Documenttranscriptie

P006-039̲ES8044̲43̲EU 05.2.21 11:15 ページ 28 • • • • • • pulizia della toilette, del bagno o della cucina. Non lasciare il rasoio immerso in acqua per lungo tempo. Non pulire nessuna parte del rasoio con solvente, benzina o alcol. Pulire il rasoio con un panno inumidito in acqua e sapone. Non smontare l’alloggiamento, in quanto si rischia di compromettere l’impermeabilità del rasoio. Non pulire il rasoio con acqua quando è collegato al cavo di alimentazione. Il rasoio può essere lavato con acqua solo con entrambe le lame interne montate (il lavaggio in acqua del rasoio con solo una delle lame interne montate può provocare l’emissione di un rumore anomalo e danni al rasoio). Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. Voor gebruik LEES VOOR GEBRUIK ALLE AANWIJZINGEN GOED DOOR. Dit scheerapparaat is geschikt voor nat scheren met scheerschuim of voor droog scheren. U kunt dit waterdichte scheerapparaat onder de douche gebruiken en met water schoonmaken. Scheer uzelf minstens 3 weken met scheerschuim en merk het verschil. U moet even wennen aan het nat scheren met uw Panasonic scheerapparaat: uw huid en uw baard hebben bij nieuwe manieren van scheren steeds ongeveer een maand nodig om zich aan te passen. Opladen Sluit het netsnoer op het scheerapparaat aan en steek de adapter in een stopcontact. (zie afb. 1 (A)) Het scheerapparaat zal zich automatisch aanpassen aan aanwezige spanningen tussen 100 en 240V AC. In sommige gebieden is een speciale aanpassing voor de stekker nodig. • Als u het scheerapparaat voor de eerste keer oplaadt of als het 6 maanden lang niet in gebruik is geweest, kan het zijn dat het oplaadstatuslampje de eerste minuten niet zal branden. Ga gewoon door met opladen van het apparaat, het lampje zal dan uiteindelijk toch gaan branden. Onderdelen Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso privato. Rumore acustico nell’aria: 64 (dB(A) re 1pW) 28 12 (zie afb. 1) A Beschermkap B Scheerbladensysteem C Ontgrendelknop voor scheerbladensysteem D Scheerbladenframe E Messenblok F Ontgrendelknop voor het scheerbladenframe G Keuzeschakelaar scheerhoek H LED-display I Accu-indicator I-a hoog I-b midden I-c laag J Oplaadstatuslampje K Accu-leeg-indicator L Schakelaar M Plaats voor vinger N Tondeuse O Tondeusegreep P Adapter Q Netsnoer R Oplaadstandaard S Borsteltje T Etui Voor opladen is een omgevingstemperatuur geschikt tussen 15 en 35 °C. • Indien deze veel hoger of lager is, kan de oplaadtijd worden vertraagd, of kan de adapter mogelijk niet functioneren. • Met name kan door lage temperaturen de levensduur van de oplaadbare accu worden bekort. In dit geval knippert het statuslampje 2 maal per seconde. [voor de ES8044] Het oplaadstatuslampje brandt als het scheerapparaat wordt opgeladen. Als het opladen is voltooid gaat de accu-indicator in zijn geheel branden en gaat het oplaadstatuslampje knipperen (zie afb. 2 (A)). 10 minuten na voltooiing van het laden zal de accu-indicator uitgaan 29 terwijl het oplaadstatuslampje zal 7 P006-039̲ES8044̲43̲EU 05.2.21 11:15 ページ 30 opladen wilt gebruiken. Plaats het scheerapparaat in de standaard en sluit de adapter aan op het stopcontact. Om de accu vol te houden kunt u uw scheerapparaat altijd in de oplaadstandaard laten staan. Dit scheerapparaat kan niet worden overladen. blijven knipperen (zie afb. 2 (B)). Als het LED-display “low” (leeg) aangeeft, kunt u het scheerapparaat binnen 1 uur weer volledig opladen. De accu-indicator geeft in 3 stappen de resterende lading in de accu aan (hoog/midden/laag). Als “low” (leeg) begint te knipperen kunt u het apparaat nog 1 à 2 keer gebruiken. (Afhankelijk van de situatie kan dit verschillend zijn.) Uw scheerapparaat gebruiken [voor de ES8043] Het oplaadstatuslampje brandt als het scheerapparaat wordt opgeladen. Deze zal gaan knipperen als het laden is voltooid (zie afb. 2 (D)). Als de accu-leeg-indicator gaat knipperen kunt u het scheerapparaat binnen 1 uur weer volledig opladen (zie afb. 2 (C)). Nadat de accu-leeg-indicator begint te knipperen kan het apparaat nog 1 à 2 