Documenttranscriptie

VDP150 00HZ Rev v. 01 In the case of the 1-channel VDP1500HZ, you will hav ve to set the sta art address of the first VDP150 00HZ 500HZ to 2 (1 + 1), the third to o 3 (2 + 1) and d so on. to 1, the second VDP15 DMX Cha annels Channel 1 2 Function F Fans Smoke From 0 0 To o 255 5 255 5 Description Fan speed d from 0 to 100% %. Smoke output from 0 to 100%. 1 6. Cle eaning and Maintenanc ce 1. All scre ews should be tightened t and frree of corrosion. 2. The ho ousing, visible parts, p mounting supports and th he installation lo ocation (e.g. ceiling, suspensio on, trussin ng) should not be b deformed, modified or tampered with e.g. do d not drill extra a holes in moun nting supporrts, do not chan nge the location of the connectiions. 3. Moving g mechanic partts must not sho ow any signs of wear and tear. 4. The ele ectric power supply cables mus st not show any y damage. Have e a qualified tech hnician maintain n the device e. 5. Discon nnect the device e from the mains prior to mainttenance activitie es. 6. Wipe the t device regullarly with a mois st, lint-free clotth. Do not use alcohol a or solven nts. 7. There are no user-serrviceable parts. ct your dealer fo or spare parts iff necessary. 8. Contac 7. Tec chnical Spe ecifications power su upply power co onsumption fuse dimensio ons total weig ght max. ambient temperatu ure max. hou using temperatu ure smoke liq quid 230 VAC ~ 50 Hz max. 1500 W F10A, 250 VAC (5 x 20 mm m) (order code FF10N) 648 x 402 x 348 mm 14.8 kg 45°C 90°C VDLHLH5 Use this s device with original o access sories only. Ve elleman nv can nnot be held re esponsible in the t event off damage or in njury resulted from (incorrect) use of this s device. For more m info concerning this produ uct and the late est version of this manual, please p visit ou ur website www.hq qpower.eu. The information in this manua al is subject to o change witho out prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copy yright to this manual m is own ned by Vellema an nv. All worldwide rights reserved. No part of o this manual or o may be copied, reproduced, translated or re educed to any electronic medium or otherwise e without the prrior written cons sent of the copy yright holder. GEBRU UIKERSHA ANDLEID DING 1. Inleiding Aan alle e ingezetenen van v de Europe ese Unie Belangrijke milieu-infformatie betre effende dit pro oduct Dit symbool op o het toestel off de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wo ordt weggeworpen n, dit toestel sch hade kan toebre engen aan het milieu. m Gooi dit toestel t (en even ntuele batterijen) nie et bij het gewon ne huishoudelijk ke afval; het mo oet bij een gespecialiseerd bedrrijf terechtkomen n voor recyclage e. U moet dit toe estel naar uw ve erdeler of naar een lokaal recyclagepuntt brengen. Resp pecteer de plaatselijke milieuwe etgeving. v contac cteer dan de plaatselijke auttoriteiten betrreffende de verwijdering. Hebt u vragen, Dank u voor v uw aankoop p! Lees deze ha andleiding grond dig voor u het to oestel in gebruik k neemt. Werd het toestel be eschadigd tijden ns het transportt, installeer het dan niet en raa adpleeg uw dealler. 2. Veiiligheidsins structies Wees voorzic chtig bij de insta allatie: raak gee en kabels aan die d onder stroom m staan om dodelijke ele ektroshocks te vermijden. v Raak het toe estel niet aan wa anneer het in ge ebruik is: de be ehuizing wordt warm. w 01.06.2010 5 ©Vellema an nv  VDP150 00HZ Rev v. 01 Bescherm ditt toestel tegen regen en vochtigheid. Verzeker u ervan e dat het toestel niet aange esloten is op een stroombron alvorens het te openen. • De garrantie geldt niett voor schade do oor het negeren n van bepaalde richtlijnen in de eze handleiding en uw dea aler zal de verantwoordelijkheid afwijzen voorr defecten of pro oblemen die