Documenttranscriptie

- 1. 2. 3. 4. Det er ikke tillatt å spise, drikke eller røyke i arbeidsområdet. SLÅ AV MASKINEN ØYEBLIKKELIG VED: Kraftige gnister fra kullbørstene og virvelforming i oppsamleren. Feil i støpsel eller nettledning eller skadet ledning. Ødelagt bryter. Røyk eller lukt av brent isolasjon. TECHNICAL SPECIFICATIONS Spenning Frekvens Strømforbruk Hastighet uten belastning Vekt Lpa (støybelastning) Lwa (støykapasitet) Vibrasjonsverdi 230 V 50 Hz 240 W 6000-8500/min 1.62 kg 77.4 dB(A) 90.4 dB(A) 3.69 m/s2 ClEl ■KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Elektrisk sikkerhet gemaß den Bestimmungen der Richtlinien: Kontroller alltid at nettspenningen samsvarer med verdien på modellplaten. Maskinen er dobbeltisolert i overensstemmelse med EN 50144. Jordledning er derfor ikke nødvendig. Ved skifte av ledninger eller støpsler Kast alltid gamle ledninger eller støpsler umiddelbart etter at de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette inn et løst støpsel i en stikkontakt. COMBI SCHUURMACHINE In deze handleiding komen de volgende pictogrammen voor: Wijst op risico’s van verwondingen, levensgevaarlijke risico’s en eventuele beschadiging van de machine wanneer de aanwijzingen in deze handleiding niet in acht worden genomen. 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC ab 28-08-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Ved bruk av skjøteledninger Bruk bare godkjent skjøteledning som er beregnet på samme spenning som maskinen. Lederne må ha et overflateområde på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen ligger på rull, må den rulles helt ut. Geeft de aanwezigheid van elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. INNHOLD I PAKKEN Pakken inneholder: 1 Slipemaskin 1 Trekantet slipefot 1 Roterende slipefot 2 Slipeføtter for sliping av mindre detaljer 1 Skrape 1 Adapter 1 Allen-nøkkel 3 stykker sandpapir for den trekantede slipefoten 3 stykker sandpapir for den roterende slipefoten 2 stykker sandpapir for detaljslipeføttene 1 eske 1 Instruksjoner 1 sikkerhetsdel 1 garantikort - Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under transporten. Draag tijdens het werken met de schuurmachine altijd gehoorbeschermers en een stofmasker. Controleer houten werkstukken op eventueel uitstekende spijkers en dergelijke en verwijder deze. Houd uw handen weg van het te schuren oppervlak De schuurmachine is niet geschikt voor nat schuren Controleer dat de schakelaar niet in de ‘aan’ stand staat, voordat u de machine op de netspanning aansluit. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het hoofd schuurt. Oefen geen druk uit op de machine, dit vertraagt het schuren alleen maar. SCHUREN VAN GEVERFDE OPPERVLAKKEN. Neem voor het schuren van geverfde oppervlakken de geldende regels in acht. Houd vooral rekening met de volgende voorschriften. - Gebruik indien mogelijk steeds een stofafzuigsysteem. - Verwijder stof en ander afval op verantwoorde wijze. 30 Ferm Ferm 11  - 1. 2. 3. 4. BETRACHT UITERSTE ZORGVULDIGHEID BIJ HET SCHUREN VAN VER OP LOODBASIS: Alle personen die de werkvloer betreden, moeten een masker dragen ter bescherming tegen lood-verfstof en -damp. Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvoer niet betreden Eten, drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan HET APPARAAT ONMIDDELIJK UITZETTEN BIJ: Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsvermogen) Vibratiewaarde 230 V 50 Hz 240 W 6000-8500/min 1.62 kg 77.4 dB(A) 90.4 dB(A) 3.69 m/s2 ClEl nTODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Elektrische veiligheid Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Viser til elektrisk spenning. seruaavien sääntöjen mukaisesti: Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig. KOMBISLIPEMASKIN 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC 28-08-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! - INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Schuurmachine 1 Driehoek schuurzool 1 Roterende schuurzool 2 Detail schuurzolen 1 Schraper 1 Adapter 1 Inbussleutel 3 Stuks schuurpapier voor de driehoek schuurzool 3 Stuks schuurpapier voor de roterende schuurzool 2 Vellen schuurpapier voor de detail schuurzolen 1 Opbergkoffer 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidskatern 1 Garantiekaart - SLIPING AV MALTE OVERFLATER Følg de aktuelle reglene ved sliping av malte overflater. Du bør særlig huske på følgende: - Bruk alltid et system for støvavsug såfremt dette er mulig. - Fjern støv og annet avfall på forsvarlig måte. Controleer