Brandt BPI6428UB de handleiding

MANUEL D’INSTRUCTION FR

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

BEDIENINGSHANDLEIDING NL

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛ

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cocción

Kochfeld

Kogeplade

Varná deska

Placa de cozinha

Kookplaat

Piano di cottura

Μαγειρικές εστίες

1.3

1.3.2

1.3.3

510

580

20

40

4

40

16A / 20A

16A

1.2.4

1.2.5

1.3.1

S

E

R

V

IC

E

:

T

Y

P

E

:

X

x

-

x

V

x

/

x

H

z

X

W

-

X

Nr

SERVICE: TYPE

:

CC

XXXXXXX

xxx-x xxV xx/xxHz

XXXX W-

XXXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXXX

ISM GROUPE 2 CLASSE B

XXXXXXX

510

580

513

583

R 6,5

R 13,5

490

560

5

A

B

1

1.2.3

1.2

1.2.1

1.1

1.2.2

00261

2

4.2.2

3.2

3.1

4.1

3.2.1

3

4.2

4.2.1

4.1.1

4.1.2

4

3.2.2

Boost/UB

=

f

Boost/UB

=

Boost/UB

=

3.2.3

Boost/UB

=

f

Boost/UB

=

Boost/UB

=

4.2.3

4

4.4

4.3.2

4.5

4.5.1 4.5.2

4.3

4.3.1

4.2.4

4.5.3

5

6

5

Pagina wordt geladen...

português

Ochrana životního prostředí

Tento symbol znamená, že tento

spotřebič se nesmí likvidovat jako

domovní odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho

recyklovatelných materiálů. Je proto označen

tímto symbolem, který Vám sděluje, že se

vyřazené spotřebiče mají likvidovat na příslušné

sběrné místo.

Informujte se u svého prodejce nebo na obecním

úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí sběrná

místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu

bydlišti. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek

podle evropské směrnice o odpadech pocházejících

z elektrických a elektronických zařízení.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci

a přispějte tak k ochraně životního prostředí.

Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

7

8

ZÁSAHY

Případné zásahy na Vašem přístroji

musí provádět kvalifikovaný odborník

s výhradním zastoupením značky. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré potřebné údaje

týkající se Vašeho přístroje (obchodní označení,

servisní označení, sériové číslo), urychlíte tak vyřízení

své žádosti.

Nederlands

Geachte klant,

U heeft zopas een product van BRANDT gekocht. We danken u dan ook voor uw

vertrouwen in onze producten.

We hebben dit product ontworpen en geproduceerd met uzelf, uw levenswijze en

uw noden in ons achterhoofd om ervoor te zorgen dat het zo goed mogelijk aan uw

verwachtingen voldoet. U vindt er onze knowhow, onze innoveringsgeest en alle passie

in terug die ons al meer dan 60 jaar drijft.

Aangezien we er voortdurend naar streven zo goed mogelijk te beantwoorden aan uw

eisen, staat onze klantendienst geheel te uwer beschikking en biedt ze u een luisterend

oor voor al uw vragen of suggesties.

Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige

en aanvullende informatie.

BRANDT is verheugd om u dagelijks te begeleiden en wenst u heel veel plezier met

uw aankoop.

Belangrijk: Alvorens uw toestel aan te zetten, lees eerst aandachtig deze

installatie- en gebruikshandleiding zodat u sneller vertrouwd bent met de

werking ervan.

Nederlands

Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen van 8

jaar en ouder, en mensen met

een verminderde geestelijke of

fysieke capaciteiten, of mensen

zonder voldoende ervaring en

kennis, indien zij worden ingelicht

over het gebruik van dit product,

en de risico’s hiervan begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

toestel spelen.

Schoonmaak en gebruikers-

onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

Kinderen jonger dan 8 moeten

worden weggehouden tenzij ze

onder permanent toezicht staan.

Het toestel en de bereikbare

delen worden zeer heet tijdens

het gebruik.

Voorzorgen moeten worden

genomen om het aanraken

van verwarmingselementen te

voorkomen.

Metalen voorwerpen zoals

messen, vorken, lepels en deksels

mogen niet op het oppervlak

worden geplaatst omdat deze

heet kunnen worden.

Uw fornuis is voorzien van

een kinderbeveiliging voor

vergrendeling van de functies

tijdens het koken of wanneer

de plaat niet aan staat (zie

hoofdstuk: gebruik van de

kinderbeveiliging).

Uw apparaat voldoet aan

de Europese richtlijnen en

verordeningen volgens dewelke

het onderworpen is.

Om interferentie tussen uw

fornuis en een pacemaker te

vermijden, is het belangrijk dat

de pacemaker is ontworpen en

afgesteld in overeenstemming met

de betreffende reglementering.

Raadpleeg de fabrikant van de

pacemaker of uw behandelend

arts.

Onbeheerd koken op een

kookplaat met vet of olie kan

gevaarlijk zijn en kan leiden tot

brand. Probeer nooit om een

brand met water te blussen,

maar schakel het apparaat uit en

bedek bijvoorbeeld de vlam met

een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING: het koken

moet worden gecontroleerd. Een

korte kookbereiding vereist een

continue bewaking.

Brandgevaar: geen objecten op

het kooktoestel plaatsen.

Als het oppervlak gebarsten is,

schakel dan het apparaat uit om

het risico van een elektrische

schok te voorkomen.

