Smeg C7280NLD2P Handleiding

Merk: Smeg

Model: C7280NLD2P

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: Handleiding

C7280NLD2P

Brugsanvisn‐

ing

Køle-/fryse‐

skab

Gebruik‐

saanwijzing

Koel-vries‐

combinatie

User Manual

Fridge

Freezer

Notice d'utili‐

sation

Réfrigéra‐

teur/congéla‐

teur

INDHOLDSFORTEGNELSE

Om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 3

Betjening 5

Daglig brug 7

Råd og tip 9

Vedligeholdelse og rengøring 10

Fejlfinding 11

Installation 14

Teknisk information 19

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis

apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade.

Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til

eventuel fremtidig brug.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring

eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i

at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden

overvågning.

•

Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

–

Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer

–

Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

miljøer af indkvarteringstypen

•

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger,

både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er

anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre

det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere

med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret

servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring

apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette er

for, at olien kan løbe tilbage i

kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer

eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod

væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder,

der er for fugtige eller for kolde, som

f.eks. udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i

forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske

komponenter (f.eks. netstik, netledning,

kompressor). Kontakt det autoriserede

servicecenter eller en elektriker for at

skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under niveauet

for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til elstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid fat i selve

netstikket.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger,

elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.

ismaskiner) i apparatet, medmindre det

er angivet på apparatet som egnet af

producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage

skade på kølekredsløbet. Det indeholder

isobutan (R600a), en naturgas med høj

biologisk nedbrydelighed. Denne gas er

brandbar.

• Hvis der opstår skader på

kølekredsløbet, skal du sørge for, at der

ikke er åben ild eller antændelseskilder i

rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre (brus) i

fryserafdelingen. Dette vil skabe tryk på

drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker

i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af

eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,

hvis dine hænder er våde eller fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været

optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne på

emballagen til frostvaren.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet person

må udføre vedligeholdelse og opladning

af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og

rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis

afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan

blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar

gas. Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til

køleenheden, der befinder sig i

nærheden af varmeveksleren.

BETJENING

Betjeningspanel

4321 5 6 7 8

1. Apparatets ON/OFF-knap

2. Knap til sænkning af køleskabets temperatur

Knap til øgning af køleskabets temperatur

Mode-knap

OK-knap

Knap til sænkning af temperatur i fryser

Knap til øgning af temperatur i fryser

Display

Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til

en højere tone ved at trykke på knappen

Mode og knappen til sænkning af

temperatur samtidigt i nogle sekunder.

Ændringen kan tilbagestilles.

Visning

Off

min

A B C D GE F

HIJK

A) Indikator for køleafdeling

B) Køleskabets temperaturindikator og

timerindikator

C) Indikator for slukket køleskab

D) Intensive Cooling-funktion

E) Ferie-funktion

F) QuickFreeze-funktion

G) Fryserens temperaturindikator

H) Indikator for fryseafdeling

I) Alarmindikator

J) ChildLock-funktion

K) Blæserfunktion

Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på apparatets ON/OFF-knap, hvis

displayet er slukket.

Alarmsignalet kan gå i gang efter få

sekunder.

Temperaturindikatorerne viser den

indstillede standardtemperatur.

Se "Alarm for for høj temperatur" for at

nulstille alarmen.

Se under "Indstilling af temperatur" for at

ændre temperaturen.

Se i kapitlet "Hvis noget går galt", hvis

"dEMo" vises i displayet.

Deaktivering

1. Tryk på apparatets tænd/sluk-knap i 5

sekunder.

Displayet slukkes.

2. Træk stikket ud af stikkontakten.

Slukning af køleskabet

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

OFF-indikatoren for køleskabet og

indikatoren for køleskabet blinker.

Køleskabets temperaturindikator viser

streger.

Bekræft med et tryk på OK.

OFF-indikatoren for køleskabet vises.

Tænding af køleskabet

Det er nok at trykke på køleskabets

temperaturvælger for at tænde køleskabet.

Køleskabet kan også tændes på en anden

måde:

Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

OFF-indikatoren for køleskabet blinker.

2. Bekræft med et tryk på OK.

OFF-indikatoren for køleskabet slukkes.

Se under "Indstilling af

temperatur" for at ændre

temperaturen.

Intensive cooling

Hvis det er nødvendigt at anbringe store

mængder varme madvarer i køleskabet, for

eksempel efter indkøb, bør du aktivere

Intensive Cooling-funktionen for at afkøle

produkterne hurtigt og for at undgå at

opvarme de andre madvarer i køleskabet.

Intensive Cooling-funktionen

afbrydes automatisk efter ca. 6

timer.

1. Tryk på Tilstand, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

Intensive Cooling-indikatoren blinker

2. Bekræft med et tryk på OK.

Intensive Cooling-indikatoren vises.

For at slukke for funktionen, inden den

afsluttes automatisk, skal du gentage

proceduren, indtil Intensive Cooling-

indikatoren slukkes.

QuickFreeze-funktion

QuickFreeze-funktionen standser

automatisk efter 52 timer.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

QuickFreeze-indikatoren blinker.

2. Bekræft med et tryk på OK.

QuickFreeze-indikatoren vises.

For at slukke for funktionen,

inden den afsluttes automatisk,

skal du gentage proceduren,

indtil QuickFreeze-indikatoren

slukkes.

Funktionen slås fra, når der vælges en

anden temperatur på fryseren.

Holiday-funktion

Funktionen giver mulighed for at holde

køleskabets låge lukket i en længere

periode, hvor skabet er tømt, uden at der

dannes dårlig lugt.

Tøm køleskabet, før Holiday-

funktionen slås til.

1. Tryk på Mode, indtil Holiday-

indikatorikonet vises.

Holiday-ikonet blinker.

Køleskabets temperaturindikator viser den

indstillede temperatur.

2. Tryk på OK for at bekræfte.

Holiday-ikonet vises.

Holiday-funktionen slås fra ved at gentage

proceduren, indtil Holiday-indikatoren

slukkes.

Blæserfunktion

1. Tryk på knappen Mode, indtil det

tilsvarende symbol vises i displayet.

Indikatoren for Blæser blinker.

2. Tryk på knappen OK for at bekræfte.

Indikatoren for Blæserfunktion vises.

For at slukke for funktionen inden den

afsluttes automatisk, skal du gentage

trinnene, indtil indikatoren for

Blæserfunktion slukkes.

Indstilling af temperatur

Køleskabets og fryserens temperatur kan

indstilles ved at trykke på

temperaturknapperne

Indstil standardtemperaturen:

• + 5 °C i køleskabet

• -18 °C i fryseren

Temperaturindikatorerne viser den

indstillede temperatur.

Den indstillede temperatur vil blive nået

inden for 24 timer.

Den indstillede temperatur

huskes efter et strømsvigt.

Børnesikring

For at sikre at knapperne ikke kan benyttes,

skal du vælge ChildLock function.

1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende

symbol vises i displayet.

Indikatoren for børnesikringsfunktion

blinker.

2. Bekræft med et tryk på OK.

Indikatoren for børnesikringsfunktion vises.

For at slukke for funktionen skal du gentage

proceduren, indtil indikatoren for

børnesikringsfunktionen slukkes.

Alarm for for høj temperatur

Temperaturstigning i fryseren (f.eks. på

grund af strømsvigt) vises ved at:

• Alarm- og frysertemperaturindikatorerne

blinker

• alarmen lyder.

Sådan nulstilles alarmen:

Tryk på en vilkårlig knap.

Lydalarmen afbrydes

Fryserens temperaturindikator viser den

højeste opnåede temperatur i nogle få

sekunder. Derefter vises den indstillede

temperatur igen.

Alarmindikatoren fortsætter med at blinke,

indtil de normale forhold er genoprettet.

Alarm for åben låge

En alarm lyder hvis lågen står åben i få

minutter. Alarmen for åben låge bliver vist

ved:

• en blinkende alarmindikator

• en akustisk alarm.

Når forholdene igen er normale (lågen er

lukket), stopper alarmen. Alarmen kan også

slås fra ved at trykke på en vilkårlig knap.

DAGLIG BRUG

Nedfrysning af friske madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til indfrysning af

friske madvarer og til opbevaring af frosne

og dybfrosne madvarer i lang tid.

Du behøver ikke ændre indstilling, før du

indfryser små mængder friske madvarer.

Inden indfrysning af friske madvarer startes

QuickFreeze-funktionen mindst 24 timer, før

madvarerne lægges i frostrummet.

Læg de madvarer, der skal indfryses, i det

øverste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der kan

indfryses på 24 timer (den såkaldte

indfrysningskapacitet), står på typepladen

indvendig i skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: i

dette tidsrum må der ikke lægges andre

madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage

til den ønskede temperatur (se

"QuickFreeze-funktionen").

I så fald kan temperaturen i

køleafdelingen komme under 0

°C. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en

varmere indstilling.

Opbevaring af frosne madvarer

Når skabet tændes igen efter en længere

periode, hvor det ikke har været anvendt,

skal det køre i mindst 2 timer på højere

indstillinger, inden der lægges madvarer

ind.

ADVARSEL! Hvis madvarerne

optøs ved et uheld (f.eks. som

følge af strømsvigt), og

strømafbrydelsen har varet

længere end den angivne

temperaturstigningstid under

tekniske specifikationer, skal

madvarerne enten spises eller

tilberedes og derefter nedfryses

igen (efter afkøling).

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner,

så hylderne kan placeres efter ønske.

Placering af dørhylder

Hylderne i døre kan sættes i forskellig

højde, så der er plads til madvarer af

forskellig størrelse.

For at tilpasse hylderne skal du gøre

følgende:

1. Træk gradvis hylden i pilenes retning,

indtil hylden er fri.

2. Sæt hylden på den ønskede plads.

Optøning

Når dybfrostvarer eller nedfrosne madvarer

skal bruges, kan de optøs i køleafdelingen

eller ved stuetemperatur, afhængig af

hvornår de skal bruges.

Små stykker kan endda tilberedes uden

optøning, direkte fra fryseren: I så fald

forlænges tilberedningstiden.

Isterningbakker

Apparatet har en eller flere bakker til

isterninger.

Brug ikke metalgenstande til at

tage bakkerne ud af

frostrummet.

Fyld vand i disse bakker

Sæt isbakkerne i frostafdelingen.

Kuldeakkumulatorer

Fryseren indeholder mindst én

kuldeakkumulator, der øger

opbevaringstiden i tilfælde af

strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser.

Afdeling med lav temperatur

På modeller, der er udstyret med denne

funktion i køleskabet, er den beregnet til

den bedste opbevaring af friske fødevarer,

som f.eks. fisk, kød, skaldyr osv.

Den er placeret i den nederste del, lige over

grøntsagsskuffen.

Lampe for temperatur

Køleskabet er udstyret med

temperaturindikator for korrekt opbevaring

af maden. Symbolet på siden angiver det

koldeste område i køleskabet.

Hvis "OK" vises (A), kan der lægge friske

madvarer i området, der er angivet med

symbolet, hvis ikke (B), justeres

temperaturvælgeren til en koldere indstilling,

og temperaturindikatoren kontrolleres igen

efter 12 timer.

Når du har lagt friske fødevarer i

apparatet, og når du har åbnet

døren gentagne gange i en

længere periode, er det normalt,

at indikatoren ikke viser "OK".

Vent mindst 12 timer, inden du

genjusterer temperaturvælgeren.

Blæserfunktion

Køleskabet er udstyret med en funktion, der

afkøler maden hurtigt og giver mere

ensartet temperatur i skabet.

Enheden aktiveres automatisk efter behov,

f.eks. for hurtigt at opnå den ønskede

temperatur, efter at døren er blevet åbnet,

eller hvis omgivelsestemperaturen er høj.

Du kan slå funktionen til manuelt efter

behov (se under "Blæserfunktion").

Blæseren slås fra, når døren er

åben, og slås automatisk til

igen, når døren lukkes.

RÅD OG TIP

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når der

pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og

pulserende lyd fra kompressoren, når

der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende

lyd fra apparatets inderside, som

forårsages af termisk udvidelse (et

naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når

kompressoren tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den

ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra

frysekurven, hvis dette forudses.

Råd om køling af friske

madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller

drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,

især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit

rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i

polyætylenposer og lægges på

glashylden over grøntsagsskuffen.

• Det er kun sikkert at opbevare kød på

denne måde i højst 1-2 dage.

• Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og

lignende: bør pakkes ind og kan stilles

på alle hylder.

• Frugt og grønt: bør rengøres grundigt og

lægges i den/de særlige skuffe(r).

• Smør og ost: bør lægges i specielle

lufttætte beholdere eller pakkes ind i

alufolie eller polyætylenposer, så luften

holdes bedst muligt ude.

• Flasker: disse har brug for en hætte og

skal opbevares i dørflaskehylden, eller

(hvis udstyret hermed) på flaskestativet.

• Bananer, kartofler, løg og hvidløg må

ikke lægges i køleskab, med mindre de

er pakket ind.

Råd om frysning

Her er nogle vigtige tip om, hvordan du

udnytter fryseafdelingen bedst muligt:

• Den maksimale mængde madvarer, der

kan indfryses på 24 timer, står på

typepladen.

• Indfrysningen tager 24 timer. I dette

tidsrum bør der ikke lægges flere

madvarer ind.

• Nedfrys kun førsteklasses madvarer, der

er friske og grundigt rengjorte.

• Del maden op i små portioner, så den

indfryses hurtigt og jævnt. Så kan du

også hurtigt optø netop den mængde,

du skal bruge.

• Pak maden ind i alufolie eller polyætylen,

og sørg for, at indpakningen er lufttæt.

• Lad ikke friske, ikke-nedfrosne madvarer

røre ved frostvarer, så temperaturen

stiger i dem.