hier rechtstreeks verban nd mee houden.. • Laat dit toestel installeren en onderhouden door een n geschoolde tec chnicus. eschadiging te vermijden, v zet u het toestel bes st niet aan onmiddellijk nadat het h werd blootge esteld • Om be aan temperatuurschommelingen. Wa acht tot het toes stel op kamertem mperatuur geko omen is. estel valt onder beschermingsk klasse I, wat wil zeggen dat hett toestel geaard moet zijn. Een • Dit toe gescho oolde technicus moet de elektriische aansluiting verzorgen. • De bes schikbare netspanning mag nie et hoger zijn dan n de spanning in n de specificatie es achteraan de handle eiding. • De voe edingskabel mag niet omgeploo oid of beschadig gd zijn. Laat uw w dealer zo nodig g een nieuwe ka abel plaatse en. • Trek de stekker uit he et stopcontact (trek niet aan de e kabel!) voorda at u het toestel reinigt en als u het ebruikt. niet ge • Houd dit d toestel uit de e buurt van ops spattende en dru uppelende vloeistoffen. Plaats geen g objecten gevuld d met vloeistof op o het toestel. • Houd dit d toestel uit de e buurt van vuu ur en ontvlamba are stoffen. • Schade e door wijziging gen die de gebru uiker heeft aang gebracht aan he et toestel vallen niet onder de garanttie. • Houd dit d toestel uit de e buurt van kind deren en onbevoegden. 3. Alg gemene rich htlijnen Raadplee eg de Velleman n® service- en kwaliteitsgara k antie achteraan n deze handleiding. • Dit toe estel is ontworpen voor profess sioneel gebruik op o podia, in disc co's, enz. U mag dit toestel enk kel binnen nshuis gebruiken n en aansluiten op een wisselsp panning van 230 VAC ~ 50 Hz.. • Schud het toestel niett dooreen. Verm mijd brute krach ht tijdens de insttallatie en de be ediening van ditt toestel. g rookvloeis stof. Bij inname dient onmiddellijk een arts verrwittigd te word den. Reinig met • Drink geen water bij contact met huid of ogen. • Voeg geen g oliën, reuks stoffen of andere vloeistof toe aan a de rookvloeistof. • Installeer het toestel weg van extrem me temperaturen, vochtigheid en e stof. s van het toestel kennen voor u het gaat gebru uiken. Ongescho oolde personen • Leer eerst de functies n dit toestel niett gebruiken. Me eestal is beschad diging het gevollg van onprofessioneel gebruik. mogen • Gebruiik de oorspronk kelijke verpakkin ng wanneer u he et toestel vervo oert. • Om ve eiligheidsredene en mag de gebru uiker geen wijzigingen aanbren ngen aan het toe estel. • Gebruiik het toestel en nkel waarvoor het h gemaakt is. Andere toepass singen kunnen leiden tot kortslu uitingen, brandw wonden, elektris sche schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebru uik vervalt de garanttie. 4. Ins stallatie • • • • Reinig het mondstuk. HZ horizontaal op een egaal opp pervlak. Verwijd der de dop van het h reservoir. Plaats de VDP1500H Vul voorzichtig het reservoir tot de markering m en slu uit het reservoir. d afstandsbedie ening aan de ma achine. Sluit de 5. Geb bruik De neve elmachine • • • • Koppel de machine aa an het lichtnet via v de voedingsk kabel. el de machine in n via de voeding gsknop achteraa an het toestel. Schake The de evice can work on o a DMX512 signal via the 3/5 5-pin XLR in/outtput connectors s at the back. The de evice must warm m up. The period depends on th he condition butt should not tak ke more than 10 0 minute es. De afsta andsbediening • Sluit de d afstandsbedie ening aan het to oestel via de aanslutiing achterraan. 