Documenttranscriptie

RT880 SP950T CoolAir RT880, SP950T DE 14 Montagesatz für Renault Trucks Sleeper und High Sleeper Fahrerhaus Einbauanleitung EN 34 Assembly kit for Renault Trucks Sleeper and High Sleeper driver cab Installation manual FR 53 Kit de montage pour Renault Trucks cabine Sleeper et High Sleeper Notice de montage ES 74 Juego de montaje para Renault Trucks con cabina Sleeper y High Sleeper Instrucciones de instalación IT 94 Set di montaggio per cabina di guida Renault Trucks Sleeper e High Sleeper Istruzioni di montaggio NL 114 Montageset voor Renault Trucks Sleeper en High Sleeper bestuurderscabine Montagehandleiding DA 134 Monteringssæt til Renault-lastbiler med Sleeper og High Sleeper-førerhus Installationsvejledning SV 153 Monteringssats för Renault Trucks Sleeper- och High Sleeper-hytt Monteringsanvisning NO 171 Monteringssett for Renault Trucks Sleeper og High Sleeper førerhus Montasjeveiledning FI 189 Asennussarja Renault-kuorma-autot Sleeper ja High Sleeper -ohjaamolla Asennusohje PT 207 Kit de montagem para Renault Trucks cabina Sleeper e High Sleeper Instruções de montagem RU 228 Монтажный комплект для Renault Trucks с кабиной Sleeper и High Sleeper Инструкция по монтажу PL 250 Zestaw montażowy do Samochody ciężarowe Renault z kabiną kierowcy Sleeper i High Sleeper Instrukcja montażowa CS 270 Montážní sada pro vozidla tahač Renault s kabinou typu Sleeper a High Sleeper Návod k instalaci SK 289 Montážna súprava pre Renault Trucks Sleeper a High Sleeper kabína vodiča Montážny návod HU 308 Szerelőkészlet a következőkhöz: Renault Trucks Sleeper és High Sleeper vezetőfülke Szerelési útmutató  CoolAir RT880, SP950T Inhoudsopgave 1 Symbolen en formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 2.1 2.2 Omgang met het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Omgang met elektrische leidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 3 Handleidingconventies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 3.1 3.2 Algemene informatie over de montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . .117 Doelgroep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118 5 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 6 Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 7 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 7.1 7.2 Aanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 Installatiestappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 7.2.1 7.2.2 7.2.3 7.2.4 7.2.5 7.2.6 7.2.7 7.2.8 7.3 Configuratie van de software van de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.3.6 8 114 Dakraam demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Installatie voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen . . . . . . . . . 124 Installatie in dakraam inbouwen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Elektrische voedingsleidingen plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Voedingsleidingen naar de condensatoreenheid plaatsen (alleen SP950T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Afdekframe voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Afdekframe bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Starten en beëindigen configuratiemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Menuniveau 1: opgave instelwaarde temperatuur . . . . . . . . . . . . . . 129 Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning . . . . . . . . . . . . . . . 130 Menuniveau 3: opgave bedrijfsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Menuniveau 4: fabrieksinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Menuniveau 5: weergave temperatuureenheid . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133 NL  CoolAir RT880, SP950T 1 ! ! A I Symbolen en formaten Symbolen en formaten WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. NL 115  Veiligheidsaanwijzingen 2 CoolAir RT880, SP950T Veiligheidsaanwijzingen Het is absoluut noodzakelijk om de volledige inhoud van de handleiding aandachtig te lezen. Alleen als de instructies in de handleiding opgevolgd worden, kan de betrouwbaarheid van de standairco en de veiligheid van personen- of het vermijden van materiële schade gegarandeerd worden. De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  montage- of aansluitfouten  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Omgang met het toestel  De bewegingsvrijheid van opleggers (de buitenste randen van de oplegger bij het sturen of inknikken) en andere aangebouwde voertuigonderdelen mag niet worden beperkt.  Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om!  Als de standairco zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik worden genomen.  De standairco moet zo veilig geïnstalleerd worden dat deze niet kan omvallen of omlaag vallen!  De installatie, het onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is!  Plaats de standairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen.  Gebruik de standairco niet bij buitentemperaturen onder 0 °C.  In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de standairco los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. 116 NL  CoolAir RT880, SP950T Handleidingconventies  Raadpleeg de fabrikant van uw voertuig of door de opbouw van de standairco de opgegeven voertuighoogte in uw voertuigpapieren gewijzigd moet worden (opbouwhoogte RT880: 166 mm, opbouwhoogte SP950T: 75 mm).  Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de standairco alle verbindingen met de stroomvoorziening los! 2.2 Omgang met elektrische leidingen  Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren!  Plaats geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal)!  Trek niet aan leidingen!  Bevestig en plaats de leidingen zodanig, dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is.  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma worden uitgevoerd.  Beveilig de aansluiting aan het stroomnet in het voertuig met een zekering van 25 ampère.  Leg de voedingsleiding (accukabel) nooit in de buurt van signaal- of stuurleidingen. 3 Handleidingconventies 3.1 Algemene informatie over de montagehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies voor de installatie van de standairco. De informatie hierin is bedoeld voor het installatiebedrijf van de standairco. De volgende aanwijzingen helpen u bij het correcte gebruik van de montagehandleiding:  De montagehandleiding is een onderdeel van de leveromvang en moet zorgvuldig bewaard worden.  De montagehandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de montage en dient tegelijk als naslagwerk voor reparaties.  Bij het niet naleven van deze montagehandleiding is de fabrikant niet aansprakelijk. Alle claims zijn in dergelijke gevallen uitgesloten. NL 117  Gebruik volgens de voorschriften 3.2 CoolAir RT880, SP950T Doelgroep De informatie over installatie en configuratie in deze handleiding richt zich tot vaklieden in installatiebedrijven die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor vrachtwagens vertrouwd zijn. 4 Gebruik volgens de voorschriften Met de montageset (artikelnr. 9100300067) kan de standairco CoolAir RT880 (artikelnr. 9105305551) of een dakverdampereenheid CoolAir SP950T (artikelnr. 9105305548) in een in de fabriek aangebrachte opening in het dakraam (ventilatieraam) van een Renault truck met een Sleeper of High Sleeper bestuurderscabine worden ingebouwd. De plafondverdampereenheid CoolAir SP950T functioneert uitsluitend in combinatie met de condensatoreenheid CoolAir SP950C. Deze componenten vormen samen de standairco CoolAir SP950. A LET OP!  De toestellen RT880 en SP950 zijn niet voor de installatie in bouwmachines, landmachines of dergelijke werktoestellen geschikt. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren.  Het gebruik van de toestellen RT880 en SP950 met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken, leidt tot beschadiging van de toestellen. I INSTRUCTIE De toestellen RT880 en SP950 zijn voor een omgevingstemperatuur van max. 43 °C in de koelmodus ontworpen. 