Gebruik het fornuis niet meer

voordat de glazen bovenplaat is

vervangen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES DEZE

ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Deze handleiding is beschikbaar op de website van het merk.

Veiligheidsaanwijzingen

Nederlands

voordat de glazen bovenplaat is

vervangen.

De kookpannen niet te hard op

de kookplaat neerzetten: de

vitroceramische plaat is zeer

stevig, maar niet onbreekbaar.

Plaats geen heet deksel plat op

het fornuis . Een ‘zuignap’-effect

kan het keramisch oppervlak

beschadigen. Verschuif de

pannen niet over de glasplaat,

dat kan op den duur beschadiging

veroorzaken van de keramische

plaat.

Gebruik voor het koken nooit

aluminiumfolie. In aluminium

verpakte producten of producten

in een aluminium bakje nooit

rechtstreeks op de kookplaat

zetten. Het aluminiumfolie smelt

en brengt onherstelbare schade

toe aan uw fornuis.

Geen onderhouds- en ontvlambare

producten in het meubel onder

het fornuis opbergen.

Indien de voedingskabel

is beschadigd, moet deze

veiligheidshalve door de fabrikant,

de servicedienst of een ander

gekwaliceerd persoon worden

vervangen.

Zorg ervoor dat de voedingskabel

van een elektrisch apparaat dat

in de nabijheid van het fornuis is

aangesloten, niet in contact komt

met de kookzones.

Gebruik nooit een stoomreiniger

voor het onderhoud van uw

fornuis.

Het apparaat is niet bedoeld

voor het gebruik met een

externe timer of een apart

afstandsbedieningssysteem.

LET OP: Gebruik alleen

beschermers van de kookplaat

ontworpen door de fabrikant

van kooktoestel, waarnaar wordt

verwezen in de instructies voor

gebruik als geschikt, of die een

deel vormen van het apparaat.

Het gebruik van ongeschikte

bescherming kan ongelukken

veroorzaken.

Veiligheidsaanwijzingen

Nederlands

1.1 UITPAKKEN

Voor toekomstig gebruik, verwijder alle

beschermende elementen. Controleer en let op

de kenmerken van het apparaat aangegeven op

het typeplaatje.

Vul in de onderstaande kaders de servicereferenties

en het standaardtype dat u op deze plaat aantreft.

1.2 INBOUWEN IN HET WERKVLAK

Zorg ervoor dat de luchtingangen en uitgangen

goed vrij zijn(1.2.1) .

Voor een standaardinstallatie zie de schema’s A,

C en E.

Voor een randloze installatie, zie de schema’s B,

D of F.

Houd rekening met de informatie over de

inbouwafmetingen (in mm) van het werkplanblad

voor het ontvangen van de kookplaat (1.2.2).

Plak de dichting over de gehele omtrek van de

kookplaat (1.2.3) voor het inbouwen. Controleer

of de lucht goed doorstroomt tussen de voor- en

achterzijde van uw kookplaat.

Als de kookplaat boven een lade (1.2.4) of een

ingebouwde oven (1.2.5) wordt geïnstalleerd,

respecteer dan de afmetingen aangegeven in de

afbeeldingen om een voldoende luchtuitlaat te

waarborgen aan de voorzijde.

Als uw kookplaat zich boven een oven

bevindt, kunnen de warmtebeveiligingen van

de plaat het gelijktijdige gebruik van de plaat en

de oven verhinderen in pyrolyse-modus -

weergave code “F7” op de bedieningszone. In dit

geval raden wij u aan om de beluchting van uw

kookplaat te verbeteren door een opening te

maken aan de zijkant van uw meubel (8cm x

5cm).

1. 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING

Deze kookplaten moeten worden

aangesloten op het elektriciteitsnet

via een omnipolaire schakelaar

volgens de geldende installatieregels.

Een loskoppelingswijze moet

geïntegreerd worden in de vaste

leidingen.

Identiceer het type van de kabel van uw kookplaat,

afhankelijk van het aantal draden en de kleuren:

- Kabel met 3 draden (1.3.1):

a) geel-groen, b) blauw, c) bruin.

- Kabel met 5 draden (1.3.2 en 1.3.3):

a) geel-groen, b) blauw, c) bruin, d) zwart

e) grijs.

Bij het onder spanning stellen van uw kookplaat,

of na een lange stroomonderbreking, wordt een

code weergegeven op het toetsenbord (dit display

is bedoeld voor de Servicedienst, de gebruiker van

de kookplaat moet hiermee geen rekening houden).

Deze informatie verdwijnt na ongeveer

30 seconden.

3.1 KEUZE VAN HET RECIPIËNT

De recipiënten met het symbool zijn

compatibel met inductie.

We stellen voor pannen te kiezen met

een dikke en platte bodem. De warmte

wordt beter verspreid en het kookproces verloopt

gelijkmatiger.

Tip voor energiebesparing

Koken met een goed passend deksel

bespaart energie. Indien u een glazen deksel

gebruikt, kunt u het koken perfect controleren.

3.2 SELECTIE VAN DE KOOKPLAAT

Selecteer de kookplaat die geschikt is voor de

grootte van de bodem van uw recipiënten (zie

tabel). Als de basis van de houder te klein is, zal

de vermogenindicator knipperen en de kookplaat

zal niet werken, zelfs al is het materiaal va het

recipiënt compatibel met inductie.

