afx light 16-2650 de handleiding

Merk: afx light

Model: 16-2650

Categorie: Stroboscopen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EVENTBAR-BAT

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 7

NL - Handleiding - p. 12

D - Bedienungsanleitung - S. 17

E - Manual de Instrucciones - p. 22

DMX Channel Chart - p. 27-28

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

STAND-ALONE DMX CONTROLLED LIGHT

BAR 4-IN-1

BARRE DE LUMIERE DMX AUTONOME 4-EN-1

4-IN-1 DMX LICHTLEISTE MIT AKKU

4-IN-1 DMX LICHT BAR MET ACCU

BARRA DE ILUMINACION DMX AUTÓNOMA 4-EN-1

EVENTBAR-BAT

CODE: 16-2650

EN 2

INSTRUCTION MANUAL

STAND-ALONE DMX CONTROLLED LIGHT BAR 4-IN-1

UNPACKING INSTRUCTIONS

Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure

that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company

immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from

shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing mate-

rials. In the event that a xture must be returned to the factory, it is important that the xture be

returned in the original factory box and packing.

EXPLANATION OF SYMBOLS

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk

(due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-

pliance.

Class I protection: Connect only to an earthed mains outlet

The unit complies with CE standards

For indoor use only

0.5m

Minimum distance between the appliance and other objects

Don’t stare into the light beam

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-

tion, usage and maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that

he also receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you

are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.

• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no

ammable materials close to the unit during operation.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from

adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is

0.5m.

0.5m

• Maximum ambient temperature (Ta) is 104° F (40°C). Do not operate the xture at temperatures

higher than this.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair

the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of

EN3

WWW.AFX-LIGHT.COM

spare parts.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an

epileptic shock (especially meant for epileptics)!.

• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced

by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.

• If the lenses are visibly damaged by scratches or cracks, stop using the unit immediately and

replace the damaged lenses.

• The light source of this luminaire is not replaceable. When it reaches the end of its life time, the

whole unit must be discarded..

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

FUSE REPLACEMENT

Locate and remove the unit’s power cord. Once the cord has been removed located the fuse holder

located inside the power socket. Insert a at-head screw driver into the power socket and gently

pry out the fuse holder. Remove the bad fuse and replace with a new one.

Warning: If after replacing the fuse you continue to blow fuses, STOP using the unit. Contact cus-

tomer support for further instructions. Continuing to use the unit may cause serious damage.

INSTALLATION

The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is rmly

xed to avoid vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you

are attaching the unit is secure and is able to support a weight of 10 times of the unit’s weight.

Never stand directly below the device when mounting, removing or servicing the xture.

FIXTURE LINKING

You will need a serial data link to run light shows of one or more xtures using a DMX-512 control-

ler or to run synchronized shows on two or more xtures set to a master/slave operating mode.

The combined number of channels required by all xtures on a serial data link determines the nu-

mber of xtures that the data link can support.

Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line. Maximum re-

commended serial data link distance: 100 meters (1640 ft.)

DATA CABLING

To link xtures together you must use data cables. If you choose to create

your own cable, please use data-grade cables that can carry a high quality

signal and are less prone to electromagnetic interference.

CABLE CONNECTORS

Cabling must have a male XLR connector on one end and a female XLR

connector on the other end.

DMX connector conguration

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission problems and interference, it is

always advisable to connect a DMX signal terminator.

CAUTION

Do not allow contact between the common and the xture’s chassis ground. Grounding the com-

mon can cause a ground loop, and your xture may perform erratically. Test cables with an ohm

meter to check correct polarity and to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield

or each other.

EN 4

IMPORTANT NOTE FOR APPLIANCES CONTAINING LITHIUM-ION BATTERIES

1. PRIOR to using the unit for the rst time, please charge fully the battery

2. Charge the battery regularly after each use. Don't wait until it is discharged!

3. DON'T allow the battery to discharge completely, otherwise it will lose 20% of its capa-

city or even be totally damaged! If the voltage becomes too low, the internal circuits are not

powered anymore and it will become impossible to recharge the battery!

4. If you don't use the unit for a longer period of time, it is recommended to charge it at 40%

of its capacity and check/charge it once per month.

The life time of the battery depends on the observance of these recommendations.

** BATTERIES ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY **

We cannot be held responsible for damaged batteries further to the non-observance of

these basic rules.

OPERATING INSTRUCTIONS

OFF /ON

12 34 5 6 77

1. ON/OFF switch: Set to ON to set the xture on. The built-in battery will start charging automa-

tically and the battery charge indicators will light up to show the charge level of the battery. It

takes about 3 hours to fully charge the battery.

2. DMX IN: Connect the XLR lead to this socket and the other end to the DMX output of a DMX

controller

3. DMX OUT: Connect an XLR lead from the output of this xture to the DMX IN connector of the

following xture (master-slave connection)

4. POWER IN: Connect the supplied mains lead to this socket and the other end to a suitable mains

outlet

5. POWER OUT: Connect a power lead to this socket and the other end to the POWER IN connector

of the following xture (up to 4 xtures)

6. Display with function buttons and battery charge indicators

7. Safety hooks for additional safety rope (not included)

REMOTE CONTROL

INSERTION OF THE BATTERY IN THE REMOTE CONTROL

Pull out the battery compartment and insert a button cell (CR2025 3V)

with the positive side facing upwards. Push in the battery compartment

until it clicks into place.

EN5

WWW.AFX-LIGHT.COM

RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES

This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposited in separate collection points

for recycling.

ATTENTION

Danger of explosion if battery is incorrectly placed. Only replace by the same or equivalent type.

Keep new and old batteries out of the reach of children.

If the battery compartment doesn’t close properly, stop using the product and keep it out of the

reach of children.

WARNING

The supplied remote control contains a button cell. In case of ingestion, it might cause serious

internal burns within only 2 hours that might lead to death.

If you are in doubt whether the batteries have been swallowed or introduced into any other part

of the body, contact immediately a doctor.

BLACK: OUT: light On / Off (return the present program)

AUTO: Press to select the automatic mode.

SOUND: Press to select the sound controlled mode.

STROBE: Press STROBE button and then + / - buttons to set the strobe speed.

SPEED: Press SPEED and then + / - buttons to set the auto/sound program

speed.

SENSITIVITY

To adjust the microphone sensitivity, press <+> or <–> to either increase or

decrease sound sensitivity.

DMX/%

To enable or disallow DMX function on the product

MANUAL: Press <MANUAL> on the IRC.

Press <R>, <G>, , <W>, <A>, <UV> (red, green, blue, white, amber or

UV) to choose your color. Press <+> or <–> to either increase or decrease to

choose your color.

UNIT mode: 1. Press <UNIT> on the IRC

“0” for all units on/off

“1” for BAR on/off

“2” for DERBY 1 on/off

“3” for PAR 1 on/off

“4” for PAR 2 on/off

“5” for DERBY 2 on/off

2. Press <UNIT> again to exit unit mode.

Number 1~9

To adjust the brightness

FRONT PANEL

Battery Charge Indicator

Battery charged at 100%

Battery charged at 75%

Battery charged at 50%

Battery charged at 25%

REMOTEIRC

BLACK

OU T

AUTO SO UND

STROBE

SPEED

SE NSI-

TIVITY

DMX

MANUAL

FADE

UNIT

A W

31 2

4 5 6

8 9

EN 6

Button Function

MENU To select the programming functions

▲

To go forward in the selected functions



To go backward in the selected functions

ENTER To conrm the selected functions

Master mode: any unit cans work for master xture,

Slave mode: must be setting DMX address value for Slave.

SETTING MENU LED DISPLAY

Mode Programming Description

DMX mode Addr

24 CH

d001-d512

3CH

Auto Auto Au 1-6 Auto program

Sound Soun So 1-6 Sound Program

Speed SPEE SP 1-9 Speed

Mic Sensitivity SEnS SE 1-9 MIC sensitivity

Dimming dIMM dI 1- dI 9 Master dimming

Silent scene SILE on/oFF Silent scene by Sound program

Slave SLAV Slave Slave

Infrared InFr on/oFF Enable or Disable IR remote

DMX CHANNEL CHART PLEASE REFER TO THE END OF THE MANUAL

CARE

Before cleaning the unit, disconnect it if from the mains. Do not use aggressive cleaning agents.