118 NL  CoolAir RT880, SP950T 5 Omvang van de levering Omvang van de levering CoolAir RT880/SP950T montageset voor Renault Trucks Sleeper en High Sleeper bestuurderscabine, artikelnr. 9100300067 6 Aanduiding onderdeel Aantal Artikelnr. Montagehandleiding 1 4445100835 1/4"-zeskant bit 1 4445900172 Schroefdraadinzetstuk met flens M8 14 4445200068 2,5 m afdichtingsband (profiel: 10 x 20 mm) 1 4443300055 Afstandshuls L = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236 Zeskantschroef M8 x 40 (alleen RT880) 8 – Zeskantschroef M8 x 45 (alleen SP950T) 8 – Veerring M8 8 – Onderlegschijf 8,5 x 20 x 1,25 8 – Aansluitkabel 6 mm² x 4 m 1 4441300149 Kabelbinder 1 – Adapter voor afdekframe 2 4442500796 Lenskopschroef M8 x 16 6 – Kap voor afdekframe 1 4443000357 ISK-schroef met cilinderkop M4 x 12 4 – Onderlegschijf M4 4 – Moer M4 4 – Afdekframe 1 4443000356 Onderlegschijf M6 4 – ISK-schroef met cilinderkop M6 x 110 4 – Afstandshuls L = 48 mm, ∅ 10 mm 4 4443900241 Onderlegschijf 8,4 x 16 (alleen SP950T) 8 – Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet in de leveringsomvang inbegrepen): NL Aanduiding onderdeel Artikelnr. Aansluitkabel 8 mm² x 9,5 m 9100300027 119  Installatie 7 A 7.1 CoolAir RT880, SP950T Installatie LET OP! De installatie van de standairco mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. Aanwijzingen voor de installatie Voor de installatie van de standairco moet deze montagehandleiding volledig gelezen worden. De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de standairco in acht genomen worden: ! WAARSCHUWING! Voor werkzaamheden aan componenten, die op elektriciteit werken, moet ervoor gezorgd worden dat hier geen spanning meer op staat!  Voor installatie van de standairco moet altijd worden gecontroleerd of door de montage van de standairco evt. voertuigcomponenten beschadigd of in hun werking beperkt kunnen worden. Aan de hand van afb. 1, pag. 3 en afb. 2, pag. 3 kunt u de afmetingen van de gemonteerde installatie controleren. De gestippelde lijn heeft hierbij betrekking op het midden van de dakraamopening.  Voor de montage moet u – via de voertuigfabrikant – nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de standairco kan niet aansprakelijk gesteld worden.  De dakhelling van het montagevlak mag in rijrichting niet meer dan 8° bedragen.  De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigenmachtig worden gewijzigd.  De ventilatieopeningen (roosters) mogen niet afgedekt worden (minimumafstand tot andere aanbouwdelen: 10 cm).  U kunt de installatie zowel via de hoofdverdeler van de vrachtwagen als direct met de accu verbinden. Hierbij dient u de voorkeur te geven aan de aansluiting via de hoofdverdeler. Bij enkele voertuigen worden grotere verbruikers bij aansluiting via de hoofdverdeler na korte tijd uitgeschakeld, wanneer de stroombehoefte te hoog is. Vraag uw voertuigfabrikant naar de specificaties van de hoofdverdeler.  Neem bij de installatie van het systeem en bij de elektrische aansluiting de instructies van de fabrikant in acht. 120 NL  CoolAir RT880, SP950T Installatie  Neem ook het aansluitschema voor het toestel in acht: RT880 Nr. in afb. c, pag. 10 Omschrijving 1 Bedieningsfolie 2 Verbindingskabel 3 Kamertemperatuursensor 4 Massa/aarding 5 Klickson (compressor) 6 Compressor 7 Condensatorventilator 8 Verdamperventilator 9 Massa/aarding 10 Zekering 25 A 11 Zekering 2 A 12 Zekering 4 A SP950T Nr. in afb. d, pag. 12 ! NL Omschrijving 1 Condensaatpomp 2 Verdamperventilator 3 Bedieningsprintplaat 4 Temperatuursensor 5 Niveausensor 6 Besturing 7 Zekering 25 A 8 Zekering 4 A verdamperventilator 9 Zekering 4 A condensatorventilator 10 Condensatorventilator 11 Compressor 12 Klickson (compressor) WAARSCHUWING! Voor de installatie van de standairco moeten alle verbindingen met de accu van het voertuig losgemaakt worden. Bij het niet naleven van dit voorschrift bestaat er gevaar voor elektrische schokken. 