Documenttranscriptie

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bitte Ausklappseite beachten English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Please note inner coverpage Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Veuillez tenir compte des informations fournies sur le rabat Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Neem a.u.b. ook de uitklappagina in acht. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable. Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Povšimněte si vyklápěcí strany Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Παρακαλούμε προσέξτε την εσωτερικά διπλωμένη σελίδα του εξώφυλλου Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Пожалуйста, обратите внимание на внутреннюю сторону обложки Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Proszę zwrócić uwagę na informacje umieszczone na wewnętrznej stronie okładki  Inhoudsopgave 1. Beschrijving van het apparaat ................................................................................. 39 1.1 1.2 1.3 1.4 Toepassingsdoel................................................................................................................... Functiebeschrijving ............................................................................................................... Inhoud................................................................................................................................... Modellen ............................................................................................................................... 39 39 39 40 2. Aanduiding van de onderdelen (afbeelding E)........................................................ 40 3. Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................................... 40 N L 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Onderschrift.......................................................................................................................... Bijzondere aanwijzingen voor dit apparaat........................................................................... Algemene aanwijzingen ........................................................................................................ Bescherming tegen elektrische schok.................................................................................. Bescherming tegen verbrandingen....................................................................................... Voor de veiligheid van uw kind ............................................................................................. Materiële schade .................................................................................................................. 40 40 42 42 42 42 43 4. Uitpakking en inrichting ........................................................................................... 43 5. Gebruik....................................................................................................................... 43 5.1 Babyvoeding verwarmen...................................................................................................... 43 5.2 Apparaat voortijdig uitschakelen .......................................................................................... 45 5.3 Oververhittingsbescherming................................................................................................. 45 6. Reinigen en bewaring ............................................................................................... 45 6.1 6.2 6.3 6.4 Apparaat reinigen.................................................................................................................. Accessoires reinigen............................................................................................................. Ontkalken.............................................................................................................................. Apparaat bewaren ................................................................................................................ 