Use a clean cloth to wipe any dust or dirt from the product. We are not liable for damage arising

from incorrect handing, improper use or wear and tear. We reserve the right to make technical

modications.

SPECIFICATIONS

Power supply .................................................................................................................... 100-240V~50/60Hz

Consumption ................................................................................................................................................55W

Battery ....................................................................................................................... Lithium 12V𝌃 8800mAh

Charge time ..................................................................................................................................................... 5h

Run time on battery ................................................................................................................................. 3-12h

Fuse ................................................................................................................................................................T1A

DERBY LED .................................................................................................................................... 8 x 3W RGBW

PAR LED ............................................................................................................................. 6 x 8W RGBW 4-in-1

BAR LED ............................................................................................................................. 4 x 1W W-UV 2-in-1

Flash rate .................................................................................................................................................0-20Hz

Dimensions ..................................................................................................................... 1060 x 180 x 325mm

Weight ......................................................................................................................................................... 7.2kg

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

FR7

WWW.AFX-LIGHT.COM

NOTICE D’UTILISATION

BARRE DE LUMIERE DMX AUTONOME 4-EN-1

DÉBALLAGE

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état.

Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de

mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir trans-

porter l’appareil en toute sécurité.

EXPLICATION DES SYMBOLES

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.

ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation

de l’appareil.

L’appareil est conforme à la norme CE

Appareil de classe I: Brancher uniquement sur une prise avec terre

Uniquement pour utilisation à l’intérieur

0.5m

Distance minimale entre l’appareil et d’autres objets

Ne pas regarder directement dans le rayon lumineux

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-

rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur

avec terre.

• Uniquement pour utilisation à l’intérieur!

• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant son fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..

0.5m

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des

températures supérieures.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer

l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-

fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-

chées identiques aux pièces d’origine.

FR 8

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse. Chez des personnes sensibles, la forte lumière

peut provoquer une crise d’épilepsie.

• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-

tique normal.

• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou

son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution.

• Si les lentilles présentent des dommages tels que des rayures ou des ssures, arrêtez immédia-

tement l'appareil et remplacez les lentilles endomagées.

• Les sources lumineuses de cet appareil ne sont pas rempaçables. Si elles sont endommagés, tout

l’appareil doit être mis au rebut.

DISPOSITIF DE COUPURE

Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce

dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

• Sortez le porte-fusible de son logement à l’aide d’un tournevis.

• Sortez le fusible grillé et remplacez-le par un autre en tous points identiques (1A).

• Remettez le porte-fusible dans son logement et rebranchez l’appareil sur le secteur.

Attention: Si le fusible continue à sauter, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. Contactez

votre revendeur et demandez conseil. Si vous continuez à utiliser l’appareil, vous risquez de causer

de graves dégâts.

INSTALLATION

Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que l’appareil est solidement

xé pour éviter des vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce

que la structure qui accueille l’appareil, est sufsamment solide et capable de porter au moins 10

fois le poids propre de l’appareil.

L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors de portée des personnes et

en dehors d’un chemin de passage.

CONNEXION DMX

BRANCHEMENT DE PLUSIEURS EFFETS

Vous avez besoin d’un câble de données sériel pour faire fonctionner plusieurs effets au moyen

d’une commande DMX512 ou pour faire fonctionner deux ou plusieurs effets en mode maître/es-

clave. Le nombre combiné de canaux requis par l’ensemble des appareils sur un câble de données

sériel dénit le nombre d’appareils que le câble de données peut supporter.

CÂBLAGE

Pour relier des appareils ensemble, vous devez utiliser des câbles de transmission de données. Vous

pouvez acheter des câbles DMX certiés directement chez un revendeur/distributeur ou construire

vos propres câbles. Si vous souhaitez fabriquer le câble vous-même, utilisez des câbles de données

faible capacitance de haute qualité qui sont moins sujets à des interférences électromagnétiques.

CONNECTEURS DE CABLE

Le câble doit posséder une che XLR mâle d’un côté et XLR femelle de l’autre.

Conguration des connecteurs DMX

La résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des pro-

blèmes de transmission des signaux, il est toujours conseillé de brancher

une résistance de n de ligne DMX.

FR9

WWW.AFX-LIGHT.COM

ATTENTION

Il ne doit y avoir aucun contact entre le commun et la masse du châssis de l’appareil. La mise à la

masse du commun peut provoquer une boucle de masse et votre appareil fonctionne d’une façon

étrange. Testez les câbles à l’aide d’un ohm-mètre an de vérier la polarité et de vous assurer que

les broches ne sont pas connectées à la masse ni court-circuitées sur le blindage ou mutuellement.

NOTE IMPORTANTE CONCERNANT DES APPAREILS AVEC DES BATTERIES LITHIUM-ION

1. AVANT la première utilisation, chargez complètement la batterie.

2. Rechargez la batterie régulièrement après chaque utilisation sans attendre qu’elle soit dé-

chargée.

3. NE JAMAIS laisser décharger complètement la batterie sous peine de perdre 20 % de sa capa-

cité, voir sa perte totale! Si la tension devient trop faible, le circuit interne n’est plus alimenté et

il sera impossible de recharger la batterie !

4. Si vous n’utilisez pas le produit pendant une durée prolongée, il est recommandé de charger la

batterie à 40% et de la vérier/charger une fois par mois.

La durée de vie de la batterie dépend du bon suivi de ces conseils.

** LES BATTERIES NE SONT PAS GARANTIES **

Nous déclinons toute responsabilité pour des batteries endommagées prématurément suite au

non-respect de ces règles de base.

FONCTIONNEMENT

OFF /ON

12 34 5 6 77

1. ON/OFF: Réglez sur ON pour allumer l'appareil. La batterie intégrée commencera à se charger

automatiquement et les indicateurs de charge de la batterie s'allumeront comme ci-dessus pour

indiquer le niveau de charge de la batterie. Il faut environ 3 heures pour charger complètement

la batterie.

2. DMX IN: Connectez le cordon XLR à cette prise et l'autre extrémité à la sortie DMX d'un contrôleur

DMX

3. DMX OUT: Connectez un cordon XLR de la sortie de ce luminaire au connecteur DMX IN de l'appa-

reil suivant (connexion maître-esclave)

4. POWER IN: Connectez le cordon d'alimentation fourni à cette prise et l'autre extrémité à une

prise secteur appropriée

5. POWER OUT: Connectez un cordon d'alimentation à cette prise et l'autre extrémité au connec-

teur POWER IN de l'appareil suivant (jusqu'à 4 projecteurs max.)

6. Afcheur avec boutons de fonction et indicateurs de charge

7. Crochets pour xer une élingue de sécurité (non fournie)

FR 10

TÉLÉCOMMANDE

AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PILE DANS LA TÉLÉCOMMANDE

Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais déposées

dans des points de collecte séparés pour être recyclées

ATTENTION

Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par le même

type ou un type équivalent. Conserver les piles neuves et usées hors de portée des enfants. Si

le compartiment pile ne se ferme pas correctement, cesser d'utiliser le produit et tenir hors de

portée des enfants.

AVERTISSEMENT

La télécommande fournie contient une pile bouton. Si la pile bouton est avalée, elle peut provo-

quer de graves brûlures internes en 2 heures seulement et peut entraîner la mort.

En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir été avalées ou introduites dans

une partie quelconque du corps, consulter immédiatement un médecin.

INSERTION DE LA PILE DANS LA TELECOMMANDE

Retirez le compartiment à pile et insérez une pile bouton (CR2025 3V) avec

le côté positif vers le haut. Poussez le compartiment à pile jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

BLACK OUT : Lumière Marche/Arrêt (retour au mode en cours)

AUTO : Appuyez sur la touche AUTO pour sélectionner le fonctionnement

automatique

SOUND : Appuyez sur SOUND pour sélectionner le mode d’activation audio

STROBE : Appuyez sur STROBE et ensuite sur + ou – pour régler la vitesse des

éclairs.