keer worden gebruikt. Let op – Het scheerbladensysteem is uiterst dun en kan beschadigen indien er verkeerd mee wordt omgegaan. Controleer het scheerbladensysteem steeds voor gebruik op beschadigingen. Gebruik het scheerapparaat niet als het scheerbladensysteem of andere onderdelen van de scheerkop beschadigd zijn, om te voorkomen dat u zich zou kunnen verwonden. Haal het netsnoer uit het scheerapparaat en zet het scheerapparaat aan met de aan/uitknop. Een volle accu geeft voldoende energie voor ongeveer 14 maal scheren (3 minuten per scheerbeurt bij een normale baard). Laad het scheerapparaat gedurende 1 uur volledig op als u op reis wilt gaan en de adapter thuis wilt laten. Als het scheerapparaat leeg is geraakt kunt u dit binnen ongeveer 5 minuten snelladen voor 1 scheerbeurt. Als u de aan/uit-knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, zal de turbostand voor “sonische” trillingsreiniging worden ingeschakeld. (zie “Reinigen van het scheerapparaat”) Let op: Als u zich scheert terwijl “sonische” trillingsreiniging is ingeschakeld, kan uw huid erdoor worden beschadigd. Zet het scheerapparaat uit en weer aan om deze turbostand uit te schakelen. Gebruik de oplaadstandaard om het scheerapparaat op te laden (zie afb. 1 (B)) Sluit het netsnoer aan op de oplaadstandaard als u deze voor het 30 8 Voor nat scheren Houd tijdens het scheren geen vinger op de aan/uit-knop. U zou hierdoor het scheerapparaat tijdens gebruik kunnen stoppen of “sonische” trillingsreiniging in kunnen schakelen. Plaats uw vinger tijdens gebruik op de plaats die voor uw vinger is bedoeld. Breng een dunne laag scheerschuim aan op uw gezicht, dat dienst doet als smeermiddel. Van allerlei scheermiddelen (gel, zeep, crème, enz.) is scheerschuim het meest geschikt. Breng geen dikke laag scheerschuim aan, dit kan het scheerresultaat ongunstig beïnvloeden. Als de scheerkop met schuim verstopt raakt, kunt u deze eenvoudig onder stromend water afspoelen. Houd het scheerapparaat onder een rechte hoek (90°) ten opzichte van uw huid (zie afb. 3). Oefen in het begin tijdens het scheren een zachte druk uit op uw gezicht. Houd met uw vrije hand uw huid strak en beweeg het scheerapparaat naar voren en naar achteren, in de richting van uw baard. U kunt de druk geleidelijk verhogen naarmate uw huid aan het scheerapparaat begint te wennen. Met hard drukken bereikt u niet dat uw haren beter worden afgeschoren. De tondeuse gebruiken (zie afb. 6) Schuif de tondeusegreep omhoog om de tondeuse te openen. Houd de tondeuse onder een rechte hoek ten opzichte van uw huid en beweeg deze naar beneden voor het knippen van uw bakkebaarden. Reinigen van het scheerapparaat Keuzeschakelaar scheerhoek (zie afb. 4) Gebruik de keuzeschakelaar scheerhoek voor het selecteren van de scheerstand, “soft” (zacht) en “lock” (blokkeer), afhankelijk van uw voorkeur van scheren. De stand kan worden gewijzigd als het apparaat uit of aan staat. (zie afb. 7) Waarschuwing – Om elektrische schokken of persoonlijk letsel te voorkomen dient u het netsnoer uit het scheerapparaat te verwijderen voordat u dit met water gaat reinigen. Scheerbladensysteem (zie afb. 5) Het scheerbladensysteem bestaat uit een blad met een spleet (a) tussen 2 andere bladen (b). Deze gaan onafhankelijk van elkaar op en neer bij het volgen van de contouren van uw gezicht. Het blad met de spleet vangt en snijdt langere en platliggende haren met gemak. Wij bevelen u aan uw scheerapparaat met water en een gewone vloeibare zeepsoort te reinigen, voor het beste resultaat en het meeste gemak. Als u uw scheerapparaat regelmatig reinigt houdt u uw scheerapparaat in een goede staat en voorkomt u de ontwikkeling van geuren en bacteriën, bovendien blijft het scheerapparaat dan beter functioneren. 