7. Oplossen van problemen.......................................................................................... 8. Technische gegevens ............................................................................................... 9. Afval............................................................................................................................ 10. Waarborg ................................................................................................................... 45 45 46 46 47 47 48 48 10.1 Dienst na verkoop .............................................................................................................. 49 10.2 Leverancier ......................................................................................................................... 49 11. Conformiteitsverklaring............................................................................................ 49 38  1. Beschrijving van het apparaat 1.1 Toepassingsdoel • pensions (logies en ontbijt). Het commerciële gebruik alsmede gebruik in bewegende voertuigen, bijv. treinwagons, is uitgesloten. In tegenstelling tot de aanraadde leeftijdscategorie onder "3.2 Bijzondere aanwijzingen voor dit apparaat" op pagina 40, die wettelijk geregeld is, adviseert NUK het gebruik van het apparaat na instructie pas vanaf 12 jaar. Nuk flessenwarmer Thermo Express is bedoeld om de voeding in flesjes en potjes onder een snelle en voorzichtige manier te warmen. De warmte wordt door het verwarmen van water op de ingebouwde verwarmingsplaat opgewekt. Aan het einde van de verwarmingscyclus wordt het apparaat automatische uitgeschakeld. De gebruikte flesjes en potjes moeten bestand zijn tegen temperaturen tot 100 °C. Om deze reden is het apparaat niet geschikt voor flesjes van polyethyleen (PE) en moedermelkflesjes. Ingevroren moedermelk moet afzonderlijk ontdooid worden en kan vervolgens na het bereiken van kamer- of koelkasttemperatuur in kunststof- of glazen flesjes verwarmd worden. Dit apparaat mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt. Gebruik buitenshuis of in vochtige ruimtes is niet toegestaan. Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Het apparaat is bovendien geschikt voor: • de toepassing in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere commerciële instellingen, • de toepassing in boerderijen, • klanten in hotels, motels en andere wooninstellingen, 1.2 Functiebeschrijving De Nuk flessenwarmer Thermo Express: • Is doeltreffend en eenvoudig te gebruiken met flesjes en potjes die hebben een doorsnede van maximaal 72mm; • Verwarmt onder een voorzichtige en snelle manier de verschillende voeding mogelijk. Daarvoor wordt op de verwarmingsplaat binnenin water verdampt. De damp verwarmt de voeding vervolgens. 1.3 Inhoud • 1 NUK flessenwarmer Thermo Express, bestaande uit: – 1 flessenwarmer – 1 houder – 1 ring • 1 gebruiksaanwijzing 39 39 N L  1.4 Modellen 2. Brits model, met 3-PIN-stekker, artikel-nr. 10.749.098 Qua bediening en functie zijn er geen verschillen tussen deze varianten. De Nuk flessenwarmer wordt in twee modellen geleverd: 1. Europees model, met 2-PIN-stekker, artikelnr. 10.256.378 2. Aanduiding van de onderdelen (afbeelding E) 1 2 3 N L 4 5 6 Ring Houder Aansluitkabel met stekker Lichtring Startknop Flessenwarmer 3. Veiligheidsaanwijzingen 3.1 Onderschrift 3.2 Bijzondere aanwijzingen voor dit apparaat Waarschuwing! Neem de volgende aanwijzingen in acht, om letsel of schade te voorkomen. • Lees deze gebruiksaanwijzing voor ingebruikname zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing. • Dit apparaat mag alleen door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, als er toezicht op hen gehouden wordt en ze instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en ze de daaruit voortkomende gevaren hebben In deze gebruiksaanwijzing staan de volgende signaalbegrippen: Waarschuwing! Hoog risico: De niet – naleving van de waarschuwing kan schade aan lichaam en leven veroorzaken. Voorzichtig! Gemiddeld risico: De niet – naleving kan materiële schade veroorzaken. Aanwijzing: Laag risico: Feiten, die in de omgang met het apparaat in acht genomen moeten worden. 