SPEED : Appuyez sur SPEED et ensuite sur + ou – pour régler la vitesse

SENSITIVITY: Règle la sensibilité en mode audio et auto. Appuyez sur <SEN-

SITIVITY> sur la télécommande et ensuite sur <+> ou <–> pour augmenter

ou baisser la sensibilité.

DMX/%: Activation/désactivation de la fonction DMX

MANUAL: Appuyez sur <MANUAL> sur la télécommande.

Appuyez sur <R>, <G>, , <W>, <A>, <UV> (rouge, vert, bleu, blanc, ambre

ou UV) pour choisir la couleur. Appuyez sur <+> ou <-> pour augmenter ou

diminuer l’intensité de la couleur choisie.

Mode UNIT: 1. Appuyez sur <UNIT> sur la télécommande

"0" M/A pour tous les appareils; "1" M/A pour BAR; "2" M/A pour DERBY 1

"3" M/A pour PAR 1; 4" M/A pour PAR 2; "5" M/A pour DERBY 2

2. Appuyez à nouveau sur <UNIT> pour quitter ce mode.

Touches numériques 1~9: Permettent de régler la valeur de luminosité des programmes automa-

tique, active par le son et manuel. Appuyez sur une des touches 1 – 9 pour changer la luminosité

de l’appareil.

PANNEAU DE COMMANDE

Voyant de Charge de la Batterie

Batterie chargée à 100%

Batterie chargée à 75%

Batterie chargée à 50%

Batterie chargée à 25%

REMOTEIRC

BLACK

OU T

AUTO SO UND

STROBE

SPEED

SE NSI-

TIVITY

DMX

MANUAL

FADE

UNIT

A W

31 2

4 5 6

8 9

FR11

WWW.AFX-LIGHT.COM

Bouton Fonction

MENU Sélection d'une fonction

▲

Avancer dans la fonction sélectionnée



Reculer dans la fonction sélectionnée

ENTER Conrmer la sélection

Mode Maître: Chaque appareil peut travailler comme maître

Mode Esclave: la valeur DMX doit être mise sur Slave

AFFICHAGE DU MENU

Mode Afchage Description

DMX mode Addr

24CH

d001-d512

3CH

Auto Auto Au 1-6 Programme automatique

Sound Soun So 1-6 Programme contrôlé par le son

Speed SPEE SP 1-9 Vitesse

Mic Sensitivity SEnS SE 1-9 Sensibilité du micro

Dimming dIMM dI 1- dI 9 Variateur général

Silent scene SILE on/oFF Scène silencieuse en mode Son

Slave SLAV Slave Esclave

Infrared InFr on/oFF Activer/désactiver la télécommande

ENTRETIEN

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le du secteur. Ne pas utiliser de détergents agressifs.

Utilisez un chiffon propre et essuyez la poussière et les saletés. Nous déclinons toute responsabi-

lité pour des dommages dues à une mauvaise utilisation, manipulation et usure. Sous reserve de

modications techniques.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation ..................................................................................................................... 100-240V~50/60Hz

Consommation .............................................................................................................................................55W

Batterie ....................................................................................................................... Lithium 12V𝌃 8800mAh

Durée de charge............................................................................................................................................... 5h

Autonomie ................................................................................................................................................. 3-12h

Fusible ............................................................................................................................................................ T1A

DERBY LED .................................................................................................................................... 8 x 3W RGBW

PAR LED ............................................................................................................................. 6 x 8W RGBW 4-in-1

BAR LED ............................................................................................................................. 4 x 1W W-UV 2-in-1

Vitesse des ashs ....................................................................................................................................0-20Hz

Dimensions ..................................................................................................................... 1060 x 180 x 325mm

Poids ............................................................................................................................................................ 7,2kg

Mise au rebut du produit

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères au sein des pays de la Communauté européenne. A n

de protéger l’environnement et/ou la santé humaine contre une mise aux rebuts incontrôlée, il convient de le recycler d’une manière

responsable a n de soutenir une réutilisation durable des ressources. Pour le recyclage d’appareils usagés, rapportez-le à un centre de

collecte d’appareils électriques ou contactez le revendeur où vous avez acheté le produit. Ils s’assureront du recyclage écologique du

produit.

NL 12

HANDLEIDING

4-IN-1 DMX LICHT BAR MET ACCU

UITPAKKEN

Onmiddellijk naar de aankoop van het toestel, verwijder voorzichtig de verpakking en wees zeker

dat het toestel in geode toestand is. Breng direct uw dealer op de hoogte en bewaar het verpak-

kingsmateriaal indien onderdelen of het karton door het transport beschadigd zijn. Bewaar het

karton en alle verpakkingsmaterialen. Indien het toestel moet gerepareerd worden is het belangrijk

het toestel in zijn originele verpakking te versturen.

VERKLARING VAN DE TEKENS

De driehoek met een bliksemschicht wordt gebruikt om aan te geven wanneer uw gezondheid

gevaar loopt (bijvoorbeeld door elektrocutie).

Een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere risico's bij het hanteren of bedienen van

het apparaat.

Elektrische veiligheidsklasse I - alleen op een stopcontact met randaarde aansluiten

Het apparaat voldoet aan de CE-normen

Alleen voor gebruik binnenshuis

0.5m

Minimale afstand tussen het apparaat en andere objecten

Staar niet in de lichtstraal

LET OP

NIET DE BEHUIZING OPENEN

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN

Lees de handleiding aandachtig door. Ze bevat belangrijke informaties voor de installatie, gebruik

en onderhoud van dit toestel.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Bewaar deze handleiding.

• Wees zeker dat u het toestel op de juiste spanning aansluit en dat de lichtnetspanning niet hoger

dan de op de zijde van het toestel aangegeven spanning is.

• Alleen voor gebruik binnenshuis!

• Dit apparaat behoort tot beschermingsklasse I. Het moet dus verplicht worden geaard. Een be-

voegde persoon moet de elektrische aansluiting uitvoeren.

• Om vuur en elektrische schokken te verhinderen bescherm het toestel tegen regen en vochti-

gheid. Wees zeker dat geen ontvlambare materialen in de buurt van het toestel zijn tijdens de

werking.

• Plaats het toestel in een ruimte met voldoende ventilatie en in tenminste 50cm afstand van op-

pervlakken.

• Wees zeker dat de ventilatie openingen niet geblokkeerd zijn.

• Verwijder het stopcontact alvorens u het toestel onderhoud of de zekering vervangt. Gebruik

alleen een zekering met dezelfde specicaties.

• Gebruik het toestel niet in ruimtes met een temperatuur van meer dan 40°C.

• In geval van een ernstig probleem stopt het toestel direct. Verzoek nooit het toestel zelfs te re-

pareren. Alle reparaties moeten van een ervarene technicus doorgevoerd worden. Gebruik alleen

onderdelen met dezelfde specicaties.

• Sluit het toestel niet op een dimmer pack aan.

• Nooit het netsnoer beschadigen of platdrukken.

NL13

WWW.AFX-LIGHT.COM

• Nooit aan de kabel trekken.

• Nooit in de lichtbron kijken. Gevoelige personen kunnen een epileptische shock ondergaan

(vooral bedoeld voor epileptica)

• Het product is uitsluitend bedoeld voor decoratieve doeleinden en niet geschikt als verlichting

van de huiskamer.

• Als de externe exibele kabel of het snoer van deze armatuur beschadigd is, wordt deze uitsluitend

vervangen door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of een soortgelijk gekwali-

ceerd persoon om gevaar te voorkomen.

• Als de lenzen zichtbaar beschadigd zijn door krassen of scheuren, stop dan onmiddellijk met het

gebruik van het apparaat en vervang de beschadigde lenzen.

• De lichtbronnen van de lichteffecten zijn niet vervangbaar. Als een lichtbron defect is, moet het

lichteffect worden weggegooid.

ONTKOPPELING VAN HET NET

a) Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemak-

kelijk bereikbaar zijn

b) Indien het toestel via een schakelaar wordt uitgeschakeld, moet deze duidelijk gemarkeerd en

gemakkelijk bereikbaar zijn.