Service :

Type :

Puissance totale :

1

2

3

Identiceer uw kookplaattype door het

vergelijken van het aantal en de

conguratie van de kookzones en het

toetsenbordtype van uw apparaat met de

illustraties en het typeplaatje.

Nederlands

4.2 AANPASSING VAN HET VERMOGEN

Druk op de + of -toets om het gewenste

vermogen in te stellen van 1 tot 9 (4.2.1).

Bij het inschakelen kunt u direct het maximale

vermogenniveau “9” instellen door op de toets -

te drukken.

Voorselectie van de vermogens: (afhankelijk

van het model)

2 toetsen zijn beschikbaar voor directe toegang

tot de voorselectie van de vermogens:

= Sudderen (komt overeen met vermogen 4)

BOOST = Maximaal vermogen (4.2.2)

DUOZONE:

c-d

Tegelijkertijd op de 2 toetsen

en drukken, activeert de «duoZone»

-functie (4.2.3). Het symbool wordt

weergegeven. De instelling van het

vermogen en de timer gebeurt met de bedieningen

van de kookzone links achter, zoals voor een

gewone kookzone. De regeling van de kookzone

links voor is niet actief.

Om de «duozone» uit te schakelen, druk op de

toets of .

ULTRABOOST: hoger vermogensniveau

beschikbaar op een van de twee Duozone-

haarden. Om Ultraboost te activeren, selecteert u

een van de twee Duozone-toetsen en drukt u op

Ultraboost (4.2.4).

4.3 INSTELLEN VAN DE TIMER

Elke kookzone heeft een eigen timer die instelbaar

is tot 99 minuten. Die kan ingeschakeld worden

zodra de betreffende kookzone in werking is.

Druk op de toets van de gekozen kookzone

en er verschijnt aan de

rechterkant een lichtpunt (4.3.1) (afhankelijk van

het model).

De regeling gebeurt door te drukken op + of

- . Het is mogelijk direct naar de 99 minuten te

gaan door bij het begin te drukken op de toets

- (4.3.2).

Na het koken verschijnt een 0 en hoort u een

pieptoon gedurende ongeveer 20 seconden. Om

deze uit te schakelen, drukt u op één van de

bedieningstoetsen van de betreffende kookzone.

Om de timer handmatig te stoppen drukt u

tegelijk langdurig op de toetsen “+” en “-” of gaat

u terug naar 0 met de toets “-”. Door te drukken

op kunt u de resterende tijd

weergeven.

4.1 IN- en UITSCHAKELEN

Inschakelen:

Druk op de toets aan / uit (4.1.1) dan op de

toets om de gewenste kookzone te selecteren.

(4.1.2)

Een 0 en een pieptoon geven aan dat de

kookzone aan staat. U kunt nu het gewenste

kookvermogen instellen van de geselecteerde

kookzone. Als u geen kookvermogen instelt zal

de kookzone automatisch worden uitgeschakeld.

Het stoppen van een zone:

Druk lang op de toets die overeenkomt met

de gewenste kookzone.

Een lange pieptoon weerklinkt en het display

wordt uitgeschakeld of het symbool «H»

(restwarmte) verschijnt.

Volledig uitschakelen:

Druk lang op de «aan/uit-toets» . Een lange

pieptoon weerklinkt en het display wordt

uitgeschakeld of het symbool «H» (restwarmte)

verschijnt.

Bij het gebruik van het maximale vermogen

(Boost) op meerdere kookzones tegelijk, moet u

de beste positionering kiezen van uw recipiënten

volgens het model van uw kookplaat, zoals

aangegeven in de afbeeldingen (3.2.1 - 3.2.2).

= aanbevolen positionering.

= te vermijden positionering.

Dit voorkomt een automatische

vermogenbeperking op een van de kookzones als

de positionering niet optimaal is.

4

Diameter van

kookzone

Kook-

plaatmodel

Max. oven-

vermogen

(Watt)

Bodemdiameter

van het

recipiënt

16 cm 2000 10 à 18 cm

21 cm 3100 12 à 24 cm

28 cm 4000 15 à 32 cm

Duozone 3600

Ovaal,

vispan

1/2 zone 3600 11 à 22 cm

Nederlands

4.4 VEILIGHEID KINDEREN

Uw kookplaat is voorzien van een kinderbeveiliging

voor vergrendeling van de functies tijdens het

koken of wanneer de plaat niet aan staat. Uit

veiligheidsoverwegingen blijft de toets altijd

actief. U kunt zo zelfs tijdens de vergrendeling

verwarmingszones uitzetten.

Vergrendeling:

Druk op de toets totdat het slotsymbool

verschijnt en een pieptoon uw actie

bevestigt (4.4).

Het display van de ingeschakelde kookzones geeft

afwisselend het vermogen en het

vergrendelingssymbool in het midden van het

scherm.

Ontgrendeling:

Druk op de toets totdat het symbool

verdwijnt en een pieptoon uw actie bevestigt.

CLEAN-LOCK-functie:

De functie Clean Lock vergrendelt uw fornuis

tijdelijk tijdens het reinigen.

Om de functie Clean Lock te activeren, drukt u

kort op de toets , een pieptoon klinkt en het

symbool knippert. Na ongeveer 1 minuut

wordt de vergrendeling automatisch uitgeschakeld.

Een dubbele pieptoon weerklinkt en het symbool

verdwijnt. U kunt de functie Clean lock

desactiveren op elk moment door langdurig op

de toets te drukken.