121  Installatie CoolAir RT880, SP950T ! VOORZICHTIG! Een verkeerde installatie van de standairco kan tot onherstelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Als de standairco niet conform deze montagehandleiding wordt geïnstalleerd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Niet voor bedrijfsstoringen en voor de veiligheid van de standairco, in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en/of materiële schade. I INSTRUCTIE Nadat u de installatie hebt geïnstalleerd, moeten de vastgelegde parameters van de software van de installatie worden gecontroleerd (hoofdstuk „Configuratie van de software van de installatie” op pagina 128). 7.2 A 7.2.1 Installatiestappen LET OP!  De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering inbegrepen zijn. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervallen de aanspraken op garantie.  Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. Dakraam demonteren ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam. ➤ Neem het dakraam eruit. ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening, zodat de ondergrond schoon en vetvrij is. I 122 INSTRUCTIE Voer al het afvalmateriaal, inclusief lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de plaatselijke afvoervoorschriften in acht. NL  CoolAir RT880, SP950T 7.2.2 A Installatie Installatie voorbereiden LET OP! Beveilig de installatie bij de voorbereidingen op het werkoppervlak tegen vallen. Let op een vlakke en schone ondergrond, zodat de installatie niet beschadigd raakt. ➤ Leg de standairco met de behuizing naar beneden op een werkoppervlak. RT880 A LET OP! Draai de draadschroefinzetstukken verticaal erin. Overschrijd daarbij niet het indraaimoment van 10 Nm. ➤ Draai de 8 zelfborende draadschroefinzetstukken M8 in de met „1” gemarkeerde blinde gaten (afb. 3 1, pagina 4). Gebruik daarvoor de 1/4" bit. ➤ Draai de 6 zelfborende draadschroefinzetstukken M8 in de met „2” gemarkeerde blinde gaten (afb. 3 1, pagina 4). Gebruik daarvoor de 1/4" bit. ➤ Bevestig de beide metaalplaten (afb. 4 2, pagina 4) met elk drie lenskopschroeven M8 x 16 mm (afb. 4 1, pagina 4) in de met „2” gekenmerkte draadinzetstukken. A LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Alleen zo kunt u vermijden dat de schroefdraadinzetstukken losbreken. ➤ Draai de schroeven met een draaimoment van 10 Nm vast. SP950T ➤ Bevestig de beide metaalplaten (afb. 4 2, pagina 4) met elk drie lenskopschroeven M8 x 16 mm (afb. 4 1, pagina 4) in de met „2” gekenmerkte draadinzetstukken. A LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Alleen zo kunt u vermijden dat de schroefdraadinzetstukken losbreken. ➤ Draai de schroeven met een draaimoment van 10 Nm vast. NL 123  Installatie 7.2.3 A CoolAir RT880, SP950T Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen LET OP! Zorg ervoor dat het hechtvlak voor de afdichting tussen installatie en dak van de bestuurderscabine schoon (vrij van stof, olie enz.) is. ➤ Plak de 2,5 m lange afdichtingsband (10 x 20 mm) de contour van de dakraamopening volgend, op het dak van de bestuurderscabine (afb. 5, pag. 5). ➤ Breng op de stootrand en de bovenkant van de afdichtingsband van een plastisch, niet hardend butylafdichtingsmateriaal (bijv. SikaLastomer-710) aan. 7.2.4 Installatie in dakraam inbouwen ➤ Zet de installatie in het midden en in rijrichting (afb. 1, pag. 3) op de dakraamopening. I INSTRUCTIE Er moet voor een perfecte centrering van de standairco gezorgd worden. Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak aansluiten. Alleen zo is een perfecte afdichting mogelijk! ➤ Positioneer de afstandshuls L = 18 mm (afb. 6 1, pagina 5) en (alleen SP950T) de onderlegschijf 8,4 x 16 (afb. 6 9, pagina 5) aan de bevestigingsboringen, zoals in afb. 6, pag. 5 weergegeven. ➤ Schroef telkens een zeskantschroef M8 x 40 mm (afb. 6 4, pagina 5) met onderlegschijf (afb. 6 2, pagina 5) en veerring (afb. 6 3, pagina 5) in de 8 schroefdraadinzetstukken aan de onderkant van de installatie. A LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Alleen zo kunt u vermijden dat de schroefdraadinzetstukken losbreken. ➤ Draai de schroeven met een draaimoment van 8 Nm vast. 124 NL  CoolAir RT880, SP950T 7.2.5 Installatie Elektrische voedingsleidingen plaatsen ! WAARSCHUWING!  