VERVANGING VAN DE ZEKERING

• Trek de voedingskabel uit het stopcontact alvorens U de zekering vervangt. Gebruik alleen een

zekering met dezelfde specicaties

• Verwijder de zekeringshouder d.m.v. een platte schroevendraaier uit de behuizing.

• Verwijder de oude zekering en zet een nieuwe zekering met dezelfde specicaties in (1A).

• Plaats de zekeringshouder terug in zijn behuizing en sluit de voedingskabel op een stopcontact

aan.

Waarschuwing: Als de zekering na vervanging blijft blazen, STOP dan met het gebruik van het ap-

paraat. Neem contact op met de klantenservice voor verdere instructies. Als u doorgaat met het

gebruik van het apparaat, kan dit ernstige schade veroorzaken.

INSTALLATIE

Bevestig het toestel via de schroef gaten op de houder. Wees zeker dat het toestel vast geïnstalleerd

is om trillingen en afglijden tijdens de werking te vermijden. Wees zeker dat de truss waaraan u het

toestel bevestigd, stabiel is en 10 keer het gewicht van het toestel kan dragen.

Het toestel moet van een vakman op een plaats monteert worden waar het buiten het bereik van

mensen is en niemand onder kan staan.

AANSLUITEN VAN MEERDERE TOESTELLEN

Indien U meerdere toestellen via een DMX controller of gesynchroniseerde lichtshows in een mas-

ter/slave modus wilt sturen hebt U een seriële date kabel nodig. Het gecombineerde aantal van

kanalen die alle toestellen in een seriële verbinding nodig hebben bepaalt de hoeveelheid van toes-

tellen die de data verbinding kan ondersteunen.

DATA AANSLUITING

Gebruik data kabels om toestellen met elkaar te verbinden. Indien U uw eigen kabel bouwen wilt

gebruik hoogwaardige kabels die het signaal goed overdragen en niet gevoelig zijn voor elektro-

magnetische interferenties.

KABELCONNECTOREN

De kabel moet een XLR stekker op één eind en een XLR contra op het andere eind hebben.

DMX connector conguratie

De eindweerstand vermindert signaalfouten. Om transmissie problemen

en storingen te voorkomen is het aanbevolen een DMX signaal eindweers-

tand aan te sluiten.

LET OP: Geen contact maken tussen common en chassis massa. Indien de

NL 14

common op de massa aangesloten is kan een aardlus ontstaan en het toestel werkt willekeurig.

Controleer de kabels d.m.v. een ohmmeter om de polariteit te controleren en te waarborgen dat de

pins niet op aarde aangesloten of met elkaar kortgesloten zijn.

LET OP: VOOR APPARATEN DIE LITHIUM-ION BATTERIJEN BEVATTEN

1. ALVORENS u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, laad de batterij geheel op.

2. Laad de batterij na elk gebruik regelmatig op. Wacht niet tot het is ontladen!

3. NOOIT de batterij volledig ontladen! Anders verliest het 20% van zijn capaciteit of is het zelfs

volledig beschadigd! Als de spanning te laag wordt, worden de interne circuits niet meer gevoed

en het is onmogelijk om de batterij opnieuw op te laden!

4. Als u het apparaat voor een langere periode niet gebruikt, LAAD DE BATTERIJ TOT 40% VAN

HAAR CAPACITEIT OP en controleer / laad ze eenmaal per maand.

De levensduur van de batterij is afhankelijk van het naleven van deze aanbevelingen.

** BATTERIJEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE **

Wij zijn niet aansprakelijk voor beschadigde batterijen als gevolg van het niet naleven van deze

basisregels.

INSTRUCTIES

OFF /ON

12 34 5 6 77

1. ON / OFF-schakelaar: Zet op ON om het apparaat aan te zetten. De ingebouwde batterij begint

automatisch op te laden en de batterijlaadindicators zullen oplichten zoals hierboven om het

laadniveau van de batterij aan te geven. Het duurt ongeveer 3 uur om de batterij volledig op te

laden.

2. DMX IN: gebruik een 3-pin XLR-kabel om het apparaat met de DMX-controller te verbinden

3. DMX OUT: gebruik een 3-pin XLR-kabel om het volgende apparaat te verbinden en een DMX-si-

gnaal door te sturen (master-slave verbinding)

4. POWER IN: Sluit het meegeleverde netsnoer aan op dit stopcontact en het andere uiteinde op een

geschikt stopcontact

5. POWER OUT: Sluit een voedingskabel aan op deze aansluiting en het andere uiteinde op de

POWER IN-connector van het volgende apparaat (t/m max. 4 projectoren)

6. Display met functie toetsen en batterij indicaties

7. Veiligheidsoog voor een extra staalkabel (niet inbegrepen)

Afstandsbediening

BATTERIJ IN DE AFSTANDSBEDIENING PLAATSEN

Trek het batterijcompartiment naar buiten en plaats een knoopcel (CR2025

3V) met de positieve kant naar boven. Duw het in het batterijcompartiment

totdat het op zijn plaats klikt.

NL15

WWW.AFX-LIGHT.COM

WAARSCHUWINGEN VOOR DE BATTERIJ IN DE AFSTANDSBEDIENING

Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mogen worden wegge-

gooid, maar moeten worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling

LET OP

Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd is geplaatst. Alleen vervangen door hetzelfde

of een vergelijkbaar type. Houd nieuwe en oude batterijen buiten het bereik van kinderen.

Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en

houd het buiten het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING

• De meegeleverde afstandsbediening bevat een knopcel. In geval van inslikken kan het

binnen slechts 2 uren ernstige interne brandwonden veroorzaken die tot de dood kunnen

leiden.

• Als u twijfelt of de batterijen zijn ingeslikt of in een ander deel van het lichaam zijn inge-

bracht, neem dan onmiddellijk contact op met een arts.

BLACK OUT : Licht aan/uit (in de gekozen modus)

REMOTEIRC

BLACK

OUT

AUTO SOUND

STROBE

SPEED

SENSI-

TIVITY

DMX

MANUAL

FADE

UNIT

A W

31 2

4 5 6

8 9

AUTO : Kiest de automatische werking

SOUND : Kiest de geluid geactiveerde modus

STROBE : Eerst STROBE drukken en dan met + en – de itssnelheid ins-

tellen.

SPEED : Eerst SPEED drukken en dan met + en – de snelheid instellen

SENSITIVITY: Instelling van de microfoon gevoeligheid voor de geluid

geactiveerde modus

Eerst SENSITIVITY drukken en dan met + en – de gevoeligheid instellen

DMX/% : Activeert/deactiveert de DMX modus

MANUAL : Handmatige instelling van de kleuren

<R>, <G>, , <W>, <A>, <UV (rood, groen, blauw, wit, amber of UV)

drukken, om de kleur te kiezen

Met <+> of <–> de kleur versterken of verminderen.

UNIT-modus: 1. Druk op <UNIT> op de afstandsbediening

"0": aan/uit voor alle toestellen; "1" : aan/uit voor BAR aan/uit

"2": aan/uit voor DERBY 1 aan/uit; "3" aan/uit voor PAR 1 aan/uit

"4" aan/uit voor PAR 2 aan/uit; "5" aan/uit voor DERBY 2 aan/uit

2. Druk nogmaals op <UNIT> om de eenheidsmodus te verlaten.

Cijfertoetsen 1~9

Stelt de helderheid van de automatische, geluid geactiveerde en hand-

matige programma in.

Druk <1> tot <9> om de helderheid van de kleur in te stellen

CONTROLE PANEEL

Batterij laad indicatie

Batterij opgeladen met 100%

Batterij opgeladen met 75%

Batterij opgeladen met 50%

Batterij opgeladen met 25%

NL 16

Toets Functie

MENU Kies een functie

▲

Waarde verhogen/naar boven gaan



Waarde minderen/naar beneden gaan

ENTER Selectie bevestigen

Mastermodus: elk apparaat kan werken als een master

Slave-modus: de DMX-waarde moet worden ingesteld op Slave.

