Documenttranscriptie

C A R f Mode d‘emploi d Bedienungsanleitung g Operating Instructions Antennen-Dummy »Hai« Antenna dummy “shark” Antenne Dummy „Requin” Vor dem Aufkleben: – Der zu beklebende Untergrund muss sauber und vor allem fettfrei sein. – Reinigen Sie die Fläche unmittelbar vor dem Bekleben gründlich mit einem geeigneten Reiniger. Before sticking the dummy on: – The surface on which you stick the dummy must be clean and degreased. – Clean the surface thoroughly with an appropriate cleaner just before you stick the dummy on. Avant de coller : – La surface sur laquelle va être collée l´antenne doit être propre et surtout non graisseuse. – Avant de coller, nettoyez bien la surface avec un nettoyant approprié. Wichtig: – Die zu beklebenden Flächen nicht unmittelbar der Sonne aussetzen! Verarbeitungstemperatur von mindestens 15 Grad bis max. 38 Grad. – Frischer Lack muss vor dem Bekleben vollständig ausgehärtet sein. Important: – Do not expose the surfaces on which you stick the dummy to sun! Processing temperature of at least 15 degrees to max. 38 degrees. – Fresh varnish must be completely cured before you stick the dummy on. Important : – N´exposez pas au soleil les surfaces sur lesquelles vous allez coller l´antenne. La température ne doit ni être inférieure à 15 degrés ni être supérieure à 38 degrés. – Une laque fraîche doit être complètement sèche afin de procéder au collage. Aufkleben: – Verklebungen auf Fahrzeugen erreichen erst nach ca. 48 Stunden bei min. + 15 Grad Celsius Ihre Endfestigkeit. Ist die Temperatur niedriger, verlängert sich die Reaktionszeit des Klebers entsprechend. – Erst nach Erreichen der Endfestigkeit durch Waschstraßen fahren oder Hochdruckreiniger verwenden! Sticking the dummy on: – On vehicles, adhesives only reach their final strength after about 48 hours at a temperature of at least + 15 degrees Celsius. If the temperature is lower, the reaction time of the adhesive is extended. – Only drive through car washes or use high-pressure cleaners when the final strength has been reached! Coller : – Les collages sur les véhicules adhèrent bien seulement après environ 48 heures à au moins + 15 degrés Celsius. Si la température est plus basse, le temps de réaction de la colle est plus long. – Nettoyez votre véhicule dans les stations de lavage ou au nettoyeur à haute pression seulement quand l´antenne dummy adhère parfaitement! Achtung: Für mechanische Beschädigungen oder unsachgemäße Verarbeitung und deren Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Ziehen Sie ggf. einen Fachmann zu Rate. Die Montage auf Fahrzeugen muss entsprechend der StVO erfolgen! Attention: We do not assume any liability in case of mechanical damage or improper workmanship and its consequential damage! Contact a specialist if necessary. The traffic regulations must be respected when you mount the dummy on vehicles! Attention : Nous ne nous portons pas garants pour les dommages mécaniques ou un mauvais traitement et ses conséquences! Adressez-vous à un vendeur spécialisé qui vous conseillera. Le montage sur des véhicules doit s´effectuer conformément aux directives de la StVO! e Instrucciones de uso o Gebruiksanwijzing i Istruzioni per l‘uso Enchufe falso de antena “Hai” Antenne-dummy „Haai” Antenna decorativa „Shark” Antes de la fijación del adhesivo: – La base sobre la que se vaya a adherir debe estar limpia y, sobre todo, libre de cualquier resto de grasa. – Limpie con un limpiador adecuado y compruebe la superficie antes de proceder a la fijación del adhesivo. Voor het opplakken: – De ondergrond waarop de antenne geplakt wordt moet schoon en vooral vetvrij zijn. – Reinig het oppervlak vlak voor het opplakken grondig met een geschikte reiniger. Prima di incollare l’antenna: – Il fondo deve essere pulito, asciutto e non untuoso. – Prima di incollare, pulire la superficie con un detergente idoneo. Attentie: – Het oppervlak dat beplakt wordt mag niet aan direct zonlicht blootgesteld worden! Verwerkingstemperatuur van minstens 15 graden tot max. 38 graden. – Nieuwe lak moet voor het opplakken volledig uitgehard zijn. Importante: – Non esporre le superfici da incollare ai raggi diretti del sole! Temperatura di lavorazione: da 15 gradi a max. 38 gradi. – Prima di incollare l’antenna, la vernice fresca deve essere completamente asciutta. Opplakken: – Opgeplakte voorwerpen zitten pas na ca. 48 uur bij min. + 15 graden Celsius volledig vast. Als de temperatuur lager is duurt dit proces overeenkomstig langer. – Pas nadat de lijm volledig hard is kunt u met de auto door een wasstraat rijden of een hogedrukreiniger gebruiken! Incollaggio: – Gli oggetti incollati sui veicoli diventano definitivamente stabili solo dopo ca. 48 ore a min. + 15 gradi Celsius. Se la temperatura è più bassa, il tempo di reazione aumenta di conseguenza. – Utilizzare l‘autolavaggio o le lance ad alta pressione solo quando l‘antenna è definitivamente stabile! H I F I Antennen-Dummy »Hai« Antenna Dummy Antenne Dummy 00045784 Importante: – Evite que las superficies que vayan a ir pegadas estén expuestas a la radiación directa del sol. La temperatura de procesamiento será de al menos 15 grados, y como máximo de 38 grados. – La pintura fresca debe haberse secado por completo antes de proceder a la fijación del adhesivo. Fijación del adhesivo: – Cuando se coloca un adhesivo sobre un vehículo, éste queda fijado completa y definitivamente al cabo de 48 horas, a una temperatura de al menos + 15 grados centígrados . Si la temperatura es menor, se alarga en consecuencia el tiempo de reacción del producto adhesivo. – Espere a que la fijación sea definitiva antes de lavar el vehículo en trenes de lavado o con limpiadores de alta presión. 00045784/05.07 Atención: No nos hacemos responsables de deterioros mecánicos o de daños que se produzcan por un procesamiento incorrecto. Consulte a un especialista de ser necesario. Respete lo prescrito en el código de circulación si usa el producto sobre vehículos. Attentie: Voor mechanische beschadigingen of ondeskundige verwerking en de gevolgschade daarvan zijn wij niet aansprakelijk! Vraag indien nodig een vakman om hulp. De montage op voertuigen moet overeenkomstig StVO (wegenverkeersreglement) gebeuren! Attenzione: Decliniamo ogni responsabilità in caso di danni meccanici, di un utilizzo non corretto e per i danni indiretti! Se necessario, rivolgersi a personale specializzato. Il montaggio sui veicoli deve essere effettuato in conformità con il codice stradale! k Οδηγίες χειρισμού s Bruksanvisning m Käyttöohje Ομοίωμα κεραίας «Hai» Antenn-Dummy „Hai” Valeantenni “Hai” Πριν το κολλήσετε: – Η επιφάνεια πάνω στην οποία θα κολλησετε πρέπει να είναι καθαρή και χωρίς λίπη. – Καθαρίστε την επιφάνεια προσεκτικά με ένα κατάλληλο καθαριστικό λίγο πριν κολλήσετε. Före limning: – Underlaget på vilket limning skall ske måste vara rent och framförallt fritt från fett. – Rengör ytan omedelbart före pålimningen grundligt med lämpligt rengöringsmedel. Ennen liimaamista: – Liimattavan alustan on oltava puhdas ja ennen kaikkea rasvaton. – Puhdista pinnat juuri ennen liimaamista perusteellisesti sopivalla puhdistusaineella. Σημαντικό: – Οι επιφάνειες που θα καλληθούν δεν πρέπει να εκτίθενται άμεσα στην ηλιακή ακτινοβολία! Θερμοκρασία επεξεργασίας τουλάχιστον 15 μέχρι το πολύ 38 βαθμοί. – Η πρόσφατη βαφή πρέπει να έχει στεγνώσει τελείως πριν κολλήσετε. Viktigt: – Ytorna på vilka limning skall ske skall inte utsättas för direkt solstrålning! Bearbetningstemperatur på minst 15 grader till max. 38 grader. – Frisk lack måste vara fullt uthärdad före limning. Tärkeää: – Älä altista liimattavia pintoja suoralle auringonpaisteelle! Työskentelylämpötilan tulee olla vähintään 15 asteesta enintään 38 asteeseen. – Tuoreen lakan on annettava kovettua kokonaan ennen liimaamista. Κόλλημα: – Οι κολλήσεις πάνω σε αυτοκίνητα αποκτούν σταθερότητα μετά από 48 ώρες σε ελάχιστη θερμοκρασία + 15 βαθμούς Κελσίου. Εάν η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη, ο χρόνος αντίδρασης της κόλλας παρατείνεται. – Επιτρέπεται να πάει το όχημα σε μηχανικό πλυντήριο ή να χρησιμοποιηθεί νερό υψηλής πίεσης μόνο αφού η κόλληση στεγνώσει τελείως! Pålimning: – Limning på fordon når först efter ca. 48 timmar vid min.+ 15 Grad Celsius sin sluthållfasthet. Om temperaturen är lägre, förlängs limningens reaktionstid i motsvarande grad. – Först efter uppnådd sluthållfasthet är körning genom tvättanläggningar eller användning av högtrycksrengörare möjlig. Liimaaminen: – Ajoneuvoihin tehtävät liimaukset saavuttavat lopullisen lujuutensa vasta n. 48 tunnin kuluttua, kun lämpötila on vähintään +15 Celcius-astetta. Jos lämpötila on alhaisempi, liiman reaktioaika pitenee vastaavasti. – Auton saa viedä pesuun tai käyttää painepesuria vasta, kun lopullinen lujuus on saavutettu. Προσοχή: Για μηχανικές ζημιές ή κακή επεξεργασία και για τις επακόλουθες βλάβες δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη! Αν χρειάζεται ρωτήστε έναν ειδικό. Η τοποθέτηση στα αυτοκίνητα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τον ΚΟΚ! OBS! Vi svarar inte för mekaniska skador eller icke sakkunnig bearbetning och dess följdskador! Ta råd av fackman vid behov. Montering på fordon måster genomföras i överensstämmelse med StVO (vägtrafikförordning/Tyskland,Österrike) Huomaa: Emme vastaa mekaanisista vaurioista tai epäasianmukaisesta käytöstä emmekä näiden seurauksista! Pyydä tarvittaessa apua ammattilaiselta. Kiinnitys ajoneuvoihin tulee tehdä tieliikennelain mukaisesti!