• Magre madvarer holder sig bedre og

længere end fedtholdige. Salt nedsætter

madens holdbarhed.

• Hvis sodavandsis spises direkte fra

frostrummet, kan de give forfrysninger.

• Det er en god idé at mærke alle pakker

med indfrysningsdato, så du har styr på

holdbarheden.

Tips om opbevaring af

frostvarer

For at få den største fornøjelse af dette

apparat skal du:

• Sikre dig, at købte dybfrostvarer har

været været korrekt opbevaret i

forretningen.

• Sørge for at bringe frostvarer hjem

hurtigst muligt og lægge dem i fryseren.

• Åbne lågen så lidt som muligt, og lad

den ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Optøede madvarer nedbrydes meget

hurtigt og kan ikke nedfryses igen.

• Overskrid ikke udløbsdatoen på pakken.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Generelle advarsler

PAS PÅ! Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der

udføres nogen som helst form

for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem

indeholder kulbrinter, og service

og påfyldning af kølemiddel må

derfor kun udføres af en

autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør

egner sig ikke til opvask i

maskine.

Regelmæssig rengøring

PAS PÅ! Undgå at trække i,

flytte eller beskadige evt. rør og/

eller ledninger i skabet.

PAS PÅ! Undgå at beskadige

kølesystemet.

PAS PÅ! Når du flytter skabet,

skal du løfte op i forkanten, så

gulvet ikke bliver ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for

belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren

bag på skabet med en børste, hvis der

er adgang til dem.

Det øger apparatets ydeevne og sparer

strøm.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i

køleafdelingen automatisk, hver gang

kompressoren standser. Afrimningsvandet

ledes ud gennem en rende og ned i en

særlig beholder bag på apparatet (over

kompressoren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i

renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig

renses, så vandet ikke løber over og

drypper ned på maden i skabet.

Afrimning af fryseren

Fryserrummet er af frost free-typen. Det

betyder, at der ikke dannes rim, når det er

tændt, hverken på de indvendige vægge

eller på madvarerne.

Når der ikke dannes rim, skyldes det den

automatisk styrede blæser, der konstant

sender kold luft rundt i rummet.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet

ikke skal bruges i længere tid:

Tag stikket ud af stikkontakten.

Tag al maden ud.

Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL! Hvis der skal være

tændt for skabet: Bed nogen se

til det en gang imellem, så

maden ikke bliver fordærvet,

hvis der har været strømsvigt.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Hvad gør man, hvis ...

Fejl Mulig årsag Løsning

Apparatet slet ikke virker. Der er slukket for appara-

tet.

Tænd for apparatet.

Fejl Mulig årsag Løsning

Stikket ikke er sat rigtigt i

kontakten.

Sæt stikket helt ind i kontakten.

Der ingen strøm er i stik-

kontakten.

Prøv at tilslutte et andet elek-

trisk apparat til den pågæl-

dende stikkontakt. Kontakt en

autoriseret elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

stabilt.

Lydsignalet eller den visuelle

alarm er slået til.

Der er tændt for skabet for

nylig, eller temperaturen er

stadig for høj.

Se "Alarm for åben dør" eller

"Alarm for høj temperatur".

Temperaturen i apparatet

er for høj.

Se "Alarm for åben dør" eller

"Alarm for høj temperatur".

Døren står åben. Luk døren.

Temperaturen i apparatet

er for høj.

Kontakt en autoriseret elektrik-

er, eller kontakt det nærmeste

autoriserede servicecenter.

Der vises et firkantet symbol i

temperaturdisplayet i stedet

for tal.

Problem med temperatur-

sensor.

Kontakt det nærmeste autori-

serede servicecenter (kølesys-

temet fortsætter med at holde

madvarerne kolde, men det er

ikke muligt at regulere tempera-

turen).

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk, og åbn døren.

Pæren ikke lyser. Pæren er sprunget. Kontakt det nærmeste autori-

serede servicecenter.

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er indstillet

forkert.

Se kapitlet "Betjening".

Der blev lagt for store

mængder madvarer i på

samme tid.

Vent nogle timer, og kontroller

så temperaturen igen.

For høj rumtemperatur. Se klimaklassediagrammet på

typeskiltet.

Madvarerne var for varme,

da de blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne komme ned

på stuetemperatur, før de

lægges i.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se "Lukning af døren".

QuickFreeze-funktionen er

slået til.

Se "QuickFreeze-funktion".

Fejl Mulig årsag Løsning

IntensivKøling-funktionen er

slået til.

Se "IntensivKøling-funktion".

Kompressoren starter ikke

straks, når der er trykket på

QuickFreeze, eller når tem-

peraturen er ændret.

Det er normalt og skyldes

ikke en fejl.

Kompressoren går i gang efter

et stykke tid.

Kompressoren starter ikke

straks, når der er trykket på

IntensivKøling, eller når tem-

peraturen er ændret.

Det er normalt og skyldes

ikke en fejl.

Kompressoren går i gang efter

et stykke tid.

Der løber vand inde i køle-

skabet.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarer forhindrer, at

vandet ikke løber ned i

vandbeholderen.

Sørg for, at madvarerne ikke

rører ved bagpladen.

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

tilsluttet til fordampnings-

bakken over kompresso-

ren.

Sæt afløbet til afrimningsvand

på fordamperbeholderen.

Temperaturen kan ikke in-

dstilles.

QuickFreeze- eller Inten-

sivKøling-funktionen er

slået til.

Sluk for QuickFreeze eller Inten-

sivKøling manuelt, eller vent, in-

dtil funktionen nulstilles autom-

atisk, for at indstille temperatu-

ren. Se "QuickFreeze- eller In-

tensivKøling-funktion".

DEMO vises på displayet. Apparatet er i demo-funk-

tion.

Hold OK nede i ca. 10 sekun-

der, indtil der lyder et langt lyd-

signal, og displayet slukker et

kort øjeblik.

Temperaturen i apparatet er

for lav/høj.

Temperaturen er ikke in-

dstillet korrekt.

Vælg en højere/lavere tempera-

tur.

Døren er ikke lukket rigtigt. Se "Lukning af døren".

Madvarernes temperatur er

for høj.

Lad madvarerne køle ned til

stuetemperatur, før de sættes i

skabet.

Der er lagt for store mæn-

gder madvarer i på samme

tid.

Læg færre madvarer i ad gang-

en.

Døren er blevet åbnet for

tit.

Åbn kun døren, når det er

nødvendigt.

Fejl Mulig årsag Løsning

QuickFreeze-funktionen er

slået til.

Se "QuickFreeze-funktion".

IntensivKøling-funktionen er

slået til.

Se "IntensivKøling-funktion".

Der er ingen cirkulation af

kold luft i apparatet.

Kontrollér, om der cirkulerer

kold luft i apparatet.

Hvis rådet ikke fører til det

ønskede resultat, skal du

kontakte det nærmeste

autoriserede servicecenter.

Lukning af døren

1. Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se "Installation".

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede servicecenter.

Udskiftning af pære

Apparatet er forsynet med en indvendig

LED-pære med lang holdbarhed.

Pæren må kun skiftes af et godkendt

servicecenter. Kontakt dit autoriserede

servicecenter.

INSTALLATION

Opstilling

Apparatet kan installeres et tørt sted med

god udluftning, hvor rumtemperaturen

passer til den anførte klimaklasse på

apparatets typeskilt:

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

Der kan opstå visse

funktionsproblemer for visse

typer modeller, når de betjenes

uden for dette interval. Der kan

kun garanteres korrekt drift

inden for det specifikke

temperaturinterval. Hvis du er i

tvivl om, hvor du kan installere

apparatet, bedes du henvende

dig til sælgeren, vores

kundeservice eller til det

nærmeste autoriserede

servicecenter.

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det

kontrolleres, at spændingen og

frekvensen på mærkepladen svarer til

boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet. Stikket på

netledningen har en kontakt til dette

formål. Hvis der ikke er jord på

stikkontakten, tilsluttes apparatet en

særskilt jordforbindelse iht.

Stærkstrømsreglementet. Spørg en

autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert

ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler

ikke overholdes.

• Apparatet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag

apparatet.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

PAS PÅ! Se

monteringsvejledningen vedr.

installation.

Vending af dør

1. Løsn øverste drejetap og tag den ud.

2. Tag den øverste dør af.

3. Fjern afstandsstykket.

4. Løsn midterhængslet.

Tag den underste låge af.

6. Løsn og fjern den underste stift.

Stram den nederste drejetap på den

modsatte side.

8. Sæt den nederste låge på.

9. Skru midterhængslet fast.

10. Sæt afstandsstykket på.

11. Sæt øverste låge på.

12. Skru øverste drejetap fast.

Foretag en sidste kontrol for at

sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Den magnetiske pakning

slutter tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

Undertiden slutter pakningen

ikke perfekt til kabinettet, hvis

omgivelserne er kolde (dvs. om

vinteren). Hvis dette er tilfældet:

Pakningen tilpasser sig

efterhånden af sig selv.

Hvis du ikke selv vil vende

døren, kan du henvende dig til

det nærmeste autoriserede

servicecenter. En autoriseret

tekniker vil herefter vende døren

mod betaling.

Installation af apparat

PAS PÅ! Sørg for, at elkablet

kan bevæges frit.

1. Klip eventuelt isolerbåndet af, og sæt

det på apparatet, som vist på

tegningen.

Installér apparatet i nichen.

Skub apparatet i pilenes retning (1),

indtil den øverste dækliste støder mod

køkkenelementet.

4. Skub apparatet i pilenes retning (2) mod

skabet på den modsatte side af

hængslet.

5. Tilpas køleskabet i nichen.

Sørg for, at afstanden mellem

køleskabet og skabets forkant er 44

mm.

Det underste hængsels afdækning (i

posen med tilbehør) sikrer, at afstanden

mellem apparatet og køkkenskabet er

korrekt.

Sørg for, at afstanden mellem apparatet

og skabet er 4 mm.

6. Åbn døren. Sæt det underste hængsels

afdækning på plads.

4 mm

44 mm

7. Fastgør køleskabet til nichen med 4

skruer.

8. Fjern den rigtige del fra hængslets

afdækning (E). Sørg for at fjerne den

højre del på det højre hængsel og den

venstre del på det venstre hængsel.

Sæt afdækningerne (C, D) i øskenerne

og hængselhullerne.

10. Montér udluftningsristen (B).

11. Sæt hængselafdækningerne (E) på

hængslet.

12. Forbind apparatet til køkkenmodulets

side.

13. Skru skruerne i del (G) løs, og flyt delen

(G) til køkkenskabets sidevæg.

14.

Stram skruerne på delen (G) igen.

15.

Fastgør delen (H) til delen (G).

16.

Adskil delene (Ha), (Hb), (Hc) og (Hd).

Hb Ha

17. Montér del (Ha) på indersiden af

køkkenelementet.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Tryk del (Hc) fast på del (Ha).

19.

Åbn køleskabets låge og skabslågen i

en vinkel på 90°.

20.

Sæt den lille firkantede plade (Hb) i

skinnen (Ha).

21.

Sæt apparatets låge sammen med

skabslågen og afmærk hullerne.

8 mm

22. Fjern beslagene og afmærk en afstand

på 8 mm fra dørens udvendige kant,

hvor sømmet skal fastgøres (K).

8 mm

23. Anbring den lille vinkel på skinnen igen,

og fastgør den med de medfølgende

skruer.

24. Flugt skabslågen og apparatets låge

ved at stille på del (Hb).

25.

Tryk del (Hd) fast på del (Hb).

Foretag en sidste kontrol for at sikre, at:

• Alle skruer er strammet.

• Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet.

• Døren åbner og lukker rigtigt.

TEKNISK INFORMATION

Tekniske data

Nichemål

Højde mm 1780

Bredde mm 560

Dybde mm 550

Temperaturstigningstid Timer 21

Spænding Volt 230 - 240

Frekvens Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af

typeskiltet udvendigt eller indvendigt i

apparatet samt af energimærket.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet ,

sammen med husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

INHOUDSOPGAVE

Veiligheidsinformatie 20

Veiligheidsvoorschriften 21

Bediening 23

Dagelijks gebruik 25

Aanwijzingen en tips 28

Onderhoud en reiniging 29

Probleemoplossing 30

Montage 33

Technische informatie 38

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig

gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van

het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

•

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Algemene veiligheid

•

Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of

gelijksoortige toepassingen zoals:

–

Boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen

–

Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere

woonomgevingen

•

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit

geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen.

• Gebruik geen mechanische of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, behalve die middelen die door

de fabrikant zijn aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij

deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te

reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek.

Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen

schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen

voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met

drijfgas in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Montage

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag

het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag

altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht

kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het

apparaat aan de netstroom aan te

sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de

compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de

nabijheid van radiators, fornuizen, ovens

of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet

tegen de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een plaats

met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die

te vochtig of te koud zijn, zoals

bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u

hem wilt verplaatsen, om krassen op de

vloer te voorkomen.

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar

voor brand en elektrische

schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Controleer of de elektrische informatie

op het typeplaatje overeenkomt met de

stroomvoorziening. Zo niet, neem dan

contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct ge?stalleerd,

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor) niet

beschadigt. Neem contact met de

erkende servicedienst of een elektricien

om de elektrische onderdelen te

wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan

het niveau van de stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie bereikbaar

is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar op

letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv.

ijsmachines) in het apparaat tenzij

uitdrukkelijk geschikt verklaard door de

fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan

(R600a), aardgas met een hoge

ecologische compatibiliteit. Dit gas is

ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit

optreedt, zorg er dan voor dat er zich

geen vlammen en andere

ontstekingsbronnen in de kamer

bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de

kunststofonderdelen van het apparaat.