INSTELMENU OP DE LED DISPLAY

Modus Display Omschrijving

DMX mode Addr

24CH

d001-d512

3CH

Auto Auto Au 1-6 Automatische programma

Sound Soun So 1-6 Geluidsbestuurde programma

Speed SPEE SP 1-9 Snelheid

Mic Sensitivity SEnS SE 1-9 Microfoon gevoeligheid

Dimming dIMM dI 1- dI 9 Master dimmer

Silent scene SILE on/oFF Stille scène in het geluidsprogramma

Slave SLAV Slave Slave

Infrared InFr on/oFF IR afstandsbediening activeren of de-activeren

DMX KANAALTABEL ZIE AAN HET EIND VAN DE HANDLEIDING

ONDERHOUD

Voordat u het apparaat reinigt, moet u het loskoppelen van het elektriciteitsnet. Gebruik geen

agressieve schoonmaakmiddelen. Gebruik een schone doek om stof en vuil van het product te verwi-

jderen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit onjuiste overdracht, oneigenlijk

gebruik of slijtage. We behouden ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.

SPECIFICATIES

Voeding .............................................................................................................................. 100-240V~50/60Hz

Opgenomen vermogen ................................................................................................................................55W

Batterij ....................................................................................................................... Lithium 12V𝌃 8800mAh

Oplaadduur ................................................................................................................................................5 uren

Looptijd op accu ..................................................................................................................................3-12 uren

Zekering.......................................................................................................................................................... T1A

DERBY LED .................................................................................................................................... 8 x 3W RGBW

PAR LED ............................................................................................................................. 6 x 8W RGBW 4-in-1

BAR LED ............................................................................................................................. 4 x 1W W-UV 2-in-1

Afmetingen ..................................................................................................................... 1060 x 180 x 325mm

Gewicht ........................................................................................................................................................ 7.2kg

Correcte verwijdering van dit product

Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval in de hele EU mag worden weggegooid. Om mogelijke

schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u deze op ve-

rantwoorde wijze recyclen om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Als u uw gebruikt apparaat wilt retourneren,

gebruikt u de retour- en verzamelsystemen of neemt u contact op met de winkel waar het product is gekocht. Ze zullen voor milieuvei-

lige recycling zorgen.

DE17

WWW.AFX-LIGHT.COM

BEDIENUNGSANLEITUNG

4-IN-1 DMX LICHTLEISTE MIT AKKU

AUSPACKEN

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen

vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportrma benachrichtigen und das

Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmate-

rial auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des

Geräts hin.

Schutzklasse I: Nur an eine geerdete Netzsteckdose mit Schutzkontakt anschließen

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

0.5m

Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG DIE ANLEITUNG

DURCHLESEN.

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informa-

tionen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite

des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt

angeschlossen werden.

• Dieses Gerät ist nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine

brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung

0.5m

zur

nächsten Fläche angebracht werden. Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert

oder verstopft sind.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die

Sicherung nur durch eine identische ersetzen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-

ren betreiben.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten.

• Das Gerät niemals selbst reparieren. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenom-

men werden.

• Alle verwendeten Ersatzteile müssen mit den Originalteilen identisch sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel nicht zerquetscht oder beschädigt werden kann.

DE 18

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Das kann bei empndlichen Menschen zu epileptischen

Anfällen führen.

• Das Gerät ist nur für dekorative Zwecke und nicht als normale Haushaltsbeleuchtung geignet.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es sofort durch ein Neues ersetzt werden.

• Die Leuchtmittel sind nicht ersetzbar. Wenn ein Gerät defekt ist, muss es entsorgt werden.

NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN

Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht

zugänglich bleiben.

AUSWECHSELN DER SICHERUNG

Vor Auswechseln der Sicherung Gerät vom Netz trennen. Nur eine identische Sicherung benutzen.

Mit einem Schraubendreher den Sicherungshalter aus seinem Gehäuse entfernen.

Die durchgebrannte Sicherung aus dem Halter nehmen und durch eine identische Sicherung (1A)

ersetzen.

Den Sicherungshalter zurück ins Gehäuse setzen und Netz wieder anschließen.

Achtung: Wenn die neue Sicherung auch wieder durchbrennt, schalten Sie das Gerät aus und fra-

gen Sie Ihren Fachhändler zu Rat. Benutzen Sie dans Gerät auf keinen Fall, da es stark beschädigt

werden könnte.

INSTALLATION

Das Gerät kann in jeder beliebigen Stellung montiert werden, solange für ausreichende Belüftung

gesorgt ist. Der Ventilator und die Belüftungsschlitze dürfen auf keinen Fall behindert werden. Bei

der Wahl des Anbringungsortes darauf achten, dass das Gerät leicht zugänglich für Wartungs- und

Reinigungsarbeiten bleibt. Das Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Erschütterungen

und Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montageäche muss stabil sein und

mindestens 10-mal das Gewicht des Geräts tragen können. Das Gerät darf nur von einem Fach-

mann installiert werden. Es muss an einer Stelle installiert werden, wo es für Menschen unzugän-

glich ist und niemand unter dem Montagebereich stehen oder gehen kann.

HINTEREINANDERSCHALTEN MEHRERER GERÄTE

Wenn mehrere Geräte über einen DMX Controller gesteuert werden oder zwei und mehr Geräte im

Master/Slave Betrieb arbeiten sollen, wird ein serielles Datenkabel benötigt. Die kombinierte An-

zahl von Kanälen, die von allen Geräten in einer seriellen Datenverbindung benötigt werden, bes-

timmt die Anzahl von Geräten, die die Datenverbindung unterstützen kann.

VERKABELUNG

Für den Anschluss der Geräte muss spezielles Datenkabel verwendet werden. Sie können solche

DMX Kabel direkt im Fachhandel erwerben oder selbst ein Kabel fertigen. Wenn Sie Ihr Kabel sel-

bst herstellen möchten, benutzen Sie bitte Datenkabel, dass eine hochwertige Signalübertragung

gewährleistet und weniger anfällig für elektromagnetische Störfelder ist.

KABELVERBINDER

Die Kabel müssen einen XLR Stecker auf der einen und eine XLR Buchse auf der anderen Seite be-

sitzen.

DMX Steckerbelegung

Ein DMX Endwiderstand muss an den XLR Verbinder des letzten Geräts

angeschlossen werden. Es handelt sich um einen 120 Ohm Abschlusswi-

derstand, der zwischen Stift 2 und 3 geschlossen wird.

ACHTUNG: Es darf kein Kontakt zwischen dem Neutralleiter und der Gehäu-

semasse des Geräts bestehen. Das Erden des Neutralleiters kann zu einer

Masseschleife führen, und Ihr Gerät arbeitet auf seltsame Weise. Testen Sie

die Kabel mit einem Ohmmeter, um die Polarität zu prüfen, und stellen Sie sicher, dass die Stifte

weder geerdet noch kurzgeschlossen sind oder sich gegenseitig berühren.

DE19

WWW.AFX-LIGHT.COM

ACHTUNG! FÜR GERÄTE MIT LITHIUM-ION-BATTERIEN

1. VOR der ersten Inbetriebnahme bitte die Batterie vollständig auaden.

2. Nach jedem Gebrauch die Batterie auaden. Nicht warten bis die Batterie entladen ist!

3. NIEMALS die Batterie vollständig entladen. Dadurch verliert sie 20% ihrer Kapazität und kann

sogar unwiderruichen Schaden nehmen! Unter einem gewissen Spannungspegel werden die

Schaltungen nicht mehr versorgt und die Batterie kann dann gar nicht mehr aufgeladen werden.

4. Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Batterie auf 40% ihrer Kapazität aufgeladen und einmal

im Monat geprüft bzw. nachgeladen werden.

Bitte befolgen Sie diese Hinweise, um die Batterie lange in gutem Zustand zu erhalten

** BATTERIEN SIND VOM GARANTIEANSPRUCH AUSGESCHLOSSEN **

Wir übernehmen keine Haftung für Batterien, die durch die Nichtbeachtung dieser Grundregeln

Schaden genommen haben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

OFF /ON

12 34 5 6 77

1. EIN / AUS-Schalter: Auf ON stellen, um das Gerät einzuschalten. Der eingebaute Akku wird au-

tomatisch aufgeladen und die Batterieladeanzeigen leuchten, um den Ladezustand des Akkus

anzuzeigen. Das vollständige Auaden des Akkus dauert ca. 3 Stunden.

