Documenttranscriptie

PRODUKTANGABEN D FUNKTION ECO GREEN (je nach modell) Diese Funktion bietet beste Aufbewahrung von Lebensmitteln bei geringstmöglichem Energieverbrauch (bis zu 10% weniger als bei den normalen Einstellungen), wenn nur geringere Menge an Kühlgut eingelagert werden. Die optimalen Bedingungen für die Konservierung der eingelagerten Lebensmittel in den ECO-Fächern sind bei aktiver ECO-Funktion gegeben: - 2 "ECO GREEN"-Ablagen im Kühlfach (mit grünen Rahmen) - 1 "ECO GREEN" Bereich zum Lagern tiefgefrorener Lebensmittel (Teil 12) im Gefrierfach - unter der Ablage (befindet sich in der tiefsten Position). Drehen Sie zur Auswahl der Funktion das ECO-Symbol auf dem Reglerknopf. GEBLÄSE (je nach modell) Der Lüfter sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im Kühlraum und somit für eine optimale Konservierung des Kühlgutes Achtung: Den Luftansaugbereich NICHT mit Lebensmitteln verdecken. Das Lüfterrad dreht sich NUR bei eingeschaltetem Kompressor. Gebläse mit Schalter Drücken Sie zum Einschalten des Lüfters die Taste (1a). Es wird empfohlen, das Gebläse einzuschalten, wenn die Raumtemperatur 27-28 °C übersteigt, sich auf den Glasablagen Tropfen bilden oder bei hoher Luftfeuchtigkeit. Der laufende Lüfter verbessert die Kühlbedingungen. Um nach dem Einschalten des Lüfters die optimalen Geräteeinstellungen aufrecht zu erhalten, kann es erforderlich sein, den Thermostat neu einzustellen. Achtung: Das Gebläse wieder ausschalten, wenn die Raumtemperatur wieder abgesunken ist. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Kühlraum Thermostat/Innenbeleuchtung Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen Frischhaltefach Typenschild mit Handelsnamen Eierbehälter Bausatz für Türanschlagwechsel Trennelement Türablagen Gefrierraum Bereich zum Einfrieren und Lagern Bereich zum Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Eisbehälter Rost Türeinsätze des Gefrierfachs für Pizza oder andere Tiefkühlware mit kurzer Aufbewahrungsdauer Je nach Modell können die Zahl und die Form der Zubehörteile verschieden sein. Bakterienfilter: 1. Gebläsefilter (je nach Modell) 6. Gemüsefach mit keimtötenden Zusatzstoffen (je nach Modell) 16. Türdichtungen Das Gemüsefach und die Türdichtungen bestehen aus Material, das das Wachstum von Bakterien hemmt. Gebläse ohne Schalter Die Elektronik schaltet das Gebläse bei Bedarf automatisch ein und aus. Wenn das Gerät mit einem Gebläse ausgestattet ist, kann es mit einem Filter ausgerüstet werden. Den Filter aus der Box (im Gemüsefach, Teil 6) nehmen und in das Gitter an der Oberseite des Kühlabteils (Element 1b) einsetzen. Die Einbauanleitungen liegen dem Filter bei. BEDIENELEMENTE KÜHL-/GEFRIERFACH Hinweis: - Alle Konsolen und Ablageflächen lassen sich herausnehmen. - Die Innentemperaturen des Gerätes hängen von der Raumtemperatur, der Häufigkeit der Türöffnungen und dem Gerätestandort ab. Bei der Temperatureinstellung müssen diese Faktoren berücksichtigt werden. - Das Gerätezubehör ist nicht zum Waschen im Geschirrspüler geeignet. INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Die Distanzstücke (falls mitgeliefert) am oberen Teil des Kondensators auf der Geräterückseite anbringen. Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln in das Gerät. Hinweis: - Lebensmittel, die vor dem Erreichen der Kühltemperatur eingelagert werden, können verderben. EINFRIEREN FRISCHER LEBENSMITTEL Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel auf den Rost im Gefrierfach. Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen Lebensmittel. Um die Lebensmittelmenge einzufrieren, die auf dem Typschild angegeben ist, setzen Sie den Rost in die oberste Position und drehen Sie den Thermostatknopf in eine leicht wärmere Position (hatten Sie zuvor zum Beispiel Stufe 4 gewählt, so wählen Sie jetzt Stufe 3,5). Nach 24 Stunden ist das Gefriergut tiefgefroren. Drehen Sie den Thermostatknopf wieder in die vorherige Position. AUSWECHSELN DER GLÜHBIRNE Vor dem Auswechseln der Glühbirne immer zunächst den Netzstecker ziehen. Die Lampe wie in der Abbildung gezeigt nach links herausdrehen. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Der Thermostat ermöglicht die Temperatureinstellung in beiden Fächern. Thermostat auf 1/MIN: niedrigste Kühlleistung Thermostat zwischen 1/MIN und 7/MAX: Die Kühlleistung kan nach nach Belieben eingestellt werden. Thermostat auf 7/MAX: höchste Kühlleistung. Für optimale Aufbwahrung der Lebensmittel die Position 3-5/MED wählen. Thermostat auf • : Kühlung und Innenbeleuchtung sind ausgeschaltet. Thermostat auf ECO GREEN: Die ECO- Funktion ist aktiv. Printed in Poland 01/10 A. Temperaturschalter B. Lichttaste C. Anzeige Temperatureinstellung D. Lampe (max. 15 W)  PRODUCT SHEET GB ECO GREEN FUNCTION (depending on the model) This function gives best food preservation performance with the smallest energy consumption possible (up to 10% less in comparison with the normal settings) if there is lower amount of food to be preserved in the appliance. The best food preservation conditions when ECO function is activated are in the ECO compartments: - 2 "eco green" shelves in the fridge (with green frames) - 1 "eco green" area for storing frozen food (item 12) in freezer compartment - below the shelf (located on the lower position). To select the function turn the ECO symbol on the knob of the regulator. FAN (depending on the model) The fan gives more even temperature distribution inside the refrigerator compartment, allowing better preservation of stored food Important: Do not obstruct the air intake area with food items. The fan will run ONLY when the compressor is in operation. Fan with a button To switch on the fan press the button (1a). It is advisable to activate the fan when the ambient air temperature is over 27 ÷ 28°C or if you perceive drops of water on the glass shelves or in the severe humidity conditions. Fan switched on improves cooling conditions. To keep preferable appliances setting, having the fan switched on, there may be a need to adjust the thermostat. Important: Remember to turn off the fan when there is a lower ambient air temperature. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Refrigerator Compartment Thermostat / light unit Shelves / Shelf area Cooler compartment Rating plate with commercial name Egg tray Reversibility kit Separator Door trays Freezer Compartment Area for freezing and food storage Area for storing frozen food Ice tray Wire shelf The freezer door trays for pizza or other frozen products with a short storage time Depending on the model the number and type of accesories may vary. Anti-bacterial protection : 1. Filter in fan (depending on the model) 6. Crisper with antibacterial additives (depending on the model) 16. Door seals The crisper and the door seals are manufactured from materials that inhibit bacterial growth. Fan without a button An electric system automatically turn on and turn off the fan. If the appliance has the fan it can be equipped with the filter. Remove it from the box (found in the crisper drawer (item 6) and insert into the cover of fan (item 1b). The replacement procedure is attached with the filter. FRIDGE/FREEZER COMPARTMENT CONTROLS Notes: - All shelves and door trays are removable. - The internal temperatures of the appliance depend on the ambient temperature, frequency of opening the doors, as well as location of the appliance. Temperature setting must consider these factors. - The appliance accessories are not suitable for washing in dishwasher. FREEZING FRESH FOOD Place the fresh food to be frozen on the freezer compartment wire shelf. Avoid direct contact with already frozen food. To freeze the quantity of food shown on the rating plate, move the freezer wire shelf to the upper position and rotate the thermostat knob towards a slightly warmer position (for example, in case of numbers, if chosen set value is 4 move it back to 3,5). After 24 hours the food will be frozen. Move back the thermostat knob to the previous position. HOW TO START THE APPLIANCE Fit the spacers (if supplied) on the upper part of the condenser at the rear of the appliance. After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance. Note: - If food is placed in the refrigerator before the appliance has cooled completely, it may deteriorate. D GB F NL E P I GR S REPLACING THE LIGHT BULB Before replacing the bulb, remove the power plug from the mains socket. To remove the light bulb turn anticlockwise as shown in figure . N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 The thermostat adjusts temperature in both compartments. Thermostat set to 1/MIN: low cooling intensity Thermostat set between 1/MIN and 7/MAX: cooling intensity can be adjusted according to the preferences. Thermostat set to 7/MAX: maximum refrigeration intensity. For best food conservation 3-5/MED position is recommended. Thermostat set to•: cooling and lighting off. Thermostat set to ECO GREEN : ECO function active. Printed in Poland 01/10 A. Thermostat knob B. Light button C. Thermostat setting indicator D. Light bulb (max 15W)  FICHE PRODUIT F FONCTION ECO GREEN (selon le modèle) Si la quantité d'aliments stockés dans l'appareil est peu importante, cette fonction garantit leur conservation optimale tout en réduisant la consommation d'énergie (jusqu'à 10% de moins par rapport aux réglages normaux). Lorsque la fonction ECO est activée, il convient de placer les aliments dans les compartiments ECO pour une conservation optimale : - 2 clayettes "eco green" dans le réfrigérateur (avec cadre de couleur verte) - 1 zone "eco green" pour la conservation des aliments congelés (12) dans le compartiment congélateur- sous la clayette (en position basse). Pour activer cette fonction, tournez le symbole ECO sur le bouton du thermostat. VENTILATEUR (selon le modèle) Le ventilateur permet de répartir la température de façon homogène à l'intérieur du compartiment réfrigérateur, assurant une meilleure conservation des aliments qui y sont stockés. Remarque importante : Évitez d'obstruer les bouches d'entrée d'air avec des aliments. Le ventilateur tourne UNIQUEMENT lorsque le compresseur est en marche. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Compartiment Réfrigérateur Thermostat / Éclairage Clayettes / Zone réservée aux clayettes Compartiment de réfrigération Plaque signalétique avec nom commercial Clayette pour les oeufs Kit de réversibilité Séparateur interne Balconnets Compartiment Congélateur Zone de congélation et de conservation Zone de conservation des aliments congelés Bac à glaçons Grille Balconnets de la porte du congélateur pour pizzas ou autres produits surgelés dont les temps de conservation sont courts Le nombre et la forme des accessoires peut varier d'un modèle à l'autre. Protection antibactérienne : 1. Filtre dans le ventilateur (selon le modèle) 6. Crisper avec additifs antibactériens (selon le modèle) 16. Joints de porte Le bac Crisper et les joints de porte sont fabriqués à partir d'un matériau qui empêche la prolifération bactérienne. Ventilateur équipé d'une touche Pour activer le ventilateur, appuyez sur la touche (1a). Il est recommandé d'activer le ventilateur lorsque la température de l'air ambiant dépasse 27 ÷ 28 °C ou si des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en verre, ou encore si le taux d'humidité est particulièrement élevé. L'activation du ventilateur améliore les conditions de refroidissement. Lorsque le ventilateur est activé, il peut s'avérer nécessaire d'ajuster le réglage du thermostat pour que l'appareil continue de fonctionner à votre convenance. Remarque importante : Rappelez-vous d'éteindre le ventilateur dès que la température de l'air ambiant aura baissé. Ventilateur non équipé d'une touche Le ventilateur est automatiquement activé/désactivé par un système électrique. Si votre appareil est équipé d'un ventilateur, celui-ci peut être doté d'un filtre. Extrayez le filtre de la boîte (présente dans le bac Crisper (article 6)) et insérez-le dans le couvercle du ventilateur (article 1b). La procédure de remplacement du filtre est jointe au filtre. COMMANDES DES COMPARTIMENTS RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR Le thermostat règle la température dans les deux compartiments. Thermostat sur 1/MIN : niveau de refroidissement minimum Thermostat réglé entre 1/MIN et 7/MAX : le niveau de froid peut être réglé selon votre préférence. Thermostat réglé sur 7/Max : niveau de réfrigération maximum. Il est recommandé de régler le thermostat sur 3-5/MED pour garantir une conservation optimale des aliments. Thermostat sur • : refroidissement et éclairage éteints. Thermostat réglé sur ECO GREEN : la fonction ECO est activée. MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL Montez les entretoises (si elles sont fournies) dans la partie supérieure du condenseur situé à l'arrière de l'appareil. L'appareil se met automatiquement en marche dès que vous le branchez. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4-6 heures avant d'y introduire des aliments. Remarque: - Les aliments placés dans le réfrigérateur avant qu'il ne soit complètement refroidi risquent de se détériorer. CONGÉLATION DES ALIMENTS FRAIS Placez les aliments à congeler sur la grille du compartiment congélateur. Évitez le contact direct avec des aliments déjà congélés. Pour congeler la quantité d'aliments indiquée sur la plaque signalétique, placez la grille sur le gradin du haut et tournez le bouton du thermostat sur une position légèrement moins froide (par exemple, si le thermostat est réglé sur 4, déplacez le bouton sur 3,5). La congélation sera terminée après 24 heures. Ramenez le bouton du thermostat sur la position précédente. REMPLACEMENT DE L'AMPOULE Avant de remplacer l'ampoule, débranchez toujours l'appareil. Pour dévisser l'ampoule, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, comme illustré dans la figure. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Remarques: - Les clayettes et les balconnets sont amovibles. - La température intérieure de l'appareil dépendra de la température ambiante, de la fréquence d'ouverture de la porte et de l'endroit où est installé l'appareil. Le thermostat doit être réglé en fonction de ces facteurs. - Les accessoires ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. Printed in Poland 01/10 A. Bouton du thermostat B. Bouton d'éclairage C. Programmation du thermostat D. Ampoule (15 W maxi)  PRODUCTINFORMATIEBLAD NL ECO GREEN FUNCTIE (afhankelijk van het model) Deze functie geeft de beste prestatie voor het conserveren van levensmiddelen met het laagst mogelijke energieverbruik (tot maximaal 10% minder in vergelijking met de normale instellingen) als er minder levensmiddelen in het apparaat bewaard hoeven te worden. De beste conserveringsomstandigheden van levensmiddelen als de ECOfunctie geactiveerd is, zijn in de ECO-vakken: - 2 "eco green" schappen in de koelkast (met groene randen) - 1 "eco green" zone voor het bewaren van diepvriesproducten (onderdeel 12) in het vriesvak - onder het schap (dat op de laagste stand geplaatst is). Om de functie te kiezen de regelknop op het ECO-symbool zetten. VENTILATOR (afhankelijk van het model) De ventilator zorgt voor een gelijkmatiger temperatuurverdeling in het koelvak, waardoor het opgeslagen voedsel beter bewaard wordt Belangrijk: Blokkeer het gebied van de luchtinlaat niet met levensmiddelen. De ventilator draait UITSLUITEND wanneer de compressor werkt. Koelvak Thermostaat / verlichtingseenheid Schappen / Zone voor schappen Vak voor koeling Typeplaatje met handelsnaam Eierhouder Set voor het omkeren van de deur Afscheider Deurvakken Vriesvak Zone voor invriezen en bewaren van levensmiddelen Zone voor het bewaren van diepvriesproducten IJsbakje Rooster De deurvakken van de vriezer voor pizza of andere ingevroren producten met een korte bewaartijd Afhankelijk van het model kan het aantal en soort accessoires variëren. Antibacteriële bescherming : 1. Filter in ventilator (afhankelijk van het model) 6. Crisper met antibacteriële toevoegingen (afhankelijk van het model) 16. Deurafdichtingen De crisper en de deurafdichtingen zijn vervaardigd van materialen die de vorming van bacteriële groei beperken. Ventilator met drukknop Om de ventilator in te schakelen op de knop (1a) drukken. Het wordt geadviseerd de ventilator aan te zetten als de luchttemperatuur in de omgeving boven de 27 ÷ 28 °C stijgt, of als er waterdruppels op de glazen schappen liggen, of als er sprake is van een hoge luchtvochtigheid. De ingeschakelde ventilator verbetert de koelomstandigheden. Om de voorkeursinstellingen van het apparaat te behouden, met ingeschakelde ventilator, kan het nodig zijn om de thermostaat aan te passen. Belangrijk: Denk eraan de ventilator uit te zetten als de luchttemperatuur van de omgeving daalt. Opmerkingen: - Alle planken en schappen kunnen worden verwijderd. - De binnentemperatuur van het apparaat is afhankelijk van de omgevingstemperatuur, de frequentie waarmee de deuren geopend worden, en de plaats waar het apparaat staat. Bij de instelling van de temperatuur moet u rekening houden met de volgende factoren. - De accessoires van het apparaat zijn niet geschikt om afgewassen te worden in de afwasmachine. De thermostaat regelt de temperatuur in beide vakken. Thermostaat op 1/MIN: minimale koeling Thermostaat ingesteld op tussen 1/MIN en 7/MAX: de intensiteit van de koeling kan aan uw eigen voorkeuren worden aangepast. Thermostaat ingesteld op 7/MAX: maximale koeling. Voor de beste conservering van levensmiddelen wordt de stand 35/MED aanbevolen. Thermostaat op • : koeling en verlichting uitgeschakeld. Thermostaat ingesteld op ECO GREEN: ECO-functie actief. IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT Monteer de afstandsstukken (indien bijgeleverd) op de bovenkant van de condensator die op de achterkant van het apparaat zit. Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, gaat het apparaat automatisch werken. Wacht, nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het apparaat legt. Opmerking: - als er voedsel in de koelkast wordt geplaatst voordat het apparaat voldoende gekoeld is, kan het voedsel bederven. INVRIEZEN VAN VERSE LEVENSMIDDELEN Leg de verse levensmiddelen die ingevroren moeten worden op het rooster in het vriesvak. Vermijd rechtstreeks contact met levensmiddelen die al ingevroren zijn. Om de hoeveelheid levensmiddelen die vermeld is op het typeplaatje in te vriezen, het rooster op de hoogste stand in het vriesvak plaatsen en de thermostaatknop op een iets warmere stand zetten (bijvoorbeeld, in het geval van cijfers, als de ingestelde waarde 4 is, deze terugzetten op 3,5). Na 24 uur zullen de levensmiddelen ingevroren zijn. Zet de thermostaatknop terug op de vorige stand. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. D GB F NL E P I GR S Ventilator zonder drukknop Een elektronisch systeem schakelt de ventilator automatisch in en uit. Als het apparaat is voorzien van de ventilator kan het ook uitgerust worden met het filter. Haal het filter uit de doos, die zich in de crisper-lade bevindt (element 6) en plaats het in de afdekking van de ventilator (element 1b). De instructies voor de vervanging zijn bij het filter gevoegd. KOELKAST/VRIEZER BEDIENINGEN VOOR DE VAKKEN N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 VERVANGEN VAN HET LAMPJE Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het lampje gaat vervangen. Om het lampje te verwijderen het naar links draaien, zoals aangegeven op afbeelding. Printed in Poland 01/10 A. Thermostaatknop B. Lichtknop C. Instelling van de thermostaat D. Lampje (max. 15 W)  FICHA DEL PRODUCTO E FUNCIÓN ECO GREEN (según el modelo) Esta función conserva los alimentos con el mínimo gasto de energía posible (hasta un 10% menos respecto al ajuste normal) si hay una cantidad menor de alimentos en el frigorífico. Las mejores condiciones de conservación con la función ECO activada se obtienen en los compartimentos ECO: - 2 estantes "eco green" en el frigorífico (con marcos verdes) - 1 zona "eco green" para guardar alimentos congelados (elemento 12) en el compartimento congelador - bajo la balda (ubicada en la posición inferior). Para seleccionar la función, gire el mando del regulador al símbolo ECO. VENTILADOR (según el modelo) El ventilador distribuye la temperatura de manera más uniforme en el compartimento frigorífico y permite conservar mejor los alimentos. Importante: NO obstruya la entrada de aire con alimentos. El ventilador SÓLO gira cuando el compresor está en marcha. Ventilador con botón Para activar el ventilador, pulse el botón (1a). Se aconseja activar el ventilador cuando la temperatura ambiente supera los 27 ÷ 28 °C, si se forman gotas de agua en los estantes de vidrio o hay una gran humedad. El ventilador activado mejora las condiciones de enfriamiento. Para obtener los mejores ajustes en el aparato con el ventilador activado, puede que sea necesario ajustar el termostato. Importante: Apague el ventilador cuando descienda la temperatura ambiente. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Compartimiento frigorífico Termostato/luz Estantes y zona para estantes Compartimento baja temperatura Placa de datos con nombre comercial Bandeja para huevos Kit de reversibilidad Separador Bandejas de la puerta Compartimiento congelador Zona de congelados y alimentos Zona para guardar alimentos congelados Bandeja de hielos Parrilla Las bandejas de la puerta del congelador para pizzas u otros productos congelados con poco tiempo de almacenamiento Dependiendo del modelo el número y tipo de accesorios puede variar. Protección antibacteriana: 1. Filtro en el ventilador (según el modelo) 6. Cajón para fruta y verdura con aditivos antibacterianos (según el modelo) 16. Juntas de la puerta Las juntas del cajón para fruta y verdura, y de la puerta se fabrican con materiales que inhiben el crecimiento bacteriano. Ventilador sin botón Un sistema eléctrico activa y desactiva automáticamente el ventilador. Si el aparato incluye un ventilador, se puede instalar un filtro. Extráigalo de la caja, en el cajón para fruta y verdura (6), e introdúzcalo en la cubierta del ventilador (1b). El procedimiento para la sustitución del filtro se encuentra en el filtro. MANDOS PARA REGULAR LA TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO/CONGELADOR Notas: - Todas las repisas y estantes son extraíbles. - La temperatura en el interior del aparato depende de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y de la ubicación. Deben tenerse en cuenta estos factores al ajustar la temperatura. - No lave los accesorios del aparato en el lavavajillas. CÓMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS Introduzca los alimentos que desee congelar en el estante de alambre del compartimento congelador. Evite el contacto directo con alimentos ya congelados. Para congelar la cantidad de alimentos indicada en la placa de características, mueva el estante de alambre del congelador a la posición superior y gire el mando del termostato a una posición un poco más cálida (por ejemplo, si va por números, cuando se elija un valor establecido de 4, habrá que pasar a 3,5). Transcurridas 24 horas, los alimentos estarán congelados. Vuelva a girar el mando del termostato a la posición anterior. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Monte los separadores (si se incluyen) en la parte superior del condensador situado en la parte posterior del aparato. El aparato se pone en marcha automáticamente una vez enchufado. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos dentro. Nota: - Si se introducen alimentos antes de que el frigorífico alcance la temperatura adecuada, éstos pueden deteriorarse. D GB F NL E P I GR S SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA Desconecte siempre el aparato del suministro eléctrico antes de cambiar la bombilla. Para cambiar la bombilla, desenrósquela hacia la izquierda como muestra la figura. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 El termostato regula la temperatura de ambos compartimentos. Termostato en 1/MIN: intensidad de enfriamiento mínima Termostato entre 1/MIN y 7/MAX: la intensidad de enfriamiento puede ajustarse según las preferencias. Termostato en 7/MAX: intensidad de enfriamiento máxima. Para la conservación óptima de los alimentos se recomienda la posición 3-5/MED. Termostato en • : enfriamiento e iluminación apagados. Termostato en ECO GREEN: activa la función ECO. Printed in Poland 01/10 A. Mando del termostato B. Botón de la luz C. Indicador de ajuste del termostato D. Bombilla (máx. 15W)  FICHA TÉCNICA DO PRODUTO P FUNÇÃO ECO GREEN (conforme o modelo) Esta função oferece os melhores resultados de conservação dos alimentos com o mínimo consumo de energia (até 10% menos em comparação com os valores normais), se existir uma pequena quantidade de alimentos a conservar no aparelho. As melhores condições de conservação de alimentos quando a função ECO está activada estão nos compartimentos ECO: - 2 prateleiras "eco green" no frigorífico (com molduras verdes) - 1 zona "eco green" para armazenar alimentos congelados (item 12) no compartimento congelador - por baixo da prateleira (situada na posição inferior). Para seleccionar a função, rode o símbolo ECO no botão do regulador. VENTOINHA (conforme o modelo) A ventoinha garante uma distribuição mais uniforme da temperatura no interior do compartimento do frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos alimentos. Importante: Não obstrua a entrada do ar com alimentos. A ventoinha SÓ funciona quando o compressor está em funcionamento. Ventoinha com botão Para ligar a ventoinha, prima o botão (1a). É aconselhável activar a ventoinha quando a temperatura do ar do ambiente ultrapassar 27 ÷ 28 °C ou se houver gotas de água nas prateleiras de vidro ou em condições de muita humidade. A ventoinha ligada melhora as condições de refrigeração. Para manter a regulação preferida do aparelho, com a ventoinha ligada, pode ser necessário ajustar o termóstato. Importante: Lembre-se de desligar a ventoinha no caso de descida da temperatura ambiente. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Compartimento frigorífico Termóstato/Luz Prateleiras/zona para prateleiras Compartimento do frigorífico Chapa de características com nome comercial Caixa para ovos Kit de reversibilidade Separador Prateleiras laterais Compartimento congelador Zona para congelar e armazenar alimentos Zona para armazenar alimentos congelados Cuvete de gelo Prateleira Balcões da porta do congelador para pizas ou outros produtos congelados com um tempo de conservação curto Conforme o modelo, o número e o tipo de acessórios pode variar. Protecção anti-bacteriana: 1. Filtro na ventoinha (conforme o modelo) 6. Gaveta para fruta e legumes com aditivos anti-bacterianos (conforme o modelo) 16. Juntas da porta A juntas da porta e da gaveta para fruta e legumes são fabricadas em materiais que evitam a proliferação de bactérias. Ventoinha sem botão Um sistema eléctrico liga e desliga automaticamente a ventoinha. Se o aparelho tiver ventoinha, pode ser equipado com um filtro. Retire-o da caixa que se encontra na gaveta para fruta e legumes (item 6) e introduza-o na tampa da ventoinha (item 1b) A descrição do procedimento de substituição é fornecida juntamente com o filtro. Notas: - Todas as prateleiras e balcões da porta são amovíveis. - As temperaturas internas do aparelho dependem da temperatura ambiente, da frequência de abertura das portas e da localização do aparelho. A definição da temperatura deve ter em consideração estes factores. - Os acessórios do aparelho não são adequados para lavagem na máquina. COMO LIGAR O APARELHO Monte os espaçadores (se disponíveis) na parte superior do condensador, na parte traseira do aparelho. Depois de ligar o aparelho à rede, este começa a trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelos menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior. Nota: - Se colocar alimentos antes do frigorífico arrefecer completamente, estes poderão ficar estragados. CONGELAR ALIMENTOS FRESCOS Coloque o alimento fresco a congelar na prateleira do compartimento congelador. Evite o contacto directo com os alimentos já congelados. Para congelar a quantidade de alimentos apresentada na chapa de características, desloque a prateleira do congelador para a posição superior e rode o botão do termóstato para uma posição ligeiramente mais quente (por exemplo, no caso de um botão com números, se o valor definido for 4, rode o botão para 3,5). Após 24 horas o alimento estará congelado. Coloque o botão do termóstato novamente na posição anterior. SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA Antes de substituir a lâmpada, retire a ficha da tomada de alimentação. Para remover a lâmpada, rode-a para a esquerda, como mostra a figura. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 A. Botão do termóstato B. Botão da luz C. Indicador de regulação do termóstato D. Lâmpada (máx. 15W) O termóstato regula a temperatura em ambos os compartimentos. Termóstato regulado para 1/MIN: intensidade de refrigeração mínima Termóstato regulado entre 1/MIN e 7/MAX: a intensidade de refrigeração pode ser ajustada de acordo com as preferências. Termóstato regulado para 7/MAX: intensidade de refrigeração máxima. Para a melhor conservação dos alimentos, recomenda-se a posição 35/MED. Termóstato regulado para • : arrefecimento e iluminação desactivados. Termóstato regulado para ECO GREEN: Função ECO activa. Printed in Poland 01/10 COMANDOS DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO/CONGELADOR  SCHEDA PRODOTTO I FUNZIONE ECO GREEN (a seconda del modello) Qualora la quantità di alimenti da conservare all'interno dell'apparecchio sia poca, questa funzione consente la migliore conservazione al minor consumo energetico possibile (fino a 10% in meno rispetto alle impostazioni normali). Le condizioni di conservazione migliori quando la funzione ECO è attiva sono nei comparti ECO: - 2 ripiani "eco green" nel frigorifero (con profili in verde) - 1 zona "eco green" per la conservazione di alimenti congelati (elemento 12) - nel comparto congelatore - al di sotto del ripiano (posto nella posizione inferiore). La funzione si attiva ruotando la manopola del regolatore sul simbolo ECO. VENTOLA (a seconda del modello) La ventola consente una distribuzione più uniforme della temperatura all'interno del comparto frigorifero, permettendo una migliore conservazione degli alimenti Importante: Non ostruire l'ingresso dell'aria con alimenti. La ventola gira SOLO quando il compressore è in funzione. Ventola dotata di pulsante Per azionare la ventola premere il pulsante (1a). Si consiglia di attivare la ventola quando la temperatura dell'aria dell'ambiente supera i 27 ÷ 28 °C o se sui ripiani di vetro sono presenti gocce d'acqua oppure in condizioni di forte umidità. L'attivazione della ventola migliora le condizioni di raffreddamento. Con la ventola attiva, il mantenimento dell'impostazione preferita dell'apparecchio può richiedere la regolazione del termostato. Importante: Si ricorda di spegnere la ventola quando la temperatura dell'aria ambiente sarà diminuita. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Comparto Frigorifero Termostato / luce Zona ripiani / Ripiano Comparto refrigerante Targhetta matricola con nome commerciale Porta uova Kit reversibilità Separatore Balconcini Comparto Congelatore Zona per il congelamento e la conservazione degli alimenti Zona per la conservazione degli alimenti congelati Vaschetta del ghiaccio Ripiano a griglia Balconcini del congelatore per pizza o altri prodotti congelati con un tempo di conservazione breve Il numero e il tipo degli accessori possono variare a seconda del modello. Protezione antibatterica: 1. Ventola con filtro (a seconda del modello) 6. Crisper con additivi antibatterici (a seconda del modello) 16. Guarnizioni Crisper e guarnizioni sono fabbricati in un materiale che impedisce l'accumulo di batteri. Ventola senza pulsante Un sistema elettronico aziona e spegne la ventola. Se presente nell'apparecchio, la ventola può essere dotata di filtro. Rimuoverlo dalla scatola (che si trova nel cassetto crisper - elemento 6) e inserirlo nel coperchio della ventola (elemento 1b). La procedura di sostituzione è allegata al filtro. COMANDI PER LA REGOLAZIONE DEL COMPARTO FRIGORIFERO/CONGELATORE Il termostato regola la temperatura in entrambi i comparti. Termostato impostato su 1/MIN: intensità di raffreddamento minima Termostato impostato fra 1/MIN e 7/MAX: l'intensità di raffreddamento può essere impostata in base alle preferenze. Termostato impostato su 7/MAX: intensità di raffreddamento massima. Per conservare gli alimenti al meglio si raccomanda la posizione 3-5/MED. Termostato impostato su•: raffreddamento e illuminazione spenti. Termostato impostato su ECO GREEN: funzione ECO attiva. AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO Montare i distanziali (se in dotazione) sulla parte superiore del condensatore posto sulla parte posteriore dell'apparecchio. Il funzionamento si avvia in modo automatico, una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo aver avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti all'interno dello stesso. Nota: - Qualora si introducano alimenti prima che il frigorifero sia completamente raffreddato, questi possono deteriorarsi. COME PROCEDERE PER IL CONGELAMENTO DI ALIMENTI FRESCHI Disporre gli alimenti freschi da congelare sul ripiano a griglia del congelatore. Evitare il contatto diretto con alimenti già congelati. Per congelare la quantità di alimenti indicata sulla targhetta, spostare il ripiano a griglia del congelatore nella posizione superiore e ruotare la manopola del termostato su un valore corrispondente ad una temperatura appena più calda (per esempio, in caso di numeri, se il valore scelto è 4, spostare la manopola su 3,5). Dopo 24 ore gli alimenti saranno congelati. Riportare la manopola del termostato sul valore precedente. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA Prima di sostituire la lampadina, occorre sfilare la spina dalla rete di alimentazione. Per rimuovere la lampadina svitare in senso antiorario come indicato nella figura. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Note: - Tutte le mensole ed i ripiani sono estraibili. - Le temperature interne dell'apparecchio dipendono dalla temperatura ambiente, dalla frequenza di apertura delle porte e dal posizionamento dell'apparecchio. L'impostazione della temperatura deve tenere conto di questi fattori. - Gli accessori dell'apparecchio non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie. Printed in Poland 01/10 A. Manopola termostato B. Pulsante della luce C. Impostazione termostato D. Lampadina (max 15 W)  ΚΑΡΤΕΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ GR ECO GREEN FUNCTION (εξαρτάται από το μοντέλο) Η λειτουργία αυτή παρέχει βέλτιστη απόδοση συντήρησης των τροφίμων με τη μικρότερη δυνατή κατανάλωση ενέργειας (έως 10% λιγότερο σε σύγκριση με τις κανονικές ρυθμίσεις), εάν η ποσότητα των τροφίμων για συντήρηση στη συσκευή είναι μικρότερη. Οι βέλτιστες συνθήκες συντήρησης τροφίμων, όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία ECO, στους θαλάμους ECO είναι οι εξής: - 2 ράφια "eco green" στο ψυγείο (με πράσινα πλαίσια) - 1 χώρος "eco green" για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων (αντικείμενο 12) στην κατάψυξη - κάτω από το ράφι (βρίσκεται στη χαμηλότερη θέση). Για να επιλέξετε τη λειτουργία, περιστρέψτε το σύμβολο ECO στο διακόπτη του ρυθμιστή. Θάλαμος ψύξης Θερμοστάτης / φως Ράφια / Χώρος ραφιών Θάλαμος ψύκτη Πινακίδα στοιχείων με εμπορική επωνυμία Αυγοθήκη Κιτ αντιστροφής Διαχωριστικό Ράφια πόρτας Ανεμιστήρας με κουμπί Για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα, πατήστε το κουμπί (1α). Συνιστάται να ενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα, όταν η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος υπερβαίνει τους 27 ÷ 28°C ή όταν στα γυάλινα ράφια εμφανίζονται σταγονίδια νερού ή σε συνθήκες υψηλής υγρασίας. Όταν ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος, οι συνθήκες ψύξης βελτιώνονται. Για να διατηρηθούν οι επιθυμητές ρυθμίσεις της συσκευής με τον ανεμιστήρα ενεργοποιημένο, ενδέχεται να απαιτείται ρύθμιση του θερμοστάτη. Σημαντικό: Μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε τον ανεμιστήρα, όταν μειώνεται η θερμοκρασία αέρα περιβάλλοντος. B. 11. 12. 13. 14. 15. ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ Χώρος για ψύξη και αποθήκευση τροφίμων Χώρος για αποθήκευση καταψυγμένων τροφίμων Δίσκος πάγου Σχάρα Ράφια πόρτας καταψύκτη για πίτσα ή άλλα κατεψυγμένα προϊόντα με μικρό διάστημα συντήρησης Ανάλογα με το μοντέλο, ο αριθμός και ο τύπος των εξαρτημάτων μπορεί να διαφέρουν. Αντιβακτηριακή προστασία: 1. Φίλτρο σε ανεμιστήρα (εξαρτάται από το μοντέλο) 6. Συρτάρι για λαχανικά με αντιβακτηριακά πρόσθετα (ανάλογα με το μοντέλο) 16. Λάστιχα πόρτας Τα λάστιχα στο συρτάρι λαχανικών και στην πόρτα κατασκευάζονται από υλικά που αποτρέπουν την ανάπτυξη βακτηρίων. Ανεμιστήρας χωρίς κουμπί Ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται και απενεργοποιείται από ένα ηλεκτρικό σύστημα. Εάν η συσκευή περιλαμβάνει ανεμιστήρα, μπορεί να διαθέτει φίλτρο. Αφαιρέστε το από τη θήκη (στο συρτάρι λαχανικών (στοιχείο 6)) και τοποθετήστε το στο κάλυμμα του ανεμιστήρα (στοιχείο 1β). Η διαδικασία αντικατάστασης περιγράφεται στη συσκευασία του φίλτρου. A. Διακόπτης θερμοστάτη B. Κουμπί φωτισμού C. Ενδεικτική λυχνία ρύθμισης θερμοστάτη D. Λαμπτήρας (15 W το μέγ.) Ο θερμοστάτης ρυθμίζει τη θερμοκρασία και των δύο θαλάμων. Θερμοστάτης στη θέση 1/MIN: ελάχιστη ψύξη Θερμοστάτης ανάμεσα στις θέσεις 1/MIN και 7/MAX: η ψύξη μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Θερμοστάτης στη θέση 7/MAX: μέγιστη ψύξη. Για καλύτερη συντήρηση των τροφίμων, συνιστάται η θέση 3-5/MED. Θερμοστάτης στη θέση • : ψύξη και απενεργοποίηση φωτισμού. Θερμοστάτης στη θέση ECO GREEN: ενεργοποίηση λειτουργίας ECO. Σημειώσεις: - Όλα τα ράφια και τα συρτάρια είναι αφαιρούμενα. - Η εσωτερική θερμοκρασία της συσκευής εξαρτάται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, τη συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, καθώς και από τη θέση της συσκευής. Η θερμοκρασία πρέπει να ρυθμίζεται λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες αυτούς. - Τα εξαρτήματα της συσκευής δεν είναι κατάλληλα για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων. ΚΑΤΑΨΥΞΗ ΦΡΕΣΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Τοποθετήστε τα τρόφιμα προς κατάψυξη στη σχάρα της κατάψυξης Αποφύγετε την άμεση επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Για να καταψύξετε την ποσότητα του φαγητού που εμφανίζεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων, μετακινήστε τη σχάρα κατάψυξης στην επάνω θέση και περιστρέψτε το κουμπί του θερμοστάτη προς μια ελαφρώς πιο θερμή θέση (για παράδειγμα, στην περίπτωση των αριθμών, εάν η επιλεγμένη τιμή είναι η 4 μετακινήστε τον πίσω στην 3,5). Μετά από 24 ώρες, το φαγητό θα έχει καταψυχθεί. Μετακινήστε το κουμπί του θερμοστάτη στην προηγούμενη θέση. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Τοποθετήστε τους αποστάτες (εάν παρέχονται) στο άνω τμήμα του συμπυκνωτή, στο πίσω μέρος της συσκευής. Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο τροφοδοσίας, η λειτουργία της ξεκινά αυτόματα. Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν να τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή. Σημείωση: - Εάν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο πριν κρυώσει πλήρως, τα τρόφιμα μπορεί να αλλοιωθούν. D GB F NL E P I GR S ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα, πριν αντικαταστήσετε το λαμπτήρα.Για να αφαιρέσετε το λαμπτήρα, περιστρέψτε τον αριστερόστροφα όπως φαίνεται στην εικόνα. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΘΑΛΑΜΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ/ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ (εξαρτάται από το μοντέλο) Ο ανεμιστήρας κατανέμει ομοιόμορφα τη θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου, βελτιώνοντας τις συνθήκες συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων Σημαντικό: Μην καλύπτετε την περιοχή εισόδου αέρα με τρόφιμα. Ο ανεμιστήρας λειτουργεί ΜΟΝΟ όταν ο συμπιεστής είναι ενεργοποιημένος.  PRODUKTBLAD S FUNKTIONEN ECO GREEN (på vissa modeller) När en mindre mängd matvaror förvaras i produkten ger denna funktion bästa livsmedelsförvaring med lägsta energiförbrukning (upp till 10 % lägre förbrukning jämfört med de normala inställningarna). När ECO-funktionen är aktiverad erbjuder ECO-utrymmena de bästa förhållandena för förvaring av livsmedel: - 2 "eco green" hyllor i kyldelen (med gröna infattningar). - 1 "eco green" utrymme för förvaring av frysta livsmedel (nr 12) i frysdelen - under hyllan (placerad i den nedre positionen). Funktionen aktiveras genom att trycka på ECO-symbolen på reglaget. FLÄKT (på vissa modeller) Fläkten sörjer för att temperaturen inuti kyldelen hålls på jämn nivå, vilket är optimalt för förvaring av livsmedel. Anmärkning: Blockera INTE luftintagen med matvaror. Fläkten fungerar ENDAST när kompressorn är i funktion. Fläkt med knapp För att slå på fläkten, tryck på knappen (1a). Fläkten bör slås på när omgivningstemperaturen blir högre än 27-28°C, när det finns vattendroppar på glashyllorna och när fuktigheten är hög. När fläkten är på förbättras kylningsvillkoren. För att behålla önskad temperaturinställning när fläkten är på kan det vara nödvändigt att justera termostatinställningen. Anmärkning: Kom ihåg att slå av fläkten när omgivningstemperaturen har sjunkit tillräckligt. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Kyldel Termostat / Belysning Hyllor / Utrymme för hyllor Kylningsutrymme Typskylt med namn Äggfack Sats för omhängning av dörr Avskiljare Dörrfack Frysdel Utrymme för infrysning och förvaring av livsmedel Utrymme för förvaring av frysta livsmedel Isbricka Gallerhylla Fack i frysdörren för förvaring av pizza och andra frysta livsmedel med kort lagringstid Tillbehörens antal och typ kan variera beroende på modell. Skydd mot bakterier: 1. Fläkt med antibakteriellt filter (på vissa modeller) 6. Frukt- och grönsakslåda med antibakteriella tillsatser (på vissa modeller) 16. Tätningslister Frukt- och grönsakslådans och dörrens tätningslister är tillverkade av material som motverkar bakterietillväxt. Fläkt utan knapp Ett elektroniskt system slår på och stänger av fläkten. Om apparaten har en fläkt kan den utrustas med filter. Ta ut filtret ur lådan (som finns i frukt- och grönsakslådan - ref. 6) och sätt in det i fläktlocket (ref. 1b). Anvisningar om hur filtret ska bytas medföljer filtret. REGLAGE FÖR INSTÄLLNING AV KYL- OCH FRYSDELENS TEMPERATUR Anmärkningar: - Samtliga hyllor och fack är löstagbara. - Produktens innertemperatur beror på omgivningstemperaturen, hur ofta dörrarna öppnas och produktens placering. Vid inställning av temperaturen måste man ta hänsyn till detta. - Produktens tillbehör får inte diskas i diskmaskin. PÅSLAGNING AV PRODUKTEN Montera distanshållarna (på vissa modeller) på ovansidan av kondensorn som sitter på baksidan av produkten. När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts produkten automatiskt i funktion. När produkten har slagits på, vänta minst 4-6 timmar innan du lägger in några matvaror. Anmärkning: - Om livsmedel läggs in i kylen innan korrekt förvaringstemperatur har nåtts kan de bli förstörda. D GB F NL E P I GR S INFRYSNING AV FÄRSKA LIVSMEDEL Placera de färska livsmedlen som skall frysas in på gallerhyllan i frysdelen. Undvik direkt kontakt med redan infrysta livsmedel. För att frysa in den mängd livsmedel som anges på typskylten, flytta gallerhyllan till den övre positionen och vrid termostatratten till ett något varmare läge (om till exempel det normalt inställda värdet på en sifferskala är 4, vrid tillbaka ratten till 3,5). Efter 24 timmar kommer livsmedlen att vara infrysta. Vrid då tillbaka termostatratten till det tidigare läget. BYTE AV GLÖDLAMPA Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du byter glödlampa. Ta ut lampan på det sätt som visas på bilden. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Med termostaten regleras temperaturen i både kyl och frys. Termostaten inställd på 1/MIN: låg kylningseffekt Termostaten inställd mellan 1/MIN och 7/MAX: kyleffekten kan justeras efter önskemål. Termostaten inställd på 7/MAX: maximal kylning. Läget 3-5/MED som ger bästa förvaringsvillkor rekommenderas. Termostaten inställd på •: kylning och belysning avstängda. Termostaten inställd på ECO GREEN : ECO-funktionen aktiv. Printed in Poland 01/10 A. Termostatvred B. Ljusknapp C. Indikator för termostatinställning D. Glödlampa (max 15 W)  PRODUKTBESKRIVELSE N ECO GREEN-FUNKSJON (avhengig av modell) Denne funksjonen sørger for optimal oppbevaring av matvarer sammen med lavest mulig energiforbruk (opptil 10 % mindre enn sammenliknet med normale innstillinger) når det er lite matvarer i apparatet. De beste betingelsene for oppbevaring av matvarer når ECO-funksjonen er aktivert, er i ECO-funksjonene: - 2 "eco green"-hyller i kjøleskapet (med grønne rammer) - 1 "eco green" sone for oppbevaring av frosne matvarer (element 12) i fryseseksjonen - under hyllen (plassert i laveste posisjon). Velg ECO-symbolet på reguleringsbryteren for å velge funksjonen. VIFTE (avhengig av modell) Viften gir en jevnere temperaturfordeling inne i kjøleseksjonen, slik at maten oppbevares bedre. Merk: Ikke blokker luftinntaket med matvarer. Viften går KUN når kompressoren er i funksjon. Vifte med knapp For å starte viften, trykk på knappen (1a). Det anbefales å starte viften når omgivelsestemperaturen er høyere enn 27 ÷ 28°C eller dersom det dannes vanndråper på glasshyllene eller under forhold med høy fuktighet. Viftefunksjonen forbedrer kjøleforholdene. For å opprettholde ønsket innstilling av apparatet når viften er slått på, kan det være nødvendig å regulere termostaten. Merk: Husk å slå av viften når omgivelsestemperaturen har sunket. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Kjøleseksjon Termostat / lampeenhet Hyller og plass til hyller Kjøleseksjon Typeskilt med kommersielt navn Eggbalkong Døromhengslingssett Adskiller Dørbalkonger Fryseseksjon Sone for innfrysing og oppbevaring av matvarer Sone for oppbevaring av frosne matvarer Isterningbrett Rist Dørbalkonger i fryseseksjon for pizza og andre frosne matvarer med kort oppbevaringstid Antallet og utformingen av tilbehøret kan variere fra modell til modell . Bakteriebeskyttelse: 1. Filter i vifte (avhengig av modell) 6. Crisper med antibakteriell funksjon (avhengig av modell) 16. Dørpakninger Crisperen og dørpakningene er laget av materialer som hemmer bakterievekst. Vifte uten knapp Et elektrisk system slår viften på og av automatisk. Dersom apparatet har denne viften, kan den utstyres med filter. Fjern det fra boksen (den finner du i crisper-skuffen (del 6) og sett det inn i viftedekselet (del 1b). Utskiftningsinstruksjonene finner du på det antibakterielle filteret. BRYTERE FOR REGULERING AV KJØLE- OG FRYSESEKSJON A. Termostatbryter B. Lysbryter C. Termostatinnstilling D. Lyspære (maks 15W) Merk: - Alle hyller og dørbalkonger kan tas ut. - Temperaturen inni apparatet avhenger av omgivelsestemperaturen, hvor ofte dørene åpnes og hvor apparatet er installert. Ved innstilling av temperaturen må det tas hensyn til disse faktorene. - Tilbehøret til apparatet kan ikke vaskes i oppvaskmaskin. INNFRYSING AV FERSKE MATVARER Legg matvarene som skal fryses inn på risten i fryseseksjonen. Unngå at matvarene kommer i direkte kontakt med matvarer som allerede er frosne. Hvis du vil fryse inn den mengden matvarer som angis på typeskiltet, kan du flytte risten i fryseseksjonen til øverste posisjon og dreie termostatbryteren til en litt varmere posisjon (for eksempel ved tall, hvis den innstilte verdien er 4, flytt bryteren tilbake på 3,5). Etter ett døgn vil matvarene være frosne. Drei termostatbryteren tilbake til den forrige posisjonen. STARTE APPARATET Monter avstandsstykkene (hvis de følger med) øverst på kondensatoren bak på apparatet. Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter det automatisk. Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før du legger matvarer inn i apparatet. Merk: - Dersom man legger inn matvarene før kjøleskapet er helt avkjølt, kan matvarene bli dårlige. D GB F NL E P I GR S 5019 636 01005 UTSKIFTING AV LYSPÆREN Før du skifter ut lyspæren, må du ta støpslet ut av stikkontakten. Drei lyspæren mot urviserne som vist på bildet for å fjerne den. Printed in Poland 01/10 Termostaten regulerer temperaturen i begge seksjonene. Termostat på 1/MIN: kjøling på minimum Termostat på mellom 1/MIN og 7/MAX: kjølingen kan reguleres etter ønske. Termostat på 7/MAX: maksimal kjøling. Anbefalt innstilling for optimal oppbevaring av matvarer er 3-5/MED. Termostat på • : kjøling og lys slått av. Termostat på ECO GREEN: ECO-funksjon aktivert. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO  PRODUKTKORT DK FUNKTIONEN ECO GREEN (afhængigt af model) Denne funktion giver den bedste opbevaring af madvarer med det lavest mulige energiforbrug (op til 10% lavere sammenlignet med de almindelige indstillinger), hvis der skal opbevares mindre mængder mad i skabet. Når funktionen ECO er aktiveret, er de bedste opbevaringsforhold i ECO-afdelingerne: - 2 "eco green"-hylder i køleafdelingen (med grønne rammer) - 1 "eco green"-område til opbevaring af frosne madvarer (element 12) i fryseafdelingen - under hylden (placeret i den laveste position). Funktionen vælges ved at dreje symbolet ECO på reguleringsknappen. VENTILATOR (afhængigt af model) Ventilatoren giver en mere jævn temperaturfordeling i køleafdelingen, hvilket giver en bedre opbevaring af madvarerne Vigtigt: Blokér ikke indsugningsområdet med madvarer. Ventilatoren kører KUN, når kompressoren er i drift. Ventilator med trykknap Ventilatoren aktiveres med et tryk på knappen (1a). Det anbefales at aktivere ventilatoren, når rumtemperaturen er over 27 ÷ 28°C, hvis der er vanddråber på glashylderne, eller det er meget fugtigt i omgivelserne. Når ventilatoren er tændt, forbedres afkølingsforholdene. Når ventilatoren er tændt, kan det være nødvendigt at justere på termostaten for at fastholde den foretrukne temperatur. Vigtigt: Husk at deaktivere ventilatoren, når rumtemperaturen falder. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Køleafdeling Termostat/belysning Hylder/hyldeområde Afkølingsrum Typeplade med handelsnavn Æggebakke Sæt til vending af dør Rumopdeler Dørhylder Fryseafdeling Område til indfrysning og opbevaring af madvarer Område til opbevaring af frosne madvarer Isterningbakke Rist Dørhylder i fryseafdelingen til pizzaer og andre frostvarer med kort opbevaringstid Alt efter model kan antallet og arten af tilbehør variere. Antibakteriel beskyttelse: 1. Filter i ventilatoren (afhængigt af model) 6. Grøntsagsskuffe med antibakterielle midler (afhængigt af model) 16. Dørpakninger Grøntsagsskuffen og dørpakningerne er fremstillet af materialer, der forhindrer bakterievækst. Ventilator uden trykknap Et elektronisk system tænder og slukker automatisk for ventilatoren. Hvis apparatet har ventilator, kan det forsynes med filteret. Tag det ud af æsken (i grøntsagsskuffen (element 6)), og sæt det ind i ventilatordækslet (element 1b). Udskiftningsvejledningen leveres sammen med filteret. KONTROLKNAPPER TIL REGULERING AF KØLE/FRYSESKABET A. Termostatknap B. Lyskontakt C. Termostatindstilling D. Pære (maks. 15W) INDFRYSNING AF FRISKE MADVARER Anbring de friske madvarer, der skal indfryses, på risten i fryseafdelingen. Undgå, at madvarerne kommer i berøring med allerede indfrosne madvarer. For at indfryse den mængde mad, der er angivet på typepladen, skal risten flyttes til den øverste position, og termostatknappen skal drejes til en lidt varmere position (hvis termostatknappen har tal, og den indstillede værdi er 4, skal termostatknappen for eksempel flyttes tilbage til 3,5). Madvarerne er indfrosne efter 24 timer. Sæt termostatknappen tilbage til den tidligere position. TÆNDING AF SKABET Monter afstandsstykkerne (hvis de medfølger) øverst på kondensatoren bag på apparatet. Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet automatisk. Når der er tændt for skabet, skal der gå mindst 4-6 timer, inden der anbringes madvarer i det. Bemærk: - Hvis der lægges madvarer i køleafdelingen, inden skabet har nået den rette køletemperatur, kan madvarerne blive ødelagt. D GB F NL E P I GR S UDSKIFTNING AF PÆREN Før pæren udskiftes, skal stikket tages ud af stikkontakten. Pæren fjernes ved at dreje den mod uret som vist på figuren. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Bemærk: - Alle hylder og dørhylder er flytbare. - Skabets indvendige temperatur afhænger af rumtemperaturen, skabets placering, og hvor tit døren åbnes. Disse faktorer skal tages i betragtning ved indstilling af temperaturen. - Tilbehørsdelene kan ikke vaskes i opvaskemaskine. Printed in Poland 01/10 Termostaten regulerer temperaturen i begge afdelinger. Termostaten på 1/MIN: minimal afkøling Termostaten på mellem 1/MIN og 7/MAX: afkølingen kan justeres efter behov. Termostaten på 7/MAX: maksimal afkøling. Positionen 3-5/MED anbefales til optimal opbevaring af madvarer. Termostaten på • : afkøling og lys slukket. Termostat på ECO GREEN: ECO-funktionen er aktiv.  TUOTETIEDOT FIN ECO GREEN -TOIMINTO (mallikohtainen) Tämä toiminto säilyttää elintarvikkeet parhaiten pienimmällä mahdollisella energian kulutuksella (kulutus jopa 10 % alhaisempi kuin normaaliasetuksilla), kun laitteessa on vähän elintarvikkeita. Kun säästötoiminto on aktivoitu, parhaat olosuhteet ruoan säilyttämistä varten ovat ECO-osastoissa: - 2 Eco green -hyllyä jääkaapissa (vihreät reunat) - 1 Eco green -alue pakastettujen elintarvikkeiden säilyttämistä varten (kohta 12) pakastinosastossa - hyllyn alla (alemmassa asennossa). Toiminto valitaan viemällä säätönuppi ECO-merkin kohdalle. PUHALLIN (mallikohtainen) Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä ja elintarvikkeiden säilyvyys paranee. Tärkeää: ÄLÄ laita ruokia ilmanottoaukkojen eteen. Puhallin toimii VAIN silloin, kun kompressori on käynnissä. Painikkeella kytkettävä puhallin Puhallin käynnistetään painikkeella (1a). Puhallin on suositeltavaa kytkeä toimintaan, kun ympäristön lämpötila on yli 27 ÷ 28 °C, tai jos lasihyllyissä näkyy vesipisaroita tai kaapin kosteustaso on korkea. Puhaltimen toiminta parantaa jäähdytysolosuhteita. Puhaltimen ollessa toiminnassa termostaattia täytyy ehkä säätää asetusten pitämiseksi oikeina. Tärkeää: Muista kytkeä puhallin pois toiminnasta, kun ympäristön lämpötila alenee. A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. B. 11. 12. 13. 14. 15. Jääkaappiosasto Termostaatti/Valo Hyllyt ja hyllyalue Jäähdytysosasto Arvokilpi ja merkki Kananmunakotelo Kätisyyden vaihtosarja Väliseinä Ovihyllyt Pakastinosasto Elintarvikkeiden pakastus- ja säilytysalue Pakasteiden säilytysalue Jääkuutioastia Ritilä Pakastimen ovihyllyt pakastepizzoja ja muita lyhytaikaisesti säilytettäviä pakasteita varten Varusteiden lukumäärä ja tyyppi voivat vaihdella mallista riippuen . Antibakteerinen suojaus: 1. Suodatin puhaltimessa (mallikohtainen) 6. Hedelmä- ja vihanneslaatikko antibakteerisilla lisäaineilla (mallikohtainen) 16. Oven tiivisteet Hedelmä- ja vihanneslaatikon ja oven tiivisteet on valmistettu materiaaleista, joilla on bakteerikasvua estävä vaikutus. Ilman painiketta toimiva puhallin Elektroniikkajärjestelmä kytkee puhaltimen automaattisesti toimintaan ja pois toiminnasta. Jos laitteessa on puhallin, se voidaan varustaa suodattimella. Ota se pakkauksesta (hedelmä- ja vihanneslaatikon sisällä) (osa 6) ja kiinnitä se puhaltimen suojukseen (osa 1b). Vaihto-ohjeet löytyvät suodattimen pakkauksesta. JÄÄKAAPPI-/PAKASTINOSASTON SÄÄTIMET Huom: - Kaikki hyllyt ja tasot ovat irrotettavia. - Laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat huoneenlämpö, ovien avaamistiheys sekä laitteen sijainti. Säädä lämpötila ottaen huomioon nämä tekijät. - Laitteen varusteet eivät kestä konepesua. LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN Jos laitteen mukana on toimitettu välikappaleet, asenna ne laitteen takana sijaitsevan lauhduttimen yläosaan. Kun laite kytketään sähköverkkoon, se käynnistyy automaattisesti. Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 46 tuntia ennen elintarvikkeiden sijoittamista laitteeseen. Huom! - Jos laitat ruokia jääkaappiin, ennen kuin lämpötila on sopiva elintarvikkeiden säilyttämiselle, ruoat voivat pilaantua. D GB F NL E P I GR S TUOREIDEN ELINTARVIKKEIDEN PAKASTAMINEN Sijoita pakastettavat tuoreet elintarvikkeet pakastinosaston hyllyritilälle. Vältä suoraa kosketusta jo pakastettujen elintarvikkeiden kanssa. Arvokilvessä näkyvän elintarvikemäärän pakastamiseksi pakastimen hyllyritilä täytyy siirtää ylempään asentoon ja termostaattivalitsin hieman lämpimämpään asentoon (esimerkiksi jos siinä on numerot ja valittu asento on 4, vie se takaisin asentoon 3,5). 24 tunnin kuluttua elintarvikkeet ovat pakastuneet. Vie termostaattivalitsin takaisin aikaisempaan asentoon. LAMPUN VAIHTAMINEN Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampun vaihtamista. Lamppu irrotetaan kääntämällä sitä vastapäivään kuten kuvassa. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Termostaatilla säädetään sekä jääkaappi- että pakastinosaston lämpötila. Termostaatti asennossa 1/MIN: alhaisin jäähdytysteho Termostaatin asento välillä 1/MIN - 7/MAX: jäähdytystehoa voidaan säätää haluttuun arvoon. Termostaatti asennossa 7/MAX: suurin jäähdytysteho. Suosittelemme asentoa 3-5/MED elintarvikkeiden parasta säilymistä varten. Termostaatti asennossa • : jäähdytys ja valo kytketty pois. Termostaatti asennossa ECO GREEN: säästötoiminto aktiivinen. Printed in Poland 01/10 A. Termostaattivalitsin B. Valon painike C. Termostaatin asetuksen näyttö D. Lamppu (enintään 15 W)  KARTA URZĄDZENIA PL FUNKCJA ECO GREEN (w zależności od modelu) W przypadku mniejszej ilości produktów spożywczych funkcja ta zapewnia optymalne warunki ich przechowywania przy jednoczesnym minimalnym poborze prądu (do 10% mniej niż w przypadku normalnych ustawień). Najlepsze warunki przechowywania żywności przy włączonej funkcji ECO są w komorach ECO: - 2 półki "eco green" w chłodziarce (z zielonymi ramkami) - 1 obszar "eco green" do przechowywania mrożonek (poz. 12) w komorze zamrażarki - poniżej półki (znajdującej się w dolnym położeniu). Aby wybrać tę funkcję, ustawić pokrętło regulatora na symbolu ECO. WENTYLATOR (w zależności od modelu) Wentylator pozwala na uzyskanie korzystniejszego rozkładu temperatur we wnętrzu komory chłodziarki, co wpływa na lepsze przechowywanie żywności. Ważne: Nie zasłaniać żywnością strefy zasysania. Wentylator obraca się JEDYNIE wtedy, gdy pracuje sprężarka. Wentylator z przyciskiem Aby włączyć wentylator, nacisnąć przycisk (1a). Zaleca się włączenie wentylatora, gdy temperatura otoczenia przekroczy 27 ÷ 28°C, w przypadku zauważenia kropel wody na szklanych półkach lub w przypadku dużej wilgotności powietrza. Włączony wentylator poprawia warunki chłodzenia. Aby utrzymać żądane ustawienie urządzenia przy włączonym wentylatorze, konieczne może być wyregulowanie termostatu. Ważne: Wentylator należy wyłączyć, jeśli temperatura powietrza otoczenia jest niższa. Komora chłodziarki Blok termostatu wraz z oświetleniem Półki / Obszar półek Komora chłodząca Tabliczka znamionowa z nazwą handlową Pojemnik na jajka Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi Przegroda Półki drzwiowe B. 11. 12. 13. 14. 15. Komora zamrażarki Obszar zamrażania i przechowywania żywności Obszar przechowywania mrożonek Pojemnik na lód Półka druciana Półki drzwiowe zamrażarki na pizzę lub inne produkty mrożone o krótkim okresie przydatności do spożycia Liczba półek oraz rodzaj akcesoriów zależą od modelu. Ochrona przed bakteriami: 1. Wentylator z filtrem (w zależności od modelu) 6. Szuflada na owoce i warzywa z dodatkami antybakteryjnymi (w zależności od modelu) 16. Uszczelki drzwiowe Szuflada na owoce i warzywa oraz uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów ograniczających rozwój bakterii. Wentylator bez przycisku Włączaniem i wyłączaniem wentylatora automatycznie steruje system elektryczny. Jeśli w urządzeniu jest wentylator, można go wyposażyć w filtr. Wyjąć go z pudełka (znajdującego się w szufladzie na owoce i warzywa (poz. 6) i włożyć w osłonę wentylatora (poz. 1b). Sposób wymiany opisano w instrukcji dołączonej do filtra. ELEMENTY STEROWANIA KOMORY CHŁODZIARKI/ ZAMRAŻARKI Uwagi: - Wszystkie półki oraz półki drzwiowe są wyjmowane. - Temperatury wewnętrzne urządzenia są zależne od temperatury otaczającego powietrza, częstotliwości otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi urządzenie. Podczas ustawiania temperatury należy uwzględnić te czynniki. - Akcesoria urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce. Termostat reguluje temperaturę w obydwu komorach. Termostat na 1/MIN: minimalna intensywność chłodzenia Termostat pomiędzy 1/MIN a 7/MAX: intensywność chłodzenia może być regulowana zgodnie z preferencjami. Termostat na 7/MAX: maksymalna intensywność chłodzenia. Aby uzyskać optymalne warunki przechowywania żywności, zaleca się ustawienie na pozycji 3-5/MED. Termostat na • : chłodzenie i oświetlenie wyłączone. Termostat na ECO GREEN: włączona funkcja ECO. URUCHOMIENIE URZĄDZENIA Zamontować rozpórki (jeśli dostarczono w komplecie) na górnej części skraplacza znajdującego się z tyłu urządzenia. Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono działać automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka. Uwaga: - Włożenie do chłodziarki produktów spożywczych zanim osiągnie ona wymaganą temperaturę grozi zepsuciem się żywności. ZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI Umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia na drucianej półce w komorze zamrażarki. Nie dopuszczać do bezpośredniego kontaktu z artykułami już zamrożonymi. Aby zamrozić ilość żywności podanej na tabliczce znamionowej, umieścić drucianą półkę w górnym położeniu i ustawić pokrętło termostatu na temperaturę nieco wyższą (np. w przypadku oznaczeń numerowych, jeśli ustawiona wartość wynosi 4, przełączyć z powrotem na 3,5). Po 24 godzinach artykuły będą zamrożone. Ustawić pokrętło termostatu z powrotem na poprzedniej pozycji. WYMIANA ŻARÓWKI Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Wykręcić żarówkę obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak jak na rysunku. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 A. Pokrętło termostatu B. Przycisk oświetlenia C. Wskaźnik ustawienia termostatu D. Żarówka (maks. 15 W) 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10.  SRUČNÝ NÁVOD CZ FUNKCE ECO GREEN (podle modelu) Tato funkce umožňuje optimální skladování potravin při nejnižší možné spotřebě energie (až o 10 % nižší v porovnání s normálním nastavením), pokud je ve spotřebiči menší množství potravin. Nejlepší podmínky skladování potravin se zapnutou funkcí ECO jsou v oddílech ECO: - 2 ekologické zelené police v chladničce (se zeleným okrajem) - 1 ekologický zelený prostor pro skladování zmrazených potravin (bod 12) - pod policí (umístěnou v nižší poloze) Chcete-li zvolit tuto funkci, nastavte na ovladači regulátoru symbol ECO. VENTILÁTOR (podle modelu) Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu, a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin. Důležité upozornění: přívod vzduchu nezakrývejte potravinami. Ventilátor se otáčí POUZE tehdy, je-li zapnutý kompresor. Chladicí oddíl Termostat / osvětlení Police / prostor na police Chladicí oddíl Výrobní štítek s obchodním názvem Zásobník na vejce Sada ke změně otevírání dveří Přepážka Dveřní přihrádky Ventilátor bez tlačítka Ventilátor se zapíná a vypíná elektronickým systémem. Jestliže je spotřebič vybavený ventilátorem, může v něm být filtr. Filtr vyjměte z krabice (v zásuvce na ovoce a zeleninu - bod 6) a zasuňte ho do krytu ventilátoru (bod 1b). Postup výměny je přiložen k filtru. B. 11. 12. 13. 14. 15. Mrazicí oddíl Prostor pro zmrazování a ukládání potravin Prostor ukládání zmrazených potravin Nádobka na led Drátěná police Dveřní přihrádky mrazničky na pizzu nebo jiné zmrazené potraviny s krátkou skladovací dobou Počet polic a druh doplňků se mohou lišit podle modelu. Antibakteriální ochrana : 1. Filtr ve ventilátoru (podle modelu) 6. Zásuvka na ovoce a zeleninu s antibakteriálními přísadami (podle modelu) 16. Těsnění dvířek Těsnění zásuvky na ovoce a zeleninu a těsnění dveří jsou vyrobeny z materiálů, který brání množení bakterií. OVLÁDACÍ PANEL CHLADICÍHO/MRAZICÍHO ODDÍLU A. Ovladač termostatu B. Tlačítko osvětlení C. Ukazatel nastavení termostatu D. Žárovka (max. 15 W) Termostat reguluje teplotu obou oddílů. Termostat na 1/MIN: minimální intenzita chlazení Termostat nastavený mezi 1/MIN a 7/MAX: intenzitu chlazení můžete nastavit podle svého přání. Termostat nastavený na 7/MAX: maximální intenzita chlazení. Nejlepších výsledků dosáhnete při nastavení do polohy 3-5/MED. Termostat nastavený na • : chlazení a osvětlení vypnuto. Termostat nastavený na ECO GREEN: funkce ECO je zapnutá. Poznámky: - Všechny police a dveřní přihrádky jsou vyjímatelné. - Vnitřní teploty spotřebiče jsou ovlivňovány teplotou v místnosti, frekvencí otevírání dveří i umístěním spotřebiče. Při nastavení teploty musíte bát tyto faktory v úvahu. - Příslušenství spotřebiče není vhodné pro mytí v myčce nádobí. JAK POSTUPOVAT PŘI ZMRAZOVÁNÍ ČERSTVÝCH POTRAVIN Čerstvé potraviny určené ke zmrazování položte na drátěnou polici mrazicího oddílu. Tyto potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin. Chcete-li zmrazovat množství potravin uvedené na typovém štítku, posuňte drátěnou polici mrazničky do vyšší polohy a otočte termostatem směrem do trochu teplejší polohy (u číselníku například z polohy 4 do polohy 3,5). Po 24 hodinách budou potraviny zmrazené. Ovladač termostatu vraťte do původní polohy před zmrazováním. ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Na horní stranu kondenzátoru na zadní straně spotřebiče nasaďte rozpěrky. Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po spuštění spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a teprve pak do něj vložte potraviny. Poznámka: - Jestliže vložíte do chladničky potraviny dříve, než se úplně ochladí, potraviny by se mohly zkazit. 5019 636 01005 VÝMĚNA ŽÁROVKY Než začnete vyměňovat žárovku, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Žárovku vytáhnete otočením doleva jako na obrázku. Printed in Poland 01/10 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. Ventilátor s tlačítkem Chcete-li ventilátor zapnout, stiskněte tlačítko (1a). Doporučujeme zapnout ventilátor, jakmile teplota okolního vzduchu překročí 27 ÷ 28 °C, nebo jestliže jsou na skleněných policích vodní kapky nebo za přílišné vlhkosti. Zapnutý ventilátor zlepšuje chladicí podmínky. Chcete-li zachovat požadované nastavení spotřebiče, možná bude nutné seřídit termostat. Důležité upozornění: jakmile teplota okolního vzduchu klesne, ventilátor vypněte. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO  POPIS SPOTREBIČA SK FUNKCIA ECO GREEN (v závislosti od modelu) Táto funkcia umožňuje dosiahnutie najlepších výsledkov pri uchovávaní potravín pri najnižšej možnej spotrebe energie (do o 10% menej v porovnaní s normálnym nastavením), ak sa v spotrebiči nachádza menšie množstvo skladovaných potravín. Keď je zapnutá funkcia ECO, najlepšie podmienky na uchovanie potravín sa dosahujú v ECO priestoroch: - 2 police "eco green" v chladničke (so zelenými rámčekmi) - 1 zóna "eco green" na uskladnenie mrazených potravín (položka 12) v mraziacom priestore - pod policou (v spodnej polohe). Aby ste aktivovali funkciu ECO, otočte ovládač do polohy príslušného symbolu. VENTILÁTOR (v závislosti od modelu) Ventilátor umožňuje rovnomernejšie rozloženie teploty vnútri priestoru chladničky, čo zlepšuje podmienky uchovania skladovaných potravín. Upozornenie: Nezakrývajte prívodné otvory vzduchu. Ventilátor sa otáča IBA keď je v činnosti kompresor. Ventilátor vybavený vypínačom Aby ste zapli ventilátor, stlačte vypínač (1a). Odporúčame vám zapnúť ventilátor, keď teplota vzduchu v miestnosti presahuje 27 ÷ 28 °C, keď sú na sklenených policiach kvapky vody alebo keď je v miestnosti veľmi vysoká vlhkosť vzduchu. Zapnutý ventilátor zlepšuje chladiace podmienky. Aby sa udržalo obľúbené nastavenie, aj keď je zapnutý ventilátor, možno bude treba upraviť nastavenie termostatu. Upozornenie: po poklese teploty v miestnosti nezabudnite ventilátor vypnúť. Priestor chladničky Jednotka termostatu / osvetlenia Police / Priestor s policami Priestor na vychladenie potravín Výrobný štítok s obchodným menom Stojan na vajíčka Súprava na zmenu smeru otvárania dverí Priehradka Priehradky na dverách B. 11. 12. 13. 14. 