De elektrische aansluiting mag alleen door gespecialiseerd vakpersoneel worden uitgevoerd.  Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat er geen spanning is! A LET OP!  Beveilig de aansluiting aan het stroomnet in het voertuig met een zekering van 25 ampère.  De accu moet in staat zijn om de nodige stroom en spanning (hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 133) te leveren. I INSTRUCTIE De installatie beschikt standaard over een 4 m lange kabel met een doorsnede van 6 mm2. Indien langere kabellengtes nodig zijn, moet de kabeldiameter door een geautoriseerde werkplaats worden vergroot: In dit geval snijdt u de kabel zo dicht mogelijk bij de installatie (max. 0,5 m) af en maakt u vervolgens een vakkundige verbinding met een grotere kabeldiameter. De fabrikant adviseert bij een verlenging van de kabel met 4 m tot 6 m lengte een doorsnede van minstens 8 mm2. U kunt de installatie zowel via de hoofdverdeler van de vrachtwagen als direct met de accu verbinden. Hierbij dient u de voorkeur te geven aan de aansluiting via de hoofdverdeler. Vraag uw voertuigfabrikant naar de specificaties van de hoofdverdeler. ➤ Leg de voedingsleiding aan en sluit deze op het voertuig aan (rode leiding op plus en zwarte leiding op min). ➤ Steek de stekker van de voedingsleiding in de bus van de voedingsleiding van de standairco. ➤ Beveilig de voedingsleiding voor de trekontlasting met een kabelbinder, bijv. op het dak van de bestuurderscabine. NL 125  Installatie 7.2.6 CoolAir RT880, SP950T Voedingsleidingen naar de condensatoreenheid plaatsen (alleen SP950T) Neem de volgende aanwijzingen bij het plaatsen van de voedingsleidingen in acht:  Neem ook de aanbouwhandleiding van de condensatoreenheid in acht.  De maximale plaatsingslengte tussen verdamper- en condensatoreenheid bedraagt 4,20 m (afb. 7, pag. 6).  Vermijd bij het plaatsen en buigen van voedingsleidingen kleine radii. Gebruik voor het buigen passende ronde voorwerpen die u eronder legt. Een te kleine radius knikt de koelmiddelleiding en de airco is niet gebruiksklaar. ➤ Verkort de niet benodigde lengte van de voedingsleiding door een bocht te buigen. ➤ Breng afdichtingsmassa aan (afb. 8 1, pagina 6) om het indringen van water tussen de achterwand van de vrachtwagen en de clip te verhinderen. I INSTRUCTIE Als u een beschadiging van de achterwand van de vrachtwagen (boorgat) wilt vermijden, kunt u de clip ook met geschikte lijm erop plakken. Neem de instructies van de lijmfabrikant in acht. ➤ Bevestig de voedingsleiding met de bijgeleverde clips op de achterwand van de vrachtwagen (afb. 8, pag. 6). ➤ Steek de ribbelbuis in de daarvoor bestemde houder (afb. 8 2, pagina 6). ➤ Breng het deksel (afb. 8 4, pagina 6) aan. 126 NL  CoolAir RT880, SP950T 7.2.7 A Installatie Afdekframe voorbereiden LET OP! Draai de schroeven slechts voorzichtig aan, zodat het afdekframe niet beschadigd raakt. ➤ Als u af fabriek niet over een voor Renault Trucks specifieke afdekking beschikt, plaatst u de bijgeleverde kap (afb. 9 2, pagina 7) in het afdekframe. ➤ Bevestig de kap (afb. 9 2, pagina 7) met de vier cilinderkopschroeven M4 x 12 (afb. 9 1, pagina 7), de onderlegschijven M4 (afb. 9 3, pagina 7) en de zelfborgende moeren M4 (afb. 9 4, pagina 7). 7.2.8 A Afdekframe bevestigen LET OP! Draai de schroeven slechts voorzichtig aan, zodat het afdekframe niet beschadigd raakt. RT880: zie afb. 0, pag. 8 SP950T: zie afb. a, pag. 9 ➤ Bevestig het afdekframe (6) met de vier cilinderschroeven (M6 x 60 mm) (8), de onderlegschijven (7) en de vier afstandshulzen L = 48 mm (5) aan de installatie. De afstandshulzen dienen hierbij als afstandshouders tussen het afdekframe en de installatie. NL 127  Installatie 7.3 CoolAir RT880, SP950T Configuratie van de software van de installatie Voor de eerste ingebruikneming van de installatie kan de besturing aan de verschillende inbouwomstandigheden worden aangepast. Deze aanpassing moet door de monteur worden uitgevoerd. In een configuratiemodus worden de volgende parameters van de software van de installatie (afb. b, pag. 10) ingesteld: MenuParameter niveau I 7.3.1 Betekenis Fabrieksinstelling 1 Opgave instelwaarde temperatuur De installatie start met de hier gedefinieerde temperatuur-instelwaarde. 20 °C (68 °F) 2 Uitschakeling bij onderspanning De accubewaker schakelt bij de hier Waarde 4 = gedefinieerde spanning de installatie uit. 22,8 V 3 Opgave bedrijfsmodus De installatie start met de hier gedefinieerde bedrijfsmodus. 0 = automatische modus 4 Fabrieksinstellingen De parameters 1-3 kunnen op de fabrieksinstellingen worden teruggezet. -- 5 Weergave temperatuureenheid De temperatuur kan in °C of °F worden aangegeven. °C INSTRUCTIE De configuratiemodus kan ook nog opgeroepen worden, als de onderspanningsbeveiliging de installatie heeft uitgeschakeld en er nog een restspanning ter beschikking staat. Starten en beëindigen configuratiemodus De instelbare parameters kunnen in de configuratiemodus worden gewijzigd: ➤ Houd bij het inschakelen met de toets AAN/UIT (afb. b 1,pagina 10) de beide toetsen + en – (afb. b 6 en 7, pagina 10) zolang ingedrukt tot de LED compressor knippert. ✓ U bent nu in de configuratiemodus. ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) toont gedurende 2 seconden de displayversie (bijv. „3.1S”). ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer – bijv. 1.17 voor menuniveau 1 en een opgegeven instelwaarde van 17 °C. 128 NL  CoolAir RT880, SP950T I Installatie INSTRUCTIE Als er 60 seconden lang geen gegevens via het bedieningspaneel worden ingevoerd, wordt de configuratiemodus verlaten en de installatie schakelt uit. ➤ Druk op de toets AAN/UIT om de configuratiemodus te verlaten. 7.3.2 Menuniveau 1: opgave instelwaarde temperatuur De installatie start altijd met een gedefinieerde instelwaarde voor de ruimtetemperatuur. Deze parameter kan binnen een bereik van 17 tot 30 °C (62 tot 86 °F) worden geconfigureerd. ➤ Start de configuratiemodus (hoofdstuk „Starten en beëindigen configuratiemodus” op pagina 128). ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ Druk op de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10) om de parameter te wijzigen. ➤ Selecteer met de toetsen + of – (afb. b 6 en 7, pagina 10) de instelwaarde (in °C) waarmee de installatie moet starten. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10). ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer in menuniveau 1 en kunt met de toetsen + of – tussen de menuniveaus wisselen. NL 129  Installatie 7.3.3 CoolAir RT880, SP950T Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning De accubewaker beschermt de accu tegen te diepe ontlading. A LET OP! De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker nog maar over een deel van zijn laadcapaciteit. Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. Zodra de benodigde spanning weer ter beschikking staat, kan de installatie weer worden gebruikt. Als voor de standairco alleen nog de hier ingestelde voedingsspanning ter beschikking staat, wordt de installatie uitgeschakeld. ➤ Start de configuratiemodus (hoofdstuk „Starten en beëindigen configuratiemodus” op pagina 128). ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ Druk één keer op de toets + (afb. b 6,pagina 10) om naar menuniveau 2 over te schakelen. ➤ Druk op de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10) om de parameter te wijzigen. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Selecteer met de toetsen + of – (afb. b 6 en 7, pagina 10) de waarde voor de onderspanningsuitschakeling. De in het digitale display op de tweede en derde plaats weergegeven waarde staat voor een spanning (in volt) waarbij de installatie wordt uitgeschakeld: Waarde Onderspanningsuitschakeling Waarde Onderspanningsuitschakeling 1 22,2 6 23,0 2 22,4 7 23,1 3 22,6 8 23,2 4 22,8 9 23,4 5 22,9 10 23,6 ➤ Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10). ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer in menuniveau 2 en kunt met de toetsen + of – tussen de menuniveaus wisselen. 130 NL  CoolAir RT880, SP950T 7.3.4 Installatie Menuniveau 3: opgave bedrijfsmodus De installatie start altijd met een gedefinieerde bedrijfsmodus voor de ruimtetemperatuur. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤ Start de configuratiemodus (hoofdstuk „Starten en beëindigen configuratiemodus” op pagina 128). ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ Druk twee keer op de toets + (afb. b 6,pagina 10) om naar het menuniveau 3 te gaan. ➤ Druk op de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10) om de parameter te wijzigen. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Selecteer met de toetsen + of – (afb. b 6 en 7, pagina 10) de bedrijfsmodus waarmee de installatie moet starten: Waarde Bedrijfsmodus 0 Automatische modus 1 Bedrijfsmodus 1 2 Bedrijfsmodus 2 3 Bedrijfsmodus 3 ➤ Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10). ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer in menuniveau 3 en kunt met de toetsen + of – tussen de menuniveaus wisselen. 7.3.5 Menuniveau 4: fabrieksinstelling De in de configuratiemodus instelbare parameters uit de menuniveaus 1 – 3 kunnen op de fabrieksinstellingen worden teruggezet: ➤ Start de configuratiemodus (hoofdstuk „Starten en beëindigen configuratiemodus” op pagina 128). ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. NL 131  Installatie CoolAir RT880, SP950T ➤ Druk drie keer op de toets + (afb. b 6,pagina 10) om naar het menuniveau 4 te gaan. ✓ Het digitale display geeft -- weer. ➤ Druk op de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10) om de installatie op de fabrieksinstellingen terug te zetten. ✓ De in het digitale display weergegeven tekens -- knipperen. ➤ Druk op de toets +. ✓ Het digitale display geeft 00 weer. ➤ Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10). ✓ De in de configuratiemodus ingestelde parameters worden op de fabrieksinstellingen teruggezet. ✓ U bevindt zich nu weer in menuniveau 4 en kunt met de toetsen + of – tussen de menuniveaus wisselen. 7.3.6 Menuniveau 5: weergave temperatuureenheid De installatie kan de ruimtetemperatuur in °C of °F aangeven. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤ Start de configuratiemodus (hoofdstuk „Starten en beëindigen configuratiemodus” op pagina 128). ✓ Het digitale display (afb. b 5,pagina 10) geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer. ➤ Druk vier keer op de toets + (afb. b 6,pagina 10) om naar het menuniveau 5 te gaan. ➤ Druk op de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10) om de parameter te wijzigen. ✓ De in het digitale display weergegeven cijfers knipperen tot de ingevoerde parameter wordt bevestigd. ➤ Selecteer met de toetsen + of – (afb. b 6 en 7, pagina 10) de temperatuureenheid die de installatie moet aangeven. ➤ Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus (afb. b 4,pagina 10). ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer in menuniveau 5 en kunt met de toetsen + of – tussen de menuniveaus wisselen. 132 NL  CoolAir RT880, SP950T 8 Technische gegevens Technische gegevens Standairco CoolAir RT880 Artikelnr.: 9105305551 Max. koelvermogen: 850 W Nominale ingangsspanning: 24 Vg Ingangsspanning: 20 Vg – 30 Vg Stroomverbruik: 12 – 22 A Onderspanningsuitschakeling: Configureerbaar (hoofdstuk „Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning” op pagina 130) Afmetingen (l x b x h in mm) (hoogte boven voertuigdak): 635 x 830 x 166 Gewicht: ca. 21 kg Standairco CoolAir SP950 met dakverdampereenheid SP950T Artikelnr.: 9105305548 Max. koelvermogen: 850 W Nominale ingangsspanning: 24 Vg Ingangsspanning: 20 Vg – 30 Vg Stroomverbruik: 12 – 22 A Onderspanningsuitschakeling: Configureerbaar (hoofdstuk „Menuniveau 2: uitschakeling bij onderspanning” op pagina 130) Afmetingen (l x b x h in mm) Verdampereenheid: Condensatoreenheid: 577 x 779 x 75 mm 156 x 346 x 490 mm Gewicht: Verdampereenheid: Condensatoreenheid: ca. 15 kg ca. 12 kg NL 133