01.06.2010 6 ©Vellema an nv  1 2 3 4 VDP150 00HZ 5 6 7 omhoog lcd--scherm functietoets omlaag ADD MU SE Rev v. 01 timer uitstoot vergrend deling DMX-adres. Minuten. Tijd tussen twee rooksalvo’s. Seconden. Tijjd tussen twee rooksalvo’s. r Volume van de d rookuitstoot in i trappen van 10%. Stel dit vo olume in en VO druk op om m een homogee en salvo te verk krijgen. Timer. Deze functie f laat toe de werkduur va an de rookmachine te bepalen. OUTPUT Druk om de rookuitstoot r in of o uit te schakele en. Vergrendeling g. Wordt gebruikt om een homo ogeen rooksalvo o te verkrijgen. Aanduiding uiitstoot. DMX512 2-aansluiting Sluit de meegeleverde m X XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin 3 XLR-uitgan ng van de contro oller en de ande ere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingan ng van de VDP1500HZ. U kun nt verscheidene VDP1500HZ’s s aan oppelen met beh hulp van een se eriële koppeling. Gebruik daarvo oor een 2-aderige afgeschermd de elkaar ko kabel me et XLR ingang- en e uitgangsaans sluitingen. DMX512 2-keten met eiindweerstand Een DMX eindweerstand is aa anbevolen als de e DMX-kabel vriij lang is of wordt et veel elektrisch he ruis (bv. een n discotheek). De D gebruikt in een omgeving me d voorkomt corrruptie van het digitale d controles signaal door eindweerstand elektrische ruiis. De DMX eind dweerstand is niiets meer dan een XLR-stekkerr met een weerstand d van 120 Ω van n pin 2 naar 3. Deze XLR-stekk ker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgan ng van het laats ste toestel in de e reeks. Zie de ks. illustraties link DMX-sta artadres Alle DMX X-gestuurde toes stellen hebben een e digitaal starrtadres nodig, zodat z het juiste toestel reageerrt op de signalen. Dit digitale startadres is he et kanaalnumme er van waarop het h toestel “luisttert” naar het signaal van v de DMX conttroller. Geef hett correcte numm mer in en lees het af op de disp play onderaan uw VDP1500HZ. U kunt éé én enkel startadres gebruiken voor v een groep toestellen t of u kunt k per toestel een artadres ingeven. Wanneer u één enkel startad dres instelt, zullen alle toestelle en ‘luisteren’ na aar nieuw sta hetzelfde e kanaal. Met an ndere woorden: wanneer u de instellingen i voor 1 kanaal verandert, zullen allle toestellen n er tegelijk op reageren. Wann neer u verschille ende adressen instelt, i dan luisttert elk toestel naar een ande er kanaal. Met andere a woorden: wanneer u de instellingen van n een kanaal ve erandert, zal enkel het toesttel op dat kanaa al reageren. In het h geval van de e 1-kanaals VDP1500HZ, zult u het startadre es van het eerstte toestel op 1 moeten m instellen n, van het tweed de toestel op 2 (1 + 1), van he et derde op 3 (2 2+ 1), enz. DMX-kanalen Kanaa al 1 2 Fu unctie Ven ntilators Rook kuitstoot Van 0 0 Tott 255 5 255 5 Omschrijving Draaisnelh heid van 0 tot 100%. Debiet van n 0 tot 100%. 6. Onderhoud 1. Alle ge ebruikte schroev ven moeten goe ed zijn aangespa annen en mogen geen sporen van v roest verton nen. 2. De beh huizing, de lenzen, de montage ebeugels en de montageplaats (bv. het plafond d of het gebinte e) mogen n niet vervormd zijn of aangepa ast worden (gee en extra gaten in i montagebeug gels, aansluiting gen niet ve erplaatsen, enz..) 3. Mechanisch bewegend de delen mogen n geen sporen van slijtage verto onen en mogen niet onregelma atig gen. beweg 4. De voe edingskabels mo ogen niet besch hadigd zijn. Laatt het toestel ond derhouden doorr een geschoolde technic cus. 5. Ontkop ppel het toestel van het lichtne et voor u aan on nderhoudswerkz zaamheden begint. 6. Maak het h toestel gere egeld schoon me et een vochtige,, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solven nt. 01.06.2010 7 ©Vellema an nv  VDP150 00HZ 7. De geb bruiker mag gee en onderdelen vervangen. v 8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij b uw dealer. Rev v. 01 7. Tec chnische sp pecificaties voeding verbruik zekering afmetingen gewicht max. omgevingstempera atuur max. tem mperatuur behuiizing rookvloeiistof 230 VAC ~ 50 Hz max. 1500 W F10A, 250 VAC (5 x 20 mm m) (ordercode FF10N) F 648 x 402 x 348 mm 14.8 kg 45°C 90°C VDLHLH5 Gebruik dit toestel enkel met origin nele accessoire