40  • • • • • • • • begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze 8 jaar en ouder zijn en er toezicht op hen gehouden wordt. Kinderen jonger dan 3 jaar alsmede huisen nutsdieren moeten buiten bereik van het apparaat en de netaansluitkabel gehouden worden. Bij zichtbare defecten aan apparaat, kabel of stekker mag het apparaat niet in gebruik genomen worden. De kabel mag niet in contact komen met water of een kookplaat, om u te beschermen tegen een elektrische schok. Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerd persoon vervangen worden, om gevaren te voorkomen. De netspanning en de opgegeven spanning op de onderkant van het apparaat moeten overeenkomen. Het apparaat mag niet in water gedompeld of in de buitenlucht gebruikt worden. Het apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem, zoals een draadloze schakelaar, gebruikt worden, omdat het apparaat tijdens het gebruik nooit • • • • • • • 41 41 onbeheerd gebruikt mag worden, om tijdig te kunnen ingrijpen bij functiestoringen. Gebruik het apparaat alleen voor het verwarmen van babyvoeding in het huishouden. Ondeskundig gebruik zorgt voor mogelijke gevarenbronnen voor de gebruiker. Zet het apparaat zo neer, dat het stabiel en recht staat en niet door uw kind omgekanteld of aan de kabel van de tafel of het keukenblok naar beneden getrokken kan worden. Het apparaat niet neerzetten in de buurt van hete oppervlakken, in verwarmde ovens of in de buurt van gas- of elektrische apparaten, omdat het apparaat daardoor beschadigd zou kunnen worden. Het apparaat mag alleen gebruikt worden met schoon drinkwater. Ververs telkens, als u een flesje of potje verwarmt, het water, om kiemvorming te voorkomen. Tijdens het verwarmen: De flesjes of potjes in het apparaat mogen niet dicht afgesloten zijn. Er kan anders overdruk ontstaan (explosiegevaar/materiaalschade). Na het verwarmen: Roer de inhoud van het potje om resp. schud het flesje licht. Voordat u uw kind voert, controleert u op uw pols, of de voedingstemperatuur geschikt is voor uw baby. Zinvol is N L  ca. 37 °C, in overeenstemming met uw eigen lichaamstemperatuur. • Verwarm de babyvoeding niet te lang. Om hygiënische redenen mag het verwarmen niet langer duren dan 20 minuten. • Scheid het apparaat na gebruik van het stroomnet, zodat het niet onbedoeld ingeschakeld kan worden. • Raak het apparaat, de aansluitkabel of de stekker nooit met vochtige handen aan. • Trek de aansluitkabel er altijd aan de stekker uit. Trek nooit aan de aansluitkabel. • Let erop, dat de aansluitkabel nooit geknikt of geplet wordt. 3.5 Bescherming tegen verbrandingen 3.3 Algemene aanwijzingen N L • Gebruik het apparaat en zijn accessoires zo verklaart in de deel 1.1 "Toepassingsdoel". • Laat het apparaat nooit onbeheerd tijdens het gebruik, om tijdig te kunnen ingrijpen bij functiestoringen. • • 3.4 Bescherming tegen elektrische schok • Waarschuwing! De volgende veiligheidsaanwijzingen moeten u beschermen tegen een elektrische schok: • Als het apparaat beschadigd is, mag het in geen geval gebruikt worden. Laat het apparaat alleen repareren door gekwalificeerd vakpersoneel. Neem daarvoor contact op met de fabrikant. • Bij reparaties mogen alleen onderdelen gebruikt worden, die overeenkomen met de oorspronkelijke apparaatgegevens. • Bij eventuele functiestoringen mag de reparatie van het apparaat alleen door geautoriseerd vakpersoneel plaatsvinden. • Waarschuwing! Hete oppervlakken kunnen letsel veroorzaken. Neem daarom het volgende in acht: Raak het apparaat tijdens het gebruik nooit aan de binnenkant aan. Wacht altijd tot het apparaat afgekoeld is. Tijdens het gebruik komt hete damp uit het apparaat. Voorkom huidcontact. Houd gezicht en handen op veilige afstand. Wij adviseren om het apparaat tijdens het gebruik niet te bewegen. Laat het apparaat altijd afkoelen, voordat u het reinigt. 