4.5 VEILIGHEID EN AANBEVELINGEN

Restwarmte:

Na intensief gebruik kan de door u gebruikte

kookzone nog enkele minuten heet blijven.

Het symbool «H» wordt weergegeven tijdens

deze periode (4.5.1).

Raak de betreffende zones dan niet aan.

Anti-oververhittingbeveiliging:

Elke kookzone is uitgerust met een

veiligheidssensor die de temperatuur van de

bodem van de pan bewaakt. Als u een lege

pan op een ingeschakelde kookzone laat staan,

zal de kookplaat automatisch de temperatuur

van de kookplaat aanpassen zodat niets wordt

beschadigd.

Bescherming bij overkoken:

Een speciale weergave (symbool ) , een

pieptoon (afhankelijk van het

model), gevolgd door het uitschakelen van de

kookplaat kan worden geactiveerd in de volgende

gevallen:

- Overkoken waarbij de toetsen worden bedekt

(4.5.2). - Natte doek op de toetsen.

- Metalen voorwerp op de bedieningstoetsen

(4.5.3)

Verwijder het object of maak de toetsen schoon

en droog de sleutels en start de kookplaat

opnieuw.

Auto-Stop:

Uw kookplaat is uitgerust met een Auto-Stop-

beveiliging, die automatisch alle kookzones

uitschakelt die ingeschakeld zijn gebleven

gedurende een overmatig lange periode (tussen

1 en 10 uur, afhankelijk van het gebruikte

vermogen).

Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt gestart

wordt de onderbreking van de kookzone

aangekondigd met de weergave «AS» in de

bedieningszone en hoort u ongeveer 2 minuten

lang een pieptoon. Door op een willekeurige

toetste drukken maakt u hier een einde aan.

Er kunnen geluiden optreden die lijken op

het mechanisme van een uurwerk.

Deze geluiden treden op wanneer de kookplaat in

bedrijf is. Ze verdwijnen of nemen af afhankelijk

van de verwarmingsconguratie. Piepende

geluiden kunnen ook optreden, afhankelijk van

het model en de kwaliteit van uw recipiënt. De

beschreven geluiden zijn normaal. Zij zijn verwant

met de inductietechnologie en wijzen niet op

storingen.

Tip voor energiebesparing

Voor het bakken met de grill of een leeg

recipiënten, adviseren wij u niet het maximale

vermogen (Boost) te gebruiken.

Nederlands

6

5

Gebruike voor lichte vlekken een

reinigingssponsje. Het te reinigen gebied met

warm water doorweken, daarna afvegen (5).

Voor een ophoping van gebakken vuil, gemorste

suikerhoudende substanties, gebruik maken

van een reinigingspons en / of een speciale

glasschraper. Het te reinigen gebied met warm

water doorweken, een speciaal glaskrabbertje

gebruiken om het ergste vuil te verwijderen,

daarna met een huishoudsponsje het resterende

vuil verwijderen en afvegen.

Voor halo’s en kalkaanslag, warme witte azijn

op de vlek, aanbrengen, en afvegen met een

zachte doek.

Voor glanzende metaalkleuren en wekelijks

onderhoud, gebruik maken van een speciaal

keramisch product.

Belangrijke opmerking: gebruik geen

schuurpoeder of -sponsjes. Geef de voorkeur

aan crèmes en speciale sponzen voor delicaat

keukengerei.

6.1 BIJ DE INWERKINGSTELLING:

- U observeert een oplichtend display. Dit

is normaal. De weergave verdwijnt na

30 seconden.

- De stroom is uitgeschakeld of slechts één

kant van de kookplaat werkt. Verkeerde

aansluiting van de kookplaat. Controleer of de

aansluiting conform is (zie hoofdstuk aansluiting

1.3).

- Bij het eerste gebruik komt er een vreemde

geur van de kookplaat af Het apparaat is

nieuw. Laat elke zone een half uur verwarmen met

een pan vol water.

6.2 BIJ HET AANZETTEN:

De kookplaat werkt niet en de lichtgevende

displays op het bedieningspaneel blijven

uit.

Het apparaat krijgt geen stroom. Defecte voeding

of foute aansluiting. Controleer de zekeringen en

de elektrische hoofdschakelaar.

- De kookplaat werkt niet en er verschijnt een

ander bericht. De elektronische schakeling werkt

slecht. Neem contact op met de Servicedienst.

- De kookplaat werkt niet, het symbool

wordt weergegeven. Ontgrendel de

kinderbeveiliging (zie aansluiten 4.4).

- Storingcode F9: spanning lager dan 170 V

- Storingcode F9: temperatuur lager dan 5°C

6.3 TIJDENS GEBRUIK:

- De kookplaat is gestopt met werken, het

symbool wordt weergegeven en een

geluidssignaal weerklinkt.

Er is iets overgekookt of er ligt een voorwerp op

het bedieningspaneel. Reinig het voorwerp of

verwijder het en ga verder met koken.

- De code F7 verschijnt.

De elektronische schakelingen zijn warm

geworden. Controleer de beluchting van de

kookplaat (zie hoofdstuk inbouwen 1.2).

- Tijdens de werking van een kookzone

knippert altijd de weergave van het

toetsenbord.

Het gebruikte recipiënt is niet compatibel met

de inductie of de grootte is niet geschikt voor

de kookzone (zie hoofdstuk 3).