es. Velleman nv n is niet aansprakelijk voorr o kwetsuren bij b (verkeerd) ) gebruik van dit d toestel. Voo or meer inform matie over dit schade of product en de laatste versie van deze handleiding g, zie www.hq qpower.eu. De informatie in deze ding kan te allen tijde worde en gewijzigd zonder z voorafg gaande kennis sgeving. handleid © AUTEU URSRECHT Velleman nv heeft hett auteursrechtt voor deze handleiding. Alle e wereldwijde rechten voorbeh houden. Het is niet toegestaan om deze handlleiding of gedee elten ervan overr te nemen, te kopiëren,, te vertalen, te e bewerken en op o te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijjke toestemming van de rechth hebbende. NO OTICE D’EMPLOI I 1. Inttroduction Aux résiidents de l'Uniion européenn ne Des info ormations enviironnementale es importantes s concernant ce c produit Ce symbole sur s l'appareil ou l'emballage ind dique que l’élimination d’un app pareil en fin de vie v peut polluer l'environnementt. Ne pas jeter un u appareil élec ctrique ou électrronique (et des piles ets municipaux non sujets au trri sélectif ; une déchèterie traittera éventuelles) parmi les déche q Renvo oyer les équipem ments usagés à votre fournisse eur ou à un serv vice l’appareil en question. de recyclage local. Il convien nt de respecter la réglementatio on locale relativ ve à la protectio on de l’environneme ent. En cas de d questions, contacter c les autorités a locales pour élimin nation. Nous vou us remercions de votre achat ! Lire la présente e notice attentiv vement avant la mise en service e de l’appareill. Si l’appareil a été endommag gé pendant le transport, ne pas s l’installer et co onsulter votre revendeu ur. 2. Con nsignes de sécurité Être prudentt lors de l’installation : toucher un câble sous tension t peut cau user des électrochocs mortels. Ne pas touch her l’appareil lorrsqu’il est en service : le boîtier chauffe ! Protéger l’ap ppareil contre la pluie et l’humid dité. Débrancher le l câble d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier. • La garrantie ne s’applique pas aux dommages surven nus en négligeant certaines dire ectives de cette e notice et votre revend deur déclinera toute responsabilité pour les pro oblèmes et les défauts d qui en ent. résulte • Confier l’installation et e l’entretien à un u personnel qualifié. s brancher l’app pareil après exposition à des va ariations de tem mpérature. Afin d’éviter d des • Ne pas dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait attteint la tempéra ature ambiante avant de l’utiliser. ppareil ressort à la classe de protection I, ce qu ui implique que l’appareil doit être ê mis à la terrre. • Cet ap Un tec chnicien qualifié doit établir la connexion c électrrique. 01.06.2010 8 ©Vellema an nv  ® Velleman Service and Quality Warranty ® Velleman has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. ® • Velleman can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed ® by a third party without written permission by Velleman . ® • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). ® Velleman service- en kwaliteitsgarantie ® Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten ® verhouding zijn, kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd ® door derden zonder toestemming van Velleman . • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw ® Velleman -verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). ® Garantie de service et de qualité Velleman ® Velleman jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent ® disproportionnés, Velleman s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ; - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne ® sans l’autorisation explicite de SA Velleman ; ® - frais de transport de et vers Velleman si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être