31 9 P006-039̲ES8044̲43̲EU 05.2.21 11:15 ページ 32 Beweeg de borstel niet in de richting volgens afb. 11 (B), aangezien het binnenste blad hierdoor zou kunnen beschadigen, met als gevolg verslechterde scheerprestaties. Gebruik de korte borstel niet om de buitenste bladen te reinigen. Terwijl het scheerbladensysteem aangebracht is, brengt u wat zeep op het scheerbladensysteem aan. Als u de aan/uit-knop langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, zal de turbostand voor “sonische” trillingsreiniging worden ingeschakeld. Tegelijkertijd zullen de lampjes van de accu-indicator (ES8044) of de batterij-leeg-indicator/ het oplaadstatuslampje (ES8043) willekeurig gaan knipperen. Laat wat water over het scheerbladensysteem stromen. Na ongeveer 20 seconden zal deze stand automatisch weer worden uitgeschakeld, of u kunt deze ook met de aan/uit-knop uitschakelen. Verwijder het scheerbladenframe en druk minimaal 2 seconden op de aan/uit-knop om de turbostand te activeren voor “sonische” trillingsreiniging, en reinig het met stromend water. Veeg met een droge doek alle vocht van het scheerapparaat en laat het zonder het scheerbladenframe drogen. Onderdelen van de scheerkop vervangen Het wordt aanbevolen dat u het scheerbladensysteem minstens eenmaal per jaar en het binnenste blad minstens eenmaal per 2 jaar vervangt om de scheerprestaties van uw apparaat te blijven garanderen. Vervangen van het scheerbladensysteem (zie afb. 8) Knijp in de ontgrendelknoppen van het scheerbladensysteem en breng het scheerbladensysteem omhoog om te verwijderen. Breng een nieuw scheerbladensysteem aan door dit op zijn plaats te klikken. Vervangen van de binnenste bladen (zie afb. 9) Knijp in de ontgrendelknoppen van het frame van het scheerbladensysteem en breng het frame omhoog om het te verwijderen. Verwijder één voor één de binnenste bladen door deze stevig aan beide uiteinden vast te pakken en recht uit het scheerapparaat te trekken. Raak de metalen delen van de binnenste bladen niet aan. Breng één voor één nieuwe binnenste bladen aan, door elk blad aan beide uiteinden vast te houden en naar beneden te drukken, totdat deze in het scheerapparaat klikt. Reinigen met een borstel Druk op de ontgrendelknoppen van het buitenste scheerblad en trek het scheerblad naar boven om het te verwijderen (zie afb. 9). Verwijder één voor één de binnenste bladen, door deze stevig aan beide uiteinden vast te pakken en recht van het scheerapparaat weg te trekken. Reinig de buitenste bladen en de behuizing van het scheerapparaat met de lange borstel (zie afb. 10). Reinig de binnenste bladen met de korte borstel door deze in de richting volgens afb. 11 te bewegen (A). 32 10 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Let op • Laad het scheerapparaat niet op plaatsen op waar het aan direct zonlicht of warmtebronnen kan Dit scheerapparaat is voorzien van worden blootgesteld, of waar veel een Lithium-ion-accu. vocht is. Zorg ervoor, dat de accu op een • Gebruik alleen de meegeleverde speciaal daarvoor aangewezen adapter RE7-27 om het scheerapverzamelpunt wordt ingeleverd, paraat op te laden ES8044/ indien dit in uw land aanwezig is. ES8043. • Droog het scheerapparaat voor het Het verwijderen van de opladen volledig af. ingebouwde oplaadbare accu • Het scheerapparaat en de adapter voordat het scheerapparaat wordt zullen tijdens gebruik of opladen weggeworpen enigszins warm worden, dit duidt (zie afb. 12) niet op een defect. • Laat de adapter niet bij water in de WAARSCHUWING: buurt komen en raak deze alleen Probeer niet opnieuw de accu aan aan met droge handen. te brengen om het scheerapparaat • Als u de adapter uit het stopcontact opnieuw in gebruik te nemen. Het haalt, dient u de adapter zelf beet gevolg kan brand of een elektrische te houden; als u aan het snoer trekt, schok zijn. kan dit beschadigen. Het is niet de bedoeling dat de accu • Sla de adapter alleen op een droge in dit scheerapparaat door de plaats op waar deze niet kan gebruiker zelf wordt vervangen. De beschadigen. accu kan echter wel bij een geauto• Trek niet aan het netsnoer, verdraai riseerd onderhoudscentrum worden het niet of buig het niet te sterk. vervangen. De onderstaande pro• Wikkel het netsnoer niet strak om cedure dient alleen voor het het scheerapparaat. verwijderen van de oplaadbare accu • Als het netsnoer zou beschadigen, voor afvalverwerking. kan dit niet apart worden vervan1. Haal voor het verwijderen van de gen. accu het netsnoer uit het Neem contact op met een scheerapparaat. geautoriseerd onderhoudscen2. Draai de schroef van de onderste trum. kap los (a). • Als u tijdens gebruik of opladen op 3. Verwijder de onderste kap (b). uw televisietoestel statische ruis 4. Verwijder het achterpaneel (c) mocht horen, kunt u de adapter het door dit te verschuiven. beste op een ander stopcontact 5. Verwijder de clips van de aansluiten. behuizing (d). • Raak de rand van het binnenste 6. Draai de vier schroeven van de blad (metalen gedeelte) niet aan. behuizing los (e). U zou uw hand kunnen verwonden. 7. Verwijder de behuizing B (f). • Spoel het scheerapparaat af met 8. Breng de accu (g) omhoog en kraanwater. Gebruik geen zout of verwijder deze. 33 kokend water. Gebruik evenmin 11 P006-039̲ES8044̲43̲EU 05.2.21 11:15 ページ 34 • • • • • • reinigingsmiddelen voor toiletten, badkamers of keukenapparatuur. Dompel het scheerapparaat niet gedurende langere tijd onder in water. Laat geen enkel gedeelte van het scheerapparaat in aanraking komen met verdunning, benzine of alcohol. Reinig het scheerapparaat met een doek die in een sopje van zeep en water vochtig is gemaakt. Haal de behuizing niet uit elkaar aangezien dit de waterdichte constructie kan verstoren. Maak het scheerapparaat niet met water schoon terwijl het nog op de netspanning is aangesloten. Als u het scheerapparaat met water schoonmaakt, doet u dat alleen als de beide binnenste bladen zijn aangebracht. (Als u dit doet als slechts één van de binnenste bladen is aangebracht, hoort u een abnormaal geluid en kan het scheerapparaat beschadigen.) Houd het toestel uit de buurt van kinderen. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plaats. O P Q R S T Antes de su utilización Esta afeitadora para uso en húmedo/ seco puede ser empleada para afeitarse tanto con espuma o jabón de afeitar como en seco. Además, por ser totalmente hermética, puede utilizarla mientras se está duchando y limpiarla con agua. Al principio y durante al menos tres semanas, procure afeitarse con jabón y notará la diferencia. Será necesario un cierto tiempo para que se acostumbre a su afeitadora en húmedo/seco puesto que su piel y su barba necesitan más o menos un mes para adaptarse a un nuevo modo de afeitarse. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. Carga de la batería Conecte el cable de alimentación a la afeitadora y conecte el adaptador a una toma de CA. (véase la fig. 1 (A)). La afeitadora se ajustará automáticamente a la tensión suministrada dentro de las gamas 100-240 V CA. En ciertas zonas, es posible que necesite un adaptador especial para el enchufe. Identificación de los componentes Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Door de lucht verspreid akoestisch geluid: 64 (dB(A) re 1pW) Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 34 12 (véase la fig. 1) A Tapa protectora B Conjunto de láminas C Botón de apertura del conjunto de láminas D Bloque de láminas E Cuchillas interiores F Botones de liberación del bloque de láminas G Selector de acción del eje rotor H Pantalla de LEDs I Monitor de capacidad de la batería I-a alta I-b media I-c baja J Indicador de estado de carga K Indicador de batería baja L Interruptor de encendido M Soporte para los dedos N Recortadora Mango de la recortadora Adaptador Cable de alimentación Soporte vertical de carga Cepillo Bolsa protectora • Al cargar la afeitadora por primera vez o si no se ha utilizado durante más de 6 meses, es posible que el indicador de estado de carga no se ilumine durante los primeros minutos de funcionamiento. Si la máquina continúa conectada, finalmente se iluminará. La temperatura adecuada para la carga está entre 15 y 35 °C. • Si la temperatura está muy por encima o por debajo de este rango, es posible que el tiempo de carga aumente o que el adaptador no funcione. • En par ticular, las bajas temperaturas pueden reducir la vida útil de las baterías recargables. En tal caso, el indicador de estado de carga se iluminará dos veces por segundo. 35 7