- De recipiënten maken lawaai en uw

kookplaat maakt een tikkend geluid

tijdens het koken (Zie hoofdstuk Veiligheid en

aanbevelingen 4.5).

Normaal bij sommige soorten pannen. Dit wordt

veroorzaakt door de energie die van de kookplaat

naar de pan gaat.

- De ventilator blijft doorwerken na

uitschakeling van de kookplaat.

Dit is normaal. Dit laat koeling van de elektronica

toe.

- Bij aanhoudende storingen.

Schakel de spanning van uw tafel uit gedurende

1 minuut. Als het fenomeen aanhoudt, neem

contact op met het Service Center.

Nederlands

7

8

INTERVENTIES

Eventuele interventies aan uw apparaat moeten

worden uitgevoerd door een gekwalificeerde

professionele technicus van het merk. Om bij

het opbellen de verwerking van uw verzoek te

vergemakkelijken, houdt de volledige referentie

van uw toestel bij de hand (commerciële

referentie, servicereferentie, serienummer).

Deze informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

ORIGINELE ONDERDELEN

Eis bij een interventie het gebruik van exclusieve

gecerticeerde originele reserveonderdelen.

Milieubescherming

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet mag worden behandeld als

huishoudelijk afval.

Uw apparaat bevat eveneens tal van

recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien

van dit symbool dat aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval dient te worden

gescheiden.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten. De recyclage van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt

op deze manier onder de beste omstandigheden

uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn

betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit apparaat

zijn recyclebaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming

van het milieu.

Pagina wordt geladen...

FR

Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - UE n° 66/2014

IT

Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - UE n° 66/2014

CS

Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

NL

Informatie met betrekking tot huishoudelijke elektrische kookplaten - UE n° 66/2014

DA

Oplysninger for elkogeplader til husholdningsbrug - UE n° 66/2014

PL

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHGRPRZ\FKSá\WJU]HMQ\FKHOHNWU\F]Q\FK8(Q

DE

Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - UE n° 66/2014

PT

Informações relativas a placas elétricas domésticas - UE n° 66/2014

EL

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮȠȚțȚĮțȑȢȘȜİțĲȡȚțȑȢİıĲȓİȢ8(Q

SK

,QIRUPiFLHYSUtSDGHHOHNWULFNêFKYDUQêFKGRVLHNSUHGRPiFQRVĢ8(Q

EN

Information for domestic electric hobs - UE n° 66/2014

SV

Information om elektriska hällar för hushållbruk - UE n° 66/2014

ES

Información sobre las placas de cocina domésticas eléctricas - UE n° 66/2014

Symbol Unit

)56\PEROH&6=QDþND'$6\PERO'(6\PERO(/ȈȪȝȕȠȜȠ(16\PERO(66tPEROR,76LPEROR1/6\PERRO3/2]QDF]HQLH376tPEROR6.6\PERO696\PERO

)59DOHXU&6+RGQRWD'$9UGL'(:HUW(/ǹȡȚșȝȘĲȚțȒĲȚȝȒ(19DOXH(69DORU,79DORUH1/:DDUGH3/:DUWRĞü379DORU6.+RGQRWD699lUGH

)58QLWp&6-HGQRWND'$(QKHG'((LQKHLW(/ȂȠȞȐįĮ(18QLW(68QLGDG,78QLWjGLPLVXUD1/(HQKHLG3/-HGQRVWND378QLGDGH6.-HGQRWND69(QKHW

LK6WOX1D

LK6WvX1D

)5,GHQWLILFDWLRQGXPRGqOH&6,GHQWLILNDFHPRGHOX'$0RGHOLGHQWLILNDWLRQ'(0RGHOONHQQXQJ(/ȉĮȣĲȠʌȠȓȘıȘȝȠȞĲȑȜȠȣ(10RGHOLGHQWLILFDWLRQ(6,GHQWLILFDFLyQGHOPRGHOR,7,GHQWLILFDWLYRGHOPRGHOOR1/,GHQWLILFDWLHYDQKHWPRGHO3/

Identyfikator modelu PT: Identificação do modelo SK: Identifikácia modelu SV: Modellbeskrivning.

)53ODTXHVLJQDOpWLTXH&69êUREQtãWtWHN'$7\SHVNLOWHW'(7\SHQVFKLOG(/ʌȜĮțȑĲĮıȒȝĮȞıȘȢ(15DWLQJSODWH(63ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV,7(WLFKHWWDVHJQDOHWLFD1/,GHQWLILFDWLHSODDWMH3/7DEOLF]ND]QDPLRQRZD373ODFDVLQDOpWLFD

SK: Typový štítok SV: Märkskylt

)57\SHGHSODTXH&67\SYDUQpGHVN\'$.RJHSODGHW\SH'($UWGHU.RFKPXOGH(/ȉȪʌȠȢİıĲȓĮȢ(17\SHRIKRE(67LSRGHSODFDGHFRFLQD,77LSRORJLDGLSLDQRFRWWXUD1/7\SHNRRNSODDW3/7\SSá\W\JU]HMQHM377LSRGHSODFD6.

Typ varnej dosky SV: Typ av häll.

