mover el contenedor varias veces para asegurarse de retirarlo limpiamente. Stannar automatiskt när säcken är full. Symbolen "säcken full"-lampan lysertöm säcken. (Se sidan 15). Skaka avfallsbehållaren ett flertal gånger för att undvika pappersavfall på golvet.  • Bedienung • Operation • Utilisation • Bediening • • Istruzioni per l´uso • Funcionamiento • • Handhavande • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 1. 2. A DE Betriebsbereitschaft wiederherstellen. Wipp-Taster drücken, weniger Papier zuführen. EN Reset by pressing the rocker switch . Re-feed the paper in smaller quantities FR Revenir en position . Introduire des documents moins épais. NL Reset door de wipschakelaar in de stand te zetten. Nu minder papier invoeren. IT Reset premendo I´interruttore su. posizione . Ri-alimentare la carta in quantità minore. ES Reinicie pulsando el interruptor en posición . Vuelva a introducir el papel en pequeñas cantidades. SV Återställ genom att trycka strömbrytaren till position . Mata sedan in papperet i mindre mängder. DE Autom. Stopp wenn Sicherheitsklappe (A) geöffnet wird (Symbole und blinken abwechselnd). Sicherheitsklappe schließen auf Schalter drücken, Papier wird vernichtet. Zum Enfernen von Papierresten bei einem Papierstau, läuft die Maschine bei geöffneter Sicherheitsklappe nur kurz rückwärts. Bei Bedarf mehrmals Schalter "R" betätigen. EN Automatic stop if safety flap (A) is opened (symbols and flash alternatively). Close the safety flap and press the rocker switch , paper is shredded. To remove any paper debris from a paper jam the machine runs for a short time reverse with open safety flap. If required press the rocker switch "R" several times. FR Arrêt automatique lorsque le volet de sécurité (A) est ouvert (les symboles et clignotent alternativement). Fermer l’ouverture sécurisée et appuyer sur ; les documents sont détruits. Pour évacuer tout reste de document suite à une surépaisseur, le destructeur enclenche la marche arrière un court instant, volet de sécurité ouvert. Si nécessaire, répéter l’opération plusieurs fois. - 30 -  • Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 DE EN FR NL IT ES SV Maschine läuft nicht an Machine will not start Le destructeur ne se met pas en marche Machine start niet La macchina non parte La máquina no funciona Maskinen startar inte DE EN FR NL IT Netzstecker eingesteckt? Is the machine plugged in? Prise de courant branchée? Zit de stekker in de contactdoos? La macchina è collegata alla presa di corrente? ES ¿La máquina está enchufada? SV Är maskinen ansluten? 2. 1. DE EN FR NL IT ES SV - 34 - Schalter gedrückt ? Leuchtet der Schalter grün? (1.). Papier einführen (2.). Is the rocker switch pressed? The green light rocker switch is ON? (1.). Insert paper (2.). La commande multi-fonctions à basculer est sur ? Le voyant vert est allumé ? (1.). Introduire le papier (2.) Wipschakelaar ingedrukt? Brandt de wipschakelaar groen? (1.). Papier invoeren (2.). L‘interruttore è acceso? La spia verde dell‘interruttore è accesa? (1.). Inserire carta (2.). ¿El botón basculante está pulsado ? ¿La luz verde está encendida? (1.). Insertar el papel (2.). Är vippströmbrytaren nedtryckt? Lyser den gröna lampan? (1.). Mata in papper (2.)  • Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 DE EN FR NL IT ES SV - 36 - Sicherheitsklappe offen? Safety flap open? Le volet de sécurité est ouvert ? Veiligheidsklep open? La linguetta di sicurezza è sollevata? ¿Solapa de seguridad levantada? Är säkerhetsluckan öppen?  • Mögliche Störungen • Possible malfunctions • • Incidents éventuels • Mogelijke storingen • • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento • • Möjliga driftsstörningar • A B DE "Sack-voll"- Anzeige leuchtet, Sack ist nicht voll. • Netzstecker ziehen • Papierreste mit Pinsel zwischen Schneidwerk (A) und Stauklappe (B) entfernen. Bild zeigt Maschine von unten. EN "Bag full" indicator illuminates but bag is not full. • Disconnect from the mains. • Remove paper debries between the cutting head (A) and flap (B) with a brush. Picture shows the machine from underneath. FR Le voyant sac plein s’allume , alors que le sac plastique n’est pas plein. • Débracher le destructeur. • Enlever les restes de papier coincés entre les cylindres de coupe (A) et le volet sac plein (B), à I’aide d’un pinceau. L’illustration montre le bloc de coupe vu du dessous. NL Lampie van "Opvangzak-VOL" brandt, maar de zak is niet vol. • Netstekker uit stopkontakt nemen • Papierresten tussen snijwerk (A) en klep (B) met een kwastje verwijderen. De afbeelding toont de onderkant van de machine. IT "Sacco pieno" ; la spia si illumina ma il sacco non é pieno. • Disconnettere dalla presa di corrente. • Rimuovere i frammenti di carta tra il gruppo taglio (A) e (B) e rimuoverli con un pennello. L’immagine mostra la macchina dalla parte inferiore. ES Se enciende el indicador de "bolsa Ilena" pero la bolsa no está Ilena. • Desconectar de la red elétrica • Quite los restos de papel entre el cabezal de corte (A) y la solapa con un cepillo (B). El dibujo muestra la máquina desde abajo. SV "Säcken full"- indikatorn lyser trots att säcken inte är full. • Koppla från huvudströmbrytaren. • Borsta bort pappersskräpet mellan skärverket (A) och luckan (B). Bilden visar maskinen underifrån. - 37 -  • Zubehör • Accessories • Accessoires • Toebehoren • • Accessori • Accesorios • Tillbehör • DE EN FR NL IT ES SV Empfohlenes Zubehör Recommended accessories Accessoires recommandés Aanbevolen toebehoren Accessori Raccomandati Accesorios Recomendados Rekommenderade tillbehör NL IT ES SV EBA 2326 S, EBA 2331 S, EBA 2339 S, EBA 3140 S Umweltverträgliches Spezialöl (10 x 0,2 Liter). Environmentally friendly oil (10 x 0,2 litre). Huile spéciale biodégradable (10 x 0,2 litre). Milieuvriendelijke oile (10 x 0,2 Liter). Olio biodegradabile (10 x 0,2 litro). Aceite biodegradable (10 x 0,2 litro). Miljövänlig olja (10 x 0,2 Liter). Nr. 9000 611 DE EN FR NL IT ES SV EBA 2326 C/CC/CCC, EBA 2331 C EBA 2339 C, EBA 3140 C Ölpapier (18 Blatt) Oil sheets (18 Sheets) Feuilles lubrifiantes (18 feuilles) De bladen van de olie (18 stuks) Fogli d’olio (18 pezzi) Hojas del a ceite (18 piezas) Olje ark (st. 18) Nr. 9000 631 DE OIL EN FR EBA 2026-2, EBA 5131, EBA 5141 DE Umweltverträgliches Spezialöl (5 x 1 Liter). EN Environmentally friendly oil (5 x 1 litre). FR Huile spéciale biodégradable (5 x 1 litre). NL Milieuvriendelijke oile (5 x 1 Liter). IT Olio biodegradabile (5 x 1 litro). ES Aceite biodegradable (5 x 1 litro). SV Miljövänlig olja (5 x 1 Liter). Nr. 9000 621 DE EN FR NL IT ES SV Plastiksäcke (50 Stück) Plastic bags (50 pieces) Sacs plastiques (50 pièces) Plastic zakken (50 stuks) Sacchetti di plastica (50 pezzi) Bolsas de plástico (50 piezas) Plastsäckar (50 st.) EBA 2026-2, EBA 2326, EBA 2331 Nr. 9000 037 EBA 3140, EBA 2339, EBA 5131, EBA 5141 Nr. 9000 410 - 41 -  • Technische Information • Technical information • • Information technique • Technische gegevens • • Informazioni Tecniche • Información técnica • • Teknisk information • EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 DE Keine Büroklammern und CD/DVD vernichten bei EBA 2026-2 CCC, EBA 2326 CC/CCC, EBA 5131 CCC, EBA 5141 CC/CCC ! Zum Vernichten von CD/DVD sind die Modelle EBA 2326, EBA 2331, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131 und EBA 5141 4/6 mm und 4x40 mm - Varianten geeignet. Die Zerkleinerung von CD/DVD erfordert häufiges ölen! (Nur bei EBA 2326, 2331, 2339, 3140). EN Do not shred paper clips and CD/DVD with model EBA 2026-2 CCC, EBA 2326 CC/CCC, EBA 5131 CCC, EBA 5141 CC/CCC! EBA 2326, EBA 2331, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131 and EBA 5141 4/6 mm and 4x40 mm can destroy CD/DVD. It is very important to oil frequently when shredding CD/DVDs. (Only EBA 2326, 2331, 2339, 3140). FR Ne pas détruire de trombones, CD et DVD avec le modèle EBA 2026-2 CCC EBA 2326 CC/CCC, EBA 5131 CCC, EBA 5141 CC/CCC ! Les modèles EBA 2326, EBA 2331, EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131 et EBA 5141 4/6 mm et 4x40 mm sont préconisées pour la destruction des CD et DVD. La destruction de CD et DVD nécessite une lubrification fréquente du bloc de coupe. (Seulement sur EBA 2326, 2331, 2339, 3140). NL Geen paperclips en CD/DVD vernietgen met model EBA 2026-2 CCC, EBA 2326 CC/CCC, EBA 5131 CCC, EBA 5141 CC/CCC ! EBA 2326, EBA 2331,EBA 2339, EBA 3140, EBA 5131 en EBA 5141 4/6 mm en 4x40 kunnen CD/DVD vernietigen. Het is erg belangrijk de machine regelmatig van olie te voorzien bij het vernietigen van CD/DVD’s! (Geldt alleen voor EBA 2326, 2331, 2339, 3140). - 42 -  • Entsorgung • Recycling • Recyclage • Recycling • Riciclo • • Reciclar • Återvinning • NL Houdt u rekening met de lokale milieuregels: lever defecte apparatuur in bij de daartoe aangewezen instanties. Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Verwerk de verpakking op een milieuvriendelijke manier en stel het beschikbaar aan de daartoe bevoegde bedrijven. Deze papiervernietiger kan met standaard gereedschap te demonteren. Alle verbindingspunten zijn gemakkelijk bereikbaar en alszodang duidelijk herkenbaar. Denkt u alstublieft aan het milieu, zorg voor een mileuvriendelijke verwerking van de vernietigde CD/DVD’s, geheugenkaarten en andere datadragers, gescheiden van het vernietigde papier. Dank u! IT Ricorda di rispettare le regole ambientali del luogo: porta le apparecchiature non elettriche negli apposite eco-centri. Il materiale dell’imballo è riciclabile. Getta l’imballo rispettando l’ambiente e rendilo disponibile al servizio di smaltimento dei rifiuti riciclabili. Questo ditruggi documenti puó essere smontato con comuni attrezzi. Tutti i punti di giunzione sono facilmente visibili ed accessibili. Pensa all’ambiente e raccogli card, CD ed altri supporti distrutti separatamente dalla carta. Grazie! ES Por favor recuerde que debe respetar las regulaciones locales: llevar los equipos eléctricos que no funcionen a una central de eliminación de residuos. El material de embalaje es reciclable. Eliminar el respete embalaje de manera que se el medico ambiente y ponerlo a disposición para su recogida en los contenedores de reciclado. Esta destructora puede desmontarse con cualquier kit estándar de herramientas. Todos los puntos de unión son fácilmente accesibles y, como tal, claramente visibles. Por favor, piense en el medio ambiente y separe los residuos de CDs, tarjetas y otros soportes de información de los residuos de papel. ¡Gracias! - 49 -  DE EN FR NL IT ES SV EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC-declaration of conformity Déclaration de conformité CE EG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione CE di conformità Declaración CE de conformidad EG-försäkran om överensstämmelse - Hiermit erklären wir, daß die Bauart von - Herewith we declare that - Par la présente, nous déclarons que - Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine - Si dichiara che il modello della - Por la presente, declaramos que la - Härmed förklarar vi att den av oss levererade typen av GS- IDENT. Nr. 2026-2 CCC ID Nr. 11260501 2326 S; 2326 C; 2326 CC; 2326 CCC ID Nr. 11260401 2331 S; 2331 C ID Nr. 11310401 2339 S; 2339 C ID Nr. 11400204 3140 S; 3140 C ID Nr. 11400203 5131 S; 5131 C; 5131 CCC ID Nr. 11400501 5141 S; 5141 C; 5141 CC; 5141 CCC ID Nr. 11400501 UL-IDENT. Nr. ID Nr. 10260501 ID Nr. 10260401 ID Nr. 10310401 ID Nr. 10400204 ID Nr. 10400203 ID Nr. 10400501 ID Nr. 10400501 - folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht - complies with the following provisons applying to it - sont conformes aux dispositions pertinentes suivantes - voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen - è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti - satisface las disposiciones pertinentes siguientes - uppfyller följande tillämpliga bestämmelser 2014/30/EU: EMV Richtline, EMV Electromagnetic compatibility directive, EMV directives compatibilité électromagnétique, EMV elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica, Directiva de compatibilidad electromagnética EMW, EMV Elektroniskt. 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor lage voltage, Direttiva Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv Lågspänningsdirektiv. 2011/65/EU RoHS Richtlinie, RoHS directive, RoHS directives, RoHS richtlijn, RoHS direttiva, RoHS directiva, RoHS direktiv. - 51 -  EBA 2326 • EBA 2331 • EBA 2339 • EBA 3140 • EBA 2026-2 • EBA 5131 • EBA 5141 - Angewendete harmonisierte Normen insbesondere - Applied harmonised standards in particular - Normes harmonisées utilisées, notamment - Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere - Norme armonizzate applicate in particolare - Normas armonizadas utilizadas particularmente - Tillämpade standarder, speciellt IEC 60950-1; IEC 61000-3-2; IEC 61000-3-3; EN 60950-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN ISO 12100-1; EN ISO 12100-2; EN ISO 13857; EN ISO 7779 01.06.2013 Datum - Geschäftsführer Bevollmächtigter für technische Dokumentation Authorized representative for technical documentation Représentant autorisé pour la documentation technique. Geautoriseerde vertegenwoordiging voor technische documentatie: Rappresentante autorizzato per le documentazioni tecniche Representante autorizado para documentación técnica För teknisk dokumentation kontakta: Krug & Priester GmbH u. Co KG Simon-Schweitzer-Str. 34 D-72336 Balingen (Germany) - 52 -