• Plaats geen koolzuurhoudende dranken

in het vriesvak. Dit zal extra druk in de

drankfles veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of

items die vochtig zijn door ontvlambare

producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet

aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte of

vochtige handen items uit het vriesvak

verwijderd of aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit

opnieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens de

instructies op de verpakking.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Enkel bevoegde

personen mogen de eenheid

onderhouden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het

apparaat en reinig het indien nodig.

Indien de afvoer verstopt is, zal er water

op de bodem van het apparaat liggen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar

voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en

gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen dat

kinderen en huisdieren opgesloten raken

in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen

van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare

gassen. Neem contact met uw

plaatselijke overheid voor informatie

m.b.t. correcte afvalverwerking van het

apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel

van de koeleenheid dat zich naast de

warmtewisselaar bevindt.

BEDIENING

Bedieningspaneel

4321 5 6 7 8

1. Toets om het apparaat ON/OFF te zetten

2. Toets om de temperatuur van de koelkast lager te zetten

Toets om de temperatuur van de koelkast hoger te zetten

Mode-toets

OK-toets

Toets om de temperatuur van de vriezer lager te zetten

Toets om de temperatuur van de vriezer hoger te zetten

Display

Het is mogelijk om het vooraf ingestelde

geluid van toetsen te wijzigen in een hard

geluid door de Mode-toets en de toets om

de temperatuur kouder te zetten,

gedurende enkele seconden tegelijk in te

drukken. U kunt deze wijziging ongedaan

maken.

Display

Off

min

A B C D GE F

HIJK

A) Indicatielampje koelvak

B) Temperatuur- en timerlampje van de

koelkast

C) Indicator als de koelkast uit is

D) Intensive Cooling-functie

E) Vakantiefunctie

F) QuickFreeze-functie

G) Temperatuurlampje van de vriezer

H) Indicatielampje vriesvak

I) Alarmlampje

J) ChildLock-functie

K) Ventilatorfunctie

Inschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de ON/OFF-toets van het

apparaat als het display uit is.

Het alarm kan na een paar seconden

afgaan.

Het temperatuurlampje toont de ingestelde

standaardtemperatuur.

Zie 'Alarm hoge temperatuur' voor

informatie over het resetten van het alarm.

Zie 'Temperatuurregeling' om een andere

temperatuur in te stellen.

Als "dEMo" op het display verschijnt,

raadpleegt u het hoofdstuk "Problemen

oplossen".

Uitschakelen

1. Druk 5 seconden op de knop AAN/UIT

van het apparaat.

Het display wordt uitgeschakeld.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

De koelkast uitschakelen

1. Druk op Mode tot het bijbehorende

pictogram verschijnt.

Het lampje OFF van de koelkast en het

lampje van het koelvak knipperen.

Het temperatuurlampje van de koelkast

toont streepjes.

Druk op OK om te bevestigen.

Het OFF-lampje van de koelkast wordt

getoond.

De koelkast inschakelen

Om de koelkast aan te zetten, drukt u

gewoon op de temperatuurregelaar van de

koelkast. Om de koelkast op de andere

manier in te schakelen:

Druk op Mode tot het bijbehorende

pictogram verschijnt.

Het OFF-indicatielampje van de koelkast

knippert.

2. Druk op OK om te bevestigen.

Het OFF-indicatielampje van de koelkast

gaat uit.

Zie 'Temperatuurregeling' om

een andere temperatuur in te

stellen.

Intensive cooling

Als u een grote hoeveelheid warm voedsel,

bijvoorbeeld na het doen van de

boodschappen, in de koelkast wilt plaatsen,

adviseren wij u de Intensive Cooling-functie

in te schakelen om deze producten sneller

te koelen en om te voorkomen dat voedsel

dat al in de koelkast ligt warm wordt.

De Intensive Cooling-functie

wordt automatisch na ongeveer

6 uur uitgeschakeld.

1. Druk op Modus tot het bijbehorende

pictogram verschijnt.

Het Intensive Cooling-lampje knippert.

2. Druk op OK om te bevestigen

Het Intensive Cooling-lampje wordt

getoond.

Om de functie uit te schakelen voor de

automatische uitschakeleing, herhaalt u de

procedure totdat het bijbehorende

pictogram Intensive Cooling is

uitgeschakeld.

QuickFreeze-functie

QuickFreeze-functie stopt automatisch na

ongeveer 52 uur.

Druk op Mode tot het bijbehorende

pictogram verschijnt.

Het QuickFreeze-lampje knippert.

Druk op OK om te bevestigen.

Het QuickFreeze-lampje wordt getoond.

Om de functie uit te schakelen

voor de automatische

uitschakeleing, herhaalt u de

procedure totdat het

bijbehorende pictogram

QuickFreeze is uitgeschakeld.

De functie gaat uit door een andere

ingestelde vriezertemperatuur te selecteren.

Holiday modus

Met deze functie kunt u de koelkast

gesloten en leeg houden tijdens een lange

vakantieperiode zonder dat u vieze luchtjes

krijgt.

Als de Holiday-functie actief is,

moet het koelvak leeg zijn.

1. Druk op Mode tot het Holiday-

indicatielampje verschijnt.

Het Holiday-pictogram knippert.

Het temperatuurlampje van de koelkast

toont de ingestelde temperatuur.

2. Druk op OK om te bevestigen.

Het Holiday-pictogram verschijnt.

Als u de Holiday-modus wilt uitschakelen,

herhaalt u deze procedure totdat het

Holiday-pictogram is uitgeschakeld.

Ventilatorfunctie

1. Druk op de Mode-toets tot het

bijbehorende pictogram verschijnt.

Het indicatielampje van de ventilator

knippert.

2. Druk op de toets OK om te bevestigen.

Het indicatielampje van de ventilatorfunctie

wordt getoond.

Om de functie uit te schakelen voor de

automatische uitschakeling, herhaalt u de

procedure totdat het indicatielampje voor

de ventilatorfunctie uit gaat.

Temperatuurregeling

De ingestelde temperatuur van de koelkast

en de vriezer kan worden ingesteld met de

temperatuurknoppen

Standaard ingestelde temperatuur:

• + 5°C voor de koelkast

• -18°C voor de vriezer

De temperatuurweergave toont de

ingestelde temperatuur.

De ingestelde temperatuur zal binnen 24

uur worden bereikt.

Na een stroomonderbreking blijft

de ingestelde temperatuur

opgeslagen.

Kinderslotfunctie

Selecteer de functie ChildLock function om

de bediening van de knoppen te

vergrendelen.

1. Druk op Mode tot het bijbehorende

pictogram verschijnt.

Het indicatielampje van functie Kinderslot

knippert.

2. Druk op OK om te bevestigen.

Het indicatielampje van functie Kinderslot

wordt getoond.

Om de functie uit te schakelen, herhaalt u

de procedure totdat het indicatielampje

Kinderslot-functie uit gaat.

Alarm bij hoge temperatuur

Een toename van de temperatuur in de

vriesruimte (bijvoorbeeld door een eerdere

stroomuitval) wordt aangegeven door:

• knipperende indicatielampjes van het

alarm en de vriezertemperatuur

• het geluid van de zoemer.

Om het alarm te resetten:

Druk op een willekeurige toets.

De zoemer gaat uit.

De temperatuurweergave van de vriezer

toont de hoogste temperatuur gedurende

een aantal seconden. En toont dan weer de

ingestelde temperatuur.

Het indicatielampje alarm blijft knipperen

totdat de normale omstandigheden zijn

hersteld.

Alarm bij open deur

Als de deur enkele minuten heeft

opengestaan, klinkt er een geluidsalarm.

Het alarm voor een geopende deur bestaat

uit:

• een knipperend alarmindicatielampje:

• een zoemer.

Als de normale omstandigheden zijn

hersteld (deur gesloten), wordt het

geluidsalarm uitgeschakeld. De zoemer kan

worden uitgeschakeld door op een knop te

drukken.

DAGELIJKS GEBRUIK

Invriezen van vers voedsel

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en om diepvriesvoedsel

langere tijd te bewaren.

Om kleine hoeveelheden vers voedsel in te

vriezen is het niet nodig om de instelling te

veranderen.

Om vers voedsel in te vriezen, activeer de

QuickFreeze-functie ten minste 24 uur

voordat u het in te vriezen voedsel in het

vriesvak legt.

Plaats het verse voedsel dat moet worden

ingevroren in het bovenste vak.

De maximale hoeveelheid levensmiddelen

die in 24 uur kunnen worden ingevroren,

staat aangegeven op het typeplaatje, een

label dat zich aan de binnenkant van het

apparaat bevindt.

Het invriesproces duurt 24 uur. voeg tijdens

deze periode geen ander voedsel toe om in

te vriezen.

Wanneer het invriesproces is voltooid, de

vereiste temperatuur weer instellen (zie

"QuickFreeze-functie").

In deze conditie komt de

temperatuur in het

koelkastgedeelte mogelijk onder

de 0°C. Als dit het geval is, stelt

u de thermostaatknop weer in

op een warmere instelling.

Het bewaren van ingevroren

voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een

periode dat het niet gebruikt is inschakelt,

dient u het apparaat minstens 2 uur op een

hoge instelling te laten werken voordat u er

producten in plaatst.

WAARSCHUWING! In het

geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de

stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder

"maximale bewaartijd bij

stroomuitval" is vermeld, moet

het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of

onmiddellijk bereid worden en

dan weer worden ingevroren

(nadat het afgekoeld is).

Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal geleiders zodat de legrekken

op de gewenste plaats gezet kunnen

worden.

Het plaatsen van de

deurplateaus

Om het bewaren van voedselverpakkingen

van verschillende afmetingen mogelijk te

maken, kunnen de schappen op

verschillende hoogtes worden geplaatst.

Om deze aanpassingen uit te voeren, gaat

u als volgt te werk:

Trek het plateau geleidelijk in de richting

van de pijlen totdat het los komt.

2. Opnieuw plaatsen zoals gewenst.

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u,

voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

of op kamertemperatuur laten ontdooien,

afhankelijk van de hoeveelheid tijd die

hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog

bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding

iets langer duren.

Het maken van ijsblokjes

Dit apparaat is uitgerust met een of meer

bladen voor het maken van ijsblokjes

Gebruik geen metalen

instrumenten om de laden uit de

vriezer te halen

1. Vul de bakjes met water.

2. Zet de ijsbakjes in het vriesvak.

Koude accumulators

De vriezer is uitgerust met minstens een

koude accumulator die de bewaartijd

verlengt in geval van een

stroomonderbreking of stroomuitval

Lage-temperatuurcompartiment

Bij de modellen die zijn uitgerust met deze

voorziening kunnen verse levensmiddelen

zoals vis, vlees en zeevruchten, etc hier het

beste worden bewaard.

Het zit in het onderste gedeelte van de

koelkast, direct boven de groentenlade.

Indicatielampje voor

temperatuur

Voor de juiste bewaring van het voedsel is

de koelkast uitgerust met een

temperatuurlampje. Het symbool aan de

zijkant duidt het koudste deel van de

koelkast aan.

Als “OK” wordt weergegeven (A), plaatst u

het verse voedsel in het gedeelte dat wordt

aangegeven door het symbool. Zo niet (B)

past u de temperatuurregelaar aan naar

een koudere stand en wacht u 12 uur

voordat u de temperatuurlampje weer

controleert.

Nadat u verse levensmiddelen in

de koelkast heeft gelegd of

nadat de deur regelmatig of

langer is opengeweest, is het

normaal dat er geen 'OK' wordt

weergegeven; wacht minstens

12 uur voordat u de

temperatuur opnieuw instelt.

Ventilatorfunctie

Het koelvak is voorzien van een apparaat

dat snelle koeling van voedsel mogelijk

maakt en een gelijkmatigere temperatuur in

het vak.

Het apparaat activeert zichzelf indien nodig,

bijvoorbeeld voor een snel

temperatuurherstel nadat de deur is

geopend of als de omgevingstemperatuur

hoog is.

Het is mogelijk om het apparaat handmatig

in te schakelen indien nodig (zie

'Ventilatorfunctie').

De ventilator stopt als de deur

open is en start onmiddellijk

opnieuw nadat de deur is

gesloten.

AANWIJZINGEN EN TIPS

Normale bedrijfsgeluiden:

De volgende geluiden zijn normaal tijdens

de werking:

• Een zacht gorgelend en borrelend geluid

als het koelmiddel door leidingen wordt

gepompt.

• Een zoemend en kloppend geluid van de

compressor als het koelmiddel wordt

rondgepompt.

• Een plotseling krakend geluid uit de

binnenkant van het apparaat veroorzaakt

door thermische uitzetting (een natuurlijk

en ongevaarlijk natuurkundig fenomeen).

• Een zacht klikkend geluid van de

thermostaat als de compressor aan of

uit gaat.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Verwijder indien aangebracht de

koelelementen niet uit de vriesmand.

Tips voor het koelen van vers

voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het

bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht

er vrijelijk omheen kan circuleren

Tips voor het koelen

Nuttige tips:

• Vlees (alle soorten): in plastic zakken

verpakken en op het glazen schap

leggen, boven de groentelade.

• Bewaar het, voor de veiligheid, slechts

een of maximaal twee dagen op deze

manier.

• Gekookt voedsel, koude schotels, enz:

deze moeten afgedekt worden en

mogen op willekeurig welk schap gezet

worden.

• Fruit en groente: deze moeten

zorgvuldig schoongemaakt worden en in

de speciaal daarvoor bedoelde lade(n)

geplaatst worden.

• Boter en kaas: dit moet in speciale

luchtdichte bakjes gelegd of in

aluminiumfolie of plastic zakjes

gewikkeld worden om zoveel mogelijk

lucht in te sluiten.