** )5,QGXFWLRQ&6,QGXNFH'$,QGXNWLRQ'(,QGXNWLRQ(/ǼʌĮȖȦȖȒ(1,QGXFWLRQ(6,QGXFFLyQ,7,QGX]LRQH1/,QGXFWLH3/,QGXNFML37,QGXomR6.,QGXNFLH69,QGXNWLRQ

7200 7200 W

)5SXLVVDQFHWRWDOH&6FHONRYêYêNRQ'$WRWDOHHIIHNW'(*HVDPWOHLVWXQJ(/ıȣȞȠȜȚțȒȢȚıȤȪȠȢ(1WRWDOSRZHU(6SRWHQFLDWRWDO,7SRWHQ]DWRWDOH1/WRWDDOYHUPRJHQ3/FDáNRZLWDPRF37SRWrQFLDWRWDO6.FHONRYêYêNRQ69WRWDOHIIHNW

43

)51RPEUHGH]RQHVHWRXDLUHVGHFXLVVRQ&63RþHWYDUQêFK]yQDQHERSORFK'$$QWDOOHWDINRJH]RQHURJHOOHURPUnGHU'($Q]DKOGHU.RFK]RQHQXQGRGHU.RFKIOlFKHQ(/ȆȜȒșȠȢȗȦȞȫȞțĮȚȒʌİȡȚȠȤȫȞȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ(11XPEHURI

cooking zones and/or areas ES: Número de selectores de los focos y/o zonas de cocción IT: Numero di zone e/o aree di cottura NL: Aantal kookzones en/of -gebieden PL: Liczba pól lub obszarów grzejnych PT: Número de zonas e/ou áreas de

FR]HGXUD6.3RþHW]yQDDOHERSO{FKQDYDUHQLHQDYDUHQLH69$QWDONRN]RQHURFKHOOHURPUnGHQ

)57HFKQRORJLHGHFKDXIIDJH]RQHVHWDLUHVGHFXLVVRQSDULQGXFWLRQ]RQHVGHFXLVVRQFRQYHQWLRQQHOOHSODTXHVpOHFWULTXHV&67HFKQRORJLHRKĜHYXLQGXNþQtYDUQp]yQ\DYDUQpSORFK\ViODYpYDUQp]yQ\SHYQpSORWQ\

'$2SYDUPQLQJVWHNQRORJLLQGXNWLRQVNRJH]RQHURJNRJHRPUnGHUVWUnOLQJVNRJH]RQHUPDVVHNRJHSODGHU'(+HL]WHFKQLN,QGXNWLRQVNRFK]RQHQXQGNRFKIOlFKHQ6WUDKOXQJVNRFK]RQHQ.RFKSODWWHQ(/ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮșȑȡȝĮȞıȘȢİʌĮȖȦȖȚțȑȢȗȫȞİȢ

țĮȚʌİȡȚȠȤȑȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȗȫȞİȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢįȚȐĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢıȣȝʌĮȖİȓȢʌȜȐțİȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ(1+HDWLQJWHFKQRORJ\LQGXFWLRQFRRNLQJ]RQHVDQGFRRNLQJDUHDVUDGLDQWFRRNLQJ]RQHVVROLGSODWHV(67HFQRORJtDGHFDOHQWDPLHQWRIRFRV\

zonas de cocción por inducción, focos de cocción por radiación, placas macizas) IT:Tecnologia di riscaldamento (zone di cottura e aree di cottura a induzione, zone di cottura radianti, piastre metalliche) NL:Verwarmingstechnologie (inductie-

NRRN]RQHVHQNRRNJHELHGHQNHUDPLVFKHHQKDORJHHQNRRN]RQHVYDVWHNRRNSODWHQ3/7HFKQRORJLDJU]HMQDLQGXNF\MQHSRODOXEREV]DU\JU]HMQHSURPLHQQLNRZHSRODJU]HMQHSá\W\OLWH377HFQRORJLDGHDTXHFLPHQWR]RQDVHiUHDVGHFR]HGXUD

SRULQGXomR]RQDVGHFR]HGXUDUDGLDQWHSODFDVVyOLGDV6.7HFKQROyJLDRKUHYXLQGXNþQp]yQ\DSORFK\QDYDUHQLHViODYp]yQ\QDYDUHQLHSHYQpSODWQH699lUPHWHNQLNLQGXNWLRQV]RQHURFKRPUnGHQVWUnOQLQJV]RQHUIDVWDNRNSODWWRU

1

Ø

16 28 cm

2

Ø

21 cm

3

Ø

cm

4

Ø

cm

5

Ø

cm

6

LxW 37x18 37x18 cm

7

LxW cm

1

EC

electric cooking

164,2 172,6 Wh/kg

2

EC

electric cooking

180 180 Wh/kg

3

EC

electric cooking

Wh/kg

4

EC

electric cooking

Wh/kg

)5&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHSDU]RQHRXDLUHGHFXLVVRQFDOFXOpHSDUNJ&66SRWĜHEDHQHUJLHQDYDUQRX]yQXQHERSORFKXSĜHSRþWHQRXQDNJ'$(QHUJLIRUEUXJSUNRJH]RQHHOOHURPUnGHEHUHJQHWSUNJ'((QHUJLHYHUEUDXFKMH.RFK]RQHRGHU

IOlFKHMHNJ(/ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĮȞȐȗȫȞȘȒʌİȡȚȠȤȒȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞȘĮȞȐNJ(1(QHUJ\FRQVXPSWLRQSHUFRRNLQJ]RQHRUDUHDFDOFXODWHGSHUNJ(6&RQVXPRGHHQHUJtDSRUIRFRR]RQDGHFRFFLyQFDOFXODGRSRUNJ