3.6 Voor de veiligheid van uw kind Waarschuwing! Door cellofaanpapier van de verpakking bestaat er verstikkingsgevaar. • Cellofaanpapier is geen speelgoed. Houd dit buiten bereik van kinderen. 42  3.7 Materiële schade • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, omdat de UV-straling en oververhitting ertoe kan leiden dat het kunststof bros wordt. • Schakel het apparaat nooit in als deze niet gevuld is met water. Voorzichtig! Neem de volgende voorschriften in acht om materiële schade te voorkomen: • Zet het apparaat niet op een hete kookplaat. 4. Uitpakking en inrichting 1. Haal de afzonderlijke onderdelen uit de verpakking. 2. Controleer, dat de afzonderlijke onderdelen volledig (zie „1.3 Inhoud“ op pagina 39) en onbeschadigd zijn. 3. Reinig het apparaat voor het eerste gebruik (zie „6. Reinigen en bewaring“ op pagina 45). 4. Zet het apparaat stabiel neer op een vast, effen, antislip en hittebestendig oppervlak. 5. Gebruik 5.1 Babyvoeding verwarmen Flesje/potje Waterhoeveelheid Accessoires (1 theelepel ≈ 5 ml) Flesje potje 150 ml (normaal) PP 150 ml (brede hals) PP 250 ml (normaal) PP 300 ml (brede hals) PP 120 ml (normaal) glas 240 ml (brede hals) glas 125 g / 130 g 190 g / 200 g ca. 20 °C* ca. 4 °C** Houder Ring 20 ml 22 ml 22 ml 20 ml 12 ml 11 ml 11 ml 11 ml 30 ml 32 ml 34 ml 28 ml 18 ml 14 ml 14 ml 14 ml X X X X X X X X X X X X X X X X Aanwijzingen: – De verwarmingsduur en voedingstemperatuur zijn afhankelijk van de waterhoeveelheid. * Babyvoeding is voor het verwarmen op kamertemperatuur ** Babyvoeding is voor koelkasttemperatuur 43 43 N L  N L 6. Druk kort op de startknop 5 tot de lichtring 4 brandt (afb. D). Het apparaat begint nu het water te verdampen en daarmee de voeding te verwarmen. Zodra al het water verdampt is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en gaat de lichtring 4 uit. Aanwijzing: Het apparaat kan met de startknop 5 niet uitgeschakeld worden. Voortijdig uitschakelen is alleen mogelijk door de stekker uit de contactdoos te trekken. 7. Verwijder het flesje of het potje m.b.v. de houder 2. Aanwijzingen: – Als de babyvoeding niet warm genoeg is, vul dan wat meer water in het apparaat als u de volgende keer verwarmt. – Als de babyvoeding te heet wordt, vul dan wat minder water in het apparaat als u de volgende keer verwarmt. 8. Na het verwarmen: Roer de inhoud van het potje om resp. schud het flesje licht. Voordat u uw kind voert, controleert u op uw pols, of de voedingstemperatuur geschikt is voor uw baby. Zinvol is ca. 37 °C, in overeenstemming met uw eigen lichaamstemperatuur. 9. Scheid het apparaat van de stroomvoorziening. 10. Laat het apparaat minimaal 15 minuten afkoelen, voordat u het opnieuw gebruikt. – Let erop, dat het flesje/potje zoveel mogelijk in het midden van het apparaat geplaatst wordt. – De aangegeven waterhoeveelheden zijn bedoeld als referentie voor het verwarmen van een vloeistof tot drinktemperatuur. Door de verschillen in voeding, uitgangstemperatuur en het flesje/potje is een nauwkeurige opgave van de waterhoeveelheid voor het verwarmen niet mogelijk. Door te proberen vindt u snel de optimale waterhoeveelheid. Voorzichtig! Verwarm geen bevroren voeding, omdat het flesje of het potje daarbij kan barsten. Laat bevroren voeding voor het verwarmen ontdooien in de koelkast of bij ruimtetemperatuur. 1. Meet met een geschikte maatbeker de vereiste waterhoeveelheid af. Aanwijzing: De gevulde waterhoeveelheid beïnvloedt de temperatuur van de verwarmde voeding. Daarom is nauwkeurig afmeten belangrijk. 2. Vul het afgemeten water in de flessenwarmer 6 (afb. A). 3. Zet het open flesje of het open potje in houder 2 (afb. B). 4. Plaats indien mogelijk de ring 1 over het flesje, om het naar buiten komen van de waterdamp te beperken (afb. B). 5. Steek de stekker van de aansluitkabel 3 in een contactdoos, die overeenkomt met de technische gegevens (afb. C). 44  5.2 Apparaat voortijdig uitschakelen apparaat met water en laat het zolang ingeschakeld, tot het water verdampt is en de automatische uitschakelinrichting de verwarming uitschakelt. Trek de stekker uit de contactdoos, om het verwarmingsproces af te breken. Aanwijzing: Nadat de stekker uit de contactdoos is getrokken is het apparaat weliswaar zonder stroom, maar het inschakelcommando is daardoor niet opgeheven. Als de stekker weer in de contactdoos wordt gestoken verwarmt het apparaat opnieuw zolang, tot het water volledig verdampt is. Er is dus geen storing aanwezig, als bij het inschakelen de lichtring 4 brandt. Vul het 5.3 Oververhittingsbescherming Het apparaat beschikt over een overtemperatuurzekering, om brandgevaar bij oververhitting uit te sluiten. Deze kan na activering alleen door een vakman of de fabrikant vervangen worden. Neem daarvoor contact op via het betreffende service-adres (zie „Contact addresses” op pagina 111). 6. Reinigen en bewaring 6.1 Apparaat reinigen Waarschuwing! Om gevaar van elektrische schok, letsel of beschadiging te voorkomen: – Trek voor elke reiniging de stekker uit de contactdoos. – Laat het apparaat voor de reiniging afkoelen. – Dompel de flessenwarmer 6 nooit in water. Voorzichtig! Gebruik nooit schurende, bijtende of krassende reinigingsmiddelen. Daardoor zou het apparaat beschadigd kunnen worden. 1. Reinig de flessenwarmer 6 met een vochtige doek. U kunt ook een beetje afwasmiddel nemen. 2. Veeg met helder water na. 3. Veeg de flessenwarmer 6 aan de binnenkant na elk gebruik met een doek uit, om kalkaanslag te voorkomen. 4. Gebruik het apparaat pas weer, als deze helemaal droog is. 6.2 Accessoires reinigen 1. Reinig de houder 2 en de ring 1 met de hand in de spoelbak of in een vaatwasser. 2. Gebruik de accessoires pas weer, als deze helemaal droog zijn. 45 45 N L  N L 6.3 Ontkalken 6.4 Apparaat bewaren Na een tijdje ontstaat door het verwarmingsproces kalkaanslag op de verwarmingsplaat van het apparaat (afhankelijk van de hardheidsgraad van het gebruikte leidingwater). Dit moet u regelmatig verwijderen, om ervoor te zorgen dat apparaat goed blijft functioneren. Kalkaanslag kan het vermogen aanzienlijk verslechteren. Voorzichtig! Gebruik geen universele ontkalkingsmiddelen, ook geen azijnzuur. Voorzichtig! Let erop, dat bij het in- en uitgieten geen vloeistof in de binnenkant van de behuizing loopt. 1. Om kalkaanslag te verwijderen adviseren wij om 100 ml helder tafelazijn en 100 ml kokend water in het apparaat te vullen. 2. Laat het mengsel 30 minuten inwerken. Voorzichtig! Langere inwerkingstijden zorgen niet voor een betere verwijdering van de kalkaanslag en kunnen het apparaat op den duur beschadigen. 3. Leeg het azijn-watermengsel daarna uit het apparaat. 4. Spoel twee keer na met helder water. 5. Maak het apparaat droog. • Wij adviseren, om de verpakking van het apparaat te bewaren, om het apparaat bij transport correct te kunnen verpakken. • Om het apparaat te bewaren reinigt u het na gebruik en laat het volledig drogen. • Bewaar het apparaat op een droge en koele plek. • Laat geen flesjes of andere voorwerpen in de flessenwarmer 6 als deze niet gebruikt wordt. 46  7. Oplossen van problemen Bij alle elektrische apparaten kunnen storingen optreden. Daarbij hoeft het niet te gaan om een defect aan het apparaat. Controleer daarom aan de hand van de lijst, of de storing verholpen kan worden. Probleem Oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Stroomvoorziening niet aan- Controleer, of de stekker in een contactdoos zit. wezig. Zekering in de groepenkast in de woning controleren. De automatische uitschake- 15 minuten wachten tot het apparaat is afgeling (thermostaat) is nog koeld en daarna opnieuw proberen. actief. Overtemperatuurzekering Stekker uit de contactdoos trekken. Contact werd geactiveerd. opnemen met service-adres (zie „Contact addresses” op pagina 111). Apparaat vertoont Mechanische inwerking. Stekker uit de contactdoos trekken. Contact schade (bijv. scheuopnemen met service-adres (zie „Contact ren, aansluitkabel addresses” op pagina 111). defect). Voeding wordt niet Apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in, door de startknop 5 warm. kort in te drukken tot de lichtring 4 brandt (zie „5.1 Babyvoeding verwarmen“ op pagina 43). Geen water in de flessenVul water in de flessenwarmer 6 (zie warmer 6. „5.1 Babyvoeding verwarmen“ op pagina 43). Voeding wordt Te veel water in de flessen- zie "5.1 Babyvoeding verwarmen" op pagina 43. warmer 6. te warm. 8. Technische gegevens Spanningsvoorziening: Vermogen: Beschermgraad: Beschermklasse: 220-240 V~ / 50-60 Hz 500 W I IPX0 47 47 N L  9. Afval Verpakking Als u de verpakking wilt wegwerpen, let dan op de desbetreffende milieuvoorschriften in uw land. Apparaat Het symbool met de doorgestreepte afvalemmer op wielen betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden ingeleverd. N L Dit geldt voor dit product en voor alle met dit symbool gekenmerkte accessoires. Gekenmerkte producten mogen niet met het normale huisvuil worden verwijderd maar moeten bij een aparte inzamelplaats voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. 10. Waarborg Naast de garantieverplichtingen van de verkoper uit het koopcontract verlenen wij als fabrikant bij correct gebruik van het apparaat onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing een garantie van 24 maanden vanaf de koop van het apparaat. De koopdatum en het apparaattype moeten door een kassabon worden aangetoond. De wettelijke rechten van de koper worden door deze fabrieksgarantie niet beperkt. Wij verplichten ons om binnen de garantieperiode alle gebreken te verhelpen die veroorzaakt zijn door materiaalof fabricagefouten. Slijtonderdelen vallen niet onder de garantie. Geringe afwijkingen van de aangestreefde hoedanigheid die niet van betekenis zijn voor de waarde en de functionaliteit van het apparaat, vallen niet onder de garantieplicht. Er kan evenmin garantie worden verleend wanneer de gebreken aan het apparaat voortvloeien uit transportschade die niet door ons te verantwoorden is, uit verkeerd gebruik of gebrekkig onderhoud of wanneer aan het apparaat ingrepen werden uitgevoerd door personen die hiertoe niet door ons werden geautoriseerd. De garantieprestatie vindt plaats volgens onze keuze. Dit kan zijn door reparatie, vervanging van onderdelen of door vervanging van het apparaat. De uitvoering van de garantieprestaties bewerkstelligt noch een verlenging noch een nieuw begin van de garantieperiode. De garantieperiode voor ingebouwde onderdelen eindigt gelijktijdig met de garantieperiode voor het hele apparaat. Verdergaande of andere claims in het bijzonder op vervanging van schade die buiten het apparaat is ontstaan zijn uitgesloten - voor zover een aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk is voorgeschreven. 48  10.2 Leverancier Transportkosten en risico's worden niet door ons overgenomen. De inzending van een apparaat zonder aantoning van de koopdatum wordt als reparatiegeval behandeld. Een reparatie van het apparaat vindt pas na overleg met de klant plaats. Voor eventuele vragen adres en artikelnummer en LOT-nr. bewaren. Let erop dat dit adres geen service-adres is. Neem contact op met een service center dat hierboven genoemd wordt. MAPA GmbH Industriestraße 21–25 27404 Zeven Germany www.nuk.com 10.1 Dienst na verkoop De service-adressen zijn te vinden in „Contact addresses” op pagina 111. N L Art.-nr. 10.256.378 met 2-PIN-stekker (EU) Art.-nr. 10.749.098 met 3-PIN-stekker (GB) 11. Conformiteitsverklaring Het apparaat voldoet aan alle toepasbare Europese richtlijnen en de nationale omzettingen. Deze zijn zichtbaar uit de EU-conformiteitsverklaring die bij de fabrikant kan worden aangevraagd. De conformiteitsverklaring vindt u op www.nuk.com. 49 49