• Flessen: deze moeten een dop hebben

en opgeslagen worden oftewel in het

flessenrek of het deurflessenrek (indien

voorzien).

• Bananen, aardappelen, uien en

knoflook, indien niet verpakt, mogen niet

in de koelkast bewaard worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen het voedsel zo goed

mogelijk in te vriezen, volgen hier een paar

belangrijke tips:

• De maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden, wordt

vermeld op het typeplaatje.

• Het invriesproces duurt 24 uur. Voeg

gedurende deze periode niet meer in te

vriezen voedsel toe

• vries alleen vers en grondig

schoongemaakte levensmiddelen van

uitstekende kwaliteit in

• bereid het voedsel in kleine porties voor,

zo kan het snel en volledig worden

ingevroren en zo kunt u later alleen die

hoeveelheid laten ontdooien die u nodig

heeft

• Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet

tegen het al ingevroren voedsel, om te

voorkomen dat dit laatste warm wordt

• Mager voedsel kan beter worden

ingevroren dan vet voedsel. Zout zorgt

dat het voedsel minder lang in de vriezer

goed blijft

• Water bevriest, als dit rechtstreeks uit

het vriesvak geconsumeerd wordt, kan

het aan de huid vastvriezen

• Het is aan te bevelen de invriesdatum op

elk pakje te vermelden, dan kunt u zien

hoe lang het al bewaard is.

Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te

verkrijgen, dient u

• verzeker u ervan dat de commercieel

ingevroren levensmiddelen op geschikte

wijze door de detailhandelaar werden

opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren

levensmiddelen zo snel mogelijk van de

winkel naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te

laten staan dan strikt noodzakelijk;

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft

het snel en kan het niet opnieuw worden

ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven

bewaarperiode.

ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Algemene waarschuwingen

LET OP! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook

verricht, de stekker uit het

stopcontact trekken.

Dit apparaat bevat

koolwaterstoffen in de

koeleenheid. Onderhoud en

hervullen mag alleen uitgevoerd

worden door bevoegde technici.

De toebehoren en onderdelen

van het apparaat zijn niet

geschikt om in een

afwasmachine gewassen te

worden.

Periodieke reiniging

LET OP! Trek niet aan leidingen

en/of kabels aan de binnenkant

van de kast en verplaats of

beschadig ze niet.

LET OP! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

LET OP! Til de voorkant van de

koelkast op als u hem wilt

verplaatsen, om krassen op de

vloer te voorkomen.

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

1. Maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

2. Controleer de afdichtingen regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te

verzekeren dat ze schoon en vrij van

restjes zijn.

Spoel ze af en maak ze grondig droog.

Maak indien toegankelijk de condensor

en de compressor aan de achterkant

van het apparaat schoon met een

borstel.

Deze handeling zal de prestatie van het

apparaat verbeteren en het

elektriciteitsverbruik besparen.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de

compressormotor tijdens normale werking

stopt, automatisch van de verdamper van

het koelvak verwijderd. Het dooiwater loopt

via een gootje in een speciale opvangbak

aan de achterkant van het apparaat, boven

de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van

het dooiwater in het midden van het

koelvak regelmatig schoon te maken om te

voorkomen dat het water overloopt en op

het voedsel in de koelkast gaat druppelen.

De vriezer ontdooien

Het vriesvak is vorstvrij. Dit betekent dat er

geen rijp gevormd wordt als het vriesvak

werkt, noch op de binnenwanden, noch op

het voedsel

Dit komt door de continue circulatie van

koude lucht binnen het vak door een

automatisch aangedreven ventilator

Periodes dat het apparaat niet

gebruikt wordt

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen

als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt:

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. verwijder al het voedsel

3. Maak het apparaat en alle toebehoren

schoon.

4. Laat de deur/deuren open staan om

onaangename luchtjes te voorkomen.

WAARSCHUWING! Als uw

apparaat aan blijft staan, vraag

dan iemand om het zo nu en

dan te controleren, om te

voorkomen dat het bewaarde

voedsel bederft als de stroom

uitvalt.

PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Wat moet u doen als…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgescha-

keld.

Zet het apparaat aan.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Steek de stekker goed in het

stopcontact.

Er staat geen spanning op

het stopcontact.

Sluit een ander elektrisch appa-

raat op het stopcontact aan.

Neem contact op met een gek-

walificeerd elektricien.

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat is niet stevig

en stabiel geplaatst.

Controleer of het apparaat sta-

biel staat.

Er is een hoorbaar of zicht-

baar alarm.

De kist is kortgeleden aan-

gezet of de temperatuur is

nog steeds te hoog.

Zie "Deur open alarm" of

"Alarm hoge temperatuur".

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

Zie "Deur open alarm" of

"Alarm hoge temperatuur".

De deur is open gelaten. Sluit de vuldeur.

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

Neem contact op met een er-

kend elektromonteur of de

dichtstbijzijnde klantenservice.

Er verschijnt een vierkant

symbool in plaats van getall-

en op het temperatuurdis-

play.

Probleem met de tempera-

tuur van de sensor.

Neem contact op met de klan-

tenservice (het koelsysteem

blijft werken om uw levensmid-

delen koud te houden, maar de

temperatuur kan niet aange-

past worden).

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in de

stand-by stand.

Sluit en open de deur.

Het lampje werkt niet. Het lampje is stuk. Neem contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice.

De compressor werkt con-

tinu.

De temperatuur is goed in-

gesteld.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Be-

diening'.

Er worden veel producten

tegelijk geplaatst.

Wacht een paar uur en control-

eer dan nogmaals de tempera-

tuur.

De omgevingstemperatuur

is te hoog.

Zie het typeplaatje voor de kli-

maatklasse.

Het voedsel dat in het ap-

paraat werd geplaatst, was

te warm.

Laat voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het

opslaat

De deur is niet goed geslo-

ten.

Zie 'De deur sluiten'.

De functie QuickFreeze is

ingeschakeld.

Raadpleeg " QuickFreeze func-

tie".

De functie IntensiveCooling

is ingeschakeld.

Raadpleeg " IntensiveCooling

functie".

De compressor start niet on-

middellijk na het drukken op

QuickFreeze of na het veran-

deren van de temperatuur.

Dit is normaal, er is geen

storing.

De compressor start na enige

tijd.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De compressor start niet on-

middellijk na het drukken op

IntensiveCooling of na het ve-

randeren van de tempera-

tuur.

Dit is normaal, er is geen

storing.

De compressor start na enige

tijd.

Er loopt water in de koelkast. De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen dat

het water in de waterop-

vangbak loopt.

Zorg ervoor dat de producten

de achterwand niet raken.

Er ligt water op de vloer. De dooiwaterafvoer is niet

aangesloten op de verdam-

perbak boven de compres-

sor.

Maak de dooiwaterafvoer vast

op de verdamperbak.

De temperatuur kan niet wor-

den ingesteld.

De functie QuickFreeze of

IntensiveCooling is inge-

schakeld.

Schakel QuickFreeze of Intensi-

veCooling handmatig uit, of

wacht tot de functie automa-

tisch reset om de temperatuur

in te stellen. Zie "QuickFreeze

of IntensiveCooling functie".

DEMO verschijnt op het dis-

play.

Het apparaat staat in de

demonstratiemodus.

Houd OK ongeveer 10 secon-

den ingedrukt tot een lang ge-

luid klinkt en het display even

uitschakelt.

De temperatuur in het appa-

raat is te laag/hoog.

De temperatuurknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere/lagere temper-

atuur in.

De deur is niet goed geslo-

ten.

Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het

voedsel is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot

kamertemperatuur voordat u

het conserveert.

Er worden veel producten

tegelijk bewaard.

Conserveer minder producten

tegelijk.

De deur is te vaak geo-

pend.

Open de deur alleen als het no-

dig is.

De functie QuickFreeze is

ingeschakeld.

Raadpleeg "QuickFreeze func-

tie".

De functie IntensiveCooling

is ingeschakeld.

Raadpleeg " IntensiveCooling

functie".

Er is geen koude luchtcir-

culatie in het apparaat aan-

wezig.

Zorg ervoor dat er koude lucht-

circulatie in het apparaat aan-

wezig is.

Bel, wanneer het advies niet tot

resultaten leidt, de

dichtstbijzijnde klantenservice

voor dit merk.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af.

Raadpleeg "Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte

deurafdichtingen. Neem contact op met

de klantenservice.

Het lampje vervangen

Het apparaat is uitgerust met een LED-

binnenlampje dat een lange levensduur

heeft.

Alleen een onderhoudsmonteur mag de

verlichting vervangen. Neem contact op

met de klantenservice.

MONTAGE

Plaatsing

Dit apparaat kan worden geïnstalleerd op

een droge, goed geventileerde plek

binnenshuis waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met

de klimaatklasse die op het typeplaatje van

het apparaat wordt weergegeven:

Kli-

maat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Voor sommige typen of

modellen kunnen zich enige

functionele problemen voordoen

als ze worden gebruikt buiten dit

bereik. De juiste werking kan

alleen worden gegarandeerd

binnen het aangegeven

temperatuurbereik. Als u twijfels

hebt over waar het apparaat te

installeren, raadpleeg dan de

verkoper, de klantenservice of

de dichstsbijzijnde erkende

servicedienst.

Aansluiting op het

elektriciteitsnet

• Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het

typeplaatje overeenkomen met de

stroomtoevoer in uw huis.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact. De

netsnoerstekker is voorzien van een

contact voor dit doel Als het stopcontact

niet geaard is, sluit het apparaat dan aan

op een afzonderlijk aardepunt, in

overeenstemming met de geldende

regels, raadpleeg hiervoor een

gekwalificeerd elektricien

• De fabrikant kan niet aansprakelijk

gesteld worden als bovenstaande

veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd

worden.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-

richtlijnen.

Ventilatievereisten

De luchtcirculatie achter het apparaat moet

voldoende zijn.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

LET OP! Raadpleeg de

montage-instructies voor de

installatie.

Omkeerbaarheid van de deur

Maak de bovenste pen los en verwijder

deze.

2. Verwijder de bovenste deur.

3. Verwijder het afstandsstuk.

4. Draai het middelste scharnier los.

5. Verwijder de onderste deur.

6. Maak de onderste pen los en verwijder

deze.

7. Draai de onderste pen vast aan de

andere kant.

Monteer de onderste deur.

Zet het middelste scharnier vast.

10.

Installeer het afstandsstuk.

11.

Monteer de bovenste deur.

12.

Zet de bovenste pen vast.

Voer een eindcontrole uit en

verzeker u ervan dat:

• Alle schroeven zijn

aangedraaid.

• De magnetische afdichtstrip

vast zit aan de kast.

• De deur goed open en dicht

gaat.

Als de omgevingstemperatuur

laag is (bijv. in de winter), kan

het zijn dat het deurrubber niet

precies op de kast past. Wacht

in dat geval tot de deurrubber

zich op een natuurlijke wijze zet.

Als u bovenstaande handelingen

liever niet zelf uitvoert, neem dan

contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice.

Een vakman van de

klantenservice zal de

draairichting van de deuren op

uw kosten veranderen.

Het apparaat installeren

LET OP! Zorg ervoor dat het

aansluitsnoer niet klem zit.

1. Knip indien nodig de zelfklevende

afdichtstrip op maat en bevestig dit op

het apparaat zoals aangegeven in de

afbeelding.

Plaats het apparaat in de nis.

Duw het apparaat in de richting van de

pijlen (1) totdat de metalen strip aan de

bovenkant van het apparaat tegen het

keukenmeubel aankomt.

4. Duw het apparaat in de richting van de

pijlen (2) tegen de kast aan de andere

kant van het scharnier.

5. Stel het apparaat af in de nis.

Zorg ervoor dat de afstand tussen het

apparaat en de voorste rand van de

kast 44 mm is.

Het afdekplaatje voor het onderste

scharnier (in de zak met accessoires)

zorgt ervoor dat de afstand tussen het

apparaat en het keukenmeubel correct

is.

Zorg ervoor dat er een ruimte van 4 mm

tussen het apparaat en de kast

aanwezig is.

6. Open de deur. Bevestig het afdekplaatje

van het onderste scharnier op de juiste

plek.

4 mm

44 mm

Bevestig het apparaat met 4 schroeven

in de nis.

8. Verwijder het juiste onderdeel van het

afdekplaatje van het scharnier (E).

Verwijder onderdeel DX als het

scharnier rechts staat, of onderdeel SX

als het scharnier links staat.

Bevestig de afdekplaatjes (C, D) aan de

uitsteeksels en de gaten van de

scharnieren.

10. Installeer het ventilatierooster (B).

11. Bevestig de de afdekplaatjes (E) op het

scharnier.

12. Bevestig het apparaat tegen de zijkant

van het keukenmeubel:

13. Draai de schroeven van onderdeel (G)

los en plaats onderdeel (G) tegen het

keukenmeubel.

14.

Draai de schroeven van het onderdeel

(G) weer vast.

15.

Bevestig het onderdeel (H) aan het

onderdeel (G).

16.

Maak de onderdelen (Ha), (Hb), (Hc) en

(Hd) los.

Hb Ha

17. Monteer onderdeel (Ha) op de

binnenkant van de keukenkastdeur.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Duw onderdeel (Hc) op onderdeel (Ha).

19.

Zet de deur van het apparaat en de

keukenkastdeur open in een hoek van

90°.

20.

Plaats het kleine vierkantje (Hb) in de

geleider (Ha).

21.

Zet de deur van het apparaat en de

keukenkastdeur tegen elkaar en

markeer de gaten.

8 mm

22. Verwijder de haken en markeer een

afstand van 8 mm vanaf de buitenrand

van de deur waar de spijker moet

worden vastgemaakt (K).

8 mm

23. Plaats het kleine vierkantje terug op de

geleider en bevestig het met de

bijgeleverde schroeven.

24. Lijn de deur van het keukenmeubel en

de deur van het apparaat uit met behulp

van het onderdeel (Hb).

25.

Druk onderdeel (Hd) op onderdeel (Hb).

Voer een eindcontrole uit en verzeker u

ervan dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De afdichtingsstrip goed bevestigd is

aan de kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

TECHNISCHE INFORMATIE

Technische gegevens

Afmetingen van de inbouw

In hoogte mm 1780

Breedte mm 560

Diepte mm 550

Maximale bewaartijd bij stroomuitval Uur 21

Spanning Volt 230 - 240

Tijd Hz 50

De technische gegevens staan op het

typeplaatje aan de binne- of buitenkant van

het apparaat en op het energielabel.

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem

contact op met de gemeente.

CONTENTS

Safety information 39

Safety instructions 40

Operation 42

Daily Use 44

Hints and tips 46

Care and cleaning 47

Troubleshooting 48

Installation 51

Technical information 56

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible

if an incorrect installation and use causes injuries and

damages. Always keep the instructions with the appliance for

future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

•

Keep all packaging away from children.

General Safety

•

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

–

Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments

–

By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

•

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate

the defrosting process, other than those recommended by

the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type

recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning

pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a flammable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

Installation

WARNING! Only a qualified

person must install this

appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction supplied

with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around

the appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting

the appliance to the power supply. This

is to allow the oil to flow back in the

compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where there

is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that

are too humid or too colds, such as the

construction appendices, garages or

wine cellars.

• When you move the appliance, lift it by

the front edge to avoid scratching the

floor.

Electrical connection

WARNING! Risk of fire and

electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical information

on the rating plate agrees with the

power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to the

electrical components (e.g. mains plug,

mains cable, compressor). Contact the

Authorised Service Centre or an

electrician to change the electrical

components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installation.

Make sure that there is access to the

mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to

disconnect the appliance. Always pull

the mains plug.

Use

WARNING! Risk of injury,

burns, electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice

cream makers) in the appliance unless

they are stated applicable by the

manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is

flammable.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

flames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plastic

parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure

on the drink container.

• Do not store flammable gas and liquid in

the appliance.

• Do not put flammable products or items

that are wet with flammable products in,

near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are

wet or damp.

• Do not freeze again food that has been

thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Care and cleaning

WARNING! Risk of injury or

damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in

the cooling unit. Only a qualified person

must do the maintenance and the

recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING! Risk of injury or

suffocation.

• Disconnect the appliance from the mains

supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation

materials of this appliance are ozone-

friendly.

• The insulation foam contains flammable

gas. Contact your municipal authority for

information on how to discard the

appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the

cooling unit that is near the heat

exchanger.

OPERATION

Control panel

4321 5 6 7 8

1. Appliance ON/OFF button

2. Fridge Temperature colder button

Fridge Temperature warmer button

Mode button

OK button

Freezer Temperature colder button

Freezer Temperature warmer button

Display

It is possible to change the predefined

sound of buttons to a louder one by

pressing together the Mode button and

Temperature colder button for some

seconds. Change is reversible.

Display

Off

min

A B C D GE F

HIJK

A) Fridge compartment indicator

B) Fridge temperature indicator and timer

indicator

C) Fridge off indicator

D) Intensive Cooling function

E) Holiday function

F) QuickFreeze function

G) Freezer temperature indicator

H) Freezer compartment indicator

I) Alarm indicator

J) ChildLock function

K) Fan function

Switching on

1. Connect the mains plug to the power

socket.

2. Press the appliance ON/OFF if the

display is off.

The alarm buzzer could operate after few

seconds.

The temperature indicators show the set

default temperature.

To reset the alarm refer to "High

temperature alarm".

To select a different set temperature refer to

"Temperature regulation".

If "dEMo" appears on the display, refer to

"What to do if..." chapter.

Switching off

1. Press the appliance ON/OFF button for

5 seconds.

The display switches off.

2. Disconnect the mains plug from the

power socket.

Switching off the fridge

1. Press Mode until the corresponding

icon appears.

The fridge OFF indicator and the fridge

compartment indicator flash.

The fridge temperature indicator shows

dashes.

Press OK to confirm.

The fridge OFF indicator is shown.

Switching on the fridge

To switch on the fridge it is enough to press

the fridge temperature regulator. To switch

on the fridge in the other way:

Press Mode until the corresponding

icon appears.

The Fridge OFF indicator flashes.

2. Press OK to confirm.

The fridge OFF indicator goes off.

To select a different set

temperature refer to

"Temperature regulation".

Intensive cooling

If you need to insert a large amount of

warm food, for example after doing the

grocery shopping, activate the Intensive

Cooling function to chill the products rapidly

and to avoid warming the other food which

is already in the refrigerator.

The Intensive Cooling function

shuts off automatically after

approximately 6 hours.

1. Press Mode until the corresponding

icon appears.

The Intensive Cooling indicator flashes

2. Press OK to confirm.

The Intensive Cooling indicator is shown.

To switch off the function before its

automatic end repeat the procedure until

the Intensive Cooling indicator goes off.

QuickFreeze function

QuickFreeze function stops automatically

after 52 hours.

1. Press Mode until the corresponding

icon appears.

The QuickFreeze indicator flashes.

2. Press OK to confirm.

The QuickFreeze indicator is shown.

To switch off the function before

its automatic end repeat the

procedure until the QuickFreeze

indicator goes off.

The function switches off by selecting a

different freezer set temperature.

Holiday mode

This function allows you to keep the

refrigerator closed and empty during a long

holiday period without the formation of a

bad smell.

Empty the fridge compartment

before turning the Holiday mode

on.

1. Press the Mode until the Holiday

indicator icon appears.

The Holiday icon flashes.

The fridge temperature indicator shows the

set temperature.

2. Press the OK to confirm.

The Holiday icon appears.

To turn off the Holiday mode, repeat the

procedure until the Holiday indicator icon

goes off.

Fan function

1. Press the Mode button until the

corresponding icon appears.

The Fan indicator flashes.

2. Press the OK button to confirm.

The Fan function indicator is shown.

To switch off the function before its

automatic end, repeat the steps until the

Fun function indicator goes off.

Temperature regulation

The set temperature of the fridge and of the

freezer may be adjusted by pressing the

temperature buttons

Set default temperature:

• + 5°C for the fridge

• -18°C for the freezer

The temperature indicators show the set

temperature.

The set temperature will be reached within

24 hours.

After a power failure the set

temperature remains stored.

Child Lock function

To lock any possible operation through the

buttons select the ChildLock function.

Press Mode until the corresponding

icon appears.

The Child Lock function indicator flashes.

Press OK to confirm.

The Child Lock function indicator is shown.

To switch off the function repeat the

procedure until the Child Lock function

indicator goes off.

High temperature alarm

An increase in the temperature in the

freezer compartment (for example due to

an earlier power failure) is indicated by:

• flashing the alarm and freezer

temperature indicators

• sounding of buzzer.

To reset the alarm:

Press any button.

The buzzer switches off

The freezer temperature indicator shows

the highest temperature reached for a few

seconds. Then shows again the set

temperature.

The alarm indicator continues to flash until

the normal conditions are restored.

Door open alarm

An acoustic alarm will sound if the door is

left open for a few minutes. The door open

alarm conditions are indicated by:

• a flashing Alarm indicator;

• an acoustic buzzer.

When normal conditions are restored (door

closed), the alarm will stop. The buzzer can

also be switched off by pressing any

button.

DAILY USE

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for

freezing fresh food and storing frozen and

deep-frozen food for a long time.

To freeze small amount of fresh foods it is

not necessary to change the present

setting.

To freeze fresh food activate the

QuickFreeze function at least 24 hours

before placing the food to be frozen in the

freezer compartment.

Place the food to be frozen in the top

compartment.

The maximum amount of food that can be

frozen in 24 hours is specified on the rating

plate, a label located on the inside of the

appliance.

The freezing process lasts 24 hours: during

this period do not add other food to be

frozen.

When the freezing process is completed,

return to the required temperature (see

"QuickFreeze Function").

In this condition, the refrigerator

compartment temperature might

drop below 0°C. If this occurs

reset the temperature regulator

to a warmer setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out

of use, before putting the products in the

compartment let the appliance run at least

2 hours on the higher settings.

WARNING! In the event of

accidental defrosting, for

example due to a power failure,

if the power has been off for

longer than the value shown in

the technical characteristics

chart under "rising time", the

defrosted food must be

consumed quickly or cooked

immediately and then re-frozen

(after cooling).

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of supports so that the shelves

can be positioned as desired.

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of

various sizes, the door shelves can be

placed at different heights.

To make these adjustments proceed as

follows:

1. Gradually pull the shelf in the direction

of the arrows until it comes free.

Reposition the shelf as required.

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being

used, can be thawed in the refrigerator

compartment or at room temperature,

depending on the time available for this

operation.

Small pieces may even be cooked still

frozen, directly from the freezer: in this

case, cooking will take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or

more trays for the production of ice-cubes.

Do not use metallic instruments

to remove the trays from the

freezer.

1. Fill these trays with water

2. Put the ice trays in the freezer

compartment.

Cold accumulators

The freezer contains at least one cold

accumulator which increases storage time

in the event of a power cut or breakdown.

Low Temperature compartment

In models equipped with this feature in the

fridge part, it is intended for a best

conservation of fresh foods like fish, meat,

seafood, etc.

It is located in the lower part, directly above

of the vegetable conservation drawer.

Temperature indicator

For proper storage of the food the

refrigeration is equipped with temperature

indicator. The symbol at the side indicates

the coldest area in the refrigeration.

If “OK” is displayed (A), put fresh food into

area indicated by symbol, if not (B), adjust

the temperature controller to a colder

setting and wait 12 hours before checking

the temperature indicator again.

After putting fresh food into the

appliance or after opening the

door repeatedly or for a long

period, it is normal for the

indicator not to show "OK"; wait

at least 12 hours before

readjusting the temperature

controller.

Fan Function

The refrigerator compartment is equipped

with a device that allows for rapid cooling of

foods and more uniform temperature in the

compartment.

This device activates by itself when needed,

for example for a quick temperature

recovering after door opening or when the

ambient temperature is high.

It is possible to switch on the device

manually when needed (refer to "Fan

function").

The fan stops when the door is

open and restarts immediately

after the door closing.

HINTS AND TIPS

Normal operating sounds

The following sounds are normal during

operation:

• A faint gurgling and bubbling sound from

coils sound when refrigerant is pumped.

• A whirring and pulsating sound from the

compressor when refrigerant is pumped.

• A sudden cracking noise from inside

appliance caused by thermic dilatation (a

natural and not dangerous physical

phenomenon).

• A faint click noise from the temperature

regulator when the compressor switches

on or off.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave

it open longer than absolutely necessary.

• If foreseen, do not remove the cold

accumulators from the freezer basket.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating

liquids in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if

it has a strong flavour

• position food so that air can circulate

freely around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

• Meat (all types) : wrap in polythene bags

and place on the glass shelf above the

vegetable drawer.

• For safety, store in this way only one or

two days at the most.

• Cooked foods, cold dishes, etc..: these

should be covered and may be placed

on any shelf.

• Fruit and vegetables: these should be

thoroughly cleaned and placed in the

special drawer(s) provided.

• Butter and cheese: these should be

placed in special airtight containers or

wrapped in aluminium foil or polythene

bags to exclude as much air as possible.

• Bottles: these need a cap and should be

stored on the door bottle shelf, or (if

equipped) on the bottle rack.

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if

not packed, must not be kept in the

refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing

process, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can

be frozen in 24 hrs. is shown on the

rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No

further food to be frozen should be

added during this period;

• freeze only top quality, fresh and

thoroughly cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable

it to be rapidly and completely frozen

and to make it possible subsequently to

thaw only the quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or

polythene and make sure that the

packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to

touch food which is already frozen, thus

avoiding a rise in temperature of the

latter;

• lean foods store better and longer than

fatty ones; salt reduces the storage life

of food;

• water ices, if consumed immediately

after removal from the freezer

compartment, can possibly cause the

skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in

date on each individual pack to enable

you to keep tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this

appliance, you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the

retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are

transferred from the foodstore to the

freezer in the shortest possible time;

• not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly

and cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period

indicated by the food manufacturer.

CARE AND CLEANING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

General warnings

CAUTION! Unplug the

appliance before carrying out

any maintenance operation.

This appliance contains

hydrocarbons in its cooling unit;

maintenance and recharging

must therefore only be carried

out by authorized technicians.

The accessories and parts of

the appliance are not suitable for

washing in a dishwasher.

Periodic cleaning

CAUTION! Do not pull, move or

damage any pipes and/or

cables inside the cabinet.

CAUTION! Take care of not to

damage the cooling system.

CAUTION! When moving the

cabinet, lift it by the front edge

to avoid scratching the floor.

The equipment has to be cleaned regularly:

Clean the inside and accessories with

lukewarm water and some neutral soap.

Regularly check the door seals and

wipe clean to ensure they are clean and

free from debris.

Rinse and dry thoroughly.

If accessible, clean the condenser and

the compressor at the back of the

appliance with a brush.

This operation will improve the

performance of the appliance and save

electricity consumption.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the

evaporator of the refrigerator compartment

every time the motor compressor stops,

during normal use. The defrost water drains

out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over

the motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the

defrost water drain hole in the middle of the

refrigerator compartment channel to

prevent the water overflowing and dripping

onto the food inside.

Defrosting the freezer

The freezer compartment is frost free. This

means that there is no build up of frost

when it is in operation, neither on the

internal walls nor on the foods.

The absence of frost is due to the

continuous circulation of cold air inside the

compartment, driven by an automatically

controlled fan.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long

periods, take the following precautions:

1. Disconnect the appliance from

electricity supply.

2. Remove all food.

3. Clean the appliance and all accessories.

4. Leave the door/doors open to prevent

unpleasant smells.

WARNING! If the cabinet will be

kept on, ask somebody to

check it once in a while to

prevent the food inside from

spoiling in case of a power

failure.

TROUBLESHOOTING

WARNING! Refer to Safety

chapters.

What to do if...

Problem Possible cause Solution

The appliance does not oper-

ate.

The appliance is switched

off.

Switch on the appliance.

The mains plug is not con-

nected to the mains socket

correctly.

Connect the mains plug to the

mains socket correctly.

There is no voltage in the

mains socket.

Connect a different electrical

appliance to the mains socket.

Contact a qualified electrician.

The appliance is noisy. The appliance is not sup-

ported properly.

Check if the appliance stands

stable.

Audible or visual alarm is on. The cabinet has been re-

cently switched on or the

temperature is still too high.

Refer to "Door Open Alarm"or

"High Temperature Alarm".

The temperature in the ap-

pliance is too high.

Refer to "Door Open Alarm"or

"High Temperature Alarm".

The door is left open. Close the door.

The temperature in the ap-

pliance is too high.

Contact a qualified electrician

or contact the nearest Author-

ised Service Centre.

A square symbol is shown in-

stead of numbers on the

Temperature Display.

Temperature sensor prob-

lem.

Contact the nearest Authorised

Service Centre (the cooling sys-

tem will continue to keep food

products cold, but temperature

adjustment will not be possi-

ble).

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp does not work. The lamp is defective. Contact the nearest Authorised

Service Centre.

The compressor operates

continually.

Temperature is set incor-

rectly.

Refer to "Operation" chapter.

Many food products were

put in at the same time.

Wait some hours and then

check the temperature again.

The room temperature is

too high.

Refer to climate class chart on

the rating plate.

Food products placed in

the appliance were too

warm.

Allow food products to cool to

room temperature before stor-

ing.

Problem Possible cause Solution

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

The QuickFreeze function

is switched on.

Refer to "QuickFreeze func-

tion".

The IntensiveCooling func-

tion is switched on.

Refer to "IntensiveCooling func-

tion".

The compressor does not

start immediately after press-

ing the QuickFreeze, or after

changing the temperature.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor starts after a

period of time.

The compressor does not

start immediately after press-

ing the IntensiveCooling, or

after changing the tempera-

ture.

This is normal, no error has

occurred.

The compressor starts after a

period of time.

Water flows inside the refrig-

erator.

The water outlet is clog-

ged.

Clean the water outlet.

Food products prevent that

water flows into the water

collector.

Make sure that food products

do not touch the rear plate.

Water flows on the floor. The melting water outlet is

not connected to the evap-

orative tray above the com-

pressor.

Attach the melting water outlet

to the evaporative tray.

Temperature cannot be set. The QuickFreeze or Intensi-

veCooling function is

switched on.

Switch off QuickFreeze or In-

tensiveCooling manually, or

wait until the function resets

automatically to set the temper-

ature. Refer to "QuickFreeze or

IntensiveCooling function".

DEMO appears on the dis-

play.

The appliance is in demon-

stration mode.

Keep the OK pressed for ap-

proximately 10 seconds until a

long sound is heard and display

shuts off for a short time.

The temperature in the appli-

ance is too low/too high.

The temperature regulator

is not set correctly.

Set a higher/lower temperature.

The door is not closed cor-

rectly.

Refer to "Closing the door".

The food products' tem-

perature is too high.

Let the food products tempera-

ture decrease to room temper-

ature before storage.

Problem Possible cause Solution

Many food products are

stored at the same time.

Store less food products at the

same time.

The door has been opened

often.

Open the door only if necessa-

ry.

The QuickFreeze function

is switched on.

Refer to "QuickFreeze func-

tion".

The IntensiveCooling func-

tion is switched on.

Refer to "IntensiveCooling func-

tion".

There is no cold air circula-

tion in the appliance.

Make sure that there is cold air

circulation in the appliance.

If the advice does not lead to

the desired result, contact the

nearest Authorised Service

Centre.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to

"Installation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Authorised

Service Centre.

Replacing the lamp

The appliance is equipped with a longlife

LED interior light.

Only service is allowed to replace the

lighting device. Contact your Authorised

Service Centre.

INSTALLATION

Positioning

This appliance can be installed in a dry, well

ventilated indoor where the ambient

temperature corresponds to the climate

class indicated on the rating plate of the

appliance:

Cli-

mate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Some functional problems might

occur for some types of models

when operating outside of that

range. The correct operation

can only be guaranteed within

the specified temperature range.

If you have any doubts

regarding where to install the

appliance, please turn to the

vendor, to our customer service

or to the nearest Authorised

Service Centre.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the

voltage and frequency shown on the

rating plate correspond to your domestic

power supply.

• The appliance must be earthed. The

power supply cable plug is provided with

a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not

earthed, connect the appliance to a

separate earth in compliance with

current regulations, consulting a qualified

electrician.

• The manufacturer declines all

responsibility if the above safety

precautions are not observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

Ventilation requirements

The airflow behind the appliance must be

sufficient.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

CAUTION! Refer to the

assembly instructions for the

installation.

Door reversibility

1. Loosen and remove the upper pin.

2. Remove the upper door.

3. Remove the spacer.

4. Loosen the middle hinge.

Remove the lower door.

Loosen and remove the lower pin.

Tighten the lower pin on the opposite

side.

8. Install the lower door.

9. Tighten the middle hinge.

10. Install the spacer.

11. Install the upper door.

12. Tighten the upper pin.

Do a final check to make sure

that:

• All screws are tightened.

• The magnetic seal adheres to

the cabinet.

• The door opens and closes

correctly.

If the ambient temperature is

cold (i.e. in Winter), the gasket

may not fit perfectly to the

cabinet. In that case, wait for the

natural fitting of the gasket.

In case you do not want to carry

out the above mentioned

operations, contact the nearest

Authorised Service Centre. The

Authorised Service specialist will

carry out the reversibility of the

doors at your cost.

Installing the appliance

CAUTION! Make sure that the

mains cable can move freely.

1. If necessary cut the adhesive sealing

strip and then apply it to the appliance

as shown in figure.

2. Install the appliance in the niche.

3. Push the appliance in the direction of

the arrows (1) until the upper gap cover

stops against the kitchen furniture.

Push the appliance in the direction of

the arrows (2) against the cupboard on

the opposite side of the hinge.

Adjust the appliance in the niche.

Make sure that the distance between

the appliance and the cupboard front-

edge is 44 mm.

The lower hinge cover (in the

accessories bag) makes sure that the

distance between the appliance and the

kitchen furniture is correct.

Make sure that the clearance between

the appliance and the cupboard is 4

mm.

6. Open the door. Put the lower hinge

cover in position.

4 mm

44 mm

Attach the appliance to the niche with 4

screws.

8. Remove the correct part from the hinge

cover (E). Make sure to remove the part

DX, in the case of right hinge, SX in

opposite case.

Attach the covers (C, D) to the lugs and

the hinge holes.

10. Install the vent grille (B).

11. Attach the hinge covers (E) to the hinge.

12. Connect the appliance laterally to the

kitchen furniture sidewall.

13. Loosen the screws of the part (G) and

move the part (G) till the furniture

sidewall.

14.

Tighten the screws of the part (G) again.

15.

Attach the part (H) to the part (G).

16.

Disconnect the parts (Ha), (Hb), (Hc)

and (Hd).

Hb Ha

17. Install the part (Ha) on the inner side of

the kitchen furniture.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Push the part (Hc) on the part (Ha).

19. Open the appliance door and the

kitchen furniture door at an angle of

90°.

20.

Insert the small square (Hb) into guide

(Ha).

21.

Put together the appliance door and the

furniture door and mark the holes.

8 mm

22. Remove the brackets and mark a

distance of 8 mm from the outer edge

of the door where the nail must be fitted

(K).

8 mm

23.

Place the small square on the guide

again and fix it with the screws

supplied.

24.

Align the kitchen furniture door and the

appliance door by adjusting the part

(Hb).

25. Press the part (Hd) on the part (Hb).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The sealing strip is attached tightly to the

cabinet.

• The door opens and closes correctly.

TECHNICAL INFORMATION

Technical data

Dimensions of the recess

Height mm 1780

Width mm 560

Depth mm 550

Rising time Hours 21

Voltage Volts 230 - 240

Frequency Hz 50

The technical information are situated in the

rating plate, on the external or internal side

of the appliance and in the energy label.

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable containers

to recycle it. Help protect the environment

and human health and to recycle waste of

electrical and electronic appliances. Do not

dispose appliances marked with the symbol

with the household waste. Return the

product to your local recycling facility or

contact your municipal office.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité 58

Instructions de sécurité 59

Fonctionnement 61

Utilisation quotidienne 64

Conseils 66

Entretien et nettoyage 67

En cas d'anomalie de fonctionnement 69

Installation 72

Caractéristiques techniques 77

Sous réserve de modifications.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l’utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

•

Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

Consignes générales de sécurité

•

Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique et des utilisations telles que :

–

dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées

aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux

de travail ;

–

pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels

et autres lieux de séjour.

• Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans

l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne

soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil pour

accélérer le processus de dégivrage que ceux

recommandés par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appareil,

sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants

ni d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet

appareil, comme des aérosols contenant un produit

inflammable.

•

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Installation

AVERTISSEMENT! L'appareil

doit être installé uniquement par

un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Soyez toujours vigilants lorsque vous

déplacez l'appareil car il est lourd.

Portez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour de

l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'un

radiateur, d'une cuisinière, d'un four ou

d'une table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit être

positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit

trop humide ou trop froid, comme une

dépendance extérieure, un garage ou

une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil, veillez

à le soulever par l'avant pour éviter de

rayer le sol.

Connexion électrique

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques

figurant sur la plaque signalétique

correspondent à celles de votre réseau.

Si ce n'est pas le cas, contactez un

électricien.

• Utilisez toujours une prise de courant de

sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises

ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la fiche

secteur, le câble d'alimentation ou le

compresseur. Contactez le service

après-vente agréé ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la fiche secteur.

• Ne connectez la fiche d'alimentation

secteur à la prise de courant secteur

qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous

que la fiche d'alimentation est accessible

une fois l'appareil installé.

• Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation électrique pour

débrancher l'appareil. Tirez toujours sur

la fiche.

Usage

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de

cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorifique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un niveau

élevé de compatibilité environnementale.

Ce gaz est inflammable.

• Si le circuit frigorifique est endommagé,

assurez-vous de l'absence de flammes

et de sources d'ignition dans la pièce.

Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds

avec les parties en plastique de

l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons gazeuses

dans le congélateur. Cela engendrerait

une pression sur le récipient de la

boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de liquide

inflammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inflammables

ou d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur ou à proximité

de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congélateur

avec les mains mouillées ou humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a

été décongelé.

• Respectez les instructions de stockage

figurant sur l'emballage des aliments

surgelés.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien,

éteignez l'appareil et débranchez la fiche

de la prise secteur.

• Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit de réfrigération.

L'entretien et la recharge du circuit de

réfrigération doivent être effectués par

un professionnel qualifié.

• Examinez régulièrement l'écoulement de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le. Si

l'orifice est bouché, l'eau provenant du

dégivrage s'écoulera en bas de

l'appareil.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et

mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les

enfants et les animaux de s'enfermer

dans l'appareil.

• Le circuit frigorifique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent la

couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inflammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des informations

sur la marche à suivre pour mettre

l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit

de réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

FONCTIONNEMENT

Bandeau de commande

4321 5 6 7 8

1. Touche ON/OFF de l'appareil

2. Touche de diminution de la température du réfrigérateur

Touche d'augmentation de la température du réfrigérateur

Touche Mode

Touche OK

Touche de diminution de la température du congélateur

Touche d'augmentation de la température du congélateur

Affichage

Pour augmenter le volume de la tonalité des

touches, appuyez simultanément sur la

touche Mode et la touche de diminution de

la température pendant plusieurs secondes.

Ce changement est réversible.

Affichage

Off

min

A B C D GE F

HIJK

A) Voyant du compartiment réfrigérateur

B) Indicateur de température du

réfrigérateur et voyant de minuterie

C) Voyant de mise à l'arrêt du réfrigérateur

D) Fonction Intensive Cooling

E) Fonction Holiday

F) Fonction QuickFreeze

G) Indicateur de température du

congélateur

H) Voyant du compartiment congélateur

I) Voyant d'alarme

J) Fonction ChildLock

K) Fonction Ventilateur

Mise en marche

1. Branchez la fiche électrique de

l'appareil à la prise de courant.

2. Appuyez sur la touche ON/OFF de

l'appareil si l'affichage est éteint.

L'alarme sonore peut se déclencher au

bout de quelques secondes.

Les indicateurs de température/voyants du

thermostat indiquent la température

programmée par défaut.

Pour réinitialiser l'alarme, reportez-vous au

paragraphe « Alarme haute température ».

Pour sélectionner une température

différente, reportez-vous au paragraphe

« Réglage de la température ».

Si "dEMo" s'affiche, reportez-vous au

chapitre « En cas d'anomalie de

fonctionnement ».

Mise hors tension

Appuyez sur la touche Marche/Arrêt de

l'appareil pendant 5 secondes.

L'affichage s'éteint.

2. Débranchez la fiche électrique de

l'appareil de la prise de courant.

Mise à l'arrêt du réfrigérateur

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant s'affiche.

L'indicateur OFF et l'indicateur du

compartiment de réfrigération clignotent.

L'indicateur de température du réfrigérateur

affiche des tirets.

2. Appuyez sur la touche OK pour

confirmer.