,7&RQVXPRHQHUJHWLFRSHU]RQDRDUHDGLFRWWXUDFDOFRODWRDONJ1/(QHUJLHYHUEUXLNSHUNRRN]RQHRIJHELHGEHUHNHQGSHUNJ3/=XĪ\FLHHQHUJLLGODNDĪGHJRSRODOXENDĪGHJRREV]DUXJU]HMQHJRZSU]HOLF]HQLXQDNLORJUDP\37&RQVXPRGH

HQHUJLDSRU]RQDRXiUHDGHFR]HGXUDFDOFXODGRSRUNJ6.9\SRþtWDQiVSRWUHEDHQHUJLHQD]yQXDOHERSORFKXQDYDUHQLHQDNJ69(QHUJLI|UEUXNQLQJSHUNRN]RQHOOHURPUnGHEHUlNQDWSHUNJ

5

EC

electric cooking

Wh/kg

6

EC

electric cooking

187,6 187,6 Wh/kg

7

EC

electric cooking

Wh/kg

EC

electric hob

177,2 180,1 Wh/kg

)5&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHGHODSODTXHGHFXLVVRQFDOFXOpHSDUNJ&66SRWĜHEDHQHUJLHYDUQpGHVN\SĜHSRþWHQiQDNJ'$.RJHSODGHQVHQHUJLIRUEUXJEHUHJQHWSUNJ'((QHUJLHYHUEUDXFKGHU.RFKPXOGHMHNJ(/ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘİȞȑȡȖİȚĮȢĮʌȩ

ĲȘȞİıĲȓĮȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞȘĮȞȐNJ(1(QHUJ\FRQVXPSWLRQIRUWKHKREFDOFXODWHGSHUNJ(6&RQVXPRGHHQHUJtDGHODSODFDFDOFXODGRSRUNJ,7&RQVXPRHQHUJHWLFRGHOSLDQRFRWWXUDFDOFRODWRSHUNJ1/(QHUJLHYHUEUXLNYDQGHNRRNSODDWEHUHNHQG

SHUNJ3/=XĪ\FLHHQHUJLLSU]H]Sá\WĊJU]HMQąZSU]HOLF]HQLXQDNJ37&RQVXPRGHHQHUJLDGDSODFDFDOFXODGRSRUNJ6.6SRWUHEDHQHUJLHYDUQHMGRVN\Y\SRþtWDQiQDNJ69+lOOHQVHQHUJLI|UEUXNQLQJEHUlNQDGSHUNJ

)53RXUOHV]RQHVRXDLUHVGHFXLVVRQQRQFLUFXODLUHVGLDPqWUHGHODVXUIDFHXWLOHSDU]RQHRXDLUHGHFXLVVRQpOHFWULTXHDUURQGLDX[PPOHVSOXVSURFKHV&68QHNUXKRYêFKYDUQêFK]yQQHERSORFKGpONDDãtĜNDXåLWHþQpSORFK\SRYUFKX

MHGQRWOLYêFKHOHNWULFN\RKĜtYDQêFKYDUQêFK]yQQHERSORFK]DRNURXKOHQpQDQHMEOLåãtFKPP'$)RUNRJH]RQHUHOOHURPUnGHUGHUKDUHQDQGHQIRUPHQGUXQGOQJGHRJEUHGGHSnDQYHQGHOLJWRYHUIODGHDUHDOSUHORSYDUPHWNRJH]RQHHOOHU

RPUnGHDIUXQGHWWLOQUPHVWHPP'(%HLQLFKWNUHLVI|UPLJHQ.RFK]RQHQRGHUIOlFKHQ/lQJHXQG%UHLWHGHUQXW]EDUHQ2EHUIOlFKHIUMHGHHOHNWULVFKEHKHL]WH.RFK]RQHXQGMHGHHOHNWULVFKEHKHL]WH.RFKIOlFKHDXIPPJHQDX(/īȚĮȝȘ

țȣțȜȚțȑȢȗȫȞİȢȒʌİȡȚȠȤȑȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢȝȒțȠȢțĮȚʌȜȐĲȠȢĲȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢĮȞȐȘȜİțĲȡȚțȐșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘȗȫȞȘȒʌİȡȚȠȤȒȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȚȘȝȑȞĮıĲĮʌȜȘıȚȑıĲİȡĮPP(1)RUQRQFLUFXODUFRRNLQJ]RQHVRUDUHDVOHQJWKDQG

width of useful surface area per electric heated cooking zone or area, rounded to the nearest 5 mm ES:Para focos o zonas de cocción no circulares: ancho y largo de la superficie útil de cada foco o zona de cocción eléctrica, redondeados a la

fracción de 5 mm más cercana IT:Per le zone o le aree di cottura non circolari: lunghezza e larghezza della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini NL:Voor niet-cirkelvormige kookzones of -gebieden:

OHQJWHHQEUHHGWHYDQGHQXWWLJHNRRNRSSHUYODNWHSHUHOHNWULVFKYHUZDUPGHNRRN]RQHRIJHELHGDIJHURQGWRWRSPP3/:SU]\SDGNXQLHRZDOQ\FKSyOOXEREV]DUyZJU]HMQ\FKGáXJRĞüLV]HURNRĞüSRZLHU]FKQLXĪ\WNRZHMGODNDĪGHJR

HOHNWU\F]QHJRSRODOXEREV]DUXJU]HMQHJRZ]DRNUąJOHQLXGRPP373DUD]RQDVRXiUHDVGHFR]HGXUDQmRFLUFXODUHVFRPSULPHQWRHODUJXUDGDVXSHUItFLH~WLOSRU]RQDRXiUHDGHFR]HGXUDDTXHFLGDHOHWULFDPHQWHDUUHGRQGDGRVSDUDRVPP

PDLVSUy[LPRV6.9SUtSDGHQHNUXKRYêFK]yQDOHERSO{FKQDYDUHQLHGĎåNDDãtUNDSORFK\XåLWRþQpKRSRYUFKXQDHOHNWULFN\RKULHYDQ~]yQXDOHERSORFKXQDYDUHQLH]DRNU~KOHQpQDQDMEOLåãtFKPP69)|ULFNHFLUNHOIRUPDGHNRN]RQHUHOOHU

områden: längd och bredd för användbart ytområde per elektriskt uppvärmd kokzon, avrundat till närmaste 5 mm.

)53RXUOHV]RQHVRXDLUHVGHFXLVVRQFLUFXODLUHVGLDPqWUHGHODVXUIDFHXWLOHSDU]RQHGHFXLVVRQpOHFWULTXHDUURQGLDX[PPOHVSOXVSURFKHV&68NUXKRYêFKYDUQêFK]yQQHERSORFKSUĤPČUXåLWHþQpSORFK\SRYUFKXMHGQRWOLYêFKHOHNWULFN\

RKĜtYDQêFKYDUQêFK]yQ]DRNURXKOHQêQDQHMEOLåãtFKPP'$)RUUXQGHNRJH]RQHUHOOHURPUnGHUGLDPHWHUSnDQYHQGHOLJWRYHUIODGHDUHDOSUHORSYDUPHWNRJH]RQHDIUXQGHWWLOQUPHVWHPP'(%HLNUHLVI|UPLJHQ.RFK]RQHQRGHUIOlFKHQ

'XUFKPHVVHUGHUQXW]EDUHQ2EHUIOlFKHIUMHGHHOHNWULVFKEHKHL]WH.RFK]RQHDXIPPJHQDX(/īȚĮțȣțȜȚțȑȢȗȫȞİȢȒʌİȡȚȠȤȑȢȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢįȚȐȝİĲȡȠȢĲȘȢȦĳȑȜȚȝȘȢİʌȚĳȐȞİȚĮȢĮȞȐȘȜİțĲȡȚțȐșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘȗȫȞȘȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ

ıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȚȘȝȑȞȘıĲĮʌȜȘıȚȑıĲİȡĮPP(1)RUFLUFXODUFRRNLQJ]RQHVRUDUHDGLDPHWHURIXVHIXOVXUIDFHDUHDSHUHOHFWULFKHDWHGFRRNLQJ]RQHURXQGHGWRWKHQHDUHVWPP(63DUDIRFRVR]RQDVGHFRFFLyQFLUFXODUHVGLiPHWURGHOD

superficie útil de cada foco de cocción eléctrica, redondeado a la fracción de 5 mm más cercana IT:Per le zone o le aree di cottura circolari: diametro della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica, arrotondata ai 5 mm più vicini NL:Voor

FLUNHOYRUPLJHNRRN]RQHVRIJHELHGHQGLDPHWHUYDQGHQXWWLJHNRRNRSSHUYODNWHSHUHOHNWULVFKYHUZDUPGHNRRN]RQHDIJHURQGWRWRSPP3/:SU]\SDGNXRZDOQ\FKSyOOXEREV]DUyZJU]HMQ\FKĞUHGQLFDSRZLHU]FKQLXĪ\WHF]QHMGODNDĪGHJRSROD

JU]HMQHJRHOHNWU\F]QHJRZ]DRNUąJOHQLXGRPP373DUD]RQDVRXiUHDVGHFR]HGXUDFLUFXODUHVGLkPHWURGDVXSHUItFLH~WLOSRU]RQDGHFR]HGXUDDTXHFLGDHOHWULFDPHQWHDUUHGRQGDGRSDUDRVPPPDLVSUy[LPRV6.9SUtSDGHNUXKRYêFK]yQ

DOHERSO{FKQDYDUHQLHSULHPHUSORFK\XåLWRþQpKRSRYUFKXQDHOHNWULFN\RKULHYDQ~]yQXQDYDUHQLH]DRNU~KOHQêQDQDMEOLåãtFKPP69)|UFLUNHOIRUPDGHNRN]RQHUHOOHURPUnGHQGLDPHWHUI|UDQYlQGEDUW\WRPUnGHSHUHOHNWULVNWXSSYlUPG

kokzon, avrundat till närmaste 5 mm.

Rating plate

Model identification

Type of hob

Value

Energy consumption for the hob calculated

per kg

Induction **

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area per electric heated

cooking zone or area, rounded to the

nearest 5 mm

Energy consumption per cooking zone

or area calculated per kg

Number of cooking zones and/or areas

Heating technology (induction cooking

zones and cooking areas, radiant cooking

zones, solid plates)

For circular cooking zones or area:

diameter of useful surface area per

electric heated cooking zone, rounded

to the nearest 5 mm

Total power

CZ5703862_01

01/20

Brandt BPI6428UB de handleiding

Brandt BPI6428UB de handleiding

in andere talen

Andere documenten