2. DMX IN: Schließen Sie das XLR-Kabel an diese Buchse und das andere Ende an den DMX-Ausgang

eines DMX-Controllers an

3. DMX OUT: Schließen Sie ein XLR-Kabel vom DMX Ausgang dieses Geräts an den DMX IN-Anschluss

des folgenden Geräts an (Master-Slave-Verbindung).

4. POWER IN: Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an diese Steckdose und das andere Ende

an eine geeignete Netzsteckdose an

5. POWER OUT: Schließen Sie ein Stromkabel an diese Buchse und das andere Ende an den POWER

IN-Anschluss des folgenden Geräts (bis zu max. 4 Strahlern) an.

6. Bedienfeld mit Funktionstasten und Batterieladezustandsanzeigern

7. Sicherheitshaken für ein zusätzliches Stahlkabel (nicht enthalten)

HINWEISE FÜR DIE BATTERIE IN DER FERNBEDIENUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien und Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen, sondern

zu separaten Sammelstellen für das Recycling gebracht werden müssen.

ACHTUNG: Batterie nur durch eine gleichwertige ersetzen.

• Alte und neue Batterie von Kindern fernhalten.

• Wenn das Batteriefach nicht richtig schließt, darf das Gerät nicht mehr benutzt und muss

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

WARNUNG

• Die mitgelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle, die, wenn sie verschluckt wird, in-

nerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen mit Todesfolge verursachen kann.

• Wenn Sie Zweifel haben, ob die Batterie verschluckt oder in irgendein anderes Körperteil ein-

geführt wurde, rufen Sie sofort ärztliche Hilfe.

DE 20

EINSETZEN DER BATTERIE IN DIE FERNBEDIENUNG

• Legen Sie die Fernbedienung mit der Vorderseite nach unten auf eine ebene

Fläche.

• Schieben Sie die Abdeckung des Fachs in Pfeilrichtung.

• Schieben Sie das Batteriefach auf.

• Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie die neue (CR2032) mit dem Pluszeichen (+) nach

oben ein.

• Schieben Sie das Batteriefach vorsichtig zu. Es rastet automatisch ein.

FERNBEDIENUNG

REMOTEIRC

BLACK

OU T

AUTO SO UND

STROBE

SPEED

SE NSI-

TIVITY

DMX

MANUAL

FADE

UNIT

A W

31 2

4 5 6

8 9

1. BLACKOUT Taste drücken, um die Lampen in der laufenden Betriebsart

auszuschalten. Erneut drücken, um die Lampen wieder einzuschalten

AUTO: In dieser Betriebsart laufen die eingebauten Programme ab.

1. <AUTO> Taste auf der Fernbedienung drücken.

2. Mit <+> und <–> zwischen den verschiedenen Programmen wählen.

SOUND: In dieser Betriebsart reagiert das Gerät auf Musik.

1. <SOUND> Taste auf der Fernbedienung drücken.

2. Mit <+> und <–> zwischen den verschiedenen SOUND Programmen

wählen.

STROBE: Zur Einstellung der Blitzgeschwindigkeit in der automatischen und

musikaktivierten Betriebsart.

1. <STROBE> Taste auf der Fernbedienung drücken.

2. Mit <+> und <–> die Geschwindigkeit des Programms einstellen.

3. <STROBE> Taste drücken, um die Einstellung zu beenden.

SPEED: Zur Einstellung der Geschwindigkeit in der automatischen und mu-

sikaktivierten Betriebsart.

1. <SPEED> Taste auf der Fernbedienung drücken.

2. Mit <+> und <–> die Geschwindigkeit des Programms einstellen.

SENSITIVITY: Stellt die Klangempndlichkeit des musikaktivierten Betriebs ein

1. <SENSITIVITY> Taste auf der Fernbedienung drücken.

2. Mit <+> und <–> die Klangempndlichkeit einstellen.

DMX/%: Aktiviert bzw. desaktiviert den DMX Betrieb

MANUAL: Zur manuellen Einstellung des RGB Anteils :

1. <MANUAL> Taste auf der Fernbedienung drücken.

2. <R>, <G>, or (rot, grün oder blau) drücken, um die Farbe zu wählen.

UNIT-Modus: Drücken Sie <UNIT> auf der Fernbedienung

"0" : Ein/Aus von allen Geräten; "1" : Ein/Aus von BAR; "2" : Ein/Aus von DERBY 1

"3" : Ein/Aus von PAR 1; 4" : Ein/Aus von PAR 2 ; 5" : Ein/Aus von DERBY 2

2. Drücken Sie erneut <UNIT>, um den Modus zu verlassen.

Nummerntasten 1-9: Zur Einstellung der Helligkeit.

BEDIENTEIL

Batterieladezustandsanzeiger

Batterie zu 100% geladen

Batterie zu 75% geladen

Batterie zu 50% geladen

Batterie zu 25% geladen

DE21

WWW.AFX-LIGHT.COM

LED DISPLAY

Taste Funktion

MENU Gibt Zugang zum Menü oder schaltet zurück zum vorigen Menü

▲

Durchlauf durch die Optionen in aufsteigender Reihenfolge



Durchlauf durch die Optionen in rückläuger Reihenfolge

ENTER Zur Auswahl und Speicherung des laufenden Menüs oder der Option im Menü

Master Gerät: Jedes Gerät kann als Master arbeiten

Slave Geräte: Die DMX Adresse muss auf Slave eingestellt sein

EINSTELLUNGEN ÜBER DAS LED DISPLAY

Betriebsart Anzeige Beschreibung

DMX mode Addr

24CH

d001-d512

3CH

Auto Auto Au 1-6 Automatikprogramme

Sound Soun So 1-6 Musikgesteuerte Programme

Speed SPEE SP 1-9 Geschwindigkeit

Mic Sensitivity SEnS SE 1-9 Mikrofonempndlichkeit

Dimming dIMM dI 1- dI 9 Masterdimmer

Silent scene SILE on/oFF Stumme Szene im Sound-Programm

Slave SLAV Slave Slave

Infrared InFr on/oFF Fernbedienung aktivieren/deaktivieren

DIE DETAILLIERTE DMX KANALTABELLE FINDEN SIE AM ENDE DER ANLEITUNG

PFLEGE

Vor dem Reinigen das Gerät vom Netz trennen. Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen. Staub

und Schmutz mit einem sauberen Tuch abwischen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden,

die durch unsachgemässen Gebrauch, falsche Bedienung und Abnutzung entstanden sind. Tech-

nische Veränderungen vorbehalten.

TECHNISCHE DATEN

Versorgung ........................................................................................................................ 100-240V~50/60Hz

Verbrauch ......................................................................................................................................................55W

Akku ............................................................................................................................ Lithium 12V𝌃 8800mAh

Ladedauer ...................................................................................................................................................5 Std.

Laufzeit auf Akku .................................................................................................................................3-12 Std.

Sicherung ....................................................................................................................................................... T1A

DERBY LED .................................................................................................................................... 8 x 3W RGBW

PAR LED ............................................................................................................................. 6 x 8W RGBW 4-in-1

BAR LED ............................................................................................................................. 4 x 1W W-UV 2-in-1

Abmessungen ................................................................................................................. 1060 x 180 x 325mm

Gewicht ........................................................................................................................................................ 7.2kg

Ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts

Dieses Zeichen bedeutet, dass das Gerät innerhalb der europäischen Gemeinschaft nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Müllabfuhr zu vermeiden, muss das Gerät verantwortungsbewusst

entsorgt und für dauerhafte Wiederverwertung der Rohstoffe recycelt werden. Bitte bringen Sie das alte Gerät zu einer Sammelstelle

für elektrische und elektronische Geräte bzw. zu Ihrem Fachhändler, wo Sie das Gerät gekauft haben, damit eine umweltfreundliche

Entsorgung gewährleistet ist.

ES 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BARRA DE ILUMINACION DMX AUTÓNOMA 4-EN-1

DESEMBALAJE

Cuándo reciba el equipo, abra el embalaje y verique que el contenido está completo y en buen es-

tado. Si no fuera así, comuníquelo inmediatamente al transportista y conserve el embalaje si este

muestra daños. Conserve el embalaje y todos los materiales de embalaje para poder transportar

el equipo con toda seguridad.

EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS DEL EQUIPO

El rayo dentro de un triángulo avisa al usuario de un daño físico (Riesgo de electrocución, por

ejemplo).

El punto de exclamación dentro del triángulo indica un riesgo en la manipulación o instalación

del equipo.

Clase de aislamiento I

El equipo es conforme a la norma CE

Únicamente para su uso en interiores

0.5m

Distancia mínima entre el equipo y otros objetos

ATENCION

NO ABRIR LA CARCASA

PELIGRO DE ELECTROCUCION

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente este manual que contiene informaciones importantes de la instalación, uso y

mantenimiento de este equipo.

• Conserve el manual para consultas futuras. Si el equipo cambia de propietario algún día ase-

gúrese de que recibe el manual.

• Asegúrese de que la tensión del enchufe, se corresponde con las necesidades del equipo y no su-

pera el Voltaje requerido por el equipo e indicado en la placa indicadora del mismo.

• Este equipo forma parte de la classe y debe ser conectado obligatoriamente a una toma de cor-

riente con toma de tierra.

• Únicamente para ser usado en interiores!

• Para evitar cualquier riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el equipo a la lluvia o

la humedad. Asegúrese de que ningún objeto inamable se encuentra cerca del equipo durante

el funcionamiento del mismo.

• Instale el equipo en un lugar bien ventilado a una distancia como mínimo de 1 metro de cualquier

supercie. Asegúrese de que las rejillas de ventilación del equipo, no quedan obstruidas.

• La distancia mínima entre el proyector y el objeto a iluminar debe ser superior a 0,5m.

0.5m

• Ne haga funcionar el equipo durante más de 8 horas seguidas. Déjelo enfriar antes de utilizarlo

de nuevo, con el n de prolongar su vida.

• Desenchufe el equipo de la corriente antes de cualquier manipulación o mantenimiento. Cuándo

usted cambie un fusible, hágalo por uno de idénticas características al original.

• La temperatura ambiente no debe pasar de 40°C. No haga funcionar el equipo a temperaturas

superiores.

• En caso de malfuncionamiento, pare inmediatamente el equipo. No intente jamás reparar usted

mismo el equipo. Una reparación mal efectuada, puede provocar daños y malfuncionamientos.

Contacte con un servicio autorizado. Haga que utilicen únicamente recambios originales.

ES23

WWW.AFX-LIGHT.COM

• Asegúrese de que le cable de corriente nunca esté dañado o pellizcado.

• Jamás desenchufe el equipo tirando del cable, hágalo desde la propia clavija y con cuidado.

• No exponga los ojos a la fuente luminosa. En ciertas personas sensibles, la fuerte luminosidad

puede provocar una crisis de epilepsia

• La luminaria no se ha de usar con nes decorativos y no es adecuada como iluminación domes-

tica normal.

• Si el cable de corriente del equipo está dañado, este debe ser reemplazado por el fabricante o por

un técnico cualicado, para evitar cualquier riesgo de electrocución.

• La fuente luminosa de este equipo, no es reemplazable. Si estas se dañan, todo el equipo ha de

ser tirado a la basura.

DISPOSITVO DE CORTE

Cuándo el cable de corriente o el interruptor del equipo, sean utilizados como método de des-

conexión, este dispositivo debe permanecer fácilmente accesible;

CAMBIO DE FUSIBLE

Desenchufe el equipo de la corriente. Saque el porta fusible de su ubicación, con la ayuda de un

destornillador. Saque el fusible quemado y reemplácelo por uno de idénticas características (1A).

Vuelva a colocar el porta fusiles y conecte el equipo a la corriente.

Atención: Si el fusible vuelve a saltar, deje de usar el equipo inmediatamente. Contacte con su

vendedor y pídale consejo. Si sigue usando el equipo corre el riesgo de causar graves daños al

equipo.

INSTALACION

Fije el equipo por medio de los agujeros de tornillo en el soporte. Asegúrese de que su equipo está

sólidamente jado para evitar vibraciones y movimientos durante el funcionamiento. Compruebe

siempre que la estructura que soporta el equipo sea sucientemente sólida y capaz de soportar al

menos 10 veces el peso del equipo.

El equipo debe ser jado por profesionales en un lugar dónde no está al alcance de las personas y

no pase nadie por debajo de el o encima de un camino de personas.

CONEXIONADO DE MAS EFECTOS

Necesitará un cable de datos en serie para poder hacer funcionar más efectos por medio de una

controladora DMX512 o para hacer funcionar 2 o más efectos en modo Maestro/Esclavo. El núme-

ro combinado de canales requerido por el conjunto de equipos en un cable de datos en serie dene

el número de equipos que el cable de datos puede soportar.

CÂBLEADO

Para conectar los equipos juntos, debe de utilizar cables de transmisión de datos. Usted puede

comprar los cables DMX certicados directamente a su vendedor/distribuidor o construir sus pro-

pios cables. Si usted quiere construirlos usted mismo, utilice los cables de datos de alta calidad

que estarán más protegidos de las interferencias electromagnéticas.

CONECTORES DE CABLE

El cable debe de tener una conexión XLR macho en uno de los lados y una conexión XLR Hembra al

otro lado.

CONFIGURACIÓN DE LOS CONECTORES DMX

Una resistencia de nal de línea reduce los errores de señal. Para evitar

problemas de transmisión de señales, es aconsejable de conectar una

resistencia de n de línea DMX.

ATENCION

No debe de haber ningún contacto entre el común y la masa del chasis

del equipo. La conexión de la masa del común puede provocar un bucle de masa y su equipo fun-

cionará de manera extraña. Compruebe los cbles con la ayuda de un óhmetro para conrmar la

ES 24

polaridad y asegurarse que las tomas no están conectadas a masa ni cortocircuitadas con el blin-

daje o mutuamente.

RECORDATORIO: PRODUCTOS QUE CONTIENEN BATERÍAS DE LITÍO-ION

1. ANTES del primer uso, cargue COMPLETAMENTE la batería.

2. Recargue regularmente la batería después de cada uso, sin esperar a que estas se descargue

3. NUNCA permita que la batería se descargue por completo, ya que perderá primeramente el

20% de su capacidad, para nalmente perder totalmente la capacidad de carga de la misma.

Si la tensión es demasiado baja, el circuito no se podrá alimentar y será imposible recargar

la batería.

4. Si usted no va a utilizar el equipo por un tiempo prolongado, se recomienda vericar y cargar

la batería, al 40% aproximadamente, como mínimo una vez al mes.

La duración de la batería depende en buena parte de que siga estos consejos de utilización.

** LAS BATERIAS NO ESTAN CUBIERTAS POR LA GARANTIA**

No aceptamos ninguna responsabilidad por baterías dañadas prematuramente debido al in-

cumplimiento de estas reglas básicas.

INSTRUCCIONES

OFF /ON

12 34 5 6 77

1. Interruptor de ENCENDIDO / APAGADO: ajuste a ON para encender el dispositivo. La batería in-

corporada comenzará a cargarse automáticamente y los indicadores de carga de la batería se

iluminarán para mostrar el nivel de carga de la batería. Se tarda aproximadamente 3 horas en

cargar completamente la batería.

2. DMX IN: conecte el cable XLR a este zócalo y el otro extremo a la salida DMX de un controlador

DMX

3. DMX OUT: conecte un cable XLR de la salida de este dispositivo al conector DMX IN del siguiente

dispositivo (conexión maestro-esclavo)

4. POWER IN: conecte el cable de alimentación suministrado a esta toma y el otro extremo a una

toma de corriente adecuada

5. POWER OUT: conecte un cable de alimentación a esta toma y el otro extremo al conector POWER

IN del siguiente dispositivo (hasta máx. 4 proyectores)

6. Pantalla con botones de función e indicadores de carga de la batería

7. Ganchos de seguridad para la cuerda de seguridad adicional (no incluidos)

MANDO A DISTANCIA

INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA

• Coloque el control remoto boca abajo sobre una supercie plana.

• Empuje la tapa del compartimiento en la dirección de la echa.

• Deslice el compartimento de la batería para abrirlo.

• Retire la batería vieja e instale la nueva (CR2032) con el símbolo más (+) hacia arriba.