15. Priestor mrazničky Priestor na zmrazovanie a skladovanie potravín Priestor na skladovanie mrazených potravín Miska na ľad Drôtený rošt Podnosy na dverách na pizzu alebo iné mrazené výrobky s krátkou dobou skladovania V závislosti od modelu sa môže počet a druh príslušenstva meniť. Antibakteriálna ochrana: 1. Filter vo ventilátore (v závislosti od modelu) 6. Zásuvka s antibakteriálnym prípravkom (v závislosti od modelu) 16. Tesnenia na dverách Zásuvka a tesnenia na dverách sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni rastu choroboplodných zárodkov. Ventilátor bez vypínača Ventilátor sa zapína a vypína prostredníctvom elektrického systému. Ak je na spotrebiči ventilátor, môže byť vybavený filtrom. Vyberte ho zo škatule (v zásuvke na ovocie a zeleninu (označenie 6) a vložte ho do krytu ventilátora (označenie 1b). Pokyny pre výmenu filtra sa dodávajú spolu s filtrom. OVLÁDACIE PRVKY CHLADIACEHO A MRAZIACEHO PRIESTORU Termostat reguluje teplotu v obidvoch priestoroch. Termostat nastavený v polohe 1/MIN: intenzita chladenia je minimálna Termostat nastavený v polohe 1/MIN až 7/MAX: intenzita chladenia sa dá nastaviť podľa želania. Termostat nastavený v polohe 7/MAX: maximálna intenzita chladenia. Na udržanie najlepších podmienok na uchovanie skladovaných potravín sa odporúča nastaviť termostat do polohy 3-5/MED. Termostat nastavený v polohe • : chladenie a osvetlenie sú vypnuté. Termostat nastavený v polohe ECO GREEN : Aktívna funkcia ECO. Poznámka: - Všetky police a priečinky sa dajú vybrať. - Vnútornú teplotu spotrebiča ovplyvňuje teplota prostredia, frekvencia otvárania dverí, ako aj umiestnenie spotrebiča. Pri nastavovaní teploty berte do úvahy aj tieto faktory. - Príslušenstvo spotrebiča nie je vhodné na umývanie v umývačke riadu. ZAPNUTIE SPOTREBIČA Upevnite vymedzovacie vložky (ak sú súčasťou výbavy) na hornú časť kondenzátora na zadnej stene spotrebiča. Po zapojení spotrebiča do zásuvky elektrickej siete sa zapne automaticky. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6 hodín, až potom vložiť potraviny. Poznámka: - Potraviny sa môžu pokaziť, ak ich do chladničky vložíte skôr, ako bola chladnička úplne vychladená. D GB F NL E P I GR S ZMRAZOVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN Potraviny, ktoré chcete zmraziť, položte na drôtený rošt v mraziacom priestore. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu s už zmrazenými potravinami. Aby ste mohli zmraziť množstva potravín uvedené na výrobnom štítku, presuňte drôtený rošt mrazničky do hornej polohy a otočte ovládač termostatu do polohy trochu vyššej teploty (napríklad, v prípade čísel, ak je nastavená teplota 4, presuňte ovládač späť na 3,5). Po 24 hodinách budú potraviny zmrazené. Presuňte ovládač termostatu do pôvodnej polohy. VÝMENA ŽIAROVKY Pred výmenou žiarovky odpojte spotrebič od elektrickej siete. Pri vyberaní žiarovky ju otočte smerom proti otáčaniu hodinových ručičiek, ako je zobrazené na obrázku. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 A. Gombík termostatu B. Vypínač osvetlenia C. Nastavenie termostatu D. Žiarovka (max 15 W) 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10.  TERMÉKLAP H ECO GREEN FUNKCIÓ (típustól függően) Ez a funkció nyújtja a legjobb élelmiszer-eltartási teljesítményt a lehető legkisebb energiafogyasztás mellett (max.10%-kal kevesebb a normál beállításokkal összehasonlítva), ha kisebb mennyiségű élelmiszer van tárolva a készülékben. A legjobb élelmiszer-eltartási feltételek az ECO funkció aktiválása esetén az ECO terekben vannak: - 2 "eco green" polc a hűtőszekrényben (zöld kerettel) - 1 “eco green” terület fagyasztott élelmiszer tárolásához (12. tétel) a fagyasztótérben - a polc alatt (az alsó helyzetben található). A funkció kiválasztásához forgassa a szabályozó gombját az ECO szimbólumra. VENTILLÁTOR (típustól függően) A ventillátor egyenletesebb hőmérséklet-eloszlást biztosít a hűtőtérben, lehetővé téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását Fontos: Tilos élelmiszerekkel eltömni a levegőbemenetet. A ventillátor CSAK a kompresszor működése közben kapcsol be. Hűtőtér Hőmérséklet-szabályozó/Világítás Polcok/polctér Hidegebb tér Adattábla a kereskedelmi névvel Tojástartó Ajtómegfordító készlet Elválasztó Ajtópolcok Nyomógomb nélküli ventillátor Egy elektromos rendszer automatikusan bekapcsolja és kikapcsolja a ventillátort. Ha a készülék rendelkezik ventillátorral, az felszerelhető szűrővel. Vegye ki a szűrőt a dobozból (a zöldség- és gyümölcsfiókban található (6. tétel)), és helyezze a ventillátor burkolatába (1b. tétel). A csere menetének leírása a szűrőhöz van mellékelve. B. 11. 12. 13. 14. 15. Fagyasztótér Fagyasztásra és ételtárolásra alkalmas tér Fagyasztott ételek tárolására alkalmas tér Jégkockatartó Rácsos polc A fagyasztó ajtópolca pizzához vagy egyéb fagyasztott termékekhez való, melyek tárolási ideje rövid A modelltől függően a tartozékok száma és kialakítása változó lehet. Antibakteriális védelem: 1. Szűrő a ventillátorban (típustól függően) 6. Frissentartó antibakteriális adalékokkal (típustól függően) 16. Ajtótömítések A frissentartó és az ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek megakadályozzák a baktériumok szaporodását. A HŰTŐTÉR/FAGYASZTÓTÉR SZABÁLYOZÓGOMBJAI A hőmérséklet-szabályozó mindkét készüléktér hőmérsékletét szabályozza. Hőmérséklet-szabályozó gomb 1/MIN helyzetben: a hűtés intenzitása minimális Hőmérséklet-szabályozó gomb 1/MIN és 7/MAX között: a hűtési intenzitás tetszés szerint szabályozható. Hőmérséklet-szabályozó gomb 7/MAX helyzetben: a hűtés maximális. A legjobb élelmiszer-konzerváláshoz a 3-5/MED helyzet az ajánlott. Hőmérséklet-szabályozó gomb • helyzetben: hűtés és világítás kikapcsolva. Hőmérséklet-szabályozó gomb ECO GREEN helyzetben: az ECO funkció aktív. Megjegyzések: - Valamennyi polc és ajtópolc kivehető. - A készülék belső hőmérséklete függ a környezeti hőmérséklettől, az ajtónyitások gyakoriságától, valamint a készülék elhelyezésétől. A hőmérséklet beállításakor ezeket a tényezőket figyelembe kell venni. - A készülék tartozékai nem alkalmasak mosogatógépben való tisztításra. A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA Szerelje be a távtartókat (ha van mellékelve) a készülék hátoldalán a kondenzátor felső részére. Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, az automatikusan működni kezd. A készülék elindítása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt ételt tesz a készülékbe. Megjegyzés: - Megromolhat az élelmiszer, ha azt a hűtőszekrény teljes lehűlése előtt helyezi be. D GB F NL E P I GR S FRISS ÉLELMISZER FAGYASZTÁSA Tegye a fagyasztandó friss élelmiszert a fagyasztótér rácsos polcára. Kerülje, hogy közvetlenül érintkezzen a már megfagyott ételekkel. Az adattáblán szereplő mennyiségű élelmiszer fagyasztásához tegye a fagyasztó rácsos polcát a felső helyzetbe és forgassa a hőmérsékletszabályozó gombot egy kicsit melegebb helyzetbe (például számok esetén ha a kiválasztott érték 4, akkor állítsa vissza 3,5-re). 24 óra alatt megfagy az étel. Állítsa vissza a hőmérsékletszabályozó gombot az előző helyzetbe. IZZÓCSERE Az izzócsere megkezdése előtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Az izzó eltávolításához forgassa azt az óramutató járásával ellentétesen az ábrán látható módon. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 A. Hőmérséklet-szabályozó gomb B. Világításkapcsoló gomb C. Hőmérséklet-beállítás jelzése D. Izzó (max 15 W) 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. Nyomógombbal ellátott ventillátor A ventillátor bekapcsolásához nyomja meg a gombot (1a). Akkor ajánlatos bekapcsolni a szellőzőt, amikor a környezeti hőmérséklet 27 ÷ 28 °C fölé emelkedik, vagy amikor az üvegpolcokon vízcseppek jelennek meg, illetve nagyon megnő a páratartalom. A bekapcsolt ventillátor javítja a hűtési feltételeket. A preferált készülékbeállítás megtartása érdekében szükség lehet a hőmérsékletszabályozó módosítására, amennyiben a ventillátor be van kapcsolva. Fontos: A környezeti hőmérséklet csökkenésekor ne felejtse el kikapcsolni a ventillátort.  ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ ПРИБОРА RUS ФУНКЦИЯ ECO GREEN (в зависимости от модели) Эта функция обеспечивает идеальную сохранность продуктов при минимально возможном потреблении энергии (до 10% меньше, чем в обычном режиме работы), если в холодильнике хранится небольшое количество продуктов. Наилучшие условия для сохранности продуктов при включенной функции ECO создаются в специальных отделениях ECO: - на 2 полках "eco green" в холодильной камере (с зелеными рамками) - в отделении "eco green" для хранения замороженных продуктов (поз. 12) в морозильной камере - под полкой (расположенной в самом нижнем положении). Для выбора этой функции поверните символ ECO на ручке регулятора. Холодильная камера Термостат / блок освещения Полки и участок для полок Отделение с пониженной температурой Паспортная табличка с коммерческим названием Лоток для яиц Комплект для изменения навески дверцы Разделитель Дверные полочки B. Морозильная камера 11. Отделение для замораживания и хранения замороженных продуктов 12. Отделение для хранения замороженных продуктов 13. Ванночка для льда 14. Решетчатая полка 15. Полочки дверцы морозильной камеры для пиццы или других замороженных продуктов с небольшим сроком хранения В зависимости от модели число и тип принадлежностей могут меняться. Антибактериальная защита: 1. Встроенный в вентилятор фильтр (на некоторых моделях) 6. Ящик для фруктов и овощей с антибактериальными добавками (на некоторых моделях) 16. Уплотнения дверцы Уплотнения дверцы и ящика для фруктов и овощей выполнены из материалов, препятствующих размножению бактерий. Термостат позволяет регулировать температуру обеих камер. Ручка термостата в положении 1/MIN: минимальная степень охлаждения Ручка термостата в положении между 1/MIN и 7/MAX: степень охлаждения можно регулировать по своему желанию. Ручка термостата в положении 7/MAX: максимальная степень охлаждения. Для обеспечения наилучшей сохранности продуктов рекомендуется устанавливать ручку термостата в положение 3-5/MED. Ручка термостата в положении • : охлаждение и внутреннее освещение выключены. Ручка термостата в положении ECO GREEN: включена функция ECO. Примечания: - Все полки внутри холодильника являются съемными. - Температура внутри прибора зависит от температуры окружающей среды, частоты открывания дверей, а также от расположения прибора. Эти факторы следует принимать во внимание при задании температуры. - Принадлежности данного прибора не подлежат мойке в посудомоечной машине. ЗАМОРАЖИВАНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ Разместите свежие замораживаемые продукты на решетчатой полке морозильной камеры. Кладите продукты так, чтобы они не касались уже замороженных продуктов. Для замораживания количества продуктов, указанного в табличке технических данных, установите решетчатую полку морозильной камеры в верхнее положение и поверните ручку термостата в положение, соответствующее чуть более высокой температуре (например, если ранее она была установлена на 4, поверните ее на 3,5). По истечении 24 часов замораживание будет завершено. Верните ручку термостата в предыдущее положение. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Установите распорные прокладки (если они входят в комплект поставки) на конденсатор с задней стороны прибора. После включения прибора в сеть он начинает работать автоматически. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем, как помещать в него продукты. Примечание: - Если поместить в холодильник продукты прежде, чем в нем будет создана достаточно низкая температура, они могут испортиться. D GB F NL E P I GR S ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ Перед заменой лампочки всегда вынимайте вилку сетевого шнура из электрической розетки. Чтобы снять лампочку, выкрутите ее против часовой стрелки, как показано на рисунке . N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 ОРГАНЫ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ ХОЛОДИЛЬНОЙ И МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕР A. Ручка термостата B. Кнопка включения освещения C. Индикатор установки ручки термостата D. Лампочка (макс. 15 Вт) 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. ВЕНТИЛЯТОР (в зависимости от модели) Вентилятор обеспечивает более равномерное распределение температуры внутри холодильного отделения, что обеспечивает лучшую сохранность хранящихся в нем продуктов Внимание! Нельзя загораживать продуктами зону впуска воздуха. Лопасти вентилятора вращаются ТОЛЬКО при включенном компрессоре. Вентилятор с кнопкой Для включения вентилятора нажмите на кнопку (1a). Рекомендуется включать вентилятор при температуре окружающей среды выше 27 - 28 °C, или если на стеклянных полках видны капли воды, или в условиях сильной влажности. Включенный вентилятор способствует лучшему охлаждению. Для сохранения нужных установок температуры при включенном вентиляторе может потребоваться изменение положения ручки термостата. Внимание! Не забывайте выключать вентилятор при понижении температуры окружающей среды. Вентилятор без кнопки Вентилятор включается и выключается электронной системой. Если в приборе имеется вентилятор, он может быть оснащен фильтром. Выньте его из коробки (находящейся в ящике для овощей и фруктов (поз. 6)) и установите в крышку вентилятора (поз. 1b). Процедура замены описана в инструкциях, прилагаемых к фильтру.  КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО BG ФУНКЦИЯ ECO GREEN (ЕКО ЗЕЛЕН) (в съответствие с модела) Тази функция осигурява най-добро съхранение на храната с възможно най-малка консумация на енергия (до 10% по-малко, в сравнение с нормалните настройки), ако има по-малко количество храна за съхранение в уреда. Най-добрите условия за съхранение на храната, когато е активирана "ЕСО" функцията, са в "ЕСО" отделенията: - 2 "eco green" ("еко зелени") рафтове в хладилника (с зелени рамки) - 1 "eкo зелена" зона за съхранение на замразена храна (позиция 12) в отделението на фризера - под рафта (позициониран в долна позиция). За да изберете тази функция, завъртете "ECO" символът на копчето на регулатора. Отделение на хладилника Термостат/ осветление Рафтове/ Зона на рафт Отделение за изстудяване на напитки Фирмена табелка с основните данни Поставка за яйца Реверсивен комплект Разделител Поставки на вратата B. 11. 12. 13. 14. 15. Отделение на фризера Зона за замразяване и съхраняване на храна Зона за съхраняване на замразена храна Формичка за лед Телен рафт Поставки на вратата на фризера за пица или други замразени продукти за кратковременно съхранение. В зависимост от модела , броят и типа на принадлежностите може да варира. Антибактериална защита : 1. Филтър във вентилатора (в зависимост от модела) 6. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци с антибактериални адитиви (в зависимост от модела) 16. Уплътнения на вратата Отделението за съхраняване на плодове и зеленчуци и уплътненията на врата са изработени от материали, които инхибират развитието на бактерии. Термостатът регулира температура и на двете отделения. Термостат регулиран на 1/MIN: интензивност на охлаждане минимална Термостат регулиран между 1/MIN и 7/MAX: интензивността на охлаждане може да бъде регулирана според предпочитанията. Термостат регулиран на 7/MAX: интензивност на охлаждане максимална. За най-добро съхранение на храната се препоръчва 3-5/MED позиция. Термостат регулиран на • : охлаждането и осветлението са изключени. Термостат регулиран на ECO GREEN : Активирана е "ECO" функцията. Забележки: - Всички рафтове и поставки на вратата са сваляеми. - Вътрешните температури на уреда зависят от температурата на околната среда, честотата на отваряне на вратите, а също така и от местоположението на уреда. При настройването на температурата, трябва да се имат предвид тези фактори. - Принадлежностите на уреда не са подходящи за измиване в съдомиялна машина. ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА Поставете разделители (ако са доставени) в горната част на кондензатора, отзад на уреда. След включването на уреда в електрическата мрежа, той започва да работи автоматично. След включването на уреда, изчакайте поне 4-6 часа, преди да поставите храната в него. Забележка: - Ако се поставят храни, преди хладилникът да е напълно охладен, то е възможно те да се развалят. D GB F NL E P I GR S ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЯСНА ХРАНА Поставете храната, която трябва да бъде замразена на теления рафт на отделението на фризера. Избягвайте пряк контакт с вече замразена храна. За замразяване на количеството храна, показано на фирмената табелка с основните данни, преместете теления рафт на фризера на горната позиция и завъртете копчето на термостата към малко по-топла позиция (например, в случай на числа, ако зададената стойност е 4, завъртете термостата на 3,5). След 24 часа, храната ще бъде замразена. Върнете обратно копчето на термостата на предишната позиция. ЗАМЯНА НА КРУШКАТА AПреди смяна на крушката винаги изваждайте щепсела на уреда от електрическата мрежа.За да смените крушката, завъртете по посока обратна на часовниковата стрелка, както е показано на фигурата. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 КОМАНДНИ ОРГАНИ ЗА РЕГУЛИРАНЕ НА ОТДЕЛЕНИЕТО НА ХЛАДИЛНИКА/ФРИЗЕРА A. Копче на термостата B. Светлинен бутон C. Индикатор за настройка на термостата D. Крушка (макс. 15W) 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. ВЕНТИЛАТОР (в съответствие с модела) Вентилаторът осигурява по-равномерно разпределение на температурата в отделението на хладилника, позволявайки подобро съхранение на поставената в него храна. Внимание: НЕ закривайте зоната на аспириране на въздух с хранителни продукти. Вентилаторът ще работи САМО когато работи компресорът. Вентилатор, снабден с бутон За да включите вентилатора, натиснете бутона (1a). Препоръчва се да включите вентилатора, когато температурата на околната среда е по-висока от 27-28°C или се наблюдават капки вода по рафтовете или условия на висока влажност. Включен вентилатор подобрява условията на охлаждане. За да се поддържа предпочитаната настройка на уреда при включен вентилатор, може да е необходимо да се регулира термостата. Важно: не забравяйте на изключите вентилатора, когато температурата на въздуха на околната среда е по-ниска. Вентилатор без бутон Електронна система включва и изключва автоматично вентилатора. Ако уредът има вентилатор, той може да бъде оборудван с филтър. Извадете филтъра от кутията (намираща се в чекмеджето предназначено за съхранение на зеленчуци (позиция 6) и го вмъкнете в капака на вентилатора (позиция 1b). Процедурата за извършване на замяна е приложена към филтъра.  FIŞA PRODUSULUI RO FUNCŢIA ECO GREEN (în funcţie de model) Această funcţie realizează cea mai bună conservare a alimentelor, cu cel mai mic consum de energie posibil (până la 10% mai puţin în comparaţie cu setările normale), dacă în aparat se află o cantitate mai mică de alimente care trebuie conservate. Cele mai bune condiţii pentru conservarea alimentelor, când funcţia ECO este activată, se găsesc în următoarele compartimente ECO: - 2 rafturi "eco green" în frigider (cu rame verzi) - 1 zonă "eco green" pentru conservarea alimentelor congelate (detaliul 12) în compartimentul congelator - sub raft (situat pe poziţia de jos). Pentru a selecta funcţia, rotiţi simbolul ECO de pe butonul de reglare. VENTILATOR (în funcţie de model) Ventilatorul realizează o distribuire mai uniformă a temperaturii în compartimentul frigider, permiţând o conservare mai bună a alimentelor. Important: Nu blocaţi zona de intrare a aerului cu alimente. Ventilatorul se învârte DOAR când compresorul este în funcţiune. Compartimentul frigider Unitate termostat / bec Rafturi / Zonă rafturi Compartiment de răcire Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial Suport pentru ouă Kit reversibilitate Element despărţitor Rafturi pe uşă B. 11. 12. 13. 14. 15. Compartimentul congelator Zonă pentru congelarea şi conservarea alimentelor Zonă pentru păstrarea alimentelor congelate Tăviţă pentru gheaţă Grătar metalic Rafturi pe uşa congelatorului, pentru pizza sau alte produse congelate cu o durată scurtă de păstrare În funcţie de model, numărul şi tipul accesoriilor pot varia. Protecţie antibacteriană: 1. Filtru în ventilator (în funcţie de model) 6. Sertar Crisper cu aditivi antibacterieni (în funcţie de model) 16. Garnituri uşă Sertarul Crisper şi garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă creşterea bacteriană. Ventilator fără buton Un sistem electric porneşte şi opreşte ventilatorul în mod automat. Dacă aparatul are ventilator, acesta ar putea fi echipat cu un filtru. Scoateţi-l din cutie (care se află în sertarul Crisper (elementul 6) şi introduceţi-l în capacul ventilatorului (elementul 1b). Instrucţiunile de înlocuire sunt anexate filtrului. COMENZI PENTRU COMPARTIMENTELE FRIGIDER/CONGELATOR Termostatul reglează temperatura în ambele compartimente. Termostatul pe 1/MIN: intensitatea răcirii este minimă Termostatul setat între 1/MIN şi 7/MAX: intensitatea răcirii poate fi reglată în funcţie de preferinţe. Termostatul pe 7/MAX: intensitatea răcirii este maximă. Pentru o conservare optimă se recomandă poziţia 3-5/MED. Termostatul pe • : răcirea este dezactivată, lumina este stinsă. Termostatul pe ECO GREEN : Funcţia ECO este activată. Note: - Toate rafturile şi recipientele de pe uşă sunt detaşabile. - Temperaturile din interiorul aparatului depind de temperatura ambiantă, de frecvenţa cu care se deschid uşile şi de amplasarea aparatului. Reglarea temperaturii trebuie să ţină cont de aceşti factori. - Accesoriile aparatului nu sunt adecvate pentru a fi spălate în maşina de spălat vase. CONGELAREA ALIMENTELOR PROASPETE Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi congelate pe grătarul metalic din compartimentul congelator. Evitaţi contactul direct cu alimentele deja îngheţate. Pentru a congela cantitatea de alimente indicată pe plăcuţa cu datele tehnice, mutaţi grătarul metalic pe poziţia de sus şi rotiţi butonul termostatului către o poziţie pentru o temperatură puţin mai ridicată (de exemplu, în cazul butonului cu numere, dacă valoarea setată este 4, mutaţi butonul pe 3,5). După 24 de ore alimentele vor fi congelate. Mutaţi din nou butonul termostatului pe poziţia anterioară. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI Aplicaţi distanţierele (dacă sunt furnizate) pe partea superioară a condensatorului din spatele aparatului. După ce aţi conectat aparatul la reţea, începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în aparat. Notă: - Dacă se introduc alimente înainte ca frigiderul să se fi răcit complet, acestea se pot altera. D GB F NL E P I GR S ÎNLOCUIREA BECULUI Înainte de a înlocui becul, trebuie să deconectaţi ştecherul de la reţeaua de alimentare. Pentru a scoate becul, rotiţi-l în sens anti-orar, aşa cum se indică în figură. N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO Printed in Poland 01/10 A. Butonul termostatului B. Butonul becului C. Indicator setare termostat D. Bec (max. 15 W) 5019 636 01005 A. 2. 3. 4. 5. 7. 8. 9. 10. Ventilator dotat cu buton Pentru a porni ventilatorul, apăsaţi pe butonul (1a). Se recomandă să activaţi ventilatorul când temperatura aerului din încăpere depăşeşte 27 ÷ 28°C, sau dacă pe rafturile de sticlă apar picături de apă, sau în condiţii de umiditate ridicată. Ventilatorul pornit îmbunătăţeşte răcirea. Pentru a păstra setările preferate pentru aparat, când ventilatorul este pornit, s-ar putea să fie nevoie să reglaţi termostatul. Important: Nu uitaţi să opriţi ventilatorul când temperatura aerului din încăpere a scăzut.  D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO 5019 636 01005 Printed in Poland 01/10