de machine en accessoires op transportschade. - 12 Ferm Under arbeid med slipemaskinen må det alltid brukes hørselsvern og støvmaske. Kontroller at trevirket som skal slipes, ikke inneholder spiker eller lignende. Hold hendene borte fra området som skal slipes. Slipemaskinen egner seg ikke for sliping av våte flater. Kontroller at bryteren ikke er i 'på'-stilling før du kobler til slipemaskinen. Hold alltid nettledningen borte fra bevegelige deler på verktøyet. Bruk vernebriller, særlig hvis du utfører sliping over hodehøyde. Ikke skyv på maskinen, dette vil bare sinke slipingen. Ferm VÆR EKSTREMT FORSIKTIG VED SLIPING AV BLYHOLDIG MALING Alle personer som kommer inn i arbeidsområdet, må bruke maske til beskyttelse mot støv og damp fra blyholdig maling. Barn og gravide må ikke oppholde seg i arbeidsområdet. 29  KAAPIMEN ASENTAMINEN. HUOLTO PRODUCTINFORMATIE: MONTAGE VAN ACCESSOIRES Fig. A. Fig. B. De FCS-180 Combischuurder van Ferm is een veelzijdig apparaat waarmee u grote oppervlakken, hoeken en zelfs ronde of kleine onderdelen zeer makkelijk kunt schuren. De combischuurder is te gebruiken voor het schuren van houten en metalen oppervlakken. Daarnaast wordt bij deze machine een schraper geleverd waarmee u loszittende verflagen en lijmresten makkelijk van het te schuren oppervlak kunt verwijderen. Haal voor het monteren altijd de stekker uit het stopcontact. Zorg voor het monteren van de accessoires dat de machine voldoende afgekoeld is. Vooral de inbusbout kan tijdens het gebruik zeer warm worden Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Kuva C. - Liu'uta kaavin (6) sovittimen reikään (5), katso kuva D. Varmista, että kaapimen pää on alaspäin. Kiinnitä kaavin sovittimen siipiruuvilla. Sen jälkeen voit kiinnittää sovittimen koneeseen, katso kolmiohiontapohjan asennusohje. KÄYTTÖ - Käynnistä kone painamalla kytkintä. Nopeutta säädetään säätöpyörällä. Liian suuri kuorma liian alhaisella nopeudella voi aiheuttaa moottorin palamisen. Pidä kädet pois hiottavalta pinnalta ja koneesta käytön aikana. Pölynpoisto Yhdistelmähiomakoneen voi liittää tavalliseen pölynimuriin työpinnan pölynpoiston tehostamiseksi. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan. YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. MONTEREN VAN DE DRIEHOEKSCHUURZOOL . - Verwijder de inbusbout op de kop van de schuurmachine - Plaats de driehoekschuurzool op de kop van de schuurmachine. Zorg daarbij dat de uitsparing van de schuurzool precies op de kop past. - Plaats daarna de inbusbout weer op de kop en draai de inbusbout vast met de inbussleutel MONTEREN VAN DE ROTERENDE SCHUURZOOL. - Verwijder de inbusbout op de kop van de schuurmachine - Plaats de roterende schuurzool op de kop van de schuurmachine. Zorg daarbij dat de uitsparing van de schuurzool precies op de spindel past. - Plaats daarna de inbusbout weer op de kop en draai de inbusbout vast met de inbussleutel TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. Houd uw handen weg van de roterende schuurzool tijdens gebruik. 28 Ferm Ferm 13  MONTEREN VAN DE ROTERENDE DETAIL-SCHUURZOOL. MONTEREN VAN DE SCHRAPER VARUSTEIDEN ASENTAMINEN TARKKUUSHIONTAPOHJAN ASENTAMINEN Fig. C. Fig. C. Kuva B. Kuva C. - - Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen varusteiden asentamista. Asenna varusteita vasta sitten, kun kone on jäähtynyt kunnolla. Varsinkin kuusiokoloruuvi voi kuumeta käytön aikana huomattavasti. Tarkkuushiontapohjan asentaminen - Irrota sovittimen siipiruuvi. - Liu'uta tarkkuushiontapohja sovittimen reikään. - Kiinnitä sovitin koneeseen. Se tapahtuu samalla tavalla kuin kolmiohiontapohjan kiinnitys: - Aseta sovitin hiomakoneen päähän. Varmista, että hiontapohjan reikä istuu hyvin koneen päähän. - Laita kuusiokoloruuvi takaisin paikalleen ja kiristä se kuusiokoloavaimella. - Schuif de detail schuurzool in de uitsparing van de adapter. Bevestig daarna de adapter op de machine, dit gaat op dezelfde manier als het bevestigen van de driehoekschuurzool: • Plaats de adapter op de kop van de schuurmachine. Zorg daarbij dat de uitsparing van de schuurzool precies op de kop van de machine past. • Plaats daarna de inbusbout weer op de kop en draai de inbusbout vast met de inbussleutel SCHUURPAPIER AANBRENGEN De verschillende zolen van de schuurmachine zijn voorzien van klittenband, gebruik alleen schuurpapier wat hiervoor geschikt is. Het aanbrengen van het schuurpapier op de driehoekschuurzool en roterende schuurzool - Haal de stekker van de machine uit het stopcontact - Laat de gaatjes in het schuurpapier samenvallen met de gaatjes in de zool en druk op het papier om het op de zool te bevestigen - Schuif de schraper in de uitsparing van de adapter. Zorg daarbij dat de kop van de schraper naar beneden wijst. Draai daarna de schraper vast met de vleugelmoer die bevestigd is aan de adapter. Hierna kunt u de adapter op de machine bevestigen, zie monteren van de driehoekschuurzool. BEDIENING - Schakel de machine in door de aan/uit-schakelaar in te drukken. U regelt de snelheid door middel van het stelwieltje. Een te hoge belasting bij een lage snelheid van de combischuurder kan de motor laten verbranden. Houd uw handen weg van het te schuren oppervlak en de machine tijdens gebruik Stofopvang Voor een verbeterde stofafzuiging van het werkoppervlak kan de combischuurder eenvoudig worden aangesloten op een gewone stofzuiger voor thuisgebruik KOLMIOHIONTAPOHJAN ASENTAMINEN. - Poista kuusiokoloruuvi hiomakoneen päästä. - Aseta kolmiohiontapohja hiomakoneen päähän. Varmista, että hiontapohjan reikä istuu hyvin koneen päähän. - Laita kuusiokoloruuvi takaisin paikalleen ja kiristä se kuusiokoloavaimella. PYÖRIVÄN HIOTAPOHJAN ASENTAMINEN - Poista kuusiokoloruuvi hiomakoneen päästä. - Aseta pyörivä hiontapohja hiomakoneen päähän. Varmista, että hiontapohjan reikä istuu hyvin akseliin. - Laita kuusiokoloruuvi takaisin paikalleen ja kiristä se kuusiokoloavaimella. Pidä kädet pois pyörivan apohjan. Het aanbrengen van het schuurpapier op de detail schuurzool - Haal de stekker van de machine uit het stopcontact - Plaats het schuurpapier over de gehele zool en druk het schuurpapier goed aan. Hiomapaperin kiinnittäminen kolmiohiontapohjaan ja pyörivään hiontapohjaan - Irrota pistoke pistorasiasta. - Kohdista hiomapaperin reiät pohjan reikiin ja paina paperi kiinni pohjaan. Hiomapaperin kiinnittäminen tarkkuushiontapohjaan - Irrota pistoke pistorasiasta. - Aseta hiomapaperi koko pohjan päälle ja paina se kunnolla kiinni. HIOMAPAPERIN VALITSEMENINEN Karkea hiomapaperi (karkeus 50) poistaa yleensä eniten ainesta ja hienoa hiomapaperia käytetään viimeistelyyn. Jos pinta on epätasainen, aloita karkealla paperilla. Poista sitten keskikarkealla paperilla (karkeus 80) ensimmäisen paperin jättämät naarmut ja viimeistele hiominen hienolla paperilla (karkeus 120). Keuze van het schuurpapier Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de afwerking. 14 HIONTAPAPERIN KIINNITTÄMINEN Hiomakoneen hiontapohjissa on tarranauhaa. Käytä vain tähän käyttötarkoitukseen sopivaa hiomapaperia. Ferm Ferm 27  TEKNISET TIEDOT Jännite Taajuus Tehonkulutus Kierrosnopeus, kuormittamaton Paino Lpa (äänenpainetaso) Lwa (äänitehotaso) Tärinäkiihtyvyys TIETOJA TUOTTEESTA. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. 230 V 50 Hz 240 W 6000-8500/min 1.62 kg 77.4 dB(A) 90.4 dB(A) 3.69 m/s2 De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Sähköturvallisuus Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Tarkista aina, että verkkojännite vastaa tyyppikilven arvoa. Kone on kaksoiseristetty EN 50144:n mukaisesti eikä suojamaadoitusta tarvita. Kuva A. Johtojen tai pistokkeiden vaihtaminen Hävitä vanhat johdot tai pistokkeet välittömästi korvattuasi ne uusilla. Irrallisen johdon pistokkeen laittaminen pistorasiaan on vaarallista. Jatkojohtojen käyttö Käytä vain hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu koneen teholle. Johtimien poikkileikkauksen pinta-alan täytyy olla vähintään 1,5 mm2. Jos jatkojohto on kelattuna, avaa se kokonaan. Fermin FCS-180 yhdistelmähiomakone on monipuolinen laite, jonka avulla voi hioa helposti suuria pintoja, kulmia ja jopa pyöreitä tai pieniä osia. Yhdistelmähiomakonetta voi käyttää puu- ja metallipintojen hiomiseen. Lisäksi laitteen mukana toimitetaan kaavin, jonka avulla hiottavalta pinnalta on helppo poistaa irralliset maalikerrokset ja liimajäämät. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Pakkaus sisältää: 1 hiomakone 1 kolmikulmainen hiontapohja 1 pyörivä hiontapohja 2 tarkkuushiontapohjaa 1 kaavin 1 sovitin 1 kuusiokoloavain 3 palaa hiomapaperia kolmikulmaiseen hiontapohjaan 3 palaa hiomapaperia pyörivään hiontapohjaan 2 arkkia hiontapaperia tarkkuushiontapohjiin 1 laukku 1 käyttöohje 1 turvallisuusohje 1 takuukortti Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. ClEl ■CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN50144-1, EN50144-2-4, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37EEC 73/23EEC 89/336EEC vanaf 28-08-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että mukana ovat kaikki varusteet. 26 Ferm Ferm 15