L'indicateur OFF du réfrigérateur s'allume.

Mise en fonctionnement du

réfrigérateur

Pour activer le réfrigérateur, il suffit

d'appuyer sur le thermostat du

réfrigérateur. Pour activer le réfrigérateur

autrement :

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant s'affiche.

L'indicateur Réfrigérateur OFF clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour

confirmer.

Le voyant OFF du réfrigérateur s'éteint.

Pour sélectionner une

température différente, reportez-

vous au paragraphe « Réglage

de la température ».

Intensive cooling

Si vous avez besoin de ranger une grande

quantité d'aliments dans votre réfrigérateur,

par exemple après avoir fait vos courses,

activez la fonction Intensive Cooling : elle

permet de refroidir rapidement les aliments

tout en évitant le réchauffement des

denrées déjà stockées dans le

compartiment.

La fonction Intensive Cooling se

désactive automatiquement au

bout d'environ 6 heures.

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant s'affiche.

L'indicateur Intensive Cooling clignote.

Appuyez sur OK pour confirmer.

L'indicateur Intensive Cooling s'affiche.

Pour désactiver la fonction avant son arrêt

automatique, répétez l'opération jusqu'à ce

que l'indicateur Intensive Cooling

disparaisse.

Fonction QuickFreeze

La fonction QuickFreeze s'arrête

automatiquement au bout de 52 heures.

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant s'affiche.

L'indicateur QuickFreeze clignote.

2. Appuyez sur OK pour confirmer.

L'indicateur QuickFreeze s'affiche.

Pour désactiver la fonction avant

son arrêt automatique, répétez

l'opération jusqu'à ce que

l'indicateur QuickFreeze

disparaisse.

La fonction se désactive lorsque vous

sélectionnez une température différente

pour le congélateur.

Mode Holiday

Cette fonction vous permet de laisser le

compartiment réfrigérateur vide et fermé

pendant une longue période sans formation

de mauvaises odeurs.

Videz le compartiment de

réfrigération avant d'activer le

mode Holiday.

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le voyant du mode Holiday

s'allume.

L'icône Holiday clignote.

L'indicateur de température du réfrigérateur

indique la température programmée.

Appuyez sur la touche OK pour

confirmer.

L'icône Holiday apparaît.

Pour désactiver le mode Holiday, répétez

les mêmes opérations jusqu'à ce que

l'icône Holiday disparaisse.

Fonction Ventilateur

Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant s'affiche.

Le voyant Ventilateur clignote.

2. Appuyez sur la touche OK pour

confirmer.

L'indicateur Ventilateur s'affiche.

Pour désactiver la fonction avant qu'elle ne

s'arrête automatiquement, répétez la

procédure jusqu'à ce que le voyant

Ventilateur s'éteigne.

Réglage de la température

La température de consigne du

réfrigérateur et du congélateur peut être

réglée en appuyant sur les touches de

température

Température par défaut :

• + 5 °C dans le compartiment

réfrigérateur

• -18 °C dans le congélateur

Les indicateurs de température affichent la

température programmée.

La température programmée sera atteinte

sous 24 heures.

Après une coupure de courant,

la température programmée

reste enregistrée.

Fonction Sécurité enfants

Sélectionnez la fonction ChildLock function

pour verrouiller toutes les touches.

1. Appuyez sur la touche Mode jusqu'à ce

que le symbole correspondant s'affiche.

Le voyant de la fonction Sécurité enfants

clignote.

2. Appuyez sur OK pour confirmer.

Le voyant de la fonction Sécurité enfants

s'affiche.

Pour désactiver la fonction, répétez la

procédure jusqu'à ce que le voyant de la

fonction Sécurité enfants s'éteigne.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans

le compartiment congélateur (par exemple

à cause d'une coupure de courant) est

indiquée par :

• le clignotement des voyants d'alarme et

de température du congélateur

• Le déclenchement d'une alarme sonore.

Pour réinitialiser l'alarme :

Appuyez sur une touche quelconque.

L'alarme s'éteint.

L'indicateur de température/voyant du

thermostat du congélateur affiche pendant

quelques secondes la température la plus

élevée atteinte. Puis la température

programmée s'affiche à nouveau.

Le voyant d'alarme continue de clignoter

jusqu'à ce que les conditions normales

soient restaurées.

Alarme de porte ouverte

Une alarme sonore se déclenche si la porte

reste ouverte pendant quelques minutes.

Les conditions d'alarme de porte ouverte

sont indiquées par :

• un voyant d'alarme clignotant ;

• une alarme sonore.

Au rétablissement des conditions normales

(porte fermée), l'alarme s'arrête. Vous

pouvez également éteindre le signal sonore

en appuyant sur n'importe quelle touche.

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congeler les aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour

congeler des aliments frais et conserver à

long terme des aliments congelés ou

surgelés.

Pour congeler de petites quantités

d'aliments frais, il n'est pas nécessaire de

modifier le réglage actuel.

Activez la fonction QuickFreeze au moins

24 heures avant d'introduire des aliments

frais à congeler dans le compartiment

congélateur.

Placez les denrées à congeler dans le

compartiment supérieur.

La quantité maximale de denrées que vous

pouvez congeler par tranche de 24 heures

figure sur la plaque signalétique, située à

l'intérieur de l'appareil.

Le processus de congélation dure

24 heures : vous ne devez ajouter aucun

autre aliment à congeler pendant cette

période.

Une fois le processus de congélation

terminé, revenez à la température souhaitée

(voir « Fonction QuickFreeze »).

Dans ce cas, la température du

compartiment réfrigérateur est

susceptible de descendre en

dessous de 0 °C. Si cela se

produit, repositionnez le

thermostat sur une position

inférieure pour obtenir moins de

froid.

Conservation d'aliments

congelés et surgelés

À la mise en service ou après un arrêt

prolongé, placez le thermostat sur la

position maximale pendant 2 heures

environ avant d'introduire les produits dans

le compartiment.

AVERTISSEMENT! En cas de

décongélation accidentelle, due

par exemple à une coupure de

courant, si la coupure a duré

plus de temps qu'indiqué au

paragraphe « Autonomie de

fonctionnement » du chapitre

Caractéristiques techniques,

consommez rapidement les

aliments décongelés ou cuisez-

les immédiatement avant de les

recongeler (une fois refroidis).

Glissières amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de supports afin que les

clayettes puissent être positionnées comme

vous le souhaitez.

Mise en place des balconnets

de la porte

Selon la taille des emballages des aliments

conservés, les balconnets de la porte

peuvent être positionnés à différentes

hauteurs.

Pour les ajuster, procédez comme suit :

1. Faites glisser le balconnet dans le sens

des flèches jusqu'à ce qu'il se libère.

Positionnez le balconnet comme requis.

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou

congelés peuvent être décongelés dans le

compartiment réfrigérateur ou à

température ambiante en fonction du

temps disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être

cuites sans décongélation préalable : la

cuisson sera cependant un peu plus

longue.

Production de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou plusieurs

bacs à glaçons.

N'utilisez pas d'instruments

métalliques pour décoller les

bacs du congélateur.

1. Remplissez les bacs avec de l'eau

2. Placez les bacs dans le compartiment

congélateur.

Accumulateurs de froid

Le congélateur est équipé d'au moins un

accumulateur de froid qui permet

d'augmenter l'autonomie de conservation

de votre appareil en cas de coupure de

courant ou de panne.

Compartiment basse

température

Pour les modèles qui en sont dotés, ce

compartiment situé dans le réfrigérateur est

recommandé pour une meilleure

conservation des aliments frais comme le

poisson, la viande, les fruits de mer, etc.

Il se trouve en bas du réfrigérateur, juste

au-dessus du bac à légumes.

Indicateur de température

Pour la bonne conservation des denrées, le

réfrigérateur est équipé d'un indicateur de

température. Le symbole sur le côté indique

la zone la plus froide du réfrigérateur.

Si « OK » s'affiche (A), placez les aliments

frais dans la zone indiquée par le symbole,

si non (B), réglez le thermostat sur une

température plus basse et patientez

12 heures avant de vérifier à nouveau

l'indicateur de température.

Après chargement de denrées

fraîches dans l'appareil ou après

des ouvertures répétées (ou une

ouverture prolongée) de la

porte, il est normal que

l'inscription « OK » n'apparaisse

pas dans l'indicateur de

température ; attendez au moins

12 heures avant d'ajuster le

thermostat.

Fonction Ventilateur

Le compartiment réfrigérateur est équipé

d'un dispositif qui permet le refroidissement

rapide des aliments et qui maintient une

température plus homogène dans le

compartiment.

Ce dispositif s'active automatiquement en

cas de besoin, par exemple pour rafraîchir

rapidement le réfrigérateur lorsque la porte

est laissée ouverte ou si la température

ambiante est élevée.

Vous pouvez également activer

manuellement le dispositif si nécessaire

(reportez-vous au chapitre « Fonction

ventilateur »).

La fonction Ventilateur s'arrête si

la porte est ouverte et

redémarre sitôt la porte

refermée.

CONSEILS

Bruits normaux de

fonctionnement

Les bruits suivants sont normaux lorsque

l'appareil est en cours de fonctionnement :

• Un léger gargouillis lorsque le liquide

réfrigérant est pompé.

• Un ronronnement et un bruit de

pulsation provenant du compresseur

lorsque le liquide réfrigérant est pompé.

• Un bruit de craquement soudain

provenant de l'intérieur de l'appareil

provoqué par une dilatation thermique

(un phénomène naturel et inoffensif).

• Un léger cliquetis du thermostat lorsque

le compresseur s'active ou se désactive.

Conseils d'économie d'énergie

• Évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que

le temps nécessaire.

• S'ils sont inclus, n'enlevez pas les

accumulateurs de froid du panier de

congélation.

Conseils pour la réfrigération

des aliments frais

Pour obtenir les meilleurs résultats :

• n'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation

dans le réfrigérateur

• couvrez ou enveloppez soigneusement

les aliments, surtout s'ils sont

aromatiques

• placez correctement les aliments pour

que l'air puisse circuler librement autour

Conseils pour la réfrigération

Conseil utiles :

• Viande (tous types de viande) :

enveloppez-la dans des sachets en

plastique et placez-la sur la clayette en

verre au-dessus du bac à légumes.

• Pour des raisons de sécurité, ne la

conservez de cette manière que

pendant un ou deux jours maximum.

• Aliments cuits, plats froids, etc. : ils

doivent être couverts et peuvent être

placés sur n'importe quelle clayette.

• Fruits et légumes : placez-les une fois

nettoyés dans le bac à légumes.

• Beurre et fromage : placez-les dans des

récipients étanches spéciaux ou

enveloppez-les soigneusement dans des

feuilles d'aluminium ou des sachets en

plastique, afin que le volume d'air avec

lesquels ils sont en contact soit réduit

autant que possible.

• Bouteilles : elles nécessitent un bouchon

et doivent être stockées sur l'étagère à

bouteilles de la porte ou (si équipé) sur la

grille à bouteilles.

• Bananes, pommes de terre, oignons et

ail ne doivent pas être mis dans le

réfrigérateur, s'ils ne sont pas emballés.

Conseils pour la congélation

Voici quelques conseils importants pour

obtenir un processus de congélation

optimal :

• Respectez la quantité maximale de

denrées fraîches que vous pouvez

congeler par 24 heures figurant sur la

plaque signalétique ;

• Le processus de congélation dure

24 heures. N'ajoutez pas d'autres

aliments à congeler pendant cette

période ;

• Congelez uniquement des aliments de

bonne qualité, frais et nettoyés ;

• Préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et uniforme,

adaptés à l'importance de la

consommation ;

• Enveloppez les aliments dans des

feuilles d'aluminium ou des sachets en

plastique et assurez-vous que les

emballages sont étanches ;

• Ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers ;

• Les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les

aliments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments ;

• La température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du

compartiment congélateur, peut

provoquer des brûlures ;

• L'identification des emballages est

importante : indiquez la date de

congélation du produit et respectez la

durée de conservation indiquée par le

fabricant.

Conseils pour le stockage des

aliments surgelés

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• assurez-vous que les denrées surgelées

achetées dans le commerce ont été

correctement entreposées par le

revendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum

pour le transport des denrées du

magasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que

le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent

pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de

conservation indiquée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

Avertissements généraux

ATTENTION! Débranchez

l'appareil avant toute opération

d'entretien et de nettoyage.

Cet appareil contient des

hydrocarbures dans son circuit

de réfrigération ; l'entretien et la

recharge ne doivent donc être

effectués que par du personnel

qualifié.

Les pièces et accessoires de

l'appareil ne doivent pas être

lavés au lave-vaisselle.

Nettoyage périodique

ATTENTION! Ne tirez pas, ne

déplacez pas, n'endommagez

pas les tuyaux et/ou câbles qui

se trouvent à l'intérieur de

l'appareil.

ATTENTION! Attention à ne

pas endommager le système de

réfrigération.

ATTENTION! Lorsque vous

déplacez l'appareil, veillez à le

soulever par l'avant pour éviter

de rayer le sol.

L'appareil doit être nettoyé régulièrement :

1. Nettoyez l'intérieur et les accessoires

avec de l'eau tiède et un détergent

doux.

2. Vérifiez régulièrement les joints de porte

et essuyez-les pour vous assurer qu'ils

sont propres et ne contiennent pas de

résidus.

Rincez et séchez soigneusement.

S'ils sont accessibles, nettoyez le

condenseur et le compresseur situés à

l'arrière de l'appareil avec une brosse.

Cette opération améliore les

performances de l'appareil et permet

des économies d'électricité.

Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est

automatiquement éliminé de l'évaporateur

du compartiment réfrigérateur à chaque fois

que le compresseur s'arrête. L'eau de

dégivrage est collectée dans un récipient

spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-

dessus du compresseur, d'où elle

s'évapore.