• Deslice suavemente el compartimento de la batería para cerrarlo. Se bloquea automáticamente

ES25

WWW.AFX-LIGHT.COM

ADVERTENCIAS CONCERNIENTE A LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA

Este pictograma indica que las pilas y baterias usadas no deben ser tiradas a la basura doméstica si no que las debe llevar a un punto

de recogida para que puedan ser recicladas

ATENCION

Peligro de explosión si la pila no se cambia correctamente. Reemplazar únicamente por una pila

de idénticas características. Conservar las pilas nuevas y usar las pilas fuera del alcance de los

niños. Si el compartimento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el equipo y mante-

ner fuera del alcance de los niños.

ADVERTENCIA

El mando a distancia incluido contiene una pila de botón. Si la pila de botón es tragada, esta

puede provocar graves quemaduras internas y provocar la muerte en menos de 2 horas.

En caso de duda de si las baterías pueden haber sido ingeridas o introducidas en cualquier parte

del cuerpo, consulte a un médico de inmediato.

REMOTEIRC

BLACK

OU T

AUTO SO UND

STROBE

SPEED

SE NSI-

TIVITY

DMX

MANUAL

FADE

UNIT

A W

31 2

4 5 6

8 9

BLACK OUT: Luz Encendida/Apagada (Vuelta al modo en curso)

AUTO: Apriete en la tecla AUTO para seleccionar el funcionamiento automá-

tico

SOUND: Apriete en SOUND para seleccionar el modo de activación de audio

STROBE: Apriete en STROBE y además en + o – para ajustar la velocidad de

los destellos.

SPEED: Apriete en SPEED y además en + o – para ajustar la velocidad

SENSIBILIDAD: Ajuste de la sensibilidad en modo audio

1. Apriete en <SENSITIVITY> del mando a distancia

2. Apriete en <+> o <–> para aumentar o bajar la sensibilidad.

DMX/% : Activación/Desactivación de la función DMX

Apriete en <DMX> del mando a distancia y el equipo funcionará en DMX

MANUAL

1. Apriete en <MANUAL> del mando a distancia.

2. Apriete en <R>, <G>, , <W>, <A>, <UV> (rojo, verde, azul, blanco o

ámbar) para seleccionar el color.

Modo UNIT: Presione <UNIDAD> en el mando a distancia

"0": encendido / apagado para todas las unidades; "1": encendido / apagado para BAR

"2": encendido / apagado para DERBY 1; "3": encendido / apagado para PAR 1

"4": encendido / apagado para PAR 2; "5": encendido / apagado para DERBY 2

Presione <Unidad> de nuevo para salir del modo de unidad.

Numero 1 ~ 9

Para ajustar el valor de brillo

PANEL DE CONTROL

Indicador de carga de batería

Batería cargada al 100%

Batería cargada al 75%

Batería cargada al 50%

Batería cargada al 25%

ES 26

DISPLAY DE LED

El display cuenta con 4 botones: MENU / UP / DOWN / ENTER

Botón Función

MENU Para seleccionar las funciones de programación

▲

Para avanzar en las funciones seleccionadas



Para retroceder en las funciones seleccionadas

ENTER Para conrmar las funciones seleccionadas

Modo maestro: cualquier unidad de latas funciona para el equipo

maestro,

Modo Esclavo: debe estar congurando el valor de la dirección DMX

para Esclavo.

Modo Display Descripción

DMX mode Addr

24CH

d001-d512

3CH

Auto Auto Au 1-6 Programa automático

Sound Soun So 1-6 Programa de sonido

Speed SPEE SP 1-9 Velocidad

Mic Sensitivity SEnS SE 1-9 Sensibilidad MIC

Dimming dIMM dI 1- dI 9 Oscurecimiento maestro

Silent scene SILE on/oFF Escena silenciosa en el programa de sonido

Slave SLAV Slave Esclavo

Infrared InFr on/oFF Habilitar o deshabilitar el control remoto IR

MANTENIMIENTO

Antes de limpiar el equipo, desenchúfelo de la corriente, no utilice detergentes agresivos. Utilice un

paño seco para quitar el polvo. Declinamos cualquier responsabilidad por daños causados por un

uso indebido, manipulación o modicación. Bajo reserva de modicaciones técnicas.

CARACTÉRISTICAS TECNICAS

Alimentación ................................................................................................................... 100-240V~50/60Hz

Consumo .......................................................................................................................................................55W

Batería ....................................................................................................................... Lithium 12V𝌃 8800mAh

Duración de la carga ...................................................................................................................................... 5h

Autonomía ................................................................................................................................................ 3-12h

Fusible ............................................................................................................................................................ T1A

DERBY LED .................................................................................................................................... 8 x 3W RGBW

PAR LED ............................................................................................................................. 6 x 8W RGBW 4-in-1

BAR LED ............................................................................................................................. 4 x 1W W-UV 2-in-1

La velocidad del ash..............................................................................................................................0-20Hz

Dimensions ..................................................................................................................... 1060 x 180 x 325mm

Peso ............................................................................................................................................................. 7,2kg

Eliminación del producto

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse en la basura doméstica en los países de la Comunidad Europea. Para

proteger el medio ambiente y / o la salud humana de la eliminación no controlada, debe reciclarse de manera responsable para

apoyar la reutilización sostenible de los recursos. Para reciclar el equipo usado, llévelo a un centro de recolección de electrodomésticos

o comuníquese con el distribuidor donde adquirió el producto. Asegurarán el reciclaje ecológico del producto.

EN27

WWW.AFX-LIGHT.COM

24CH DMX VALUES

CH1 0-255 Master dimming (0-100%)

CH2 0-255 PAR Stroboscope (Rate 0-100%)

CH3 0-255 Red (0-100%)

PAR1

CH4 0-255 Green (0-100%)

CH5 0-255 Blue (0-100%)

CH6 0-255 White (0-100%)

CH7 0-255 Red (0-100%)

PAR2

CH8 0-255 Green (0-100%)

CH9 0-255 Blue (0-100%)

CH10 0-255 White (0-100%)

CH11 10-255 DERBY Stroboscope (Rate 0-100%)

CH12 0-255 Red (0-100%)

DERBY1

CH13 0-255 Green (0-100%)

CH14 0-255 Blue (0-100%)

CH15 0-255 White (0-100%)

CH16 0-255 Red (0-100%)

DERBY2

CH17 0-255 Green (0-100%)

CH18 0-255 Blue (0-100%)

CH19 0-255 White (0-100%)

CH20

0-9 No function

10-255 DERBY Motor Speed (Slow-fast)

CH21 10-255 BAR Stroboscope (Rate 0-100%)

BAR

CH22

0-9 No function

10-19 BAR white LED ON

20-29 BAR UV LED ON

30-39 BAR white and UV LED ON

40-159 Different case

160-255 Different case running (Slow-fast)

CH23

0-9 No function

10-29 Auto program 1

30-49 Auto program 2

50-69 Auto program 3

70-89 Auto program 4

90-109 Auto program 5

110-129 Auto program 6

130-149 Sound program1

150-169 Sound program2

170-189 Sound program3

190-209 Sound program4

210-229 Sound program5

230-255 Sound program6

CH24 0-255 Auto and Sound program speed (Slow-fast)

See the item on our website Any questions? Contact us on facebook

3CH DMX VALUES

CH1 0-255 Master dimming (0-100%)

CH2

0-9 No function

10-29 Auto program 1

30-49 Auto program 2

50-69 Auto program 3

70-89 Auto program 4

90-109 Auto program 5

110-129 Auto program 6

130-149 Sound program1

150-169 Sound program2

170-189 Sound program3

190-209 Sound program4

210-229 Sound program5

230-255 Sound program6

CH3 0-255 Auto and Sound program speed (Slow-fast)

afx light 16-2650 de handleiding

Merk: afx light

Model: 16-2650

Categorie: Stroboscopen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EVENTBAR-BAT

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: afx light 16-2650 Le manuel du propriétaire
español: afx light 16-2650 El manual del propietario
Deutsch: afx light 16-2650 Bedienungsanleitung

afx light 16-2650 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

afx light 16-2650 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten