Documenttranscriptie

Manuale d’istruzioni 1 Piano di cottura da incasso User and installation instructions 10 Built-in hob Conseils d’utilisation et d’installation 16 Table de cuisson encastrable Gebrauchs- und Installationsanleitungen 22 Einbau-Gasmulde Instructies voor het gebruik en installeren 28 Inbouwkookplaat Instrucciones para el uso e instalación 34 Placa de cocción empotrable Instruções de utilização e instalação 41 Placa de encastrar ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ 47 ǼȞIJȠȚȤȚȗȩȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ İıIJȚȫȞ Kullanım ve kurulum için talimatlar 53 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 63 Használati és üzembe helyezési útmutató 70 Ankastre Ocak ȼɫɬɪɚɢɜɚɟɦɚɹ ɜɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ Beépíthető főzőlap Instrukcje obsługi i instalacji Płyta do zabudowy FHPL 301 1CO 76 Inhoud Inleiding ................................................................................................................................ Adviezen voor het gebruik................................................................................................... Gebruik ................................................................................................................................ Reiniging en onderhoud van de kookplaat ........................................................................... Assistentie ............................................................................................................................ Waarschuwingen voor de veiligheid..................................................................................... Installatie .............................................................................................................................. Technische gegevens ............................................................................................................ 28 28 28 30 31 31 32 33 Inleiding Wij bedanken u voor uw keuze van een Franke product. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij aan de waarschuwingen en de adviezen van deze handleiding aandachtig door te lezen. Zodoende zal het gemakkelijker zijn het apparaat te gebruiken en lange tijd in goede conditie te houden. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor verdere raadpleging. Adviezen voor het gebruik Gebruik van de kookzones Voor een lager elektriciteitsverbruik en een beter rendement adviseren wij pannen te gebruiken met een doorsnede die geschikt is voor kookzones. Gebruik van de kookplaat Voor de beste resultaten van uw kookplaat wordt aangeraden de volgende regels op te volgen bij het koken of bereiden van voedsel. - Gebruik pannen met een vlakke bodem, om ervoor te zorgen dat de pan goed aansluit op de kookzone. - Gebruik pannen met een doorsnede die zo veel mogelijk overeenkomt met die van de kookzone, zodat alle beschikbare warmte wordt benut en verzeker u er van dat de pan niet op de stalen lijst terecht komt. - Verzeker u er altijd van dat de onderkant van de pannen droog en schoon is, voor een lange levensduur van de plaat en de pannen zelf. Het is raadzaam om geen pannen te gebruiken met een aluminium boden, deze kunnen het oppervlak van de glaskeramische plaat onherstelbaar beschadigen. Voorkom dat er suiker of suikerhoudende stoffen op de plaat terecht komen. Gebeurt dat toch, dan moet de plaat onmiddellijk schoongemaakt worden. Verwarm blikken of potten die levensmiddelen bevatten nooit rechtstreeks. Gebruik Inschakelen van de kookzone Schakel de kookplaat in met een zachte, niet te kortdurende druk op de toets ON/OFF . Op het display van de kookzone (D) verschijnt een “0”. Het punt (E) rechtsonder op het display van de kookzone knippert om aan te geven dat er op dit moment geen enkele kookzone geselecteerd is. Inschakeling en gebruik Activeer de bedieningszone, met de plaat ingeschakeld, door een lichte druk op de toets . Het brandende punt (E) op het display geeft aan dat de zone geactiveerd is. Door de toets in te drukken wordt de kookzone geactiveerd met het van te voren ingestelde vermogen op niveau 5. Om dit te verhogen nogmaals op de toets drukken, om dit te verlagen op de toets drukken. Het is ook mogelijk onmiddellijk het maximale vermogen 9 in te stellen door op de toets te drukken. Het externe circuit kan geactiveerd worden door op de toets te drukken: het brandende punt (F) geeft aan dat de selectie is gemaakt. Het externe circuit kan alleen werken tegelijkertijd met het interne circuit; wanneer ook het externe circuit is geactiveerd, geldt de instelling van het vermogen voor beide circuits. 28 Nadat de circuits enkele seconden gewerkt hebben, wordt de instelling van het vermogen geblokkeerd en gaat het bijbehorende punt (E) van de kookzone uit. Om het vermogen in te stellen moet de kookzone opnieuw geselecteerd worden. Opmerking Totdat de warmte bereikt is die correspondeert met het geselecteerde vermogen, ziet de kookzone er gloeiend uit; vervolgens, als de juiste temperatuur bereikt is, wordt het verwarmingselement in- en uitgeschakeld door de elektronica om de temperatuur constant te houden. U zult dan dus zien dat het verwarmingselement soms gloeit en soms uit is. Automatische uitschakeling Na de inschakeling blijft het bedieningspaneel 10 seconden lang actief; als er geen enkele kookzone wordt geselecteerd, gaat de kookplaat automatisch uit. Als er een kookzone geselecteerd wordt zonder dat het vermogen verhoogd wordt, dan wordt de selectie van de zone na 10 seconden ongedaan gemaakt en gaat de kookplaat na nog 10 seconden uit. Uitzetten van de kookzone Activeer de bedieningszone door op de selectietoets te drukken. Door tegelijkertijd op de toetsen en te drukken, wordt het vermogensniveau van de zone op 0 gezet. Het is ook mogelijk om de toets te gebruiken om het vermogensniveau tot 0 te verlagen. Het externe circuit kan onafhankelijk van het interne worden uitgeschakeld door op de toets te drukken, nadat u de bedieningszone opnieuw geactiveerd heeft door op de toets te drukken. Gelijktijdige uitschakeling van beide circuits Het is op elk gewenst moment mogelijk beide circuits onmiddellijk uit te schakelen met de toets ON/OFF ; een “H” verschijnt als de kookzone nog heet is. De toets ON/OFF is altijd ingeschakeld, ook wanneer de blokkering van de toetsen (kinderbeveiliging) is ingesteld. Automatische voorverwarmingsfunctie op maximaal vermogen Om een bereiding te starten met gebruikmaking van het maximale Verm AHT OTL vermogen om dit daarna automatisch naar het gewenste niveau te verlagen. verm. niv. (%) (s) (min) Als de automatische voorverwarmingsfunctie is ingeschakeld, is het vermogen van de kookzone 100% gedurende een bepaalde tijd, die 1 3 60 360 afhankelijk is van het geselecteerde vermogen (zie tabel naast de 2 6,5 180 360 kolom AHT). Aan het einde van de verwarmingstijd keert de kookzone terug naar het eerder ingestelde vermogensniveau. 3 11 288 300 Ga als volgt te werk om de automatische verwarming te activeren: 4 15,6 390 300 • activeer de bedieningszone, met de plaat ingeschakeld; 5 19 510 240 • Als vermogensniveau 9 wordt bereikt, wordt de automatische verwarming geactiveerd door nogmaals direct op de toets te 6 31,8 210 90 drukken; het symbool “A” verschijnt op het display; 7 45,1 210 90 • Selecteer vervolgens het vermogen dat geschikt is voor de gewenste bereiding, met de toets en eventueel de toets . 8 64,5 270 90 Op het display wordt het geselecteerde niveau aangegeven; 9 100 --90 • Na enkele seconden verschijnt het symbool “A” op het display, afwisselend met het geselecteerde vermogen. Aan het einde van de AHT = Automatic Heat Up time (Tijd automatische verwarming) automatische verwarmingsfase, zie de tabel hiernaast, geeft het display alleen het gekozen vermogensniveau weer; OTL = Operating Time Limitation • Door op de toets te drukken, is het mogelijk het (Begrenzing werkingstijd) voorgeselecteerde vermogen te verhogen; in dat geval wordt de tijd van de automatische verwarming aangepast aan de geselecteerde instelling; • Deze functie kan worden gestopt met de toets , enkele seconden nadat de “A” op het display verschenen is. Restwarmte-indicator Nadat de kookzone uitgeschakeld is, staat de “H” op het bijbehorende display totdat de temperatuur onder het kritische niveau gedaald is (ongeveer 60°C) om aan te geven dat het glasoppervlak nog heet is. Tijdens deze fase mogen de kookzones niet worden aangeraakt of schoongemaakt. Veiligheidsfunctie van automatische uitschakeling (limiet van de werkingstijd) Afhankelijk van het vermogen wordt elke kookzone uitgeschakeld na een van te voren vastgelegde maximumtijd, als er geen enkele handeling wordt verricht (zie tabel boven OTL-kolom). Elke handeling die betrekking heeft op de kookzone met de toetsen en zet de maximale werkingstijd van de zone terug op de maximale waarde. 29 Automatische beveiliging van de kookzones en het elektronische circuit De kookplaat is voorzien van enkele beveiligingssystemen tegen oververhitting, hetgeen de elektronische componenten zou kunnen beschadigen. Indien de kookzone wordt aangezet zonder dat er een pan op staat, wordt het vermogen automatisch tot het minimum teruggebracht. Indien de kookzone langdurig op hoog vermogen worden gebruikt, gaat de kookplaat automatisch uit en verschijnt de foutcode E2 (zie de paragraaf “Assistentie”). Daarom wordt het langdurig gebruik op hoog vermogen afgeraden. Beveiliging in geval van onopzettelijke inschakeling Als de elektronische besturing een continue activering van een toets gedurende ongeveer 10 sec. vaststelt, gaat de kookplaat automatisch uit. De besturing zendt een geluidssignaal uit dat de gebruiker waarschuwt dat er een voorwerp op de toetsen ligt. Op het display verschijnt het symbool , dat wordt aangegeven op het display tot de plaat uit- en weer ingeschakeld wordt. Blokkering van de toetsen (kinderbeveiliging) De kinderbeveiliging kan worden geactiveerd door iets langer op de toets te drukken. Terwijl deze functie actief is blijft de led naast de toets branden en zijn alle bedieningselementen (behalve de toets ON/OFF ) geblokkeerd. Opheffen van de toetsenblokkering Om de blokkering van de toetsen op te heffen iets langer op de toets drukken. De plaat blijft geblokkeerd zolang hij niet gedeblokkeerd wordt door de gebruiker, ook als de plaat in de tussentijd uit- en weer ingeschakeld is vanwege een eventuele stroomuitval. Geluidssignaal Tijdens het gebruik worden de volgende activiteiten weergegeven met een geluidssignaal: • Normaal indrukken van de toetsen met een kort geluid; • onafgebroken indrukken van de toetsen (zie paragraaf “Beveiliging in geval van onopzettelijke inschakeling”) gedurende meer dan 10 sec. met een lang signaal met onderbrekingen. Reiniging en onderhoud van de kookplaat Alvorens onderhoud te plegen op de kookplaat, moet de stekker altijd uit het stopcontact worden gehaald of moet de stroom worden weggenomen van de voedingslijn door middel van de hoofdschakelaar van de elektrische installatie. • De roestvrijstalen en geëmailleerde onderdelen blijven altijd als nieuw, als ze worden schoongemaakt met water of specifieke reinigingsmiddelen en grondig worden afgedroogd. • Gebruik nooit stoomapparaten of schurende of bijtende reinigingsmiddelen zoals metalen schuursponsjes, staalwol of zoutzuur. • Laat geen zure of alkalische stoffen achter op de kookplaat. • Gebruik nooit scherpe voorwerpen, om te voorkomen dat de afdichtingen tussen het glaskeramiek en de lijst, of tussen de lijst en het werkblad worden beschadigd. • Gebruik geen producten die zand, alkalische of zure stoffen, of chloor bevatten, geen ovenspray, en geen reinigingsmiddelen die gewoonlijk worden gebruikt voor het reinigen van vaatwasmachines. • Om het glaskeramische oppervlak schoon te maken mogen er geen reinigingsmiddelen worden gebruikt, aangezien deze blijvende blauwe verkleuringen van het oppervlak zouden kunnen veroorzaken. • Verwijder alle restanten speciale reinigingsmiddelen voor glaskeramiek zorgvuldig met een vochtige doek van de kookzones. • Verwijder vuilresten zo gauw mogelijk, om te voorkomen dat ze verbranden. Als er vaatwerk op de kookplaat wordt gezet, moet de onderkant hiervan schoon, niet vettig, en droog zijn. • Maak het apparaat altijd goed droog nadat het is afgenomen met een vochtige doek, om te voorkomen dat er zich kalkafzettingen vormen. • Voedsel met een hoog suikergehalte dat eventueel overkookt op de kookplaat moet onmiddellijk worden verwijderd met het speciale schrapertje. • Verwijder het ergste vuil met een vochtige doek; voor hardnekkigere vlekken dient de daarvoor bestemde spatel te worden gebruikt. • Maak de kookplaat zorgvuldig schoon met wat druppels speciaal reinigingsmiddel voor glaskeramiek en met keukenpapier of een vochtige doek. • Schakel het apparaat onmiddellijk uit als er per ongeluk suiker, plastic of aluminiumfolie op de warme kookplaat terechtgekomen is. Verwijder deze zaken onmiddellijk en zorgvuldig met een spatel van de kookzone terwijl deze nog warm is, maar wees heel voorzichtig, om brandwonden te vermijden. Maak de kookzone tenslotte schoon als deze is afgekoeld, op de eerder beschreven manier. 30 Assistentie Bij problemen in de werking kunt u contact opnemen met de Technische Assistentiedienst (zie de bijgaande lijst); zie de volgende tabel voor de foutcodes die op het display (D) kunnen verschijnen. Foutcode Er36 Er39 Er20 Er37 Er26 Er22 E2 Beschrijving Kortsluiting thermische sensor van het bedieningspaneel Verkeerde programmeringsopties (zekeringen, lockbit) Flash controller defect. Controletotaal onjuist Feedbackfout van de signalen van het shiftregister naar de selectie of de activering van de segmenten Spanning van het relais te hoog bij het uitschakelen of te laag bij het inschakelen Fout drukknoppenpaneel: minstens een knop met ongeldig niveau of ongeldige range van de voedingsspanning van het drukknoppenpaneel Permanente werking (min. 10 sec) met uitschakeling van een kookzone Oververhitting (vastgesteld door het bedieningspaneel) Permanente werking (min. 10 sec) zonder uitschakeling van een kookzone Roep nooit de hulp in van niet-erkende technici. Wat te doen Neem contact op met de Technische Assistentiedienst Neem contact op met de Technische Assistentiedienst Neem contact op met de Technische Assistentiedienst Neem contact op met de Technische Assistentiedienst Neem contact op met de Technische Assistentiedienst Tijdelijke fout, als deze zich weer voordoet contact opnemen met de Technische Assistentiedienst Onjuiste programmering (zie instructies op de vorige pagina) Controleer of er mogelijk warme voorwerpen op het bedieningspaneel liggen Onjuiste programmering (zie instructies op de vorige pagina) Vermeld de volgende gegevens: – het type storing; – het model van het apparaat (Art.); – het serienummer (S.N.); Deze informatie bevindt zich op het etiket met technische eigenschappen die u aantreft in het garantiebewijs. Waarschuwingen voor de veiligheid Richt u beslist tot gekwalificeerde vakmensen in de volgende gevallen: - installatie (zie deel installatie); - bij twijfel over de werking. Richt u tot de erkende assistentiecentra van de fabrikant in de volgende gevallen: - onmiddellijk nadat de verpakking verwijderd is, als u twijfelt over de goede staat van het apparaat; - bij defecten of slechte werking van het apparaat, als er originele vervangingsonderdelen nodig zijn. Algemene aanwijzingen Om de efficiëntie en de veiligheid van dit elektrische apparaat te waarborgen: - richt u uitsluitend tot erkende technische assistentiecentra; - eis altijd dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt; - het apparaat is ontwikkeld voor niet-professioneel, huishoudelijk gebruik; wijzig de kenmerken ervan niet; - op het typeplaatje zijn de symbolen te vinden van de landen van bestemming waarvoor de instructies geldig zijn; - de elektrische veiligheid wordt alleen gegarandeerd wanneer het apparaat goed is aangesloten op een deugdelijke aarding, zoals wordt voorgeschreven door de geldende normen; - let erop dat u de kookzones niet aanraakt tijdens en onmiddellijk na het gebruik, want zij worden erg heet. Houd vooral kinderen op afstand; - gebruik voor het koken van voedsel altijd geschikte pannen en koekenpannen, zonder ooit voedsel rechtstreeks op het verwarmde oppervlak te zetten; 31 - koppel het apparaat af van het elektriciteitsnet, alvorens reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, of als er problemen in de werking zijn; - controleer altijd of de knoppen in de stopstand staan als het apparaat niet gebruikt wordt, en of het bedieningsgebied uitgegaan is. Vermijd dat kinderen in aanraking komen met: - de bedieningselementen en het apparaat in het algemeen; - de onderdelen van de verpakking (zakjes, polystyreen, metalen nietjes, enz.); - het apparaat, tijdens de werking en onmiddellijk nadat de kookplaat ingeschakeld geweest is, gezien de oververhitting; - het ongebruikte apparaat (in dat geval moeten de onderdelen die gevaarlijk zouden kunnen zijn, ongevaarlijk worden gemaakt). Vermijd het volgende: - het apparaat aan te raken met vochtige lichaamsdelen; het apparaat te gebruiken als u op blote voeten loopt; aan het apparaat of de voedingskabel te trekken om de stekker uit het stopcontact te halen; onjuiste en gevaarlijke handelingen uit te voeren; de voedingskabel van andere elektrische apparaten over het apparaat te laten liggen; het apparaat bloot te stellen aan weersinvloeden; het apparaat te gebruiken om voorwerpen op neer te zetten; ontvlambare vloeistoffen te gebruiken in de nabijheid van het apparaat; adapters, meervoudige stopcontacten en/of verlengsnoeren te gebruiken; de kookplaat te laten installeren of repareren zonder tussenkomst van een gekwalificeerd vakman. Belangrijk - Er mogen geen wankele of gedeukte pannen op de kookplaten worden geplaatst, die zouden kunnen omvallen of overlopen. - Bijzonder belangrijk is ook naleving van de voorschriften voor ventilatie in de ruimte. Bij het gebruik van een kookapparaat worden warmte en vocht veroorzaakt in de ruimte waar het is geïnstalleerd. Zorg dus voor goede ventilatie van die ruimte: houd de natuurlijke ventilatiepunten open of installeer een mechanische afzuiginstallatie (afzuigkap met afvoerleiding). Intensief en langdurig gebruik van het apparaat kan aanvullende ventilatie nodig maken, bijvoorbeeld via een raam, ter versterking van de mechanische luchtafvoer, indien aanwezig. - Indien het glaskeramische oppervlak gebroken of gebarsten is, de stekker van de plaat uit het stopcontact trekken om elke mogelijkheid van elektrocutie te voorkomen. Gebruik de plaat niet als het glaskeramische oppervlak gebroken of gebarsten is: neem contact op met de Technische Assistentiedienst die geautoriseerd is om de noodzakelijke reparatie van het product uit te voeren. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden geacht voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door: onjuiste installatie, oneigenlijk, foutief of onredelijk gebruik. Installatie Hieronder vindt u een beschrijving van de handelingen die nodig zijn voor de installatie. Deze werkzaamheden moeten absoluut worden uitgevoerd volgens de wettelijke voorschriften en door bevoegde installateurs. Ondeskundige uitvoering kan groot gevaar opleveren. De producent aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door en gevolgen van het niet nakomen van deze voorschriften. Voorbereiding van het inbouwmeubel Deze instructies hebben betrekking op een inbouwkookplaat van klasse 3. Zaag een gat in het werkblad volgens de in figuur 1op pag. 2 aangegeven maten. Inbouw in het meubel Leg na de instructies voor aansluiting van de voedingskabel aan het elektriciteitsnet te hebben uitgevoerd, het stucband precies over de opening en leg de kookplaat eroverheen. Draai de bevestigingshaken (zie fig. 2 op pag. 2) voorzichtig aan. Verwijder de nog uitstekende delen van het stucband. Opmerking Indien het apparaat niet boven een oven wordt geïnstalleerd, moet u zorgen voor een tussenschot (zie fig. 3 op pag. 2). Bovendien is het noodzakelijk, als de oven onder de kookplaat geen geforceerde koelventilatie heeft, dat er een paneel wordt aangebracht dat de ovenruimte scheidt van de ruimte van de glaskeramische plaat, zodat de besturingselektronica van de kookplaat niet beïnvloed wordt door de warmte die van de oven afkomstig is. Bovendien is het belangrijk dat de openingen in de onderkant van de kookplaat op geen enkele wijze worden afgedekt. Alleen zo is een veilig en optimaal gebruik van het apparaat gedurende lange tijd mogelijk. 32 Aansluiting op het elektriciteitsnet Uw FRANKE kookplaat is uitgerust met een driepolige voedingskabel met vrije kabeleinden. Als de kookplaat permanent wordt aangesloten op het elektriciteitsnet, dan moet een voorziening zijn aangebracht waarmee de plaat van het net kan worden losgekoppeld, met een afstand tussen de contactpunten die het mogelijk maakt de verbinding compleet te verbreken in de condities van overbelasting van type III. Controleer of: a) de stekker en het stopcontact geschikt zijn voor een stroom van 10A b) beide gemakkelijk bereikbaar zijn en zo zijn geplaatst dat geen enkel onderdeel dat onder stroom staat toegankelijk is tijdens het insteken of verwijderen van de stekker c) de stekker zonder problemen kan worden ingebracht en toegankelijk is nadat het apparaat geïnstalleerd is d) als de stekker in het stopcontact is gestoken, de kookplaat niet op de stekker komt te rusten bij installatie in het inbouwmeubel e) de aansluitklemmen van twee verschillende apparaten niet op dezelfde stekker aangesloten worden f) als de voedingskabel wordt vervangen er één gebruikt wordt met de BLAUW kenmerken 3 x 1 mm² van het type H05VV-F. g))het is van het grootste belang dat er rekening wordt gehouden met de GEEL-GROEN aansluitpolariteit van de vrije aansluitklemmen BRUIN (Bruin=Fase – Blauw=Neutraal – Geel/Groen=Aarde) NB: Controleer vooral of de kenmerken van het elektriciteitsnet van uw woning (spanning, maximumvermogen en stroom) overeenstemmen met die van uw FRANKE kookplaat. Technische gegevens Voedingsspanning en -frequentie: 220 - 240 V 50 - 60 Hz Totaal vermogen en vermogen verwarmingselement: 1900 W - 10A Vermogen verwarmingselementen: intern circuit Ø 120 mm W 800 gecombineerde circuits Ø 195 mm W 1900 Dit apparaat voldoet aan de volgende Communautaire Richtlijnen: – 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning); – 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische compatibiliteit); – 93/68/EEG van 22/07/93. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS in de zin van het artikel van het Wetsbesluit van 25 juli, nr. 15 “Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG, inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, alsook de afvoer van afval” Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak dat op het apparaat staat afgebeeld, geeft aan dat het product, wanneer het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet worden verwerkt. De gebruiker is er derhalve verantwoordelijk voor dat het afgedankte apparaat wordt afgegeven bij een centrum voor gescheiden inzameling van elektronisch en elektrotechnisch afval, of aan de winkelier bij wie hij een nieuw, gelijkwaardig apparaat aanschaft, in de verhouding van één op één. Een correcte, gescheiden inzameling van afgedankte apparaten voor een milieuvriendelijke recycling, behandeling en verwerking, draagt bij aan het voorkomen van mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat. Voor onjuiste afvalverwerking door de gebruiker worden boetes opgelegd, zoals beschreven wordt in het Wetsbesluit. nr. 22/1997 (art. 50 en verder van wetsbesluit. nr. 22/1997). 33