Il est important de nettoyer régulièrement

l'orifice d'écoulement de la goulotte

d'évacuation de l'eau de dégivrage située

au milieu du compartiment réfrigérateur

pour empêcher l'eau de déborder et de

couler à l'intérieur de l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur est sans

givre. Cela signifie que le givre ne se forme

pas pendant que l’appareil est en

fonctionnement, que ce soit sur les parois

internes ou sur les aliments.

L'absence de givre est due à la circulation

d'air froid en continu à l'intérieur du

compartiment, grâce à un ventilateur

automatique.

En cas de non-utilisation

prolongée

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant de

longues périodes, prenez les précautions

suivantes :

Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

Retirez tous les aliments.

Nettoyez l'appareil et tous les

accessoires.

Laissez la porte/les portes ouverte(s)

pour éviter la formation d'odeurs

désagréables.

AVERTISSEMENT! Si,

toutefois, vous n'avez pas la

possibilité de débrancher et de

vider l'appareil, faites vérifier

régulièrement le bon de

fonctionnement de celui-ci et

ceci en tenant compte de sa

charge et de son autonomie de

fonctionnement.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT! Reportez-

vous aux chapitres concernant

la sécurité.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas

du tout.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionne-

ment.

La fiche du câble d'alimen-

tation n'est pas correcte-

ment insérée dans la prise

de courant.

Branchez correctement la fiche

du câble d'alimentation dans la

prise de courant.

La prise de courant n'est

pas alimentée.

Branchez un autre appareil

électrique à la prise de courant.

Contactez un électricien quali-

fié.

L'appareil est bruyant. L'appareil n'est pas stable. Assurez-vous de la stabilité de

l'appareil.

Les signaux sonores et vi-

suels sont activés.

L'appareil a récemment été

mis en marche ou la tem-

pérature est toujours trop

élevée.

Consultez le paragraphe

« Alarme porte ouverte » ou

« Alarme haute température ».

La température à l'intérieur

de l'appareil est trop éle-

vée.

Consultez le paragraphe

« Alarme porte ouverte » ou

« Alarme haute température ».

La porte est laissée ou-

verte.

Refermez la porte.

La température à l'intérieur

de l'appareil est trop éle-

vée.

Contactez un électricien qualifié

ou le service après-vente agréé

le plus proche.

Un symbole carré apparaît à

la place des chiffres sur

l'écran de température.

Problème de capteur de

température.

Contactez le service après-

vente agréé le plus proche (le

système de réfrigération contin-

uera de maintenir les aliments

au froid, mais le réglage de la

température n'est pas possi-

ble).

L'éclairage ne fonctionne

pas.

L'éclairage est en mode

veille.

Fermez puis ouvrez la porte.

Anomalie Cause possible Solution

L'éclairage ne fonctionne

pas.

L'ampoule est défec-

tueuse.

Contactez le service après-

vente agréé le plus proche.

Le compresseur fonctionne

en permanence.

Il y a une erreur dans le

réglage de la température.

Reportez-vous au chapitre

« Fonctionnement ».

Trop de produits ont été in-

troduits simultanément.

Attendez quelques heures et

vérifiez de nouveau la tempéra-

ture.

La température ambiante

est trop élevée.

Reportez-vous au tableau des

classes climatiques de la pla-

que signalétique.

Les aliments introduits

dans l'appareil étaient trop

chauds.

Laissez refroidir les aliments à

température ambiante avant de

les mettre dans l'appareil.

La porte du four n’est pas

fermée.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

La fonction QuickFreeze

est activée.

Consultez le paragraphe

« Fonction QuickFreeze ».

La fonction Intensive Cool-

ing (refroidissement inten-

sif) est activée.

Consultez le paragraphe

« Fonction Intensive Cooling

(refroidissement intensif) ».

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

avoir appuyé sur la touche

QuickFreeze, ou après avoir

changé la température.

Ce phénomène est normal,

il ne s'agit pas d'une

anomalie.

Le compresseur démarre au

bout d'un certain temps.

Le compresseur ne démarre

pas immédiatement après

avoir appuyé sur la touche In-

tensive Cooling (refroidisse-

ment intensif), ou après avoir

changé la température.

Ce phénomène est normal,

il ne s'agit pas d'une

anomalie.

Le compresseur démarre au

bout d'un certain temps.

De l'eau s'écoule à l'intérieur

du réfrigérateur.

L'orifice d'écoulement de

l'eau de dégivrage est ob-

strué.

Nettoyez l'orifice d'écoulement

de l'eau de dégivrage.

Des aliments empêchent

l'eau de s'écouler dans le

réservoir d'eau.

Assurez-vous que les produits

ne touchent pas la plaque ar-

rière.

Anomalie Cause possible Solution

De l'eau coule sur le sol. Le tuyau d'évacuation de

l'eau de dégivrage n'est

pas raccordé au bac

d'évaporation situé au-des-

sus du compresseur.

Fixez le tuyau d'évacuation de

l'eau au bac d'évaporation de

l'eau de dégivrage.

Il est impossible de régler la

température.

La fonction QuickFreeze ou

Intensive Cooling (refroi-

dissement intensif) est ac-

tivée.

Désactivez manuellement la

fonction QuickFreeze ou Inten-

sive Cooling (refroidissement

intensif), ou attendez que la

fonction se réinitialise automati-

quement avant de régler la

température. Reportez-vous au

chapitre « FonctionQuickFreeze

ou Intensive Cooling (refroi-

dissement intensif) ».

DEMO s'affiche sur le pan-

neau.

L'appareil est en mode

démonstration.

Maintenez la touche OK enfon-

cée pendant environ 10 sec-

ondes, jusqu'à ce qu'un long

signal sonore retentisse et que

l'affichage s'éteigne pendant

un court instant.

La température à l'intérieur

de l'appareil est trop basse/

élevée.

Le thermostat n'est pas ré-

glé correctement.

Augmentez/réduisez la tempér-

ature.

La porte du four n’est pas

fermée.

Reportez-vous au chapitre

« Fermeture de la porte ».

La température des pro-

duits est trop élevée.

Laissez les aliments refroidir à

température ambiante avant de

les placer dans l'appareil.

Trop de produits ont été in-

troduits simultanément.

Introduisez moins de produits

en même temps.

La porte a été ouverte trop

souvent.

N'ouvrez la porte qu'en cas de

nécessité.

La fonction QuickFreeze

est activée.

Consultez le paragraphe

« Fonction QuickFreeze ».

La fonction Intensive Cool-

ing (refroidissement inten-

sif) est activée.

Consultez le paragraphe

« Fonction Intensive Cooling

(refroidissement intensif) ».

L'air froid ne circule pas

dans l'appareil.

Assurez-vous que de l'air froid

circule dans l'appareil.

Si ces conseils n'apportent pas

le résultat souhaité, veuillez

consulter le service après-vente

agréé le plus proche.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte.

Reportez-vous au chapitre

« Installation ».

3. Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez le service

après-vente agréé.

Remplacement de l'éclairage

L'appareil est équipé d'un éclairage à DEL

longue durée.

Le remplacement du dispositif d'éclairage

doit uniquement être effectué par un

technicien du service après-vente.

Contactez votre service après-vente agréé.

INSTALLATION

Installation

Cet appareil peut être installé dans une

pièce intérieure sèche et bien ventilée où la

température ambiante correspond à la

classe climatique indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil :

Classe

clima-

tique

Température ambiante

SN +10°C à + 32°C

N +16°C à + 32°C

ST +16°C à + 38°C

T +16°C à + 43°C

Des problèmes fonctionnels

peuvent se produire sur certains

types de modèles fonctionnant

hors de cette plage de

températures. Seul le respect de

la plage de températures

spécifiée peut garantir un bon

fonctionnement de l'appareil. En

cas de doute concernant

l'emplacement d'installation de

l'appareil, veuillez contacter le

vendeur, notre service après-

vente agréé le plus proche.

Branchement électrique

• Avant de brancher l'appareil, assurez-

vous que la tension et la fréquence

indiquées sur la plaque signalétique

correspondent à celles de votre réseau

électrique domestique.

• L'appareil doit être relié à la terre. La

fiche du cordon d'alimentation est

fournie avec un contact à cette fin. Si la

prise de courant n'est pas mise à la

terre, branchez l'appareil à une mise à la

terre séparée conformément aux

réglementations en vigueur, en

consultant un électricien spécialisé.

• Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de non-respect de ces consignes

de sécurité.

• Cet appareil est conforme aux directives

CEE.

Exigences en matière de

ventilation

Veillez à garantir une circulation d'air

suffisante à l'arrière de l'appareil.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

ATTENTION! Consultez la

notice de montage lors de

l'installation.

Réversibilité de la porte

Dévissez, puis retirez le pivot supérieur.

2. Retirez la porte supérieure.

3. Retirez l'entretoise.

4. Desserrez la charnière intermédiaire.

5. Retirez la porte inférieure.

6. Dévissez, puis retirez le pivot inférieur.

7. Serrez le pivot inférieur sur le côté

opposé.

Mettez en place la porte inférieure.

Serrez la charnière intermédiaire.

10.

Mettez en place l'entretoise.

11.

Mettez en place la porte supérieure.

12.

Serrez le pivot supérieur.

Faites une dernière vérification

pour vous assurer que :

• Toutes les vis sont bien

serrées.

• Le joint magnétique adhère

bien à l'appareil.

• La porte s'ouvre et se ferme

correctement.

Si la température ambiante est

basse (par exemple, en hiver), il

se peut que le joint n'adhère

pas parfaitement. Dans ce cas,

attendez que le joint reprenne sa

taille naturelle.

Si vous ne voulez pas effectuer

personnellement les opérations

décrites ci-dessus, contactez le

service après-vente agréé le

plus proche. Un technicien du

service après-vente agréé

procédera à la réversibilité de la

porte à vos frais.

Installation de l'appareil

ATTENTION! Assurez-vous que

le câble d'alimentation n'est pas

coincé.

1. Si nécessaire, coupez la bande

d'étanchéité adhésive et appliquez-la

sur l'appareil, comme indiqué sur la

figure.

Installez l'appareil dans son

emplacement.

Poussez l'appareil dans la direction

indiquée par les flèches (1) jusqu'à ce

que la partie couvrant l'interstice en

haut de l'appareil butte contre le

meuble de cuisine.

4. Poussez l'appareil dans la direction

indiquée par les flèches (2) contre le

meuble, du côté opposé à la charnière.

5. Ajustez la position de l'appareil dans le

meuble d'encastrement.

Assurez-vous que la distance entre

l'appareil et le bord avant du meuble est

de 44 mm.

Le cache de la charnière inférieure

(dans le sachet d'accessoires) vous

permet de vérifier que la distance entre

l'appareil et le meuble de cuisine est

correcte.

Assurez-vous que l'écart entre l'appareil

et le meuble est de 4 mm.

6. Ouvrez le hublot. Mettez en place le

cache de la charnière inférieure.

4 mm

44 mm

Fixez l'appareil au meuble

d'encastrement à l'aide de 4 vis.

8. Retirez la pièce correcte du cache-

charnière (E). Assurez-vous que vous

retirez bien la pièce DX s'il s'agit de la

charnière droite, SX s'il s'agit de l'autre

charnière.

Fixez les protections (C, D) sur les

ergots et dans les trous des charnières.

10. Mettez en place la grille d'aération (B).

11. Fixez les cache-charnières (E) sur la

charnière.

12. Placez l'appareil contre la paroi latérale

du meuble de cuisine.

13. Desserrez les vis de la pièce (G) et

déplacez la pièce (G) jusqu'à la paroi

latérale du meuble.

14.

Serrez de nouveau les vis de la

pièce (G).

15.

Fixez la pièce (H) à la pièce (G).

16.

Détachez les pièces (Ha), (Hb), (Hc) et

(Hd).

Hb Ha

17. Installez la pièce (Ha) sur la face

intérieure du meuble de cuisine.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

18. Poussez la pièce (Hc) sur la pièce (Ha).

19.

Ouvrez la porte de l'appareil et la porte

du meuble de cuisine à un angle

de 90°.

20.

Insérez le petit carré (Hb) dans le

guide (Ha).

21.

Assemblez la porte de l'appareil et la

porte du meuble puis marquez les

trous.

8 mm

22. Retirez les supports et repérez une

distance de 8 mm à partir de l'arête

extérieure de la porte où le clou doit

être posé (K).

8 mm

23. Placez de nouveau le petit carré sur le

guide et attachez-le avec les vis

prévues à cet effet.

24. Alignez la porte du meuble de cuisine et

celle de l'appareil en réglant la

pièce (Hb).

25.

Appuyez la pièce (Hd) sur la pièce (Hb).

Faites une dernière vérification pour vous

assurer que :

• Toutes les vis sont bien serrées.

• Le joint d'étanchéité est solidement fixé

au meuble.

• La porte s'ouvre et se ferme

correctement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Dimensions de la niche d'encastrement

Hauteur mm 1780

Largeur mm 560

Profondeur mm 550

Autonomie de fonctionnement Heures 21

Tension Volts 230 - 240

Fréquence Hz 50

Les caractéristiques techniques figurent sur

la plaque signalétique située sur le côté

intérieur ou extérieur de l'appareil et sur

l'étiquette énergétique.

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à

la protection de l'environnement et à votre

sécurité, recyclez vos produits électriques

et électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

222370916-A-402014

Smeg C7280NLD2P Handleiding

Merk: Smeg

Model: C7280NLD2P

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Smeg C7280NLD2P User manual
français: Smeg C7280NLD2P Manuel utilisateur
dansk: Smeg C7280NLD2P Brugermanual

Smeg C7280NLD2P Handleiding

Smeg C7280NLD2P Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten