ARIETE Moka Aroma 1337/41 Handleiding

Merk: ARIETE

Model: Moka Aroma 1337/41

Type: Handleiding

COD. 4055107100 REV. 3 del 20/10/2016

827070

MOD. 1337/1337A

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Macchina da caffè

Coffee maker

Machine a cafè

Kaffeemaschine

Máquina de café

Espressomachine

ȀĮĳİĲȚİȡĮ

Ʉɨɮɟɜɚɪɤɚɷɫɩɪɟɫɫɨ

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 16

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHHYLJHQWLHVRQR

SHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQHTXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWH

O¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLHGDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWR

OLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUHTXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGL

LQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano:

Pericolo per i bambini $YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

Attenzione - danni materiali

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHODYRVWUDPDFFKLQDSHUSUHSDUDUHFDIIqHFDSSXFFLQRLQROWUHJUD]LHDOODSRVVLELOLWjGLHURJDUH

DFTXDFDOGDVLSRVVRQRSUHSDUDUHDQFKHWqHLQIXVL4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVR

SULYDWRHGqTXLQGLGDFRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHU

GDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQD

LQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

/HFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHGHOO¶DSSDUHFFKLRRJJHWWRGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHQRQFRQVHQWRQRGLSUR-

WHJJHUHO¶XWLOL]]DWRUHGDOJHWWRGLUHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGD

Attenzione!

3HULFRORGLXVWLRQL1HOO¶HURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDHGLYDSRUHQRQGLULJHUHLJHWWLYHUVRWHU]LRYHUVR

VHVWHVVL,PSXJQDUHLOWXERHVFOXVLYDPHQWHVXOODSDUWHLQSODVWLFD

8WLOL]]DUHVRORFRQWHQLWRULFKHVLDQRUHDOL]]DWLLQPDWHULDOH³SHUDOLPHQWL´

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

/¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG

XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH

1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHOVXL

PDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

Pericolo per i bambini

• L’apparecchio può essere usato dai bambini con un età superiore a 8 anni solo

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWROHLVWUX]LRQL

riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i pericoli

SUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQRHV-

sere effettuate dai bambini a meno che non abbiano un’età superiore a 8 anni e ope-

ULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D$VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR

7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGLEDP-

ELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

$OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un peri-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Pericolo dovuto a elettricità

/¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-

riali o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, solo

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza ed hanno compreso i

SHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVR

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la ten-

sione indicata sulla targhetta posta al di sotto della macchina corrisponda a quel-

ODGHOODUHWHORFDOH

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può

SURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

• Prima di procedere all’operazione di riempimento del serbatoio dell’acqua,

VFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

6H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH q GDQQHJJLDWR HVVR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDO

FRVWUXWWRUHRGDOVXRVHUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQD

FRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

1RQPHWWHUHPDLOHSDUWLVRWWRWHQVLRQHDFRQWDWWRFRQO¶DFTXDSXzJHQHUDUVLXQ

cortocircuito!

7RJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVDSULPDGLRJQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH

• Prima di spostare l’apparecchio, scollegarlo dalla rete e procedere allo

VYXRWDPHQWRGHOVHUEDWRLRSHUIDUTXHVWRXWLOL]]DUHLOPDQLFRSHULQFOLQDUHO¶DS-

parecchio e far fuoriuscire l’acqua dal beccuccio), prestando la massima atten-

]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQL

DOO¶LQWHUQRGLSDUWLHOHWWULFKH

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

Pericolo di danni derivanti da altre cause

6FHJOLHUHXQDPELHQWHVXI¿FLHQWHPHQWHLOOXPLQDWRSXOLWRHFRQODSUHVDGLFRUUHQ-

WHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

(YLWDUHGLLPPHWWHUHQHOVHUEDWRLRXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLDFTXD

/¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVHqVWDWRIDWWRFDGHUHVHYLVRQRVHJQL

GLGDQQLYLVLELOLRVHKDSHUGLWHGLDFTXD1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHW-

WULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVHO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR

7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQR

essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati

$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

Avvertenza relativa a ustioni

1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHRDFTXDFDOGDYHUVRSDUWLGHOFRUSRPDQLSROD-

UHFRQSUHFDX]LRQHLOWXERYDSRUHDFTXDFDOGDSHULFRORXVWLRQL

/HSDUWLPHWDOOLFKHHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQGHYRQRHVVHUHWRFFDWHFRQO¶DS-

SDUHFFKLRLQIXQ]LRQHLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHGHOOHVFRWWDWXUH

/D PDQFDWDIXRULXVFLWDGLDFTXDGDO SRUWD¿OWURSRWUHEEHHVVHUHGRYXWDDG XQ

LQWDVDPHQWRGHO¿OWUR,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHGDWWHQGHUHXQDGHFLQDGLVH-

FRQGL6XFFHVVLYDPHQWHULPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]LRVFKL]]L3URFHGHUH

TXLQGLFRQODSXOL]LDFRPHLQGLFDWRQHOO¶DSSRVLWRSDUDJUDIR

Attenzione - danni materiali

&ROORFDUHODPDFFKLQDVXXQSLDQRVWDELOHGRYHQRQSRVVDHVVHUHURYHVFLDWD

1RQXVDUHODPDFFKLQDVHQ]DDFTXDSRLFKpLQWDOHFDVRODSRPSDVLEUXFHUHEEH

1RQULHPSLUHPDLLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQDFTXDFDOGDREROOHQWH

1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVXVXSHU¿FLPROWRFDOGHRQHOOHYLFLQDQ]HGL¿DPPH

OLEHUHSHUHYLWDUHFKHODFDUUR]]HULDSRVVDHVVHUHGDQQHJJLDWD

,OFDYRQRQGHYHWRFFDUHOHSDUWLFDOGHGHOODPDFFKLQD

1RQXWLOL]]DUHDFTXDJDVVDWDDGGL]LRQDWDGLDQLGULGHFDUERQLFD

8WLOL]]DUHVRORFRQFDIIqLQSROYHUHRFRQFLDOGHFKHULSRUWDQRLOPDUFKLRVWDQGDUG

(6(

1RQLQWURGXUUHPDLQHOSRUWD¿OWURVRVWDQ]HGLYHUVHGDOFDIIq6LSRWUHEEHURFDX-

VDUHJUDYLGDQQLDOO¶DSSDUHFFKLR

1RQODVFLDUHODPDFFKLQDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUHD&LQTXDQWRLO

UHVLGXRG¶DFTXDQHOODFDOGDLDSRWUHEEHJKLDFFLDUHHSURYRFDUHGHLGDQQL

1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHHGRSRFKHOHSDUWLFDOGHVLVDUDQQR

IUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHSXOLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQ

DEUDVLYRDSSHQDLQXPLGLWRDJJLXQJHQGRSRFKHJRFFHGLGHWHUJHQWLQHXWULQRQ

DJJUHVVLYLQRQXVDUHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQRODSODVWLFD

 3HULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD

&(VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A - Vasca raccogligocce

B - Griglia appoggiatazze

&3RUWD¿OWUR

D - Gocciolatore

( 'LVFRIRUDWRLQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP

)  )LOWURWD]]H

*)LOWURWD]]DFLDOGD

H - Serbatoio acqua

, &RUSRPDFFKLQD

J - Coperchio serbatoio

. 0LVXULQRSUHVVLQRSHUFDIIq

/ &DYRDOLPHQWD]LRQHVSLQD

0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHVWLORHURJDWRUHGL

 DFTXDHYDSRUH

1,QWHUUXWWRUHIXQ]LRQHYDSRUH

O - Spia temperatura caldaia

3 ,QWHUUXWWRUHHURJD]LRQHFDIIq

46SLDHURJD]LRQHFDIIq

R - Pulsante di accensione

S - Spia accensione

7  5XELQHWWRHURJD]LRQHYDSRUH

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQWL¿FD]LRQH

della macchina:

• costruttore e marcatura CE

PRGHOOR0RG

QGLPDWULFROD61

• tensione elettrica di alimentazione (V) e frequenza (Hz)

• potenza elettrica assorbita (W)

QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDLFHQWULDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

FASI PRELIMINARI PER L’USO

Messa in funzione

Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta dati tecnici dell’ap-

SDUHFFKLR3RVL]LRQDUHSRLODPDFFKLQDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

$SULUHLOFRSHUFKLRGHOVHUEDWRLR-5LHPSLUHLOVHUEDWRLR¿QRDOOLYHOORLQGLFDWRFRQ0$;)LJ

1HOODIDVHGLULHPSLPHQWRSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDIÀQFKpO·DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOL

LQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQÀOWUD]LRQLDOO·LQWHUQRGHOOHSDUWLHOHWWULFKH

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD

Prima accensione

'RSRDYHUULHPSLWRLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFDPHWWHUHLQIXQ]LRQHODPDFFKLQDSUHPHQGRLOWDVWR

56LDFFHQGHUjODVSLD6DGLQGLFDUHFKHODPDFFKLQDqDFFHVD$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJD

3UHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq3¿QRDTXDQGRVLYHGUjIXRULXVFLUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWD¿OWUR

)LJ

(URJDUHDFTXDGDOODVHGHGHOSRUWDÀOWURSHUGXHPLQXWL3UHPHUHO·LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHFDIIq3

SHULQWHUURPSHUHO·HURJD]LRQH/DVFLDUHO·DSSDUHFFKLRLQSDXVDSHUXQPLQXWR(URJDUHDOPHQRXQ

VHUEDWRLRGLDFTXDSHUSXOLUHLOFLUFXLWRLQWHUQRGHOODFDOGDLD5LVSHWWDUHLWHPSLGLHURJD]LRQHHSDXVD

$SULUHDQFKHLOUXELQHWWR7UXRWDQGROROHJJHUPHQWHLQVHQVRDQWLRUDULRGRSRDYHUGLVSRVWRXQUHFL-

SLHQWHVRWWRORVWLORGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0

&KLXGHUHTXLQGLLOUXELQHWWR7UXRWDQGRORLQVHQVRRUDULRHSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHHURJD]LRQHFDIIq3SHUIDU

FHVVDUHODIXRULXVFLWDGHOO¶DFTXD$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJD/DPDFFKLQDqSURQWDSHUIDUHLOFDIIq

COME FARE IL CAFFÈ

,QVHULUHLOJRFFLRODWRUH'LOGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQH(HLO¿OWURWD]]H)RWD]]D*QHOSRUWD¿OWUR&

)LJ,OGLVFRIRUDWRLQVLOLFRQHSXzHVVHUHLQVHULWRVXOJRFFLRODWRUHVRORLQXQYHUVR'RVDUHLOFDIIqQHO¿OWUR

e pressare leggermente con l’apposito pressino: per due caffè riempire completamente due misurini, mentre

SHUXQFDIIqULHPSLUQHXQRVROR,QQHVWDUHLOSRUWD¿OWURQHOO¶DSSRVLWDVHGH

Attenzione!

6HUUDUOREHQHUXRWDQGRORGDVLQLVWUDYHUVRGHVWUDDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQDJJDQFLDWRDOODÀDQJLD

)LJ

6HYLHQHLQVHULWDXQDTXDQWLWjHFFHVVLYDGLSROYHUHGLFDIIqDOO¶LQWHUQRGHO¿OWURSXzULVXOWDUHGLI¿FROWRVR

VWULQJHUHDIRQGRQHOODVXDVHGHLOSRUWD¿OWURHRGXUDQWHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVLSRVVRQRDYHUHSHUGLWH

GDOSRUWD¿OWUR

&RQWUROODUHFKHLOWDVWRGHOODIXQ]LRQHYDSRUH1QRQVLDVWDWRLQDYYHUWLWDPHQWHSUHPXWR

ÊFRQVLJOLDELOHODVFLDUULVFDOGDUHLOSRUWD¿OWURWHQHQGRORLQVHULWRQHOODVXDVHGHSHUTXDOFKHPLQXWRSULPDGLIDUH

XQFDIIqLQPRGRGDDYHUHDQFKHLOSULPRFDIIqEHQFDOGR4XHVWRQRQVDUjQHFHVVDULRSHULVXFFHVVLYLFDIIq

3HUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH3LQL]LHUjODIXRULXVFLWDGHOFDIIqGDLEHFFXFFLGHOSRUWD¿OWUR

3HULQWHUURPSHUODULSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH3/DGRVHPDVVLPDSHUXQFDIIqqGLPO

Attenzione!

&RPHQHOOHPDFFKLQHGDFDIIqSURIHVVLRQDOLQRQWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURTXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQH

FDIIq3qLQVHULWRSHULFRORGLXVWLRQL

Attenzione!

Al termine dell’erogazione del caffè attendere almeno una decina di secondi prima di disinserire il

SRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHLOSRUWD¿OWURUXRWDUOROHQWDPHQWHGDGHVWUDYHUVRVLQLVWUDRQGHHYLWDUHVSUX]]L

RVFKL]]LGLDFTXDRFDIIq

4XDQGRODPDFFKLQDqIHUPDLQVWDQGE\ODVSLD2VLVSHJQHUjHDFFHQGHUjSHULRGLFDPHQWHPRVWUDQGR

O¶LQWHUYHQWRGHOWHUPRVWDWRGHOODFDOGDLDFKHVHUYHDPDQWHQHUHRWWLPDOHODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

ÊRSSRUWXQRVLDSHULOSULPRFDIIqFKHSHULVXFFHVVLYLDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIqVRORTXDQGRODVSLD2

qVSHQWD

Riempimento del serbatoio d’acqua durante l’uso

1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRSHUFKpODPDF-

FKLQDSRVVLHGHXQDVSHFLDOHYDOYRODGLDXWRLQQHVFR%DVWHUjGRSRDYHUGLVLQVHULWRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD

FRUUHQWHULHPSLUHQXRYDPHQWHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD¿QRDOOLYHOOR0$;LQGLFDWR3UHVWDUHOD

PDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGHOOH

SDUWLHOHWWULFKH

Funzione di autospegnimento (MOD. 1337A)

6HODPDFFKLQDqDFFHVDPDQRQYLHQHXWLOL]]DWDGRSRFLUFDPLQXWLLQWHUYLHQHODIXQ]LRQHGLDXWRVSHJQL-

PHQWR4XHVWDIXQ]LRQHPHWWHLQVWDQGE\ODPDFFKLQD/DVSLDGLDFFHQVLRQH6qVSHQWD3HUULDFFHQGHUHOD

PDFFKLQDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQH5

COME FARE IL CAFFÈ CON CIALDA

3HUIDUHLOFDIIqFRQFLDOGDRFFRUUHXWLOL]]DUHO¶DSSRVLWR¿OWURWD]]DFLDOGD*LQGRWD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR

3RVL]LRQDUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR)LJ

6SLQJHUHODFLDOGDFRQOHGLWDYHUVRO¶LQWHUQR/DFLDOGDGHYHHVVHUHEHQFHQWUDWDHFROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHO

SRUWD¿OWUR

$GHVVRqSRVVLELOHLQVHULUHLOSRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH6HUUDUHLOSRUWD¿OWURDVVLFXUDQGRVLGLDYHUOREHQ

DJJDQFLDWRDOODÀDQJLD)LJ

'RSR DYHUSUHSDUDWRLOFDIIqQHOWRJOLHUHLOSRUWD¿OWURODFLDOGDSRWUHEEHULPDQHUHLQFDVWUDWDQHOODSDUWH

VXSHULRUHGHOODPDFFKLQD3HUWRJOLHUODLQFOLQDUHLOSRUWD¿OWUR)LJODVFLDQGRFKHODFLDOGDULFDGDVXOOR

VWHVVR

3HUDYHUHXQFDIIqVHPSUHRWWLPRRFFRUUHDFTXLVWDUHODFLDOGDFKHSUHVHQWDLOPDUFKLRGLFRPSDWLELOLWj(6(

6HODFLDOGDQRQqEHQHLQVHULWDRLOSRUWDÀOWURQRQqEHQVHUUDWRSRWUHEEHIXRULXVFLUHTXDOFKHJRFFLD

GLDFTXDGDOSRUWDÀOWURVWHVVR

COME FARE IL CAPPUCCINO

3HUSUHSDUDUHXQFDSSXFFLQRXQDFLRFFRODWDFDOGDRULVFDOGDUHTXDOVLDVLDOWUDEHYDQGDSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH

14XDQGRODVSLD2VLVSHJQHODPDFFKLQDqSURQWDSHUHURJDUHLOYDSRUH

6HVLGRYHVVHURYHULÀFDUHSLFFROLVEXIÀGLYDSRUHGDOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWDÀOWURLOIHQRPHQRq

GDULWHQHUVLDVVROXWDPHQWHQRUPDOH

$TXHVWRSXQWRDSULUHLOUXELQHWWRGLHURJD]LRQHYDSRUH7LQVHQVRDQWLRUDULRDYHQGRO¶DFFRUWH]]DGLSRVL]LR-

QDUHXQELFFKLHUHVRWWRLOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJGDSSULPDXVFLUjXQSR¶G¶DFTXDHVXELWR

GRSRXQIRUWHJHWWRGLYDSRUH

,PPHUJHUHDIRQGRORVWLORQHOEULFFRGHOODWWH)LJHDSULUHQXRYDPHQWHLOUXELQHWWRGLHURJD]LRQH7¿QR

DGRWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR'XUDQWHTXHVWHRSHUD]LRQLVLSRWUjQRWDUHFKHODVSLD2VLVSHJQHHULDFFHQGH

SHULRGLFDPHQWHLQGLFDQGRJOLLQWHUYHQWLGHOWHUPRVWDWRFKHPDQWLHQHODJLXVWDWHPSHUDWXUDGHOODFDOGDLDSHU

O¶HURJD]LRQHGHOYDSRUH

ËRSSRUWXQRDYYLDUHO·HURJD]LRQHGHOYDSRUHVRORTXDQGRTXHVWDVSLDqVSHQWD'RSRRJQLXWLOL]]R

HURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLODWWH

7HUPLQDWDODSUHSDUD]LRQHGHOFDSSXFFLQRSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUH1SHUHVFOXGHUHODIXQ]LRQHYDSRUH

RIUTILIZZO PER CAFFÈ

3HUSUHSDUDUHXQFDIIqVXELWRGRSRDYHUIDWWRLOFDSSXFFLQRVDUjQHFHVVDULRULSRUWDUHODFDOGDLDDOODWHPSHUD-

WXUDGLSUHSDUD]LRQHFDIIqFRPSLHQGRTXHVWHRSHUD]LRQLYROHQGRDIIUHWWDUHLOUDIIUHGGDPHQWRGHOODFDOGDLDSR-

sizionare un recipiente sotto al cappuccinatore, premere l’interruttore (P) e contemporaneamente mantenere

DSHUWRLOUXELQHWWR7)DUXVFLUHDFTXDGDOFDSSXFFLQDWRUH&KLXGHUHLOUXELQHWWR7HGLVLQVHULUHO¶LQWHUUXWWRUH

3$WWHQGHUHFKHODVSLD2VLVSHQJDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq

COME FARE TÈ O INFUSI

4XDQGRODPDFFKLQDVLWURYDLQSRVL]LRQHGLSURQWRFDIIqFLRqFRQODVSLD2VSHQWDSRVL]LRQDUHXQDWD]]D

VRWWRORVWLORHURJDWRUH0HSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGLHURJD]LRQHGHOFDIIq3$SULUHVXELWRGRSRLOUXELQHWWR

HURJD]LRQHYDSRUH7FRVuIDFHQGRGDOORVWLORHURJDWRUHXVFLUjDFTXDFDOGD/DGRVHPDVVLPDSHUGXHWD]]H

qGLPO

CONSIGLI UTILI PER PREPARARE UN BUON ESPRESSO ALL’ITALIANA

,OFDIIqPDFLQDWRQHOSRUWD¿OWURGRYUjHVVHUHSUHVVDWROHJJHUPHQWH8QFDIIqSLIRUWHRPHQRIRUWHGLSHQGHGDO

JUDGRGLPDFLQDWXUDGHOFDIIqGDOODTXDQWLWjGLHVVRLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURHGDOODSUHVVDWXUD3RFKLVHFRQGL

VRQRLOWHPSRVXI¿FLHQWHSHUFKpLOFDIIqVFHQGDQHOOHWD]]LQH6HLOWHPSRGLHURJD]LRQHqVXSHULRUHVLJQL¿FD

FKHODPDFLQDWXUDqWURSSR¿QHRFKHODSROYHUHLPPHVVDQHOSRUWD¿OWURqVWDWDSUHVVDWDHFFHVVLYDPHQWH

PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Attenzione!

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHDPDFFKLQDVSHQWDHFRQODVSLQD

HOHWWULFDVFROOHJDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

Attenzione!

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUH1RQODYDUHPDLLFRPSRQHQWLGHOODPDFFKLQDLQODYDVWRYLJOLH1RQXWLOL]]DUHJHWWLGL

DFTXDGLUHWWD

Attenzione!

2JQLLQWHUYHQWRYDHVHJXLWRDPDFFKLQDIUHGGD

3XOL]LDGHLÀOWULGHOFDIIq

9HUL¿FDUHFKHLIRUHOOLQLVRWWRVWDQWLQRQVLRWWXULQRHQHOFDVRULSXOLUOLFRQXQRVSD]]ROLQR)LJ)DUHURJDUH

DFTXDEROOHQWHGDOSRUWD¿OWURFRQLO¿OWURLQVHULWRVHQ]DODSROYHUHSHUVFLRJOLHUHRULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXL

GLFDIIqRLPSXULWj

Attenzione!

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKpO¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYR-

FDUHVSUX]]LRVFKL]]L

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHDFFXUDWDPHQWHL¿OWULRJQLFLUFDPHVLXWLOL]]DQGROHSDVWLJOLHGHWHUJHQWL&2))((&/($1

GL$ULHWHUHSHULELOLSUHVVRLSXQWLYHQGLWDHGL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLVHJXHQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWH

QHOODFRQIH]LRQHRSSXUH LQDOWHUQDWLYDXWLOL]]DQGRXQD SDVWLJOLDGLGHWHUVLYRVHPSOLFHVHQ]DDJJLXQWDGL

EULOODQWDQWHRDOWULDGGLWLYLFKLPLFLSHUODYDVWRYLJOLHQHOVHJXHQWHPRGR

,QVHULUHXQDSDVWLJOLDGLGHWHUVLYRGDODYDVWRYLJOLHQHO¿OWURVHQ]DFDIIqTXDQGRODPDFFKLQDqEHQFDOGD

GRSRDOPHQRPLQXWLGLULVFDOGDPHQWR

$JJDQFLDUHLOSRUWD¿OWURDOODPDFFKLQDHPHWWHUHXQUHFLSLHQWHVRWWRLOSRUWD¿OWUR

3UHPHUHLOWDVWRFDIIqSHUDYYLDUHO¶HURJD]LRQHGHOO¶DFTXDHHURJDUHDFTXDSHUVHFRQGL

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHHODVFLDUHDJLUHODSDVWLJOLDSHUDOPHQRPLQXWLPDQWHQHQGRLOSRUWD¿OWURLQVH-

ULWRVXOODPDFFKLQD

5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHGLHURJD]LRQHGHOO¶DFTXDIDFHQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDSHUFLUFDVHFRQGLHSRL

ODVFLDQGRULSRVDUHSHUDOWULVHFRQGL¿QRDGHVDXULUHGXHVHUEDWRLGLDFTXD

5LPXRYHUHLOSRUWD¿OWURGDOODPDFFKLQDHVWUDUUHLO¿OWURHVFLDFTXDUOREHQHVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHGHOUXELQHW-

WR

6SHJQHUHODPDFFKLQDVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWHHSXOLUHFRQXQDVSXJQHWWD

ODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURSHUULPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLGHWHUVLYRGDOODGRFFLD

5LDFFHQGHUHODPDFFKLQDDJJDQFLDUHQXRYDPHQWHLOSRUWD¿OWURHGHURJDUHDQFRUDDOPHQRWD]]HGLDFTXD

SHUFRPSOHWDUHLOULVFLDFTXR

6HODPDFFKLQDGDFDIIqYLHQHXWLOL]]DWDTXRWLGLDQDPHQWHVLFRQVLJOLDGLHIIHWWXDUHO¶RSHUD]LRQHGLSXOL]LD

DOPHQRRJQLWUHPHVL

Pulizia del disco in silicone

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHSLHJDQGROROHJJHUPHQWHDLODWLLQPRGRGDOLEHUDUHLOIRUR

FHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKHSRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

3XOL]LDGHOODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQO¶XVRVLSXzYHUL¿FDUHQHOODVHGHGLDJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURXQDVHGLPHQWD]LRQHGLIRQGLGLFDIIqFKH

SRVVRQRHVVHUHULPRVVLFRQXQRVWX]]LFDGHQWLFRQXQDVSXJQHWWD)LJRSSXUHODVFLDQGRVFRUUHUH

DFTXDVHQ]DSRUWD¿OWURLQVHULWR)LJ

Pulizia del dispositivo Maxi Cappuccino

Attenzione!

(VHJXLUHO¶RSHUD]LRQHTXDQGRLOWXERFURPDWRqIUHGGRSHUHYLWDUHVFRWWDWXUH

6YLWDUHLOGLVSRVLWLYR0GDOWXEHWWRHODYDUORFRQDFTXDFRUUHQWH,OWXEHWWRSXzHVVHUHSXOLWRFRQXQSDQQR

QRQDEUDVLYR5LDYYLWDUHLOFDSSXFFLQDWRUH¿QRDOOD¿QHGHOODFRUVD6HQHFHVVDULRULSXOLUHFRQXQRVSLOORLO

IRUHOOLQRGLXVFLWDGHOYDSRUH'RSRRJQLXWLOL]]RHURJDUHLOYDSRUHSHUDOFXQLVHFRQGLSHUOLEHUDUHLOIRURGD

HYHQWXDOLUHVLGXL

Pulizia del serbatoio

6LFRQVLJOLDGLSXOLUHSHULRGLFDPHQWHO¶LQWHUQRGHOVHUEDWRLRFRQXQDVSXJQDRXQSDQQRXPLGR

Pulizia della griglia e della vasca raccogligocce

5LFRUGDUVLGLVYXRWDUHGLWDQWRLQWDQWRODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFH$

7RJOLHUHODJULJOLD%HODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWHV¿ODUHODYDVFDUDFFRJOLJRFFH$GDOODPDFFKLQDVYXR-

WDUODHODYDUODVRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

Pulizia del corpo macchina

Attenzione!

3XOLUHOHSDUWL ¿VVHGHOODPDFFKLQDXVDQGRXQ SDQQRXPLGRQRQDEUDVLYR SHUQRQGDQQHJJLDUHOD

FDUUR]]HULD

DECALCIFICAZIONE

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHODPDFFKLQDSHUXQ

SHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLQHOO¶DSSDUHFFKLR6HQRQR-

VWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVDLQVHJXLWRDOO¶XVR

IUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQDSHUHOLPLQDUH

LOPDOIXQ]LRQDPHQWR8WLOL]]DWHSHUTXHVWRVFRSRHVFOXVLYDPHQWHLOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH12&$/GL$ULHWHD

EDVHGLDFLGRFLWULFR4XHVWRSURGRWWRVLSXzUHSHULUHIDFLOPHQWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]DWHFQLFD$ULHWH$ULHWH

non si assume alcuna responsabilità per danni ai componenti interni della macchina da caffè arrecati dall’uso

GLSURGRWWLQRQFRQIRUPLDFDXVDGHOODSUHVHQ]DGLDGGLWLYLFKLPLFL,QFDVRGLQHFHVVLWjGLXQDGHFDOFL¿FD]LRQH

RVVHUYDWHOHLQGLFD]LRQLVXOIRJOLRGLLVWUX]LRQLGHOSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWH

MESSA FUORI SERVIZIO

,QFDVRGLPHVVDIXRULVHUYL]LRGHOODPDFFKLQDRFFRUUHVFRQQHWWHUODHOHWWULFDPHQWH6YXRWDUHLOVHUEDWRLR

GHOO¶DFTXD8WLOL]]DUHLOPDQLFRSHULQFOLQDUHO¶DSSDUHFFKLRHIDUIXRULXVFLUHO¶DFTXDGDOEHFFXFFLRSUHVWDQGR

ODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDI¿QFKpO¶DFTXDQRQEDJQLOD]RQDGHJOLLQWHUUXWWRULSHUHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGL

SDUWLHOHWWULFKH6YXRWDUHODYDVFKHWWDUDFFRJOLJRFFHHULSXOLUODYHGLSDUDJUDIR³3XOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLR´,Q

FDVRGLURWWDPD]LRQHVLGRYUjSURYYHGHUHDOODVHSDUD]LRQHGHLYDULPDWHULDOLXWLOL]]DWLQHOODFRVWUX]LRQHGHOOD

PDFFKLQDHSURYYHGHUHDOORURVPDOWLPHQWRLQEDVHDOODORURFRPSRVL]LRQHHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJHYLJHQWL

QHO3DHVHGLXWLOL]]R

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHODPDFFKLQDHV¿ODUHODVSLQDGDOOD

SUHVDHOHWWULFD

352%/(0, CAUSE 5,0(',

La macchina non eroga

acqua bollente per

LQIXVL

Probabilmente è entrata aria nel

circuito e ciò ha disinnescato la

SRPSD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

Ripetere le operazioni descritte nel paragrafo “Fasi

SUHOLPLQDULSHUO¶XVR´

)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR

erogatore ostruito

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL

QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

)XRULXVFLWDGLYDSRUH

GDLERUGLGHOSRUWD¿OWUR

Si sta cercando di erogare caffè

FRQODIXQ]LRQHYDSRUHLQVHULWD

Controllare che il tasto della

IXQ]LRQHYDSRUHQRQVLDVWDWR

LQDYYHUWLWDPHQWHSUHPXWR

,QWHUURPSHUHO¶HURJD]LRQHGHOFDIIq3UHPHUHLOWDVWR1

SHUGLVLQVHULUHODIXQ]LRQHYDSRUH$WWHQGHUHFKHODVSLD

2VLSHQJDSHUIDUHXQQXRYRFDIIq

La macchina non eroga

YDSRUH

C’è poca acqua e la pompa non

aspira

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

UHJRODUHHLQFDVRULHPSLUHFRQDFTXDQDWXUDOHIUHVFD

)RURGLXVFLWDYDSRUHGHOORVWLOR

HURJDWRUHRVWUXLWR

6WDVDUHFRQXQRVSLOORHYHQWXDOLLQFURVWD]LRQLIRUPDWRVL

QHOIRURGHOORVWLORHURJDWRUH

352%/(0, CAUSE 5,0(',

Fuoriuscita di caffè dai

ERUGLGHOSRUWD¿OWUR

3UREDELOPHQWHQHOSRUWD¿OWUR

è stata immessa una quantità

HFFHVVLYDGLFDIIqPDFLQDWRFKH

ha impedito di stringere a fondo il

SRUWD¿OWURQHOODVXDVHGH

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L

RVFKL]]L5LSXOLUHODVHGHGLDJJDQFLRFRQXQDVSXJQHWWD

)LJ5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQHLPPHWWHQGRQHO¿OWUROD

JLXVWDTXDQWLWjGLFDIIq

Sulla guarnizione della sede di

DJJDQFLRGHOSRUWD¿OWURVRQR

ULPDVWLUHVLGXLGLFDIIqPDFLQDWR

3URYYHGHUHDULSXOLUHODJXDUQL]LRQHFRQXQRVWX]]LFDGHQWL

RFRQXQDVSXJQHWWD)LJ

,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQHq

RWWXUDWR

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

piegandolo leggermente ai lati in modo da liberare il

IRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKH

SRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL

IRUHOOLQLGLXVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L

RVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORL

IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH

SDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL

ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

L’erogazione del caffè

QRQDYYLHQHRDYYLHQH

WURSSROHQWDPHQWH

La sede di aggancio del

SRUWD¿OWURKDLIRULRVWUXLWL

$]LRQDUHODPDFFKLQDVHQ]DSRUWD¿OWURIDFHQGRGHÀXLUH

O¶DFTXD6HO¶DFTXDFRQWLQXDDQRQXVFLUHXQLIRUPHPHQWH

da tutti i fori, eseguire la pulizia anticalcare utilizzando il

SURGRWWR$ULHWH12&$/UHSHULELOHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D

$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

,O¿OWURFRQWHQHQWHPDFLQDWRKDL

IRULGLXVFLWDRVWUXLWL

5LPXRYHUHHGLVLQVHULUHOHQWDPHQWHLOSRUWD¿OWURSHUFKp

O¶HYHQWXDOHSUHVVLRQHUHVLGXDSRWUHEEHSURYRFDUHVSUX]]L

RVFKL]]L5LSXOLUHFRQXQRVSD]]ROLQRRXQRVSLOORL

IRUHOOLQLRWWXUDWLGHO¿OWUR'HWHUJHUHLO¿OWURXWLOL]]DQGROH

SDVWLJOLH&2))((&/($1GL$ULHWHVHJXHQGROHLVWUX]LRQL

ULSRUWDWHQHOODFRQIH]LRQH

Miscela di caffè macinata troppo

¿QH

3URYDUHDGXWLOL]]DUHPLVFHOHGLFDIIqDJUDQDSLJURVVD

0LVFHODGLFDIIqWURSSRSUHVVDWD 3UHVVDUHLOFDIIqQHO¿OWURFRQPLQRUSUHVVLRQH

,OVHUEDWRLRQRQqEHQLQVHULWR ,QVHULUHEHQHLOVHUEDWRLRVSLQJHQGRORDIRQGR

,OIRURGHOGLVFRLQVLOLFRQHq

RWWXUDWR

/DYDUHLOGLVFRLQVLOLFRQH(VRWWRO¶DFTXDFRUUHQWH

piegandolo leggermente ai lati in modo da liberare il

IRURFHQWUDOHGDHYHQWXDOLUHVLGXLGLSROYHUHGLFDIIqFKH

SRWUHEEHURRVWUXLUOR)LJ

C’è poca acqua e la pompa non

DVSLUD

&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRVLD

regolare e in caso riempire con acqua naturale fresca

&LDOGDGLIHWWRVD 6RVWLWXLUHODFLDOGDQHOSRUWD¿OWUR

5RWWXUDGHOODFLDOGD 7RJOLHUHLOSRUWD¿OWURSXOLUHODVHGHFRQXQDVSXJQHWWDH

UHLQVHULUHXQDQXRYDFLDOGD

,OFDIIqqWURSSR

DFTXRVRHIUHGGR

La miscela è stata macinata

WURSSRJURVVD

3HURWWHQHUHXQFDIIqSLFRQFHQWUDWRHSLFDOGRVL

GHYHXVDUHXQDPLVFHODSL¿QHPHQWHPDFLQDWD,Q

ogni caso questo problema si elimina grazie al Sistema

7KHUPRFUHDPFKHDVVLFXUDVHPSUHXQFDIIqEROOHQWHHG

XQDULFFDFUHPDDQFKHFRQFDIIqPDFLQDWRJURVVR

WITH REGARD TO THIS MANUAL

(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFHDQGWKHUH-

IRUHDOOSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVSDUWVDUHSURWHFWHG&DUHIXOO\UHDGWKHVHZDUQLQJVDQGXVHWKHDSSOLDQFHRQO\

IRUWKHXVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUH

FRQVXOWDWLRQ,I\RXVKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVH

LQVWUXFWLRQV

7KHLQIRUPDWLRQSURYLGHGLQWKLVPDQXDOLVPDUNHGZLWKWKHIROORZLQJV\PEROVLQGLFDWLQJ

Danger for children Warning of burns

'DQJHUGXHWRHOHFWULFLW\

Warning – material damage

Danger of damage originating from other

causes

INTENDED USE

<RXPD\XVH\RXUDSSOLDQFHWRSUHSDUHFRIIHHDQGFDSSXFFLQRDQGWKDQNVWRWKHSRVVLELOLW\RIGLVSHQVLQJKRW

ZDWHU\RXFDQDOVRSUHSDUHWHDDQGWLVDQHV7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUH

WREHFRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV

1RRWKHUXVHRIWKHPDFKLQHLVFRQWHPSODWHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUDOO

W\SHVRIGDPDJHVFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQH,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\

EHLQJIRUIHLWHG

RESIDUAL RISKS

7KHFRQVWUXFWLRQFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDSSOLDQFHWKLVSXEOLFDWLRQUHIHUVWRGRQRWDOORZWKHXVHUWREHSURWHFWHG

IURPDGLUHFWMHWRIVWHDPRUKRWZDWHU

Warning!

'DQJHURIEXUQV±:KHQGLVSHQVLQJKRWZDWHUDQGVWHDPGRQRWGLUHFWWKHMHWVWRZDUGVRWKHUVRU

\RXUVHOI+ROGRQO\WKHSODVWLFSDUWRIWKHWXEH

8VHRQO\FRQWDLQHUVPDGHRIPDWHULDO³IRUIRRGV´

SAFETY WARNINGS

5($'7+(6(,16758&7,216&$5()8//<

• 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG

XQVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDORULQGXVWULDOSXUSRVHV

:HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

FRYHUHGLQWKLVERRNOHW

:HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOER[DQGSDFNDJLQJDVRXUIUHHRIFKDUJHVHUY-

LFHGRHVQRWFRYHUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURG-

XFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

• 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQWKH

PDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG

Danger for children

• 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSRQO\LIWKH\DUH

PRQLWRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVUHJDUGLQJ

WKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVZKLFKPD\DULVH

during the appliance use

•

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQOHVV

WKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ

Children must

EHVXSHUYLVHGDWDOOWLPHVWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

• $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKHSRZHU

FKRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRPSRQHQWV

DUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWFKLOGUHQKXUWLQJWKHPVHOYHVZKHQSOD\LQJZLWK

WKHDSSDUDWXV

Danger due to electricity

• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQVZKRKDYHUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU

PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHPRQL-

WRUHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGLQVWUXF-

WLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLDQFHVDIHXVHDQGLIWKH\KDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUV

ZKLFKPD\DULVHGXULQJWKHDSSOLDQFHXVH

%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\PDNHVXUHWKDWWKHYROWDJH

indicated on the plate on the bottom of the machine corresponds to the local

PDLQVYROWDJH

7KHXVHRIH[WHQVLRQOHDGVZKLFKKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKHDSSOLDQFH

PDQXIDFWXUHUPD\FDXVHGDPDJHDQGDFFLGHQWV

• %HIRUH¿OOLQJWKHWDQNZLWKZDWHUUHPHPEHUWRDOZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHDW

WKHVRFNHW

,IWKHHOHFWULFFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHURULWV

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFHRULQDQ\FDVHE\DSHUVRQZLWKVLPLODUTXDOL¿FD-

WLRQVLQRUGHUWRDYRLGDQ\ULVN

1HYHUOHWWKHOLYHSDUWVFRPHLQWRFRQWDFWZLWKZDWHUWKLVPD\FDXVHDVKRUWFLU-

FXLW

8QSOXJEHIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV

%HIRUHPRYLQJWKHDSSOLDQFHGLVFRQQHFWLWIURPWKHPDLQVDQGHPSW\WKHWDQN

XVHWKHKDQGOHIRUWLOWLQJWKHDSSOLDQFHVRWKHZDWHUFRPHVRXWRIWKHVSRXW

SD\LQJFORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQW

LQ¿OWUDWLRQVLQVLGHRIWKHHOHFWULFDOSDUWV

'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

Danger of damage originating from other causes

&KRRVHDVXI¿FLHQWO\ZHOOOLWDQGFOHDQHQYLURQPHQWZLWKDQHDVLO\DFFHVVLEOH

HOHFWULFVRFNHW

$YRLGSXWWLQJH[FHVVLYHTXDQWLWLHVRIZDWHULQWRWKHWDQN

7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGLIWKHUHDUHYLVLEOHVLJQVRI

GDPDJHRUOHDNVRIZDWHU'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ

DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQ-

FOXGLQJWKHUHSODFHPHQWRIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

Warning of burns

1HYHUGLUHFWWKHVWHDPRUKRWZDWHUMHWWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\KDQGOHWKH

VWHDPKRWZDWHUVSRXWZLWKFDUHULVNRIVFDOGLQJ

7KHDSSOLDQFH¶VH[WHUQDOPHWDOOLFSDUWVPXVWQRWEHWRXFKHGZKHQWKHPDFKLQHLV

IXQFWLRQLQJDVLWFRXOGFDXVHEXUQV

,IZDWHUGRHVQRWFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHULWPD\EHEHFDXVHWKH7KHUPRF-

UHDP¿OWHULVFORJJHG6WRSWKHEUHZLQJDQGZDLWWHQVHFRQGV5HPRYHDQGGLV-

FRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHV

RUVTXLUWV7KHQFOHDQDVH[SODLQHGLQWKHUHOHYDQWSDUDJUDSK

Warning – material damage

3ODFHWKHPDFKLQHRQDVWDEOHVXUIDFHZKHUHLWFDQQRWEHNQRFNHGRYHU

1HYHUXVHWKHPDFKLQHZLWKRXWZDWHUEHFDXVHWKHSXPSZLOOEXUQRXW

1HYHU¿OOWKHZDWHUWDQNZLWKKRWRUERLOLQJZDWHU

'RQRWSODFHWKHPDFKLQHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQÀDPHVLQRUGHUWR

SUHYHQWGDPDJHWRWKHERG\

7KHFDEOHPXVWQRWWRXFKDQ\KRWSDUWVRIWKHPDFKLQH

'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHGZDWHU

• 8VHRQO\JURXQGFRIIHHRUSRGVEHDULQJWKH(6(VWDQGDUGPDUN

1HYHUSXWVXEVWDQFHVRWKHUWKDQFRIIHHLQWRWKH¿OWHUKROGHU7KH\FRXOGFDXVH

VHULRXVGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH

'RQRWOHDYHWKHPDFKLQHDWDURRPWHPSHUDWXUHEHORZ&)EHFDXVHWKH

ZDWHUUHPDLQLQJLQWKHERLOHUFRXOGIUHH]HDQGFDXVHGDPDJH

1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRDWPRVSKHULFDJHQWVUDLQVXQ«

%HIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFHDOZD\VXQSOXJLWDQGDOORZLWFRROGRZQ&OHDQRQO\

ZLWKDQRQDEUDVLYHFORWKWKDWKDVEHHQVOLJKWO\GDPSHQHGZLWKZDWHUDGGLQJD

IHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQWQHYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJH

SODVWLF

 )RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHF-

WLYH(&SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE RE-

FERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$  'ULSWUD\

B - Cup-resting grill

C - Filter holder

D - Drain pan

( 3HUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF7KHUPRFUHDP

)  FXS¿OWHU

*FXS¿OWHUSRG

H - Water tank

, 0DFKLQHERG\

-  7DQNOLG

. &RIIHHPHDVXUHSUHVVHU

/ 3RZHUFRUG3OXJ

00D[L&DSSXFFLQRDWWDFKPHQWDQGZDQGIRUZDWHU

DQGVWHDPVXSSO\

16WHDPIXQFWLRQVZLWFK

O - Boiler temperature light

3 &RIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK

4&RIIHHGLVSHQVLQJLQGLFDWRUODPS

52Q2IIEXWWRQ

S - On light

7  6WHDPGLVSHQVLQJFRFN

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

7KHIROORZLQJPDFKLQHLGHQWL¿FDWLRQGDWDDUHVKRZQRQWKHSODWHSODFHGXQGHUQHDWKWKHPDFKLQH¶VVWDQGLQJ

base:

• manufacturer and CE mark

PRGHO0RG

VHULDOQXPEHU61

HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

DEVRUEHGHOHFWULFSRZHU:

• assistance toll-free number

$OZD\VJLYHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUWRWKH$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHVZKHQUHTXHVWLQJDVVLVWDQFH

PRELIMINARY PHASES FOR USE

8VLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPH

&KHFNWKDWWKHYROWDJHRIWKHGRPHVWLFQHWZRUNLVWKHVDPHDVWKDWLQGLFDWHGRQWKHWHFKQLFDOLQIRUPDWLRQSODWH

RIWKHDSSOLDQFH3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHVXUIDFH

2SHQWKHWDQNOLG-)LOOWKHWDQNXSWRWKHOHYHOPDUNHG0$;)LJ

:KLOHÀOOLQJSD\FORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQÀOWUDWLRQVLQVLGHWKH

HOHFWULFDOSDUWV

,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG

6WDUWLQJWKHÀUVWWLPH

$IWHUKDYLQJ¿OOHGWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUVWDUWWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ57KHOLJKW6ZLOO

turn on to indicate that the machine is on:DLWIRUWKHOLJKW2WRWXUQRII3UHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK

3XQWLO\RXVHHZDWHUFRPHRXWRIWKH¿OWHUKROGHUVHDW)LJ

'LVSHQVHZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUVHDWIRUWZRPLQXWHV3UHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK3WRVWRSFRI-

IHHGLVSHQVLQJ/HDYHWKHDSSOLDQFHLQVWDQG\IRURQHPLQXWH'LVSHQVHDWOHDVWRQHWDQNIXOORIZDWHUWRFOHDQ

WKHLQWHUQDOFLUFXLWRIWKHERLOHU5HVSHFWWKHUHFRPPHQGHGGLVSHQVLQJDQGVWDQGE\WLPHV

$OVRRSHQWKHFRFN7E\VOLJKWO\WXUQLQJLWDQWLFORFNZLVHDIWHUKDYLQJSODFHGDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH0D[L

&DSSXFFLQRGHYLFHZDQG0

7KHQFORVHWKHFRFN7E\WXUQLQJLWFORFNZLVHDQGSUHVVWKHFRIIHHGLVSHQVLQJVZLWFK3WRPDNHWKHZDWHU

VWRSFRPLQJRXW:DLWIRUWKHOLJKW2WRWXUQRII7KHPDFKLQHLVUHDG\WRPDNHFRIIHH

HOW TO MAKE COFFEE

,QVHUWWKHGULSSHU'WKHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVF(DQGWKHFXS)RUFXS*¿OWHULQWKH¿OWHUKROGHU

&)LJ7KHSHUIRUDWHGVLOLFRQHGLVFFDQEHLQVHUWHGRQO\LQRQHGLUHFWLRQRQWKHGULSSHU Measure out the

FRIIHHLQWKH¿OWHUDQGOLJKWO\SUHVVZLWKWKHVSHFLDOO\SURYLGHGSUHVVHUFRPSOHWHO\¿OOWZRPHDVXUHVIRUWZR

FXSVRIFRIIHHDQG¿OORQO\RQHIRURQHFXS,QVHUWWKH¿OWHUKROGHULQWRLWVVHDW

Warning!

7LJKWHQZHOOE\WXUQLQJLWIURPOHIWWRULJKWZKLOHPDNLQJVXUH\RXKDYHKRRNHGLWSURSHUO\RQWRWKHÀDQJH

)LJ

,IWRRPXFKJURXQGFRIIHHLVSXWLQVLGHWKH¿OWHUWXUQLQJWKH¿OWHUKROGHUPD\SURYHGLI¿FXOWDQGRU\RX

PD\JHWOHDNVIURPWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHFRIIHHLVEHLQJGLVSHQVHG

&KHFNWKDWWKHVWHDPIXQFWLRQEXWWRQ1KDVQRWEHHQXQLQWHQWLRQDOO\SUHVVHG

,WLVDGYLVDEOHWROHWWKH¿OWHUKROGHUKHDWXSDIHZPLQXWHVLQLWVVHDWEHIRUHPDNLQJDFXSRIFRIIHHVRWKDWWKH

¿UVWFXSLVSLSLQJKRWWRR7KLVZLOOQRWEHQHFHVVDU\IRUWKHFXSVRIFRIIHHWKDWIROORZ

7RVWDUWGLVSHQVLQJSUHVVWKHVZLWFK3WKHFRIIHHZLOOVWDUWFRPLQJRXWRIWKHVSRXWVRIWKH¿OWHUKROGHU3UHVV

WKHVZLWFK3DJDLQWRVWRSLW7KHPLQLPXPVHUYLQJRIFRIIHHLVPO

Warning!

/LNHLQSURIHVVLRQDOFRIIHHPDFKLQHVGRQRWUHPRYHWKH¿OWHUKROGHUZKHQWKHGLVSHQVLQJVZLWFK3LV

RQGDQJHURIEXUQV

Warning!

:DLWDERXWWHQVHFRQGVDIWHUWKHFRIIHHKDVEHHQGLVSHQVHGEHIRUHUHPRYLQJWKH¿OWHUKROGHU7RUH-

PRYHLWWXUQLWVORZO\IURPULJKWWROHIWVRDVWRSUHYHQWVSODVKHVRUVSXUWVRIZDWHURUFRIIHH

:KHQWKHPDFKLQHLVLQVWDQGE\WKHODPS2ZLOOWXUQRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVVKRZVWKDWWKHERLOHU

WKHUPRVWDWLVWULSSLQJZKLFKVHUYHVWRNHHSWKHZDWHUWHPSHUDWXUHRSWLPXP

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO

,WLVDSSURSULDWHIRUWKH¿UVWFRIIHHDQGIRUWKHQH[WRQHVWRVWDUWWKHFRIIHHEUHZLQJRQO\ZKHQWKHLQGLFDWRU

light (O) is off

Filling the water tank during use

1RVSHFLDORSHUDWLRQLVQHFHVVDU\ZKHQWKHZDWHULQWKHWDQNUXQVRXWEHFDXVHWKHPDFKLQHKDVDVSHFLDO

VHOISULPLQJYDOYH$OO\RXKDYHWRGRLV¿OOWKHWDQNZLWKFRROWDSZDWHUXSWRWKH0$;OHYHODIWHUXQSOXJJLQJLW

IURPWKHVRFNHWRXWOHW3D\FORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRWGDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQ¿OWUD-

WLRQVLQVLGHWKHHOHFWULFDOSDUWV

Auto-off function (MOD.1337A)

,IWKHPDFKLQHLVWXUQHGRQEXWQRWLQXVHWKHDXWRRIIIXQFWLRQRSHUDWHVDIWHUDERXWPLQXWHV7KLVIXQFWLRQ

SXWVWKHPDFKLQHLQVWDQGE\7KH21LQGLFDWRUOLJKW6LVRII7RUHVWDUWWKHPDFKLQHSUHVVDJDLQWKHSRZHU

EXWWRQ5

How to make coffee with a pod

7RPDNHFRIIHHZLWKSRGV\RXPXVWXVHWKHVSHFL¿FSRG¿OWHU*WKDWFDPHZLWKWKHFRIIHHPDNHUDVGHVFULEHG

EHORZ

3ODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUULQJ)LJ

3XVKWKHSRGZLWK\RXU¿QJHUVLQZDUG7KHSRGPXVWEHZHOOFHQWUHGDQGSODFHGLQVLGHWKH¿OWHU

1RZLWLVSRVVLEOHWRSXWWKH¿OWHUKROGHULQLWVVHDW7LJKWHQWKH¿OWHUKROGHUPDNLQJVXUHLWLVVHFXUHO\¿WWHGWR

WKHÀDQJH)LJ

7KHSRGFRXOGUHPDLQVWXFNLQWKHXSSHUSDUWRIWKHPDFKLQHDIWHUPDNLQJWKHFRIIHHDQGZKHQUHPRYLQJ¿OWHU

KROGHU7RUHPRYHLWWLOWWKH¿OWHUKROGHU)LJVRWKHSRGFDQIDOORQWRLW

,QRUGHUWRDOZD\VJHWDQH[FHOOHQWFXSRIFRIIHHEX\WKHSRGWKDWEHDUVWKH(6(FRPSDWLELOLW\PDUN

,IWKHSRGLVQRWLQVHUWHGZHOORULIWKHÀOWHUKROGHULVQRWWLJKWHQHGÀUPO\DIHZGURSVRIZDWHUFRXOGOHDNIURPWKH

ÀOWHUKROGHU

HOW TO MAKE CAPPUCCINO

7RSUHSDUHDFDSSXFFLQRRUKRWFKRFRODWHRUWRKHDWDQ\RWKHUEHYHUDJHSUHVVWKHVZLWFK1WKHLQGLFDWRU

ODPS2WXUQVRQ:KHQWKHODPS2WXUQVRIIWKHPDFKLQHLVUHDG\WRJHQHUDWHVWHDP

:KHQZDUPLQJXS\RXUDSSOLDQFHPD\UHOHDVHVPDOOSXIIVRIVWHDPIURPWKHÀOWHUKROGHUWKLVLVSHUIHFWO\QRUPDO

1RZRSHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJFRFN7DQWLFORFNZLVHKDYLQJWKHIRUHVLJKWWRSRVLWLRQDFXSXQGHUQHDWK

WKH0D[L&DSSXFFLQRGHYLFH0)LJDW¿UVWDOLWWOHZDWHUZLOOFRPHRXWLPPHGLDWHO\IROORZHGE\DVWURQJ

MHWRIVWHDP

3OXQJHWKHZDQGDOOWKHZD\LQWRWKHSRWRIPLON)LJDQGRSHQWKHGLVSHQVLQJFRFN7'XULQJWKHVHRS-

HUDWLRQV\RXPD\QRWLFHWKDWWKHZDUQLQJOLJKW2JRHVRQDQGRIIIURPWLPHWRWLPHLQGLFDWLQJWKDWWKHERLOHU

WKHUPRVWDWLVNHHSLQJWKHZDWHUUHTXLUHGIRUWKHVWHDPVXSSO\DWWKHULJKWWHPSHUDWXUH

,WLVRSSRUWXQH\RXVWDUWGLVSHQVLQJWKHVWHDPRQO\ZKHQWKLVLQGLFDWRUODPSLVRII'LVSHQVHWKHVWHDPIRUDIHZ

VHFRQGVDIWHUHYHU\XVHLQRUGHUWRIUHHWKHKROHRIDQ\PLONUHVLGXH

$IWHUWKHFDSSXFFLQRLVSUHSDUHGSUHVVWKHVZLWFK1WRFXWRXWWKHVWHDPIXQFWLRQ

MAKING FURTHER CUPS OF COFFEE

7RSUHSDUHDFXSRIFRIIHHULJKWDIWHUPDNLQJFDSSXFFLQRLWLVQHFHVVDU\WREULQJWKHERLOHUEDFNWRWKHFRIIHH

SUHSDUDWLRQWHPSHUDWXUHE\SHUIRUPLQJWKHVHRSHUDWLRQVWRVSHHGXSWKHERLOHUFRROLQJSODFHDFRQWDLQHU

XQGHUWKHFDSSXFFLQRPDNHUSUHVVWKHVZLWFK3DQGDWWKHVDPHWLPHNHHSWKHWDS7RSHQ0DNHZDWHU

FRPHRXWRIWKHFDSSXFFLQRPDNHU&ORVHWKHFRFN7DQGWXUQWKHVZLWFK3RII:DLWIRUWKHODPS2WRWXUQ

RIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH

HOW TO MAKE TEA OR TISANES

:KHQWKHPDFKLQHLVLQWKHUHDG\FRIIHHSRVLWLRQLHZKHQWKHLQGLFDWRUOLJKW2LVRIISODFHDFXSXQGHUWKH

GLVSHQVLQJQR]]OH0DQGSUHVVWKHFRIIHHEUHZLQJVZLWFK32SHQWKHVWHDPGLVSHQVLQJFRFN7LPPHGL-

DWHO\DIWHUZDUGVLQWKLVZD\KRWZDWHUZLOOFRPHRXWRIWKHVSRXW7KHPD[LPXPTXDQWLW\IRUWZRFXSVLVPO

USEFUL TIPS FOR OBTAINING A GOOD ITALIAN ESPRESSO

7KHJURXQGFRIIHHLQWKH¿OWHUKROGHUKDVWREHSUHVVHGOLJKWO\:KHWKHUWKHFRIIHHLVVWURQJHURUZHDNHU

GHSHQGVRQWKHGHJUHHWKHFRIIHHLVJURXQGWKHTXDQWLW\SXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUDQGWKHSUHVVLQJ-XVWDIHZ

VHFRQGVDUHQHHGHGIRUWKHFRIIHHWRÀRZGRZQLQWRWKHFXSV,IWKHGLVSHQVLQJWLPHLVORQJHUWKLVPHDQVWKDW

WKHFRIIHHLVJURXQGWRR¿QHRUWKDWWKHFRIIHHSXWLQWRWKH¿OWHUKROGHUKDVEHHQSUHVVHGWRRPXFK

CLEANING THE APPLIANCE

Warning!

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHSHUIRUPHGZLWKWKHPDFKLQHRIIDQGZLWKWKHHOHFWULF

SOXJGLVFRQQHFWHGIURPWKHVRFNHWRXWOHW

Warning!

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRI

WLPH1HYHUZDVKPDFKLQHFRPSRQHQWVLQWKHGLVKZDVKHU'RQRWXVHGLUHFWMHWVRIZDWHU

Warning!

$OORSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGZKHQWKHPDFKLQHLVFROG

&OHDQLQJWKHFRIIHHÀOWHUV

&KHFNWKDWWKHKROHVDUHQRWFORJJHGDQGLIVRFOHDQWKHPZLWKDVPDOOEUXVK)LJ'LVSHQVHERLOLQJ

ZDWHUIURPWKH¿OWHUKROGHUZLWKWKH¿OWHULQVLGHZLWKRXWFRIIHHJURXQGVDIWHUSODFLQJDJODVVXQGHUQHDWKWKH

GLVSHQVHULQRUGHUWRGLVVROYHRUUHPRYHDQ\FRIIHHUHVLGXHRULPSXULWLHV

Warning!

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHUEHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVHVSODVKHVRU

VTXLUWV

,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKH¿OWHUVDERXWHYHU\PRQWKVXVLQJWKH&2))((&/($1GHWHUJHQWWDEOHWV

DYDLODEOHDWWKHSRLQWRIVDOHVDQG$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHSDFNDJLQJRU

DOWHUQDWLYHO\XVLQJVLPSOHGHWHUJHQWWDEOHWVZLWKQRDGGHGULQVHDLGRURWKHUFKHPLFDODGGLWLYHVIRUGLVKZD-

VKHUVDVIROORZV

3XWDGLVKZDVKHUGHWHUJHQWWDELQWRWKH¿OWHUZLWKRXWFRIIHHZKHQWKHPDFKLQHLVKRWDIWHUKHDWLQJIRUDW

OHDVW¿YHPLQXWHV

&RXSOHWKH¿OWHUKROGHUWRWKHPDFKLQHDQGSXWDFRQWDLQHUXQGHUQHDWKWKH¿OWHUKROGHU

3UHVVWKHFRIIHHEXWWRQWRVWDUWGLVSHQVLQJZDWHUDQGGLVSHQVHWKHZDWHUIRUVHFRQGV

6WRSWKHZDWHUVXSSO\DQGOHWWKHWDEDFWIRUDWOHDVWPLQXWHVZKLOHNHHSLQJWKH¿OWHUKROGHUFRXSOHGRQWKH

PDFKLQH

5HSHDWWKHZDWHUGLVSHQVLQJRSHUDWLRQE\RSHUDWLQJWKHSXPSIRUDERXWVHFRQGVDQGWKHQOHWWLQJLW

UHVWIRUDQRWKHUVHFRQGVXQWLOWZRWDQNVRIZDWHUDUHXVHGXS

5HPRYHWKH¿OWHUKROGHUIURPWKHPDFKLQHUHPRYHWKH¿OWHUDQGULQVHLWZHOOXQGHUUXQQLQJWDSZDWHU

7XUQRIIWKHPDFKLQHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWDQGFOHDQWKHFRXSOLQJVHDWRIWKH

¿OWHUKROGHUZLWKDVSRQJHLQRUGHUWRUHPRYHDQ\GHWHUJHQWUHVLGXHIURPWKHVKRZHUGLVF

7XUQWKHPDFKLQHEDFNRQFRXSOHWKH¿OWHUKROGHURQFHDJDLQDQGGLVSHQVHDWOHDVWFXSVRIZDWHUDJDLQWR

FRPSOHWHWKHULQVLQJ

,IWKHFRIIHHPDFKLQHLVXVHGGDLO\LWLVDGYLVDEOHWRFDUU\RXWWKHFOHDQLQJRSHUDWLRQDWOHDVWHYHU\WKUHH

PRQWKV

Cleaning the silicone disc

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHUEHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKHFHQWUHKROH

RIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDWFRXOGFORJLW)LJ

&OHDQLQJWKHÀOWHUKROGHUVHDW

:LWKWLPHFRIIHHUHVLGXHPD\DFFXPXODWHRQWKH¿OWHUKROGHUVHDW,WFDQEHUHPRYHGZLWKDWRRWKSLFNDVSRQJH

)LJRUE\OHWWLQJZDWHUUXQWKURXJKZLWKRXW¿WWLQJWKH¿OWHUKROGHU)LJ

Cleaning the Maxi Cappuccino device

Warning!

3HUIRUPWKLVRSHUDWLRQZKHQWKHFKURPHSODWHGSLSHLVFROGVRDVWRSUHYHQWEXUQV

8QVFUHZWKHGHYLFH0IURPWKHVPDOOSLSHDQGZDVKLWZLWKUXQQLQJZDWHU7KHVPDOOSLSHFDQEHFOHDQHGZLWK

DQRQDEUDVLYHFORWK6FUHZWKHFDSSXFFLQRPDNHUEDFNRQDVIDUDVLWZLOOJR,IQHFHVVDU\FOHDQWKHVPDOO

VWHDPRXWOHWKROHDJDLQZLWKDSLQ$IWHUXVHDOZD\VOHWWKHVWHDPQR]]OHUXQIRUDIHZVHFRQGVVRWRIUHHWKH

RXWOHWIURPDQ\SRVVLEOHUHVLGXH

Cleaning the tank

3HULRGLFDOO\FOHDQWKHLQVLGHRIWKHWDQNZLWKDVSRQJHRUGDPSFORWK

Cleaning the grill and drip tray

5HPHPEHUWRHPSW\WKHGULSWUD\IURPWLPHWRWLPH$

5HPRYHWKHJULOO%DQGZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUUHPRYHWKHGULSWUD\$IURPWKHPDFKLQHHPSW\LWDQG

ZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHU

Cleaning the machine body

Warning!

&OHDQWKH¿[HGSDUWVRIWKHPDFKLQHXVLQJRQO\DGDPSQRQDEUDVLYHFORWKVRDVWRQRWGDPDJHWKH

ERG\

DECALCIFICATION

*RRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGNHHSWKHPDFKLQHHI¿FLHQWIRUDORQJHUDPRXQWRIWLPH

FRQVLGHUDEO\OLPLWLQJWKHULVNVRIOLPHGHSRVLWVIRUPLQJLQVLGHWKHDSSOLDQFH+RZHYHUVKRXOG\RXUFRIIHH

PDFKLQHIDLOWRZRUNSURSHUO\DVDUHVXOWRIWKHIUHTXHQWXVHRIKDUGKLJKFDOFLXPFRQWHQWZDWHU\RXPD\

SHUIRUPDGHFDOFL¿FDWLRQSURFHGXUHWRUHVWRUHLWVRSHUDWLRQDOHI¿FLHQF\)RUWKLVSXUSRVH\RXPXVWXVHRQO\

$ULHWH¶V12&$/FLWULFDFLGEDVHGGHFDOFLI\LQJSURGXFWV7KLVSURGXFWLVHDVLO\IRXQGDWWKH$ULHWHWHFKQLFDO

VHUYLFHFHQWUHV$ULHWHGRHVQRWDVVXPHDQ\UHVSRQVLELOLW\ZKDWVRHYHUIRUGDPDJHWRFRPSRQHQWVLQVLGHWKH

FRIIHHPDFKLQHFDXVHGE\WKHXVHRIQRQFRPSOLDQWSURGXFWVFRQWDLQLQJFKHPLFDODGGLWLYHV6KRXOG\RXQHHG

WRGHFDOFLI\\RXUDSSOLDQFHSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVZKLFKFRPHZLWKWKHGHFDOFLI\LQJSURGXFW

PUTTING OUT OF SERVICE

,IWKHPDFKLQHLVSXWRXWRIVHUYLFHHOHFWULFDOO\GLVFRQQHFWLW(PSW\WKHZDWHUWDQN8VHWKHKDQGOHWRWLOWWKH

DSSOLDQFHDQGPDNHWKHZDWHUFRPHRXWRIWKHVSRXWZKLOHSD\LQJFORVHDWWHQWLRQWKDWWKHZDWHUGRHVQRW

GDPSHQWKHVZLWFKDUHDWRSUHYHQWLQ¿OWUDWLRQVLQVLGHHOHFWULFDOSDUWV(PSW\WKHGULSWUD\DQGFOHDQLWVHH

SDUDJUDSK³&OHDQLQJWKHDSSOLDQFH´

TROUBLESHOOTING

Warning!

,IWKHUHDUHSUREOHPVZLWKRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\WXUQRIIWKHPDFKLQHDQGXQSOXJLWIURPWKHVRFNHWRXWOHW

PROBLEMS CAUSES 62/87,216

7KHFRIIHHPDNHU

GRHVQRWVXSSO\

ERLOLQJZDWHUIRU

WLVDQHV

$LUKDVSUREDEO\HQWHUHGWKH

FLUFXLWDQGGHDFWLYDWHGWKH

SXPS

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW

,IQHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU5HSHDWWKH

RSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKH³3UHOLPLQDU\SKDVHVIRU

XVH´SDUDJUDSK

7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH

GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKH

KROHRIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ

6WHDPRYHUÀRZLQJ

from the edges of the

¿OWHUULQJ

<RXDUHWU\LQJWRGLVSHQVH

WKHFRIIHHZLWKWKHVWHDP

IXQFWLRQRQ&KHFNWKDWWKH

steam function button has not

EHHQXQLQWHQWLRQDOO\SUHVVHG

6WRSWKHFRIIHHGHOLYHU\3UHVVWKHEXWWRQ1WRFXW

RXWWKHVWHDPIXQFWLRQ:DLWIRUWKHODPS2WRWXUQ

RIIEHIRUHPDNLQJDQRWKHUFXSRIFRIIHH

7KHFRIIHHPDNHU

GRHVQRWVXSSO\

VWHDP

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH

SXPSGRHVQRWVXFNLWXS

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I

QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU

7KHVWHDPH[LWKROHRQWKH

GLVSHQVHUZDQGLVFORJJHG

8QFORJDQ\GHSRVLWVWKDWPD\KDYHIRUPHGLQWKH

KROHRIWKHGLVSHQVHUZDQGZLWKDSLQ

&RIIHHRYHUÀRZLQJ

from the edges of the

¿OWHUULQJ

3UREDEO\DQH[FHVVDPRXQW

of ground coffee has been

SODFHGLQWKH¿OWHUULQJ

SUHYHQWLQJWKH¿OWHUULQJIURP

EHLQJFRUUHFWO\WLJKWHQHGLQWR

LWVKRXVLQJ

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH

VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFRXSOLQJVHDWZLWKD

VSRQJH)LJ5HSHDWWKHRSHUDWLRQSODFLQJWKH

FRUUHFWTXDQWLW\RIFRIIHHLQWKH¿OWHU

Residues of ground coffee

KDYHUHPDLQHGRQWKHJDVNHW

RIWKH¿OWHUKROGHUFRXSOLQJ

VHDW

&OHDQWKHVHDOZLWKDWRRWKSLFNRUDVSRQJH)LJ



7KHKROHRIWKHVLOLFRQHGLVF

LVFORJJHG

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHU

EHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH

FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDW

FRXOGFORJLW)LJ

7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU

containing coffee grounds are

FORJJHG

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH

VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHU

KROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQWKH¿OWHU

XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKH

LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSDFNDJH

)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

PROBLEMS CAUSES 62/87,216

7KHFRIIHHLVQRW

VXSSOLHGRUÀRZVWRR

VORZO\

7KHKROHVRIWKHSHUIRUDWHG

GLVFLQWKH¿OWHUKROGHU

FRXSOLQJVHDWDUHFORJJHG

7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXWWKH¿OWHUKROGHU

PDNLQJWKHZDWHUUXQ7XUQRQWKHPDFKLQHZLWKRXW

WKH¿OWHUKROGHUPDNLQJWKHZDWHUUXQ,IWKHZDWHU

VWLOOGRHVQRWFRPHRXWIURPDOOWKHKROHVHYHQO\

FDUU\RXWWKHGHVFDOLQJFOHDQLQJRSHUDWLRQXVLQJ

WKH$ULHWH12&$/SURGXFWIRXQGDW$ULHWHVHUYLFH

FHQWUHVIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKH

SDFNDJH

7KHH[LWKROHVRIWKH¿OWHU

containing coffee grounds are

FORJJHG

6ORZO\UHPRYHDQGGLVFRQQHFWWKH¿OWHUKROGHU

EHFDXVHDQ\UHPDLQLQJSUHVVXUHFRXOGFDXVH

VSODVKHVRUVTXLUWV&OHDQWKHFORJJHG¿OWHU

KROHVZLWKDVPDOOEUXVKRUDSLQ&OHDQWKH¿OWHU

XVLQJ$ULHWH&2))((&/($1WDEVIROORZLQJWKH

LQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKHSDFNDJH

7KHFRIIHHEOHQGLVJURXQG

WRR¿QH

7U\XVLQJFRDUVHUFRIIHHEOHQGV

7KHFRIIHHEOHQGLVSUHVVHG

GRZQWRRPXFK

DPSHUFRIIHHLQVLGHWKH¿OWHUXVLQJOHVVSUHVVXUH

7KHWDQNVLVQRWLQVHUWHGZHOO )LWWKHWDQNVHFXUHO\E\SXVKLQJLWDVIDUDVLWZLOO

JR

7KHKROHRIWKHVLOLFRQHGLVF

LVFORJJHG

:DVKWKHVLOLFRQHGLVF(XQGHUUXQQLQJZDWHU

EHQGLQJLWVOLJKWO\RQWKHVLGHVLQRUGHUWRIUHHWKH

FHQWUHKROHRIDQ\UHVLGXHRIFRIIHHJURXQGVWKDW

FRXOGFORJLW)LJ

7KHUHLVOLWWOHZDWHUDQGWKH

SXPSGRHVQRWVXFNLWXS

&KHFNWKDWWKHZDWHUOHYHOLQWKHWDQNLVFRUUHFW,I

QHFHVVDU\¿OOLWZLWKFRROWDSZDWHU

)DXOW\SRG 5HSODFHWKHSRGLQWKH¿OWHUKROGHU

%URNHQSRG 5HPRYH¿OWHUKROGHUFOHDQWKHVHDWZLWKDVSRQJH

DQGSXWDQHZSRGLQVLGH

7KHFRIIHHLVWRR

ZDWHU\DQGFROG

7KHEOHQGKDVEHHQJURXQG

WRRFRDUVHO\

$PRUH¿QHO\JURXQGEOHQGPXVWEHXVHGWR

REWDLQDPRUHFRQFHQWUDWHGDQGKRWWHUFRIIHH

$Q\KRZWKLVSUREOHPLVHDVLO\VROYHGWKDQNVWRWKH

7KHUPRFUHDP6\VWHPZKLFKDOZD\VJXDUDQWHHV

KRWFRIIHHDFFRPSDQLHGE\DUHDFKFUHDPHYHQ

ZLWKFRDUVHO\JURXQGEHDQV

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQYLJXHXU

HWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQFHVDYHUWLVVHPHQWV

HWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHVHWOHVGRPPDJHV*DUGHUFH

OLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGHVLUH]HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHV

SHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

Danger pour les enfants $YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV

Danger électrique

Attention - dégats matériels

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

UTILISATION PRÉVUE

9RXVSRXUUH]XWLOLVHUYRWUHPDFKLQHSRXUSUpSDUHUGHVFDIpVHWGHVFDSSXFFLQRGHSOXVJUkFHjODSRVVLELOLWp

GHIDLUHFRXOHUGHO¶HDXFKDXGHYRXVSRXUUH]DXVVLSUpSDUHUGXWKpHWGHVLQIXVLRQV/¶DSSDUHLOHVWGHVWLQp

VHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDVVHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHV

GpJDWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

RISQUES RÉSIDUELS

Les caractéristiques de construction de l’appareil, qui sont l’objet de cette publication, ne permettent pas de

SURWpJHUO¶XWLOOLVDWHXUGXMHWGLUHFWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGH

Attention!

'DQJHUGHEUOXUH±3HQGDQWO¶pFRXOHPHQWGHO¶HDXFKDXGHHWGHODYDSHXUQHSDVGLULJHUOHMHWYHUVXQ

WLHUVRXYHUVVRL1¶HPSRLJQHUOHWX\DXTXHVXUODSDUWLHHQSODVWLTXH

8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVFRQWHQHXUVHQPDWpULDX³SRXUDOLPHQWV´

CONSEILS DE SÉCURITÉ

/,6(=$77(17,9(0(17&(6,16758&7,216

• L’appareil est destiné seulement à un usage domestique et ne doit en aucun cas

VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

• Le constructeur décline toute responsabilité pour une utilisation erronée ou pour

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH

joue pas pour les dommages causés par un emballage du produit non adéquat

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

• /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV

PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

Danger pour les enfants

• L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans à condition qu’ils

VRLHQWVXLYLVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTX¶LOVDLHQWpWpLQIRUPpVGXIRQFWLRQ-

nement de l’appareil pour l’utiliser en toute sécurité et en toute conscience face

DX[GDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHVRQXWLOLVDWLRQ

•

/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpVDX[

HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

,OIDXW

VXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO

• 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

enfants de moins de 8 ans

/HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

• Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est recommandé de le mettre hors

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

protéger les parties susceptibles de constituer un danger spécialement pour les

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

Danger électrique

• /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV RX GpSRXUYXHV G¶H[SpULHQFH GH FRQQDLV-

VDQFHjFRQGLWLRQTX¶HOOHVVRLHQWVXLYLHVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHV

aient compris les instructions fournies concernant l’utilisation en toute sécurité et

GHVGDQJHUVSRXYDQWGpFRXOHUGHO¶XWLOLVDWLRQ

$YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQFRQWU{OHUTXHODWHQVLRQ

indiquée sur la plaquette placée sous la machine corresponde bien à celle du

UpVHDXORFDO

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant de l’appareil

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV

• $YDQWG¶HIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLUG¶HDXGpEUDQFKHUO¶DSSD-

UHLOGHODSULVHGHFRXUDQW

• Le cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé par le constructeur ou

SDUVRQVHUYLFH$SUqVYHQWHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQH

TXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHjpYLWHUWRXVOHVULVTXHV

1HMDPDLVPHWWUHOHVSDUWLHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFO¶HDXFHODSRXUUDLW

engendrer un court-circuit!

'pEUDQFKHUODSULVHGHFRXUDQWDYDQWFKDTXHLQWHUYHQWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ

DYDQW GHGpSODFHUO¶DSSDUHLO OH GpEUDQFKHUGHOD SULVH GHFRXUDQWHW YLGHUOH

UpVHUYRLUSRXUFHODXWLOLVHUOHPDQFKHSHUPHWWDQWG¶LQFOLQHUO¶DSSDUHLOHWODLVVHU

UHVVRUWLUO¶HDXSDUOHEHFYHUVHXUHQYHLOODQWELHQjQHSDVPRXLOOHUOD]RQHGHV

LQWHUUXSWHXUVSRXUpYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVjO¶LQWpULHXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHV

1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

Dangers provenant d’autres causes

&KRLVLUXQHQGURLWDVVH]pFODLUpSURSUHHWDYHFXQHSULVHGHFRXUDQWIDFLOHPHQW

DFFHVVLEOH

(YLWHUGHYHUVHUGDQVOHUpVHUYRLUXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHG¶HDX

,OQHIDXWSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOHVWWRPEpV¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV

GHGpWpULRUDWLRQRXHQFDVGHIXLWHG¶HDX1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQ

pOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRXVLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHV

OHVUpSDUDWLRQV\ FRPSULV OHUHPSODFHPHQW GX FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ GRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWH

RXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQjSUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

Avertissements sur les brûlures

1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXURXG¶HDXFKDXGHYHUVOHVSDUWLHVGXFRUSV

PDQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQOHWXEHYDSHXUHDXLO\DULVTXHGHEUOXUHV

/HVSDUWLHVPpWDOOLTXHVH[WpULHXUHVGHO¶DSSDUHLOQHGRLYHQWSDVrWUHWRXFKpHV

DYHFO¶DSSDUHLOHQIRQFWLRQVRXVSHLQHGHEUOXUHV

6LO¶HDXQHVRUWSDVSDUOHSRUWH¿OWUHFHODSRXUUDLWrWUHSDUFHTXHOH¿OWUHHVW

ERXFKp,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHV5HWLUHUHW

H[WUDLUHOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHOHUpVLGXGHSUHVVLRQpYHQWXHOOHSRXUUDLWHQHIIHW

SURYRTXHUXQMHWRXJLFOHPHQW1HWWR\HUGRQFFRPPHLQGLTXpGDQVOHSDUDJUDSKH

FRUUHVSRQGDQW

Attention - dégats matériels

3ODFHUODPDFKLQHVXUXQSODQVWDEOHRLOQ¶\DSDVULVTXHGHODUHQYHUVHU

1HSDVXWLOLVHUODPDFKLQHVDQVHDXSRXUQHSDVJULOOHUODSRPSH

1HMDPDLVUHPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXjO¶HDXFKDXGHRXERXLOODQWH

1H SDV SRVLWLRQQHU OD PDFKLQH VXU GHV VXSHU¿FLHV WUqV FKDXGHV RX SUqV GH

ÀDPPHVOLEUHVSRXUpYLWHUDLQVLTXHODFDUURVVHULHSXLVVHrWUHHQGRPPDJpH

/HFRUGRQQHGRLWSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODPDFKLQH

1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH

$Q¶XWLOLVHUTX¶DYHFGXFDIpPRXOXRXGHVGRVHWWHVUHSRUWDQWODPDUTXHVWDQGDUG

(6(

1HMDPDLVLQWURGXLUHG¶DXWUHVVXEVWDQFHVTXHOHFDIpGDQVOHSRUWH¿OWUH&HOD

SRXUUDLWHQGRPPDJHUJUDYHPHQWO¶DSSDUHLO

1HSDVVWRFNHUODPDFKLQHjXQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&FDUO¶HDXUHVWDQWH

GDQVODFKDXGLqUHSRXUUDLWJHOHUHWSURYRTXHUGHVGpJkWV

1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLOH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLOHFW

$SUqVDYRLUGpEUDQFKpODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQHWORUVTXHOHVSDUWLHVFKDXGHVRQW

UHIURLGLO¶DSSDUHLOGRLWrWUHQHWWR\pH[FOXVLYHPHQWDYHFXQOLQJHQRQDEUDVLIj

peine humide et seulement quelques gouttes de détergents neutres non agres-

VLIVQHSDVXWLOLVHUGHVROYDQWVTXLGpWpULRUHQWOHSODVWLTXH

 3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWVHFRQIRUPHUjOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

&(1RXVYRXVSULRQVGHELHQYRXORLUOLUHOHIHXLOOHWMRLQWDXSURGXLW

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A - Bac recueille-gouttes

B - Grille pour tasses

&3RUWH¿OWUH

D - Goutteur

( 'LVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH7KHUPRFUHDP

)  )LOWUHWDVVHV

*)LOWUHWDVVHGRVHWWH

+5pVHUYRLUG¶HDX

, &RUSVGHODPDFKLQH

-  &RXYHUFOHGXUpVHUYRLU

K - Presse doseuse pour café

/ &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3ULVH

0'LVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQRHWGLVWULEXWHXUG¶HDX

HWGHYDSHXU

1,QWHUUXSWHXUIRQFWLRQYDSHXU

29R\DQWWHPSpUDWXUHFKDXGLqUH

3 ,QWHUUXSWHXUGpELWGXFDIp

47pPRLQGpELWGXFDIp

R - Bouton d’allumage

6 9R\DQWG¶DOOXPDJH

7  5RELQHWYDSHXU

'RQQpHVG·LGHQWLÀFDWLRQ

6XUODSODTXHWWHSODFpHHQGHVVRXVGHODEDVHG¶DSSXLGHODPDFKLQHRQDUHSRUWpOHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQ

GHODPDFKLQHVXLYDQWHV

• constructeur et marque CE

PRGqOH0RG

QGHPDWULFXOH61

• tension électrique d’alimentation (V) et fréquence (Hz)

• puissance électrique absorbée (W)

QXPpURYHUWDVVLVWDQFH

3RXUOHVpYHQWXHOOHVGHPDQGHVDX[FHQWUHVG¶DVVLVWDQFHDJUppVLQGLTXHUOHPRGqOHHWOHQXPpURGHPDWUL-

FXOH

OPERATIONS AVANT L’EMPLOI

Mise en marche

&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGXUpVHDXVRLWLGHQWLTXHjFHOOHTXL¿JXUHVXUODSODTXHWWHGHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFK-

QLTXHVGHO¶DSSDUHLO3ODFHUODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH

2XYULUOHFRXYHUFOHGXUpVHUYRLU-5HPSOLUOHUpVHUYRLUMXVTX¶DXQLYHDXLQGLTXpSDU0$;)LJ

Faire très attention à ce que l’eau ne pénètre pas dans la zone des interrupteurs durant la phase de remplis-

VDJHD¿QG¶pYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVGDQVOHVSDUWLHVpOHFWULTXHV

%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH

Premier allumage

$SUqVDYRLUUHPSOLOHUpVHUYRLUG¶HDXIUDLFKHSODWHPHWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ

5/HYR\DQW6V¶pFODLUHSRXULQGLTXHUTXHODPDFKLQHHVWDOOXPpH$WWHQGUHTXHOHWpPRLQ2V¶pWHLJQH

$SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGXFDIp3MXVTX¶jFHTXRQYRLWVRUWLUGHO¶HDXGXVLqJHGXSRUWH¿OWUH)LJ



)DLUHFRXOHUO¶HDXSDUOHORJHPHQWGXSRUWH¿OWUHSHQGDQWGHX[PLQXWHV$SSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGX

FDIp3SRXUDUUrWHUO¶pFRXOHPHQW)DLUHHIIHFWXHUXQHSDXVHG¶XQHPLQXWHjO¶DSSDUHLO5HPSOLUDXPRLQVXQ

UpVHUYRLUG¶HDXSRXUQHWWR\HUOHFLUFXLWLQWHUQHGHODFKDXGLqUH5HVSHFWHUOHVWHPSVG¶pFRXOHPHQWHWGHSDXVH

2XYULUDXVVLOHURELQHW7HQOHWRXUQDQWOpJqUHPHQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHDSUqVDYRLU

GLVSRVpXQUpFLSLHQWVRXVODEXVHGXGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR0

5HIHUPHUHQVXLWHOHURELQHW7HQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVGVDLJXLOOHVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHWDSSX\HUVXU

O¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGXFDIp3SRXUDUUrWHUODVRUWLHG¶HDX$WWHQGUHTXHOHWpPRLQ2V¶pWHLJQHLa machine

est prête à faire le café

COMMENT FAIRE LE CAFÉ

,QVpUHUOHJRXWWHXU'OHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQH(HWOH¿OWUHWDVVHV)RXWDVVH*GDQVOHSRUWH

¿OWUH&)LJOHGLVTXHSHUIRUpHQVLOLFRQHSHXWrWUHLQVpUpVHXOHPHQWGDQVXQVHQVVXUOHJRXWWHXU Doser

OHFDIpGDQVOH¿OWUHHWSUHVVHUOpJqUHPHQWjO¶DLGHGHODSHWLWHSUHVVHDSSURSULpHSRXUIDLUHGHX[FDIpV

UHPSOLUFRPSOqWHPHQWGHX[PHVXUHVHWQ¶HQUHPSOLUTX¶XQHSRXUXQFDIp(QJDJHUOHSRUWH¿OWUHGDQVOHVLqJH

DSSURSULp

Attention!

%LHQO¶LQVpUHUHQWRXUQDQWGHJDXFKHjGURLWHHWV¶DVVXUHUGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpjODÀDVTXH)LJ

6LXQHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHSRXGUHjFDIpHVWLQWURGXLWHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUHODURWDWLRQGXSRUWH¿OWUH

SRXUUDDSSDUDLWUHGLI¿FLOHHWRXRQSRXUUDDYRLUGHVIXLWHVDXSRUWH¿OWUHSHQGDQWO¶pFRXOHPHQWGXFDIp

9pULÀHUTXHODWRXFKHYDSHXU1Q·DLWSDVpWpSUHVVpHSDULQDGYHUWDQFH

,OHVWFRQVHLOODEOHGHODLVVHUUpFKDXIIHUOHSRUWH¿OWUHHQOHWHQDQWLQVpUpGDQVVRQVLqJHSHQGDQWTXHOTXHV

PLQXWHVDYDQWGHIDLUHXQFDIpGHIDoRQjFHTXHPrPHOHSUHPLHUFDIpVRLWELHQFKDXG&HODQHVHUDSDV

QpFHVVDLUHSRXUOHVFDIpVVXLYDQWV

3RXUPHWWUHOHGpELWHQURXWHDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU3OHFDIpFRPPHQFHjVRUWLUSDUOHVEHFVGXSRUWH

¿OWUH3RXULQWHUURPSUHDSSX\HUjQRXYHDXVXUO¶LQWHUUXSWHXU3/DGRVHPD[LPDOHGHFDIpHVWGHPO

Attention!

&RPPHSRXUOHVPDFKLQHVjFDIpSURIHVVLRQQHOOHVQHSDVHQOHYHUOHSRUWH¿OWUHORUVTXHO¶LQWHUUXSWHXU

GHGpELW3HVWLQVpUpGDQJHUGHEUOXUHV

Attention!

8QHIRLVOHFDIppFRXOpDWWHQGUHXQHGL]DLQHGHVHFRQGHVDYDQWG¶HQOHYHUOHSRUWH¿OWUHSRXUUHWLUHUFH

GHUQLHUOHIDLUHWRXUQHUOHQWHPHQWGHGURLWHjJDXFKHD¿QG¶pYLWHUTXHO¶HDXRXOHFDIpQHJLFOH

4XDQGODPDFKLQHHVWDUUrWpHHQVWDQGE\OHYR\DQW2V¶pWHLQWHWV¶DOOXPHSpULRGLTXHPHQWPRQWUDQWO¶LQWHU-

YHQWLRQGXWKHUPRVWDWGHODFKDXGLqUHTXLVHUWjFRQVHUYHUXQHWHPSpUDWXUHRSWLPDOHGHO¶HDX

6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHODYDSHXU

FRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

,OHVWRSSRUWXQDXVVLELHQSRXUOHSUHPLHUFDIpTXHSRXUOHVVXLYDQWVGHQHFRPPHQFHUOHGpELWGXFDIpTXH

ORUVTXHFHYR\DQW2HVWpWHLQW

Remplissage du réservoir d’eau durant l’utilisation

,OQ¶\DDXFXQHRSpUDWLRQSDUWLFXOLqUHjHIIHFWXHUORUVTXHO¶HDXGXUpVHUYRLUHVWWHUPLQpHFDUO¶DSSDUHLOSRVVqGH

XQHVRXSDSHVSpFLDOHG¶DXWRDPRUoDJH$SUqVDYRLUUHWLUpOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWLOVXI¿WGHUHPSOLU

jQRXYHDXOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXSODWHIURLGHMXVTX¶DXQLYHDX0$;LQGLTXp)DLUHWUqVDWWHQWLRQjQHSDV

PRXLOOHUOD]RQHGHVLQWHUUXSWHXUVSRXUpYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVjO¶LQWpULHXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHV

Fonction extinction automatique (MOD.1337A)

6LODPDFKLQHDOOXPpHQ¶HVWSDVXWLOLVpHGDQVXQGpODLG¶HQYLURQPLQXWHVHOOHV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW

&HWWHIRQFWLRQPHWODPDFKLQHHQVWDQGE\/HYR\DQW³PDUFKH´6HVWpWHLQW3RXUUDOOXPHUODPDFKLQHDS-

SX\HUjQRXYHDXVXUOHERXWRQG¶DOOXPDJH5

Comment faire le café avec les dosette

3RXUIDLUHOHFDIpDYHFXQHGRVHWWHLOIDXWXWLOLVHUOH¿OWUHVSpFLDOWDVVHGRVHWWH*IRXUQLGHODIDoRQ

VXLYDQWH

3ODFHUODGRVHWWHGDQVOHSRUWH¿OWUH)LJ

3RXVVHUODGRVHWWHYHUVO¶LQWpULHXUDYHFOHVGRLJWV/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWp-

ULHXUGXSRUWH¿OWUH

/DGRVHWWHGRLWrWUHELHQFHQWUpHHWSRVLWLRQQpHjO¶LQWpULHXUGX¿OWUH6HUUHUIHUPHPHQWOHSRUWH¿OWUHHQ

V¶DVVXUDQWGHELHQO¶DYRLUDFFURFKpDXÀDVTXH

$SUqVDYRLUSUpSDUpOHFDIpHQHQOHYDQWOHSRUWH¿OWUHODGRVHWWHSRXUUDLWUHVWHUHQFDVWUpHGDQVODSDUWLH

VXSpULHXUHGHODPDFKLQH3RXUO¶HQOHYHULQFOLQHUOHSRUWH¿OWUH)LJHQIDLVDQWHQVRUWHTXHODGRVHWWH

UHWRPEHVXUFHOXLFL

3RXUREWHQLUXQFDIpWRXMRXUVH[FHOOHQWDFKHWHUOHVGRVHWWHVTXLSUpVHQWHQWODPDUTXHGHFRPSDWLELOLWp(6(

6LODGRVHWWHQ·HVWSDVELHQLQVpUpHRXVLOHSRUWHÀOWUHQ·HVWSDVELHQVHUUpTXHOTXHVJRXWWHVG·HDXSRXUUDLHQW

VRUWLUGXSRUWHÀOWUH

COMMENT FAIRE LE CAPPUCCINO

3RXUSUpSDUHUXQFDSSXFFLQRXQFKRFRODWFKDXGRXUpFKDXIIHUQ¶LPSRUWHTXHODXWUHW\SHGHERLVVRQDSSX\HU

VXUO¶LQWHUUXSWHXU14XDQGOHWpPRLQ2V¶pWHLJQHODPDFKLQHHVWSUrWHjSURGXLUHGHODYDSHXU

6LRQUHPDUTXHGHSHWLWHVERXIIpHVGHYDSHXUSURYHQDQWGXSRUWHÀOWUHGXUDQWODSKDVHG·DWWHQWHGHODYDSHXU

FRQVLGpUHUOHSKpQRPqQHFRPPHDEVROXPHQWQRUPDO

2XYULUDORUVOHURELQHWGHODYDSHXU7GDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHHQSHQVDQWjSODFHU

XQYHUUHVRXVOHGLVSRVLWLI0D[L&DSSXFFLQR0)LJDXGpEXWLOVRUWXQSHXG¶HDXHWLPPpGLDWHPHQWVXLW

XQIRUWMHWGHYDSHXU

,PPHUJHUFRPSOqWHPHQWO¶HPERXWGDQVOHODLW)LJHWRXYULUjQRXYHDXOHURELQHW7MXVTX¶jREWHQLUOHUpVXO-

WDWYRXOX$XFRXUVGHFHVRSpUDWLRQVRQUHPDUTXHUDTXHOHYR\DQW2V¶pWHLQWHWVHUDOOXPHSpULRGLTXHPHQW

SRXUVLJQDOHUOHVLQWHUYHQWLRQVGXWKHUPRVWDWTXLUpJXOHODWHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUHSRXUODGLVWULEXWLRQGH

YDSHXU

,OHVWRSSRUWXQG·HQFOHQFKHUODYDSHXUXQLTXHPHQWTXDQGFHWpPRLQHVWpWHLQW$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQODLVVHU

VRUWLUODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVDÀQGHOLEpUHUODFDYLWpGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHODLW

8QHIRLVODSUpSDUDWLRQGXFDSSXFFLQRWHUPLQpHDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU1SRXUDQQXOHUODIRQFWLRQYDSHXU

REUTILISATION DU CAFÉ

Pour préparer un café immédiatement après le cappuccino, il faudra ramener la chaudière à la température

GHSUpSDUDWLRQGXFDIpHQDFFRPSOLVVDQWOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVVLRQYHXWTXHODFKDXGLqUHUHIURLGLVVH

SOXVYLWHLOIDXWSODFHUXQUpFLSLHQWVRXVOHGLVSRVLWLIjFDSSXFFLQRHWDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU3HQODLVVDQW

OHURELQHW7RXYHUW)DLUHFRXOHUO¶HDXjWUDYHUVOHGLVSRVLWLIjFDSSXFFLQR5HIHUPHUDORUVOHURELQHW7HW

GpEUDQFKHUO¶LQWHUUXSWHXU3$WWHQGUHTXHOHWpPRLQ2V¶pWHLJQHSRXUUHIDLUHXQFDIp

COMMENT FAIRE LE THÉ OU LES INFUSIONS

4XDQGODPDFKLQHVHWURXYHHQSRVLWLRQGHFDIpSUrWF¶HVWjGLUHDYHFOHYR\DQW2pWHLQWSODFHUXQHWDVVH

VRXVODEXVH0HWDSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXUGHGpELWGXFDIp32XYULULPPpGLDWHPHQWOHURELQHWGHOD

YDSHXU7GHFHWWHIDoRQGHO¶HDXFKDXGHVRUWSDUOHEHF/DGRVHPD[LPXPSRXUGHX[WDVVHVHVWGHPO

CONSEILS UTILES POUR OBTENIR UN BON CAFÉ ESPRESSO A

L’ITALIENNE

/HFDIpPRXOXGXSRUWH¿OWUHGRLWrWUHOpJqUHPHQWSUHVVp8QFDIpSOXVRXPRLQVIRUWGpSHQGGXGHJUpGH

PRXWXUHGHODTXDQWLWpPLVHGDQVOHSRUWH¿OWUHHWGHODIDoRQGRQWLODpWpSUHVVp,OVXI¿WGHTXHOTXHVVH-

FRQGHVSRXUTXHOHFDIpGHVFHQGHGDQVOHVWDVVHV6LOHWHPSVG¶pFRXOHPHQWHVWVXSpULHXUFHODVLJQL¿HTXH

ODPRXWXUHHVWWURS¿QHRXTX¶RQRQDWURSSUHVVpODSRXGUHGDQVOHSRUWH¿OWUH

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Attention!

RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVjPDFKLQHpWHLQWHHW

DYHFODSULVHpOHFWULTXHGpEUDQFKpH

Attention!

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWp1HMDPDLV

ODYHUOHVSLqFHVGHODPDFKLQHDXODYHYDLVVHOOH1HSDVXWLOLVHUGHMHWG¶HDXGLUHFW

Attention!

&KDTXHLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpjPDFKLQHIURLGH

1HWWR\DJHGHVÀOWUHVGXFDIp

9pUL¿HUTXHOHVSHUIRUDWLRQVQHVHERXFKHQWSDVVLQRQOHVQHWWR\HUDYHFXQHEURVVHjGHQWV)LJ)DLUH

pFRXOHUO¶HDXERXLOODQWHSDUOHSRUWH¿OWUHDYHF¿OWUHLQVpUpVDQVSRXGUHDSUqVDYRLUSODFpXQYHUUHVRXVOH

WX\DXGHGpELWD¿QGHGLVVRXGUHHWpOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHFDIpRXLPSXUHWpV

Attention!

5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLWrWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV

pFODERXVVXUHV

,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUVFUXSXOHXVHPHQWOHV¿OWUHVWRXVOHVPRLVDYHFOHVSDVWLOOHVGHGpWHUJHQW&2))(

&/($1G¶$ULHWHYHQGXHVGDQVOHVSRLQWVGHYHQWHHWOHV&HQWUHVG¶$VVLVWDQFH$JUppVHQVXLYDQWOHVLQVWUXF-

WLRQVFRQWHQXHVGDQVO¶HPEDOODJH6LQRQXWLOLVHUXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWQRUPDOVDQVSURGXLWGHULQoDJHRX

DXWUHDGGLWLIFKLPLTXHSRXUODYHYDLVVHOOHHQSURFpGDQWGHODIDoRQVXLYDQWH

,QWURGXLUHXQHSDVWLOOHGHGpWHUJHQWSRXUODYHYDLVVHOOHGDQVOH¿OWUHVDQVFDIpTXDQGODPDFKLQHHVWELHQ

FKDXGHDSUqVHQYLURQPLQXWHVGHUpFKDXIIHPHQW

$FFURFKHUOHSRUWH¿OWUHjODPDFKLQHHWPHWWUHXQUpFLSLHQWVRXVOHSRUWH¿OWUH

$SSX\HUVXUODWRXFKHFDIpSRXUHQJDJHUOHGpELWG¶HDXHWODLVVHUFRXOHUSHQGDQWVHFRQGHV

,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWHWODLVVHUDJLUODSDVWLOOHSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHVHQPDLQWHQDQWOHSRUWH¿OWUH

LQVpUpVXUODPDFKLQH

5HIDLUHFRXOHUO¶HDXHQIDLVDQWIRQFWLRQQHUODSRPSHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVSXLVODLVVHUUHSRVHU

HQFRUHVHFRQGHVMXVTX¶jUHPSOLUGHGHX[UpVHUYRLUVG¶HDX

(QOHYHUOHSRUWH¿OWUHGHODPDFKLQHH[WUDLUHOH¿OWUHHWELHQOHULQFHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGXURELQHW

(WHLQGUHODPDFKLQHGpEUDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWHWQHWWR\HUOHVLqJHGHO¶DFFUR-

FKDJHGXSRUWH¿OWUHjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHD¿QG¶HQOHYHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHGpWHUJHQWGHODJRXWWLqUH

5DOOXPHUODPDFKLQHDFFURFKHUXQHQRXYHOOHIRLVOHSRUWH¿OWUHHWIDLUHFRXOHUHQFRUHDXPRLQVWDVVHV

G¶HDXSRXUFRPSOpWHUOHULQoDJH

6LODPDFKLQHjFDIpHVWXWLOLVpHWRXVOHVMRXUVLOHVWFRQVHLOOpG¶HIIHFWXHUO¶RSpUDWLRQGHQHWWR\DJHDXPRLQV

WRXVOHVWURLVPRLV

Nettoyage du disque en silicone

/DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH(VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOHSOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOH

WURXFHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQWOHERXFKHU)LJ

1HWWR\DJHGXVLqJHGXSRUWHÀOWUH

$SUqVGLYHUVHVXWLOLVDWLRQVRQSRXUUDLWYRLUDSSDUDvWUHODVpGLPHQWDWLRQGHPDUFGHFDIpGDQVOHVLqJHG¶DFFUR-

FKDJHGXSRUWH¿OWUH2QSHXWO¶HQOHYHUjO¶DLGHG¶XQFXUHGHQWG¶XQHSHWLWHpSRQJH)LJRXHQODLVVDQWFRXOHU

O¶HDXVDQVDYRLULQWURGXLWOHSRUWH¿OWUH)LJ

Nettoyage du dispositif Maxi Cappuccino

Attention!

(IIHFWXHUO¶RSpUDWLRQORUVTXHOHWXEHFKU{PpHVWIURLGSRXUpYLWHUOHVEUOXUHV

'pYLVVHUOHGLVSRVLWLI0GXWXEHHWOHODYHUjO¶HDXFRXUDQWH/HWXEHSHXWrWUHQHWWR\pDYHFXQOLQJHQRQ

DEUDVLI5HYLVVHUO¶DSSDUHLOjFDSSXFFLQRMXVTX¶DXERXW1HWWR\HUVLQpFHVVDLUHOHWURXGHVRUWLHGHODYDSHXU

DYHFXQHDLJXLOOH$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQODLVVHUpYDFXHUGHODYDSHXUSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVD¿QGH

OLEpUHUOHWURXG¶pYHQWXHOVUpVLGXV

Nettoyage du réservoir

,OHVWFRQVHLOOpGHQHWWR\HUSpULRGLTXHPHQWO¶LQWpULHXUGXUpVHUYRLUjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHRXG¶XQOLQJHKXPLGH

Nettoyage de la grille et du bac recueille-gouttes

6HUDSSHOHUGHYLGHUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV$GHWHPSVHQWHPSV

(QOHYHUODJULOOH%HWODODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWHGpERLWHUOHEDFUHFXHLOOHJRXWWHV$GHODPDFKLQHOHYLGHU

HWOHODYHUVRXVO¶HDXFRXUDQWH

Nettoyage du corps de la machine

Attention!

1HWWR\HUOHVSDUWLHV¿[HVGHODPDFKLQHjO¶DLGHG¶XQOLQJHKXPLGL¿pQRQDEUDVLID¿QGHQHSDVHQGRP-

PDJHUODFDUURVVHULH

DÉCALCIFICATION

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJH UpJXOLHUVSUpVHUYHQWODPDFKLQHHWSURORQJHQWVRQHI¿FDFLWpOLPLWDQWUHPDU-

TXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUHGDQVO¶DSSDUHLO6LPDOJUpWRXWDSUqVXQFHUWDLQ

WHPSVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOGHYDLWrWUHFRPSURPLVVXLWHjO¶XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHG¶HDXGXUHHWWUqV

FDOFDLUHRQSHXWSURFpGHUjODGpFDOFL¿FDWLRQGHODPDFKLQHSRXUUpVRUEHUOHGLVIRQFWLRQQHPHQW3RXUFHOD

Q¶XWLOLVHUTXHOHSURGXLWGpFDOFL¿DQW$ULHWH12&$/jEDVHG¶DFLGHF\WULTXH&HSURGXLWVHWURXYHIDFLOHPHQW

GDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH$ULHWH$ULHWHQ¶DVVXPHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGpWpULRUDWLRQV

des composants internes de la machine à café, dues à l’utilisation de produits non conformes à cause de

ODSUpVHQFHG¶DGGLWLIVFKLPLTXHV(QFDVGHEHVRLQGHGpFDOFL¿FDWLRQREVHUYHUOHVLQGLFDWLRQVGHODIHXLOOH

G¶LQVWUXFWLRQVGXSURGXLWGpFDOFL¿DQW

MISE HORS SERVICE

'pEUDQFKHUODPDFKLQHVLRQGRLWODPHWWUHKRUVVHUYLFH9LGHUOHUpVHUYRLUG¶HDX8WLOLVHUOHPDQFKHSRXU

LQFOLQHUO¶DSSDUHLOHWIDLUHUHVVRUWLUO¶HDXSDUOHEHFYHUVHXUYHLOOHUjFHTXHO¶HDXQHPRXLOOHSDVOD]RQHGHV

LQWHUUXSWHXUVD¿QG¶pYLWHUOHVLQ¿OWUDWLRQVjO¶LQWpULHXUGHVSDUWLHVpOHFWULTXHV9LGHUOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHV

JRXWWHVHWOHQHWWR\HUYRLUSDUDJUDSKH³1HWWR\DJHGHO¶DSSDUHLO´

COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS

Attention!

En cas de fonctionnement anormal, éteindre immédiatement la machine et débrancher la prise de cou-

UDQW

PROBLEMES CAUSES 62/87,216

La machine ne débite

pas d’eau bouillante

SRXUOHVLQIXVLRQV

,OHVWSUREDEOHTXHGHO¶DLU

soit entré dans le circuit et

cela ait pu désamorcer la

SRPSH

&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW

UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDXFDV

pFKpDQW5pSpWHUOHVRSpUDWLRQVGpFULWHVDXSDUDJUDSKH

7URXGHVRUWLHGHODYDSHXU

GXWX\DXERXFKp

'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHV

incrustations qui se seraient formées dans le trou du

WX\DX

6RUWLHGHYDSHXUSDU

les bords du porte-

¿OWUH

2QDYRXOXIDLUHXQFDIp

DORUVTXHODIRQFWLRQYDSHXU

pWDLWHQVHUYLFH9pUL¿HU

TXHODWRXFKHYDSHXU

n’ait pas été pressée par

LQDGYHUWDQFH

,QWHUURPSUHO¶pFRXOHPHQWGXFDIp$SSX\HUVXUODWRXFKH

1SRXUDQQXOHUODIRQFWLRQYDSHXU$WWHQGUHTXHOH

WpPRLQ2V¶pWHLJQHSRXUUHIDLUHXQFDIp

La machine ne débite

SDVGHYDSHXU

,O\DSHXG¶HDXHWODSRPSH

n’aspire pas

&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW

UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDXFDV

pFKpDQW

7URXGHVRUWLHGHODYDSHXU

GXWX\DXERXFKp

'pERXFKHUDYHFXQHDLJXLOOHOHVpYHQWXHOOHV

incrustations qui se seraient formées dans le trou du

WX\DX

PROBLEMES CAUSES 62/87,216

Ecoulement de

café des bords du

SRUWH¿OWUH

,OHVWSUREDEOHTXHO¶RQ

DLWYHUVpXQHTXDQWLWp

H[FHVVLYHGHFDIpPRXOX

GDQVOHSRUWH¿OWUHFHTXLD

empêché de serrer à fond le

SRUWH¿OWUHGDQVVRQVLqJH

5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW

rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV

pFODERXVVXUHV1HWWR\HUOHORJHPHQWDYHFXQHpSRQJH

)LJ5pSpWHUO¶RSpUDWLRQHQYHUVDQWGDQVOH¿OWUHOD

TXDQWLWpFRUUHFWHGHFDIp

Des résidus de café moulu

sont restés sur le joint de

garniture du siège du porte-

¿OWUH

1HWWR\HUOHMRLQWDYHFXQFXUHGHQWRXXQHSHWLWHpSRQJH

)LJ

Le trou du disque en silicone

HVWERXFKp

/DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH(VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOH

SOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOHWURX

FHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQW

OHERXFKHU)LJ

/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIp

moulu a les perforations

ERXFKpHV

5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW

rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV

pFODERXVVXUHV5HQHWWR\HUOHVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHj

O¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQHDLJXLOOH/DYHUOH

¿OWUHDYHFOHVSDVWLOOHV&2))((&/($1G¶$ULHWHHQ

VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERLWH

'RVHWWHGpIHFWXHXVH 5HPSODFHUODGRVHWWHjO¶LQWpULHXUGXSRUWH¿OWUH

La distribution du café

n’a pas lieu ou a lieu

WURSOHQWHPHQW

Le disque perforé sur le

VLqJHGXSRUWH¿OWUHDVHV

SHUIRUDWLRQVERXFKpHV

0HWWUHODPDFKLQHHQPDUFKHVDQVSRUWH¿OWUHHQIDLVDQW

pFRXOHUO¶HDX6LO¶HDXFRQWLQXHjQHSDVVRUWLUGHIDoRQ

XQLIRUPHSDUWRXVOHVWURXVHIIHFWXHUXQQHWWR\DJH

DQWLFDOFDLUHDYHFOHSURGXLW$ULHWH12&$/TXHO¶RQ

WURXYHGDQVOHVFHQWUHVG¶DVVLVWDQFH$ULHWHHWVXLYUHOHV

LQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERLWH

/H¿OWUHFRQWHQDQWOHFDIp

moulu a les perforations

ERXFKpHV

5HWLUHUOHQWHPHQWOHSRUWH¿OWUHFDUODSUHVVLRQSRXUUDLW

rWUHHQFRUHSUpVHQWHHWSURYRTXHUXQMHWRXGHV

pFODERXVVXUHV5HQHWWR\HUOHVSHUIRUDWLRQVGX¿OWUHj

O¶DLGHG¶XQHEURVVHjGHQWVRXG¶XQHDLJXLOOH/DYHUOH

¿OWUHDYHFOHVSDVWLOOHV&2))((&/($1G¶$ULHWHHQ

VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUODERLWH

0RXWXUHGXFDIpWURS¿QH (VVD\HUG¶XWLOLVHUXQFDIpjSOXVJURVJUDLQV

Mouture du café trop

SUHVVpH

3UHVVHUOHFDIpGDQVOH¿OWUHHQH[HUoDQWXQHSUHVVLRQ

SOXVIDLEOH

/HUpVHUYRLUQ¶HVWSDVELHQ

LQVpUp

,QWURGXLUHFRQYHQDEOHPHQWOHUpVHUYRLUHQOHSRXVVDQW

jIRQG

Le trou du disque en silicone

HVWERXFKp

/DYHUOHGLVTXHHQVLOLFRQH(VRXVO¶HDXFRXUDQWHHQOH

SOLDQWOpJqUHPHQWVXUOHVF{WpVGHIDoRQjOLEpUHUOHWURX

FHQWUDOGHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHSRXGUHjFDIpSRXYDQW

OHERXFKHU)LJ

,O\DSHXG¶HDXHWODSRPSH

Q¶DVSLUHSDV

&RQWU{OHUTXHOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUHVW

UpJXOLHUHWOHUHPSOLUDYHFGHO¶HDXIUDLFKHSODWHDXFDV

échéant

'RVHWWHGpIHFWXHXVH 5HPSODFHUODGRVHWWHjO¶LQWpULHXUGXSRUWH¿OWUH

/DGRVHWWHV¶HVWFDVVpH (QOHYHUOHSRUWH¿OWUHQHWWR\HUOHORJHPHQWDYHFXQH

pSRQJHHWLQVpUHUXQHQRXYHOOHGRVHWWH

Le café est trop

DTXHX[HWIURLG

Le grain de la mouture est

WURSJURV

Pour obtenir un café plus concentré et plus chaud,

XWLOLVHUXQPpODQJHGHJUDLQ¿Q&HSUREOqPHHVWGH

WRXWHIDoRQpOLPLQpJUkFHDX6\VWqPH7KHUPRFUHDP

TXLDVVXUHXQFDIpWRXMRXUVERXLOODQWHWFUpPHX[PrPH

DYHFXQFDIpjJUDLQPRXOXWURSJURV

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQHXURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQGGDKHUDOOH

SRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHUPHLGHQGLHVH+LQZHLVH

DXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQIUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIU VSlWHUHV1DFKVFKODJHQVWHWVJULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROO GLHVHV*HUlWDQ

DQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQGHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ

'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIJHIKUWHQ,QIRUPDWLRQHQVLQGPLWGHQQDFKVWHKHQGHQ6\PEROHQJH-

NHQQ]HLFKQHWGLHDXIIROJHQGHVKLQZHLVHQ

*HIDKUIU.LQGHU +LQZHLVH]X9HUEUKXQJVJHIDKU

*HIDKUZHJHQ6WURP

$FKWXQJ6DFKVFKlGHQ

*HIDKUYRQ6FKlGHQZHJHQDQGHUHU8UVDFKHQ

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

6LHN|QQHQ,KU*HUlWIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ.DIIHHXQG&DSSXFFLQRYHUZHQGHQDXHUGHPN|QQHQZHJHQ

GHU0|JOLFKNHLW]XU+HLZDVVHUDEJDEHDXFK7HHXQG$XIJVVH]XEHUHLWHWZHUGHQ'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ

+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHUYRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJ

IUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLHGXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ (LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HL

HLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

RESTRISIKEN

'LHEDXOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQGHV*HUlWHVDXIGDVVLFKGLHYRUOLHJHQGH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEH]LHKWPDFKHQ

HVXQP|JOLFKGDVVGHU%HQXW]HUYRUHLQHPGLUHNWHQ'DPSIVWUDKORGHU+HLZDVVHUVWUDKOJHVFKW]WZHUGHQ

NDQQ

Achtung!

9HUEUKXQJVJHIDKU±%HLGHU'DPSIDEJDEHQLHPDOVGHQ'DPSIVWUDKOJHJHQ'ULWWHRGHUDXIVLFKVHOEVW

ULFKWHQ'DV5RKUDXVVFKOLHOLFKDP3ODVWLNWHLODQIDVVHQ

1XU%HKlOWHUYHUZHQGHQGLHDXV0DWHULDOEHVWHKHQGLHIU/HEHQVPLWWHOJHHLJQHWVLQG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

',(%(',(181*6$1/(,781*925'(0*(%5$8&+$8)0(5.6$0/(6(1

'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOL-

FKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW

YRUJHVHKHQHQ(LQVDW]GHV%JHOHLVHQV

:LUHPSIHKOHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQDXI]XEHZDKUHQGDHLQ*UDWLV.XQGHQ-

GLHQVWQLFKWIU6FKlGHQYRUJHVHKHQLVWGLHGXUFKIDOVFKH9HUSDFNXQJEHLGHU

6SHGLWLRQ]XP.XQGHQGLHQVWHQWVWHKHQ

'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRP2NWREHU

EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQLQ

%HUKUXQJ]XNRPPHQ

Gefahr für Kinder

'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUEHQXW]WZHUGHQZHQQ

VLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLH-

VHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ

5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

HVVHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW

'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQGLH

MQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ

'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-

TXHOOHELOGHQ

6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ

GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH*H-

UlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUEHLP6SLHOHQPLWGHP

*HUlWJHIlKUOLFKVHLQN|QQWHQ

Gefahr wegen Strom

'LHVHV *HUlW NDQQ YRQ 3HUVRQHQ PLW YHUULQJHUWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ

RGHUPHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHU-

GHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFKGHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHV

XQWHUZLHVHQZXUGHQXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQ

%HYRUGDV*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHU-

GHQREGLH1HW]VSDQQXQJGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQW-

VSULFKW

'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ

6FKlGHQXQG8QIlOOHYHUXUVDFKHQ

%HYRUGHU:DVVHUEHKlOWHUJHIOOWZLUGVWHWVGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LH-

KHQ

,VWGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWPXVVHVDXVJHWDXVFKWZHUGHQ8PMHGHV5LVLNR

]XYHUPHLGHQEULQJHQ6LHLQGLHVHP)DOOGDV*HUlW]XP+HUVWHOOHU]XP.XQGHQ-

GLHQVWRGHU]XHLQHP)DFKHOHNWULNHU

'LHXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ*HUlWHWHLOHGUIHQQLFKWLQ.RQWDNWPLW:DVVHU

kommen: es besteht Kurzschlussgefahr!

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose

]LHKHQ

%HYRUGDV*HUlWXPJHVWHOOWZLUGPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQW

XQGGHU%HKlOWHUHQWOHHUWZHUGHQ]XP(QWOHHUHQGHQ*ULIIEHQXW]HQGDV*HUlW

NLSSHQXQGGDV:DVVHUDXVGHP7OOHDXVÀLHHQODVVHQ8PHLQ(LQGULQJHQYRQ

:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQVRUJIlOWLJGDUDXIDFKWHQGDVV

GDV:DVVHUGHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW

'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

=XP$XIVWHOOHQHLQHQ DXVUHLFKHQG EHOHXFKWHWHQ XQGVDXEHUHQ3ODW]PLWHLQHU

OHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHFNGRVHZlKOHQ

1LHPDOV]XYLHO:DVVHULQGHQ:DVVHUEHKlOWHUIOOHQ'LH0$;0DUNLHUXQJQLFKW

EHUVFKUHLWHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQZHQQHVJHVWU]WLVWVLFKWEDUH6FKlGHQ

RGHU:DVVHUYHUOXVWHDXIZHLVW'DV*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGDV

6WURPNDEHOGHU6WHFNHURGHUGDV*HUlWEHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNR

YRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOV

QXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]ZDXWRULVLHUWH$ULHWH)DFKWHFKQLNHUGXUFK-

JHIKUWZHUGHQ

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

'HQ'DPSIVWUDKORGHUGDVKHLH:DVVHUQLHDXI.|USHUWHLOHULFKWHQ9RUVLFKWEHLP

8PJDQJPLWGHP'DPSIU|KUFKHQ+HLZDVVHUU|KUFKHQ9HUEUKXQJVJHIDKU

%HL HLQJHVFKDOWHWHU 0DVFKLQH QLH GLH lXHUHQ 0HWDOOWHLOH EHUKUHQ 9HUEUHQ-

QXQJVJHIDKU

7ULWWNHLQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVNDQQHVVHLQGDVVGHU)LOWHUYHUVWRSIW

LVW,QGLHVHP)DOOPXVVGHU)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQWZHUGHQZHLOHLQHYHQ-

WXHOOHU5HVWGUXFN ]X HLQHP +HUDXVVSULW]HQ YRQ :DVVHU$QVFKOLHHQGZLH LP

HQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWDQJHJHEHQUHLQLJHQ

Achtung - Sachschäden

'DV*HUlWDXIHLQHUIHVWHQ8QWHUODJHDXIVWHOOHQZRHVQLFKWNLSSHQNDQQ

'LH0DVFKLQHQLHRKQH:DVVHUYHUZHQGHQGDVRQVWGLH3XPSHGXUFKEUHQQHQ

N|QQWH

'HQ:DVVHUEHKlOWHUQLHPLWKHLHPRGHUNRFKHQGHP:DVVHUDXIIOOHQ

8P]XYHUPHLGHQGDVVGDV*HKlXVHEHVFKlGLJWZLUGGDV*HUlWQLHDXIKHLH

)OlFKHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQDXIVWHOOHQ

'DV(OHNWURNDEHOGDUIQLFKWPLWKHLHQ)OlFKHQGHU0DVFKLQHLQ%HUKUXQJNRP-

PHQ

.HLQ6SUXGHOZDVVHUYHUZHQGHQPLWKLQ]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G

1XUPLW.DIIHHSXOYHURGHUPLW3RUWLRQVEHXWHOEHQXW]HQDXIGHQHQGDV6WDQGDUG

0DUNHQ]HLFKHQ(6(DQJHJHEHQLVW

1LHPDOVDQGHUH0LWWHODOV.DIIHHLQGHQ)LOWHUKDOWHUIOOHQ$QGHUQIDOOVN|QQWHGDV

*HUlWVFKZHUEHVFKlGLJWZHUGHQ

1LHGLH0DVFKLQHLQ5lXPHQPLW7HPSHUDWXUHQXQWHU&DXIVWHOOHQ'DV5HVW-

ZDVVHULP+HL]V\VWHPN|QQWHJHIULHUHQXQG6FKlGHQYHUXUVDFKHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

'DV*HUlWQLFKW:LWWHUXQJVHLQÀVVHQDXVJHVHW]WODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ

1DFKGHPGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQZRUGHQLVWXQGGLHKHLHQ7HL-

OHDEJHNKOWVLQGNDQQGLH0DVFKLQHPLWHLQHPZHLFKHQQLFKWNUDW]HQGHQXQG

OHLFKWIHXFKWHP7XFKJHUHLQLJWZHUGHQ(VN|QQHQHLQLJH7URSIHQPLOGHV6SOPLW-

WHOYHUZHQGHWZHUGHQQLH/|VXQJVPLWWHOEHQXW]HQGLH3ODVWLNWHLOHEHVFKlGLJHQ

N|QQHQ

 )UGLHNRUUHNWH(QWVRUJXQJGHV*HUlWVHQWVSUHFKHQGGHU(*5LFKWOLQLH

(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ

• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBE-

WAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

$  :DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU

% $EODJHURVWIU7DVVHQ

C - Filterhalter

'(LQ]HOWOOH

( 6LOLNRQ/RFKVFKHLEH7KHUPRFUHDP

)  )LOWHUIU7DVVHQ

*)LOWHUIU7DVVH3RUWLRQVEHXWHO

+:DVVHUEHKlOWHU

, *HUlWN|USHU

-  'HFNHOGHV:DVVHUEHKlOWHUV

. 0HVVO|IIHO.DIIHHGUFNHU

/ 6WURPNDEHO6WHFNHU

00D[L&DSSXFFLQRXQG:DVVHUXQG'DPSIU|KUFKHQ

16FKDOWHU]XP'DPSIW

2.RQWUROOODPSHIUGLH7HPSHUDWXUGHV+HL]NHVVHOV

P - Schalter zum Kaffee-Ausgabe

4.RQWUROOODPSH.DIIHHDXVJDEH

R - Einschalttaste

S - Anzeige “Eingeschaltet”

7  'DPSIKDKQ

Kenndaten

$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUKDOEGHV*HUlWHVRFNHOVEH¿QGHQVLFKIROJHQGH$QJDEHQ]XP*HUlW

• Hersteller und CE-Kennzeichnung

0RGHOO0RG

6HULHQQXPPHU61

• Versorgungsspannung (V) und Frequenz (Hz)

• Stromaufnahme (W)

*UQH.XQGHQGLHQVW7HOHIRQQXPPHU

%HLHYHQWXHOOHQ$QIUDJHQDQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW&HQWHUQLPPHUGDV0RGHOOXQGGLH6HULHQQXP-

PHUDQJHEHQ

BEDIENUNGSANLEITUNG

Inbetriebnahme

hEHUSUIHQREGLH1HW]VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGDP*HUlWHQWVSULFKW'DV*HUlWDXI

HLQHHEHQH)OlFKHVWHOOHQ

'HQ'HFNHOGHV%HKlOWHUV-|IIQHQ'HQ%HKlOWHUELV]XPDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQG$EEDXIIOOHQ

8PHLQ(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQEHLP(LQIOOHQVRUJIlOWLJ

GDUDXIDFKWHQGDVVGDV:DVVHUGHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW

$QVFKOLHHQGGHQ6WHFNHULQHLQH6WHFNGRVHPLW(UGOHLWXQJVWHFNHQ

Erstes Einschalten

1DFKGHPGHU:DVVHUEHKlOWHUPLWNDOWHPVWLOOHQ:DVVHUDXIJHIOOWZXUGHGDV*HUlWGXUFK'UXFNDXIGLH

7DVWH5HLQVFKDOWHQ'LH.RQWUROOODPSH6OHXFKWHWDXIXQG]HLJWGDPLWDQGDVVGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVW

:DUWHQELVGLH.RQWUROOODPSH2HUOLVFKW'LH.DIIHH$XVJDEHWDVWH3VRODQJHGUFNHQELV:DVVHUDXVGHU

)LOWHUKDOWHUIDVVXQJDXVWULWW$EE

$XVGHP)LOWHUWUlJHUVLW]:DVVHUIU]ZHL0LQXWHQDXVODXIHQODVVHQ8PGLH.DIIHHDEJDEH]XXQWHU-

EUHFKHQGHQHQWVSUHFKHQGHQ6FKDOWHUIUGLH.DIIHHDEJDEH3GUFNHQ'DV*HUlWHLQH0LQXWHODQJ

UXKHQODVVHQ8PGHQLQQHUHQ.HVVHONUHLV]XUHLQLJHQPLQGHVWHQVHLQHQJDQ]HQ:DVVHUWDQNDXVÁLHV-

VHQODVVHQ'LH$XVÁXXQG3DXVH]HLWHQHLQKDOWHQ=XHUVWHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGHP0D[L&DSSXF-

FLQR'DPSIU|KUFKHQ0DXIVWHOOHQXQGGDQQDXFKGHQ'DPSIKDKQ7GXUFKOHLFKWHV'UHKHQJHJHQ

GHQ8KU]HLJHUVLQQ|IIQHQ

$QVFKOLHHQGGHQ'DPSIKDKQ7GXUFK'UHKHQLQ8KU]HLJHUVLQQVFKOLHHQXQGGLH.DIIHH$XVJDEHWDVWH3

]XP8QWHUEUHFKHQGHU:DVVHUDXVJDEHGUFNHQ:DUWHQELVGLH.RQWUROOODPSH2HUOLVFKW'DV*HUlWLVWMHW]W

IHUWLJXPGHQ.DIIHHYRU]XEHUHLWHQ

EINEN KAFFEE ZUBEREITEN

'LH(LQ]HOWOOHQ6FKHLEH'GLH6LOLNRQ/RFKVFKHLEH(GHQ7DVVH)E]Z7DVVH)LOWHU*LQGHQ

)LOWHUKDOWHU&HLQVFKLHEHQ$EE'LH6LOLNRQ/RFKVFKHLEHNDQQPDQQXULQHLQH5LFKWXQJLQGLH(LQ]HO-

WOOHQ6FKHLEHHLQVFKLHEHQ'HQ.DIIHHLP)LOWHUGRVLHUHQXQGOHLFKWPLWGHP.DIIHHGUFNHUGUFNHQ=ZHL

0HVVEHFKHUIOOXQJHQIUGLH=XEHUHLWXQJYRQ]ZHL.DIIHH0HVVEHFKHUIUHLQHQ.DIIHH'XUFK'UHKHQYRQ

OLQNVQDFKUHFKWVJXWIHVW]LHKHQ

Achtung!

'DEHLVLFKHUVWHOOHQGDVVHUJXWDQGHU)ODQVFKHLQJHKDNWLVW$EE

:LUG]XYLHO.DIIHHSXOYHULQGHU)LOWHUHLQJHIOOWNDQQHVVHLQGDVVVLFKGHU)LOWHUKDOWHUQXUVFKZHU

GUHKHQOlVVWE]ZEHLGHU.DIIHHDEJDEH.DIIHHDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWULWW

.RQWUROOLHUHQGDVVGLH7DVWHIUGLH'DPSIIXQNWLRQ1QLFKWYHUVHKHQWOLFKJHGUFNWZRUGHQLVW

'HU)LOWHUKDOWHUVROOWHYRUGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJLQVHLQHU)DVVXQJHLQLJH0LQXWHQYRUJHZlUPWZHUGHQVR

GDVVEHUHLWVGHUHUVWH.DIIHULFKWLJKHLLVW)UGLHDQVFKOLHHQGHQ.DIIHHLVWGDVQLFKWQ|WLJ

8PPLWGHU$XVJDEH]XEHJLQQHQGLH.DIIHH$XVJDEHWDVWH3GUFNHQGHU.DIIHHIlQJWDQDXVGHQ7OOHQ

GHV)LOWHUKDOWHUVDXV]XWUHWHQ=XP8QWHUEUHFKHQGHU.DIIHHDXVJDEHGLH7DVWH3HUQHXWGUFNHQ'LHPD[L-

PDOH0HQJHIUHLQHQ.DIIHHLVWPO

Achtung!

:LHEHLSURIHVVLRQHOOHQ.DIIHHPDVFKLQHQGDUIGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWDEJHQRPPHQZHUGHQVRODQJHGLH

.DIIHH$XVJDEHWDVWH3HLQJHVFKDOWHWLVWHVEHVWHKW9HUEUHQQXQJVJHIDKU

Achtung!

$P(QGHGHU.DIIHHDEJDEHYRUP/|VHQGHV)LOWHUKDOWHUVXQJHIlKU]HKQ6HNXQGHQZDUWHQXPHLQ

+HUDXVVSULW]HQYRQ:DVVHURGHU.DIIHH]XYHUPHLGHQGHQ)LOWHUKDOWHU]XP(QWIHUQHQODQJVDPYRQ

UHFKWVQDFKOLQNVGUHKHQ

,VWGDV*HUlWLQ6WDQG%\DQJHKDOWHQVFKDOWHWVLFKGLH.RQWUROOODPSH2UHJHOPlLJHLQXQGDXV'DPLWZLUG

GDV(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV+HL]NHVVHO7KHUPRVWDWHQDQJH]HLJWGHUGDIUVRUJWGDVVGLH:DVVHUWHPSH-

UDWXUVWHWVRSWLPDOLVW

(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

N|QQHQ

)UGLH=XEHUHLWXQJGHVHUVWHQXQGGHUQDFKIROJHQGHQ.DIIHHVVROOWHEHLGHU.DIIHHDXVJDEHGLH.RQWUROOODPSH

2VWHWVDXVJHVFKDOWHWVHLQ

Auffüllen des Wasserbehälters bei Gebrauch

:HQQGDV:DVVHULP%HKlOWHUDXIJHEUDXFKWZRUGHQLVWVLQGNHLQHEHVRQGHUHQ$UEHLWHQQ|WLJZHLOGLH.DI-

IHHPDVFKLQHPLWHLQHPVSH]LHOOHQ9HQWLODXVJHVWDWWHWLVW(LQIDFKGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

GHQ:DVVHUEHKlOWHUHUQHXWELV]XPDQJHJHEHQHQ)OOVWDQG0$;PLWNDOWHPVWLOOHQ:DVVHUDXIIOOHQ8PHLQ

(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQVRUJIlOWLJGDUDXIDFKWHQGDVVGDV:DVVHU

GHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW

Funktion für das automatische Ausschalten (MOD. 1337A)

%HL1LFKWJHEUDXFKGHVHLQJHVFKDOWHQ*HUlWHVZLUGGLHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWIXQNWLRQQDFKFD0LQXWHQ

DNWLYLHUW'LHVH)XQNWLRQDNWLYLHUWGHQ6WDQGE\=XVWDQGIUGDV*HUlW'LHNRQWUROOODPSH6LVWDXVJHVFKDOWHW

8PGLH0DVFKLQHZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQGHQ(LQVFKDOWVFKDOWHUZLHGHUGUFNHQ5

Einen Kaffee mit Projektionsebene zubereiten

8PGHQ.DIIHHPLW3RUWLRQVEHXWHO]X]XEHUHLWHQVROOPDQGHQGD]XEHVWLPPWHQPLWJHOLHIHUWHQ7DVVH3RUWL-

RQVEHXWHO¿OWHU*ZLHIROJWYHUZHQGHQ

'HQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUHLQVHW]HQ$EE

'HQ3RUWLRQVEHXWHOPLWGHQ)LQJHUQQDFKLQQHQGUFNHQ'HU3RUWLRQVEHXWHOPXVVRUGHQWOLFKLQGHU0LWWHXQG

LP,QQHUHQGHV)LOWHUVVLW]HQ

-HW]WNDQQGHU)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQJHVHW]WZHUGHQ'HQ)LOWHUKDOWHUJXWVFKOLHHQ'DEHLEHUSU-

IHQGDVVGHULQGHU)ODQVFKHULFKWLJVWHFNW$EE

:HQQGHU)LOWHUKDOWHUQDFKGHU.DIIHH]XEHUHLWXQJDEJHQRPPHQZLUGNDQQHVSDVVLHUHQGDVVGHU3RUWLRQV-

EHXWHOREHQDP*HUlWIHVWJHNOHPPWEOHLEW=XP(QWIHUQHQGHV3RUWLRQVEHXWHOVGHQ)LOWHUKDOWHUZLHLQGHU

$EELOGXQJJH]HLJWQHLJHQXQGGHQ3RUWLRQVEHXWHOLQGHQ)LOWHUKDOWHUIDOOHQODVVHQ$EE

8PLPPHUHLQHQVHKUJXWHQ.DIIH]XEHNRPPHQLPPHU3RUWLRQVEHXWHOPLWGHU.RPSDWLELOLWlWVPDUNH(6(

YHUZHQGHQ

,VWGHU3RUWLRQVEHXWHOQLFKWULFKWLJHLQJHVHW]WRGHUGHU)LOWHUKDOWHUQLFKWULFKWLJIHVWJH]RJHQZRUGHQ

N|QQHQHLQLJH7URSIHQ:DVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

EINEN CAPPUCCINO ZUBEREITEN

)UGLH=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRHLQHUKHLHQ6FKRNRODGHRGHU]XP$XIZlUPHQHLQHVEHOLHELJHQ*H-

WUlQNHVGLH'DPSIWDVWH1GUFNHQ:HQQVLFKGLH.RQWUROOODPSH2DXVVFKDOWHWKDWGDV*HUlWGLHULFKWLJH

7HPSHUDWXUIUGLH'DPSIDEJDEHHUUHLFKW

(VLVWQRUPDOGDVVEHLP:DUWHQDXIGHQ'DPSINOHLQH'DPSIVW|HDXVGHP)LOWHUKDOWHUDXVWUHWHQ

N|QQHQ

-HW]WNDQQGHU'DPSIKDKQ7GXUFK'UHKHQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQJH|IIQHWZHUGHQ6WHOOHQ6LHMHGRFK

YRUKHUHLQ*ODVXQWHUGHQ0D[L&DSSXFFLQR0$EE=XHUVWWULWWHWZDVKHLHV:DVVHUDXVDQVFKOLHHQG

HUKDOWHQ6LHVRIRUWHLQHQVWDUNHQ'DPSIVWUDKO

'DV'DPSIU|KUFKHQWLHILQGLH0LOFKNDQQHHLQWDXFKHQ$EEXQGGDQQHUQHXWGHQ'DPSIKDKQ7VRODQJH

|IIQHQELVGDVJHZQVFKWH(UJHEQLVHUKDOWHQLVW'LH.RQWUROOODPSH2VFKDOWHWVLFKUHJHOPlLJHLQXQGDXV

(LQ7KHUPRVWDWKlOWGDV:DVVHUDXIRSWLPDOHU7HPSHUDWXUIUGLH'DPSIHU]HXJXQJ

%HLGHU'DPSIDEJDEHVROOWHGLH.RQWUROOODPSHVWHWVDXVJHVFKDOWHWVHLQ1DFKMHGHP*HEUDXFKIU

HLQLJH6HNXQGHQ'DPSIDXVWUHWHQODVVHQVRGDVVHYHQWXHOOH0LOFKUHVWHDXVGHU$XVWULWWV|IIQXQJEH-

VHLWLJWZHUGHQ

1DFKGHU&DSSXFFLQR=XEHUHLWXQJGLH'DPSIWDVWH1GUFNHQXPGLH'DPSIIXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ

WIEDEREINSTELLEN AUF KAFFEEZUBEREITUNG

6ROOGLUHNWQDFKGHU=XEHUHLWXQJHLQHV&DSSXFFLQRHLQ.DIIHH]XEHUHLWHWZHUGHQPXVVGHU+HL]NHVVHODXI

7HPSHUDWXU]XU.DIIHH]XEHUHLWXQJJHEUDFKWZHUGHQZLHIROJWYRUJHKHQ:HQQPDQP|FKWHGDVVGHU:DV-

VHUNRFKHUVFKQHOOHUDENKOWHLQ%HKlOWHUXQWHQGHQ0LOFKVFKlXPHUVWHOOHQGHQ6FKDOWHU3GUFNHQXQG

JOHLFK]HLWLJGHQ+DKQ7DXIGUHKHQ6RODQJH:DVVHUDXVGHP&DSSXFFLQR'DPSIU|KUFKHQDEODVVHQ$Q-

VFKOLHHQGGHQ'DPSIKDKQ7ZLHGHUVFKOLHHQXQGGLH6FKDOWHU3DXVVFKDOWHQ9RUHLQHUHUQHXWHQ.DIIHH-

]XEHUHLWXQJDEZDUWHQELVVLFKGLH.RQWUROOODPSH2ZLHGHUDXVVFKDOWHW

WIE TEE ODER AUFGÜSSE ZUBEREITEN

:HQQGDV*HUlWIUGLH.DIIHH]XEHUHLWXQJEHUHLWLVWGKGLH.RQWUROOODPSH2DXVJHVFKDOWHWLVWHLQH7DVVH

XQWHUGHP:DVVHUXQG'DPSIU|KUFKHQ0DXIVWHOOHQXQGGLH6FKDOWHU]XP.DIIHH$XVJDEH3GUFNHQ

6RIRUWGDQDFKGHQ'DPSIKDKQ7|IIQHQ-HW]WWULWWKHLHV:DVVHUDXVGHU7OOHDXV'LHPD[LPDOH'RVLVIU

HLQH7DVVHLVWPO

WIE SIE EINEN GUTEN ITALIENISCHEN ESPRESSOS ZUBEREITEN

'DV.DIIHHSXOYHUOHLFKWLP)LOWHUKDOWHUDQGUFNHQ1DFKZHQLJHQ6HNXQGHQÀLHWGHU.DIIHHEHUHLWVLQGLH

7DVVH1DFKZHQLJHQ6HNXQGHQÀLHWGHU.DIIHHEHUHLWVLQGLH7DVVH,VWGLH$XVJDEHGDXHUOlQJHULVWGDV

.DIIHHSXOYHU]XIHLQJHPDKOHQRGHULP)LOWHUKDOWHU]XVWDUNDQJHGUFNW

PFLEGE

Achtung!

%HLDOOHQQDFKVWHKHQGDXIJHIKUWHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQPXVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW

XQGGHU6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVHJH]RJHQVHLQ

Achtung!

(LQHJXWH3ÀHJHXQGUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWXQGODVVHQHVEHUHLQHQOlQJHUHQ

=HLWUDXPIXQNWLRQLHUHQ'LH*HUlWHWHLOHQLHPDOVLQGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQHVSOHQ.HLQHQGLUHNWHQ

:DVVHUVWUDKOYHUZHQGHQ

Achtung!

$OOH5HLQLJXQJVDUEHLWHQPVVHQEHLNDOWHP*HUlWYRUJHQRPPHQZHUGHQ

5HLQLJXQJGHU.DIIHHÀOWHU

3UIHQGDVVGLHNOHLQHQ/|FKHUQLFKWYHUVWRSIWVLQGXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWHLQHUNOHLQHQ%UVWHUHLQLJHQ

$EE8PHYHQWXHOOH.DIIHHUHVWHRGHU9HUXQUHLQLJXQJHQDXI]XO|VHQRGHU]XHQWIHUQHQHLQ*ODVXQWHUGHU

$EJDEHDXIVWHOOHQXQG+HLZDVVHUDXVGHP)LOWHUKDOWHUPLWHLQJHVHW]WHP)LOWHURKQH.DIIHHSXOYHUDXVÀLHHQ

ODVVHQ

Achtung!

'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQXQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ

0DQHPS¿HKOWGLH)LOWHUFDMHGHQGULWWHQ0RQDWPLWGHQ&2))((&/($17DEVYRQ$ULHWH]XUHLQLJHQGLHEHL

GHQ9HUNDXIVSXQNWHQRGHUEHLGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHUHUKlOWOLFKVLQG'DEHLVROOPDQVLFKDQGHQ

LQGHU9HUSDFNXQJHQWKDOWHQHQ*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQKDOWHQRGHUDOWHUQDWLYHLQHLQIDFKHV6SOPLWWHOWDEV

RKQH*OlQ]PLWWHORGHUFKHPLVFKH=XVlW]HZLHIROJWYHUZHQGHQ

(LQH7DEOHWWHPLW*HVFKLUUVSO5HLQLJXQJVPLWWHOLQGHQ)LOWHURKQH.DIIHHHLQVHW]HQZHQQGDV*HUlWJXW

ZDUPLVWQDFKPLQGHVWHQV0LQXWHQ$XIKHL]HQ

'HQ)LOWHUKDOWHUDP*HUlWEHIHVWLJHQXQGHLQHQ%HKlOWHUXQWHUGHP)LOWHUKDOWHUDXIVWHOOHQ

'LH.DIIHH7DVWHGUFNHQXPGLH:DVVHUDEJDEHIU±6HNXQGHQHLQ]XVFKDOWHQ

'LH:DVVHUDEJDEHXQWHUEUHFKHQXQGGLH$EWURSIWDEOHWWPLQGHVWHQV0LQXWHQZLUNHQODVVHQ:lKUHQG

GLHVHU=HLWPXVVGHU)LOWHUKDOWHUDP*HUlWEHIHVWLJWEOHLEHQ

-HW]WHUQHXWGLH.DIIHH7DVWHIUGLH:DVVHUDEJDEHGUFNHQ'LH3XPSHMHZHLOV±6HNXQGHQHLQ-

VFKDOWHQXQGGDQQ±6HNXQGHQUXKHQODVVHQ'LHVHU9RUJDQJPXVVVRRIWZLHGHUKROWZHUGHQELVGDV

:DVVHUDXVGHQ]ZHL:DVVHUEHKlOWHUQYHUEUDXFKWLVW

'HQ)LOWHUKDOWHUYRP*HUlWDEQHKPHQGHQ)LOWHUDXVEDXHQXQGJUQGOLFKXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUDEVS-

OHQ

'DV *HUlW DXVVFKDOWHQ GDV $QVFKOXVVNDEHO DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ XQG GDQQ PLW HLQHP NOHLQHQ

6FKZDPPGHQ6LW]GHV)LOWHUKDOWHUVYRQHYHQWXHOOHQ6SOPLWWHOUHVWHQUHLQLJHQ

'DV*HUlWZLHGHUHLQVFKDOWHQGHQ)LOWHUKDOWHUHUQHXWHLQVHW]HQXQGQRFKPDOVPLQGHVWHQV]ZHL7DVVHQ

:DVVHUGXUFKODXIHQODVVHQXPGDV1DFKVSOHQ]XEHHQGHQ

:LUGGLH.DIIHHPDVFKLQHWlJOLFKEHQXW]WZLUGHPSIRKOHQGHQ5HLQLJXQJVYRUJDQJPLQGHVWHQVDOOHGUHL0R-

QDWHDXV]XIKUHQ

Reinigung der Silikonscheibe

'LH6LOLNRQVFKHLEH(XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQVRGDVVGLH

PLWWOHUHgIIQXQJYRQHYHQWXHOOHQ.DIIHHUHVWHQEHIUHLWZHUGHQNDQQGLHVLHVRQVWYHUVWRSIHQZUGHQ$EE

5HLQLJXQJGHU)DVVXQJGHV.DIIHHÀOWHUV

:HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWEHQXW]WZRUGHQ LVWNDQQVLFK .DIIHHVDW]DXI GHU)DVVXQJGHV )LOWHUKDOWHUV

DEVHW]HQ'HU.DIIHHVDW]NDQQPLWHLQHP=DKQVWRFKHUHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPRGHUGXUFK'XUFKODXIHQYRQ

:DVVHU$EERKQHGHQ)LOWHUKDOWHULQGLH)DVVXQJHLQ]XVHW]HQHQWIHUQWZHUGHQ$EE

Reinigung der Maxi Cappuccino Vorrichtung

Achtung!

8P9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQPXVVGDVYHUFKURPWH5RKUEHLGHU5HLQLJXQJNDOWVHLQ

'LH9RUULFKWXQJ0YRP5|KUFKHQDEVFKUDXEHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQ'DV5|KUFKHQNDQQ

PLWHLQHPQLFKWVFKHXHUQGHQ/DSSHQJHUHLQLJWZHUGHQ'DV&DSSXFFLQR6FKDXPU|KUFKHQZLHGHUELV]XP

$QVFKODJIHVWVFKUDXEHQ*HJHEHQHQIDOOVGLH'DPSI$XVWULWWV|IIQXQJPLWHLQHU1DGHOUHLQLJHQ1DFKMHGHP

*HEUDXFKIUHLQLJH6HNXQGHQ'DPSIDXVWUHWHQODVVHQVRGDVVHYHQWXHOOH5HVWHDXVGHU$XVWULWWV|IIQXQJ

EHVHLWLJWZHUGHQ

Reinigung des Wassertanks

(VZLUGDQJHUDWHQGDV,QQHUHGHV%HKlOWHUVUHJHOPlLJPLWHLQHP6FKZDPPRGHUHLQHPIHXFKWHQ7XFK]X

UHLQLJHQ

Reinigung des Grills und des Wasserauffangbehälters

%LWWHGDUDQGHQNHQGDVVGHU:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU$YRQ=HLW]X=HLWHQWOHHUWZHUGHQPXVV

'HQ$EVWHOOURVW%HQWIHUQHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQGHQ:DVVHUDXIIDQJEHKlOWHU$DXVGHP

*HUlW]LHKHQHQWOHHUHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUVSOHQ

Reinigung des Gerätegehäuses

Achtung!

8PGDV*HKlXVHQLFKW]X EHVFKlGLJHQ PVVHQDOOHIHVWHQ*HUlWHWHLOHPLWHLQHPIHXFKWHQ QLFKW

VFKHXHUQGHQ/DSSHQJHUHLQLJWZHUGHQ

ENTKALKUNG

(LQHJXWH3ÀHJHXQGHLQHUHJHOPlLJH5HLQLJXQJVFKW]HQGDV*HUlWODVVHQHVOlQJHUH=HLWIXQNWLRQLHUHQ

XQGYHUULQJHUQGLH*HIDKUGHU %LOGXQJ YRQ .DONDEODJHUXQJHQ LP*HUlW6ROOWHWURW]GHPGLH*HUlWHIXQNWL-

RQQDFKHLQLJHU=HLWEHHLQWUlFKWLJWVHLQZHLOKlX¿JKDUWHVXQGVHKUNDONKDOWLJHV:DVVHUYHUZHQGHWZXUGH

NDQQGDV*HUlW]XU%HKHEXQJGHU 6W|UXQJ HQWNDONW ZHUGHQ =XGLHVHP=ZHFNDXVVFKOLHOLFKGDV$ULHWH

(QWNDONXQJVPLWWHO12&$/DXI %DVLVYRQ=LWURQHQVlXUH YHUZHQGHQ'LHVHV3URGXNWNDQQ HLQIDFKEHLGHQ

.XQGHQGLHQVW&HQWHUQ$ULHWHHUZRUEHQZHUGHQ$ULHWHEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQDQ%DXWHLOHQLQ

GHU.DIIHHPDVFKLQHGLHGXUFKGHQ(LQVDW]QLFKWNRQIRUPHU3URGXNWHPLWFKHPLVFKHQ=XVlW]HQYHUXUVDFKW

ZHUGHQ%HIROJHQ6LHEHLHLQHUQRWZHQGLJHQ(QWNDONXQJGLH$QZHLVXQJHQDXIGHP%HLSDFN]HWWHOGHV(QWNDO-

NXQJVPLWWHOV

AUSSERBETRIEBNAHME

%HLHLQHU$XHUEHWULHEQDKPHGHV*HUlWVPXVVHVYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJJHWUHQQWZHUGHQ'HQ:DVVHU-

EHKlOWHUHQWOHHUHQ'HQ*ULIIEHQXW]HQXPGDV*HUlW]XNLSSHQXQGGDV:DVVHUDXVGHP7OOHDXVÀLHHQ

ODVVHQ8PHLQ(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOH]XYHUPHLGHQVRUJIlOWLJGDUDXIDFKWHQ

GDVVGDV:DVVHUGHQ%HUHLFKGHU6FKDOWHUQLFKWQDVVPDFKW'DV$EWURSIWDEOHWWHQWOHHUHQXQGUHLQLJHQVLHKH

$EVDW]³3ÀHJHGHV*HUlWHV´

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

Achtung!

%HL%HWULHEVVW|UXQJHQVRIRUWGDV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

PROBLEME 856$&+(1 $%+,/)(

Die Maschine gibt

NHLQKHLHV:DVVHU

IU7HH

:DKUVFKHLQOLFKEH¿QGHW

sich Luft im Kreislauf und

die Pumpe hat sich deshalb

DEJHVFKDOWHW

'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU

EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHQ

:DVVHUDXIIOOHQ6LHKH$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWW

Ä9RU,QEHWULHEQDKPH³

Die Dampf-Austrittsöffnung

am Dampfröhrchen ist

YHUVWRSIW

(YHQWXHOOH9HUNUXVWXQJHQGLHVLFKDQGHU

$XVWULWWV|IIQXQJDP'DPSIU|KUFKHQJHELOGHWKDEHQ

(QWIHUQHQ6LHHVPLWKLOIHGHUPLWJHOLHIHUWHQ1DGHO

Es tritt Dampf

an der Seite des

)LOWHUKDOWHUVDXV

(VZLUGYHUVXFKW

mit eingeschalteter

Dampffunktion Kaffe

DXV]XJHEHQ.RQWUROOLHUHQ

GDVVGLH7DVWHIUGLH

Dampffunktion nicht

YHUVHKHQWOLFKJHGUFNW

ZRUGHQLVW

'LH.DIIHHDXVJDEHXQWHUEUHFKHQ'LH7DVWH1

GUFNHQXPGLH'DPSIIXQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ9RU

HLQHUHUQHXWHQ.DIIHH]XEHUHLWXQJDEZDUWHQELVVLFK

GLH.RQWUROOODPSH2ZLHGHUDXVVFKDOWHW

Es kommt kein

'DPSI

=XZHQLJ:DVVHULP%HKlOWHU

und die Pumpe kann nicht

DQVDXJHQ

'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU

EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHQ

:DVVHUDXIIOOHQ

Die Dampf-Austrittsöffnung

am Dampfröhrchen ist

YHUVWRSIW

(YHQWXHOOH9HUNUXVWXQJHQGLHVLFKDQGHU

Austrittsöffnung am Dampfröhrchen gebildet haben,

PLWHLQHU1DGHOHQWIHUQHQ

Es tritt Wasser

an der Seite des

)LOWHUKDOWHUVDXV

:DKUVFKHLQOLFKLVW]XYLHO

.DIIHHSXOYHULP)LOWHUXQG

GHVZHJHQNRQQWHGHU)LOWHU

in der Fassung nicht richtig

IHVWJHGUHKWZHUGHQ

'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ

XQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ'LH

)DVVXQJPLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ

$EE1RFKPDOVPLWGHUULFKWLJHQ.DIIHHPHQJH

YHUVXFKHQ

(VEH¿QGHWVLFK5HVWHYRQ

gemahlenem Kaffee auf der

'LFKWXQJGHU.DIIHH¿OWHU

)DVVXQJ

1RFKPDOVPLWGHUULFKWLJHQ.DIIHHPHQJH

YHUVXFKHQ$EE

Das Loch der Silikonscheibe

LVWYHUVWRSIW

'LH6LOLNRQVFKHLEH(XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU

VSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQ

VRGDVVGLHPLWWOHUHgIIQXQJYRQHYHQWXHOOHQ

.DIIHHUHVWHQEHIUHLWZHUGHQNDQQGLHVLHVRQVW

YHUVWRSIHQZUGHQ$EE

Die Öffnungen am Auslass

GHV.DIIHHSXOYHU)LOWHUVVLQG

YHUVWRSIW

'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ

XQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ'LH

YHUVWRSIWHQ/|FKHUDP)LOWHUPLWHLQHUNOHLQHQ

%UVWHXQGHLQHU1DGHOUHLQLJHQ'HQ)LOWHUPLWGHQ

7DEOHWWHQ&2))((&/($1YRQ$ULHWHJHPlGHQ

$QOHLWXQJHQDXIGHU3DFNXQJUHLQLJHQ

'LH3RUWLRQVEHXWHOLVWGHIHNW 'LH3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUKDOWHUDXVZHFKVHOQ

PROBLEME 856$&+(1 $%+,/)(

Der Kaffee kommt zu

langsam oder kommt

EHUKDXSWQLFKW

Die Löcher an der

Lochscheibe an der Fassung

des Filterhalters sind

YHUVWRSIW

/DVVHQ6LH:DVVHUDXVGHU0DVFKLQHÀLHHQ

RKQHGDEHLGHQ)LOWHUKDOWHUHLQ]XVHW]HQ)OLHW

GDV:DVVHUZHLWHUKLQXQJOHLFKPlLJDXVDOOHQ

/|FKHUQDXVPXVVHLQH(QWNDONXQJYRUJHQRPPHQ

ZHUGHQ'D]XGDV$ULHWH(QWNDONXQJVPLWWHO12&$/

YHUZHQGHQGDVVLQGHQ$ULHWH.XQGHQGLHQVW

&HQWHUQHUKlOWOLFKLVW%HLGHU(QWNDONXQJGLH

$QOHLWXQJHQDXIGHU3DFNXQJEHIROJHQ

Die Öffnungen am Auslass

GHV.DIIHHSXOYHU)LOWHUVVLQG

YHUVWRSIW

'HQ6LW]PLWHLQHPNOHLQHQ6FKZDPPUHLQLJHQ

XQGHLQHQHXH3RUWLRQVEHXWHOHLQVHW]HQ'LH

YHUVWRSIWHQ/|FKHUDP)LOWHUPLWHLQHUNOHLQHQ

%UVWHXQGHLQHU1DGHOUHLQLJHQ'HQ)LOWHUPLWGHQ

7DEOHWWHQ&2))((&/($1YRQ$ULHWHJHPlGHQ

$QOHLWXQJHQDXIGHU3DFNXQJUHLQLJHQ

=XIHLQJHPDKOHQH

.DIIHHPLVFKXQJ

9HUZHQGHQ6LHHLQHJUREHUHJHPDKOHQH

.DIIHHPLVFKXQJ

=XVWDUNDQJHGUFNWH

.DIIHHPLVFKXQJ

'HQ.DIIHHPLWZHQLJHU'UXFNLQGHQ)LOWHUGUFNHQ

'HU:DVVHUEHKlOWHULVWQLFKW

ULFKWLJHLQJHVHW]W

'HQ:DVVHUEHKlOWHUULFKWLJELV]XP$QVFKODJ

HLQVHW]HQ

Das Loch der Silikonscheibe

LVWYHUVWRSIW

'LH6LOLNRQVFKHLEH(XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU

VSOHQGDEHLGLH6FKHLEHVHLWOLFKOHLFKWELHJHQ

VRGDVVGLHPLWWOHUHgIIQXQJYRQHYHQWXHOOHQ

.DIIHHUHVWHQEHIUHLWZHUGHQNDQQGLHVLHVRQVW

YHUVWRSIHQZUGHQ$EE

=XZHQLJ:DVVHULP%HKlOWHU

und die Pumpe kann nicht

DQVDXJHQ

'HQULFKWLJHQ:DVVHU)OOVWDQGLP:DVVHUEHKlOWHU

EHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVPLWNDOWHPVWLOOHQ

:DVVHUDXIIOOHQ

'LH3RUWLRQVEHXWHOLVWGHIHNW 'LH3RUWLRQVEHXWHOLP)LOWHUKDOWHUDXVZHFKVHOQ

Die Portionsbeutel ist

]HUEURFKHQ

'HQ)LOWHUKDOWHUODQJVDPHQWIHUQHQZHLOHLQ

HYHQWXHOOHU5HVWGUXFN]XHLQHP+HUDXVVSULW]HQYRQ

:DVVHUIKUHQNDQQ'HQ)LOWHUKDOWHUHQWIHUQHQ

Der Kaffee ist nicht

VWDUNJHQXJXQGNDOW

'DV.DIIHHSXOYHULVW]XJURE

JHPDKOHQ

8PHLQHQVWlUNHUHQXQGKHLHUHQ.DIIHH

]X]XEHUHLWHQVROOWHHLQIHLQHUHV.DIIHHSXOYHU

EHQXW]WZHUGHQ'LHVHV3UREOHPZLUGDXIMHGHQ

)DOOGXUFKGLH9HUZHQGXQJGHV7KHUPRFUHDP

6\VWHPVEHVHLWLJWGDVDXFKEHLJUREJHPDKOHQHP

.DIIHHVWHWVIUHLQHQKHLHQXQGFUHPLJHQ.DIIHH

VRUJW

A PROPOSITO DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVFRQIRUPHVFRQODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV

\HVWiQSRUORWDQWRSURWHJLGDVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDQFRQDWHQFLyQHVWDVDG-

YHUWHQFLDV\XVHQHODSDUDWRVRORSDUDHOPRWLYRSRUHOFXDOKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUGHHVWDPDQHUD

DFFLGHQWHV\GDxRV7HQHUVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV(QHOFDVRTXHTXLHUDQ

FHGHUHVWHDSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHQLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que indican:

3HOLJURSDUDORVQLxRV $GYHUWHQFLDVUHODWLYDVDTXHPDGXUDV

Peligro debido a electricidad

$WHQFLyQ±GDxRVPDWHULDOHV

3HOLJURGHGDxRVGHULYDGRVGHRWUDVFDXVDV

USO PREVISTO

3XHGHQXVDUVXPiTXLQDSDUDSUHSDUDUFDIpV\FDSXFKLQRVDGHPiVJUDFLDVDODSRVLELOLGDGGHHURJDUDJXD

FDOLHQWHVHSXHGHQSUHSDUDUWDPELpQWpHLQIXVLRQHV(VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYD-

GR\SRUORWDQWRVHGHEHFRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO

&XDOTXLHURWURWLSRGHXVRGHODPiTXLQDQRHVWiSUHYLVWRSRUHO)DEULFDQWHHOFXDOVHH[LPHGHFXDOTXLHU

UHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHFXDOTXLHUWLSRRULJLQDGRVSRUXQXVRLQDSURSLDGRGHODPLVPDPiTXLQD(OXVR

LQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

RIESGOS RESIDUOS

/DVFDUDFWHUtVWLFDVFRQVWUXFWLYDVGHODSDUDWRREMHWRGHODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQQRSHUPLWHQSURWHJHUDOXVXD-

ULRGHOFKRUURGLUHFWRGHYDSRURDJXDFDOLHQWH

¡Atención!

3HOLJURGHTXHPDGXUDV±'XUDQWHODHURJDFLyQGHDJXDFDOLHQWH\YDSRUQRGLULMDHOFKRUURKDFLDWHUFH-

UDVSHUVRQDVRKDFLDVtPLVPR(PSXxHHOWXERH[FOXVLYDPHQWHSRUODSDUWHGHSOiVWLFR

8WLOLFHVRORUHFLSLHQWHVUHDOL]DGRVHQPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

/($$7(17$0(17((67$6,16758&&,21(6

• (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH

FRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO

1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHVD

ORVSUHYLVWRVHQHOSUHVHQWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHQRVHSUHYpODDVLVWHQFLD

JUDWXLWDSRUGDxRVFDXVDGRVDOPRPHQWRGHOHQYtRSRUXQHPEDODMHQRDGHFXDGR

GHOSURGXFWRDXQ&HQWURGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGR

• (ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWLYR

DORVPDWHULDOHVHQFRQWDFWRFRQDOLPHQWRV

Peligro para los niños

• /RVQLxRVPD\RUHVGHDxRVSXHGHQXWLOL]DUHODSDUDWREDMRODVXSHUYLVLyQGH

una persona responsable o si han sido instruidos sobre el uso del aparato en

VHJXULGDG\VLKDQFRPSUHQGLGRORVSHOLJURVSUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR

•

/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-

WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV

QHFHVDULRYLJLODUORVQLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR

•

0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVGH

HGDGLQIHULRUDDxRV

1RGHMHORVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHDODOFDQFHGHQLxRV\DTXHSRGUtDQRULJLQDU

SHOLJURV

(QHOPRPHQWRTXHGHFLGDQRXWLOL]DUPDVHODSDUDWR\TXLHUDDUURMDUORDODED-

VXUDVHUHFRPLHQGDTXLWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQSDUDHYLWDUTXHHOPLVPRVH

SXHGDUHDFWLYDU6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHVGHODSDUDWRTXHSXH-

GDQRULJLQDUSHOLJURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLxRVORVFXDOHVSRGUtDQXWLOL]DUOR

SDUDVXVMXHJRV

Peligro debido a electricidad

• El aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales

RPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRVyOREDMR

ODVXSHUYLVLyQGHXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\FRPSUHQGLGRODV

LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRHQVHJXULGDG\VLKDQFRPSUHQGLGRORV

SHOLJURVSUHVHQWHVGXUDQWHHOXVR

$QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGGHDOLPHQWDFLyQFRPSUXHEHTXHODWHQVLyQLQ-

GLFDGDHQODHWLTXHWDXELFDGDGHEDMRGHODPiTXLQDFRUUHVSRQGDDODGHODUHGORFDO

(OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU

GDxRV\DFFLGHQWHV

• $QWHVGHHIHFWXDUODRSHUDFLyQGHOOHQDGRGHOGHSyVLWRGHDJXDGHVFRQHFWHHO

DSDUDWRGHODWRPDGHFRUULHQWH

6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHR

SRUVXVHUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDRHQFXDOTXLHUFDVRSRUSHUVRQDOFXDOL¿FD-

GRFRQHO¿QGHSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR

1RFRORTXHQXQFDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQHQFRQWDFWRFRQHODJXD£SXHGHSUR-

YRFDUXQFRUWRFLUFXLWR

• Desenchufe la máquina antes de efectuar las operaciones de limpieza o mante-

QLPLHQWR

$QWHVGHGHVSOD]DUHODSDUDWRGHVFRQHFWDUORGHODUHG\YDFLDUHOGHSyVLWRGH

DJXDXWLOL]DUHOPDQJRSDUDLQFOLQDUHODSDUDWR\KDFHUVDOLUHODJXDSRUHOSLWR-

UURWHQLHQGRHOPi[LPRFXLGDGRSDUDTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWH-

UUXSWRUHVSDUDHYLWDULQ¿OWUDFLRQHVHQODVSDUWHVHOpFWULFDV

1RVXPHUMDHODSDUDWRHQDJXDXRWURVOtTXLGRV

Peligro de daños derivados de otras causas

(OLMDXQDPELHQWHFRQVX¿FLHQWHLOXPLQDFLyQOLPSLR\FRQXQDWRPDGHFRUULHQWH

IiFLOPHQWHDFFHVLEOH

(YLWHLQWURGXFLUHQHOGHSyVLWRXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHDJXD

1RVHGHEHXWLOL]DUHODSDUDWRVLKDFDtGRVLSUHVHQWDGDxRVYLVLEOHVRVLSLHUGH

DJXD1RXWLOL]DUHODSDUDWRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQRHOHQFKXIHHVWiQGDxD-

GRVRVLHODSDUDWRSUHVHQWDGHIHFWRV7RGRVORVDUUHJORVLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQ

GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR

GH6HUYLFLR$ULHWHRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

Advertencias relativas a quemaduras

1RGLULMDQXQFDXQFKRUURGHYDSRURGHDJXDFDOLHQWHKDFLDSDUWHVGHOFXHUSR

PDQLSXOHFRQSUHFDXFLyQHOWXERGHYDSRUDJXDFDOLHQWH£SHOLJURGHTXHPDGXUDV

1RWRTXHODVSDUWHVPHWiOLFDVH[WHULRUHVGHODSDUDWRFRQHODSDUDWRHQIXQFLRQD-

PLHQWR\DTXHSRGUtDQFDXVDUTXHPDGXUDV

6LQRVDOHDJXDSRUHOSRUWD¿OWURSRGUtDWUDWDUVHGH¿OWURREVWUXLGR,QWHUUXPSLU

HOVXPLQLVWUR\HVSHUDUDSUR[LPDGDPHQWHGLH]VHJXQGRV4XLWDUOHQWDPHQWHHO

SRUWD¿OWURSXHVWRTXHODHYHQWXDOSUHVLyQSRGUtDSURYRFDUVDOSLFDGXUDV5HDOL]DU

OXHJRODOLPSLH]DGHOPLVPRFRPRLQGLFDGRHQHOSiUUDIRFRUUHVSRQGLHQWH

Atención – daños materiales

&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHVWDEOHGRQGHQRVHSXHGDYROFDU

1RXVHODPiTXLQDVLQDJXD\DTXHHQWDOFDVRODERPEDVHTXHPDUtD

1ROOHQHQXQFDHOGHSyVLWRGHODJXDFRQDJXDFDOLHQWHRKLUYLHQGR

1RFRORTXHODPiTXLQDVREUHVXSHU¿FLHVGHPDVLDGRFDOLHQWHVRFHUFDGHOODPDV

OLEUHVFRQHO¿QGHHYLWDUTXHODFDUURFHUtDVHSXHGDGDxDU

(OFDEOHQRGHEHWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODPiTXLQD

1RXWLOLFHDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR

• 8WLOL]DUVyORFRQFDIpHQSROYRRFRQFiSVXODVTXHSRVHDQODPDUFDHVWiQGDU

(6(

1RFRORTXHQXQFDHQHOSRUWD¿OWURVXVWDQFLDVTXHQRVHDFDIp'HORFRQWUDULR

SRGUtDQSURYRFDUJUDYHVGDxRVDODSDUDWR

1RGHMHODPiTXLQDDXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUD&SXHVWRTXHHO

UHVLGXRGHDJXDHQODFDOGHUDSRGUtDKHODUVH\SURYRFDUGDxRV

1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH

1RH[SRQJDHODSDUDWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVRO«

'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ\XQDYH]TXHODV

SDUWHVFDOLHQWHVVHKD\DQHQIULDGRHODSDUDWRVHSRGUiOLPSLDU~QLFDPHQWHFRQ

XQSDxRQRDEUDVLYRKXPHGHFLGRHQDJXDDxDGLHQGRSRFDVJRWDVGHGHWHU-

JHQWHVQHXWURVQRDJUHVLYRVQRXWLOLFHQXQFDGLVROYHQWHVTXHSXHGDQGDxDUHO

SOiVWLFR

 3DUDXQDFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD

&(VHDFRQVHMDOHHUHOIROOHWRLQFOXLGRHQHOSURGXFWR

• GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Bandeja recolectora de gotas

% 5HMLOODDSR\DWD]DV

&3RUWD¿OWUR

D - Goteador

( 'LVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD7KHUPRFUHDP

)  )LOWURSDUDWD]DV

*)LOWURSDUDWD]DSDVWLOOD

+'HSyVLWRDJXD

, &XHUSRPiTXLQD

-  7DSDGHOGHSyVLWRGHDJXD

. 'RVL¿FDGRUSUHQVDGRUGHOFDIp

/ &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODYLMD

0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR\ERTXLOODHURJDGR-

UDGHDJXD\YDSRU

1,QWHUUXSWRUIXQFLyQYDSRU

2,QGLFDGRUOXPLQRVRWHPSHUDWXUDFDOGHUD

3 ,QWHUUXSWRUHURJDFLyQFDIp

43LORWROXPLQRVRHURJDFLyQFDIp

5%RWyQGHHQFHQGLGR

6 7HVWLJRHQFHQGLGR

7  *ULIRHURJDFLyQGHYDSRU

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

(QODHWLTXHWDFRORFDGDGHEDMRGHODEDVHGHDSR\RGHODPiTXLQDVHLQGLFDQORVVLJXLHQWHVGDWRVGHLGHQWL¿FD-

FLyQGHODPiTXLQD

FRQVWUXFWRU\PDUFD&(

PRGHOR0RG

QGHPDWUtFXOD61

WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]

• potencia eléctrica absorbida (W)

QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD

(QODVHYHQWXDOHVVROLFLWDFLRQHVDORV&HQWURVGH$VLVWHQFLD$XWRUL]DGRVLQGLTXHHOPRGHOR\HOQ~PHURGH

PDWUtFXOD

FASES PRELIMINARES DE USO

Puesta en marcha

&RQWUROHTXHODWHQVLyQGHODUHGGRPpVWLFDVHDLJXDOTXHODLQGLFDGDHQODWDUMHWDFRQORVGDWRVWpFQLFRVGHO

DSDUDWR&RORTXHODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHSODQD

$EULUODWDSDGHOGHSyVLWRGHDJXD-/OHQDUHOGHSyVLWRKDVWDHOQLYHOLQGLFDGRFRQ0$;)LJ

(QODIDVHGHOOHQDGRWHQHUPXFKRFXLGDGRGHTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDHYLWDULQÀO-

WUDFLRQHVHQODVSDUWHVHOpFWULFDV

(QFKXIHODFODYLMDHQODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDTXHGHEHHVWDUHTXLSDGDFRQSXHVWDDWLHUUD

Primer encendido

Después de haber llenado el deposito con agua natural fresca, ponga en funcionamiento la máquina apre-

WDQGRHOERWyQ5Se ilumina el indicador (S) para indicar que la máquina está encendida(VSHUDUTXHHO

indicador (O) se apague$SULHWHHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp3KDVWDTXHVHYHDVDOLUDJXDGHODV

VHGHGHOSRUWD¿OWUR)LJ

(URJDUDJXDGHODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURGXUDQWHGRVPLQXWRV3UHVLRQDUHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp

3SDUDLQWHUUXPSLUODHURJDFLyQ'HMDUHQSDXVDHODSDUDWRSRUXQPLQXWR(URJDUSRUORPHQRVXQGHSyVLWR

HQWHURGHDJXDSDUDOLPSLDUHOFLUFXLWRLQWHUQRGHODFDOGHUD5HVSHWDUORVWLHPSRVGHHURJDFLyQ\GHSDXVD

$EUDWDPELpQHOJULIR7JLUiQGROROLJHUDPHQWHHQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMGHVSXpVGHKDEHU

FRORFDGRXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHODERTXLOODGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0

/XHJRKD\TXHFHUUDUHOJULIR7JLUiQGRORHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORM\DSUHWDUHOLQWHUUXSWRUSDUDOD

HURJDFLyQGHOFDIp3FRQHO¿QGHLQWHUUXPSLUODVDOLGDGHODJXD(VSHUDUTXHHOLQGLFDGRU2VHDSDJXH/D

PiTXLQDHVWiOLVWDSDUDKDFHUHOFDIp

COMO HACER EL CAFÉ

,QWURGXFLUHOJRWHDGRU'HOGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQD(\HO¿OWURSDUDWD]DV)RWD]D*HQHO

SRUWD¿OWUR&)LJ(OGLVFRDJXMHUHDGRGHVLOLFRQDVHSXHGHFRORFDUHQHOJRWHDGRUHQXQVRORVHQWLGR

&RORTXHODGRVLVGHFDIpHQHO¿OWUR\SUHQVHGHIRUPDOLJHUDFRQHOSUHQVDGRUSDUDSUHSDUDUGRVFDIpVOOHQH

FRPSOHWDPHQWHGRVGRVL¿FDGRUHVPLHQWUDVTXHSDUDXQVRORFDIpOOHQHXQR&RORTXHHOSRUWD¿OWURHQODVHGH

FRUUHVSRQGLHQWH

¡Atención!

$SULpWHORELHQJLUiQGRORGHVGHODL]TXLHUGDKDFLDODGHUHFKD\DVHJXUiQGRVHGHTXHHVWpELHQ¿MDGR

HQODDEUD]DGHUD)LJ

6LVHFRORFDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHSROYRGHFDIpHQHOLQWHULRUGHO¿OWURODURWDFLyQGHOSRUWD¿OWURSXH-

GHUHVXOWDUGLItFLO\RGXUDQWHODHURJDFLyQGHOFDIpSXHGHQSURGXFLUVHSpUGLGDVDWUDYpVGHOSRUWD¿OWUR

$YHULJXDUTXHHOERWyQGHODIXQFLyQYDSRU1QRKD\DVLGRSUHVLRQDGRLQDGYHUWLGDPHQWH

6HUHFRPLHQGDGHMDUFDOHQWDUHOSRUWD¿OWURPDQWHQLpQGRORFRORFDGRHQVXVHGHGXUDQWHXQRVPLQXWRVDQWHV

GHSUHSDUDUXQFDIpGHPDQHUDTXHSRGDPRVREWHQHUWDPELpQHOSULPHUFDIpELHQFDOLHQWH(VWRQRVHUi

QHFHVDULRSDUDORVRWURVFDIpV

3DUDDFWLYDUODHURJDFLyQDSULHWHHOLQWHUUXSWRU3HPSH]DUiDVDOLUFDIpSRUODVERTXLOODVGHOSRUWD¿OWUR3DUD

LQWHUUXPSLUODKD\TXHDSUHWDUHOLQWHUUXSWRU3/DGRVLVPi[LPDSDUDXQFDIpHVGHPO

¡Atención!

&RPRVXFHGHHQODVPiTXLQDVGHFDIpSURIHVLRQDOHVQRTXLWHHOSRUWD¿OWURFXDQGRHOLQWHUUXSWRUGH

HURJDFLyQ3HVWpPRQWDGR£3HOLJURGHTXHPDGXUDV

¡Atención!

&XDQGRVHDFDEDHOVXPLQLVWURGHFDIpHVSHUHXQRVGLH]VHJXQGRVDQWHVGHTXLWDUHOSRUWD¿OWURSDUD

TXLWDUHOPLVPRJLUDUORGHVSDFLRGHVGHODGHUHFKDKDFLDODL]TXLHUGDSDUDHYLWDUFKRUURVyVDOSLFDGXUDV

GHDJXDyFDIp

&XDQGRODPiTXLQDHVWpHQSRVLFLyQGHVWDQGE\HOLQGLFDGRUOXPLQRVR2VHDSDJDUi\VHYROYHUiDHQ-

FHQGHUSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWHUPRVWDWRGHODFDOGHUDTXHVLUYHSDUDPDQWHQHUOD

WHPSHUDWXUDGHODJXDHQFRQGLFLRQHVySWLPDV

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHOIHQyPHQRGHEH

FRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

6HDFRQVHMDWDQWRSDUDHOSULPHUFDIpFRPRSDUDORVVXFHVLYRVLQLFLDUODHURJDFLyQGHOFDIpVRORFXDQGRHO

LQGLFDGRUOXPLQRVR2HVWpDSDJDGR

Llenado del deposito de agua durante el uso

1RHVQHFHVDULDQLQJXQDRSHUDFLyQSDUWLFXODUFXDQGRVHDJRWHHODJXDHQHOGHSyVLWR\DTXHODPiTXLQDSR-

VHHXQDYiOYXODHVSHFLDOGHDXWRFHEDGR'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH

OOHQDUGHQXHYRHOGHSyVLWRFRQDJXDIUHVFDVLQJDVKDVWDHOQLYHO0$;LQGLFDGR3RQHUHOPi[LPRFXLGDGR

SDUDTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDHYLWDULQ¿OWUDFLRQHVGHDJXDDOLQWHULRUGHODV

SDUWHVHOpFWULFDV

Función de autoapagado (MOD.1337A)

6LODPiTXLQDHVWiHQFHQGLGDSHURQRVHXVDGHVSXpVGHPLQXWRVVHDFWLYDODIXQFLyQGHDSDJDGRDXWR-

PiWLFR(VWDIXQFLyQSRQHODPiTXLQDHQVWDQGE\(OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGR6HVWiDSDJDGR3DUDYROYHU

DHQFHQGHUODPiTXLQDYROYHUDSUHVLRQDUHOERWyQGHHQFHQGLGR5

Como preparar el café con pastilla monodosis

3DUDSUHSDUDUFDIpFRQSDVWLOODKD\TXHXWLOL]DUHO¿OWURHVSHFLDOSDUDWD]DSDVWLOOD*HQGRWDFLyQ\SURFHGHU

en el modo siguiente:

&RORTXHODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR)LJ

&RORFDUODSDVWLOODHPSXMiQGRODFRQORVGHGRVKDFLDGHQWUR/DSDVWLOODPRQRGRVLVGHEHTXHGDUELHQHQHO

FHQWUR\FRORFDGDHQHOLQWHULRUGHO¿OWUR

$KRUDHVSRVLEOHLQWURGXFLUHOSRUWD¿OWURHQVXDORMDPLHQWR&HUUDUHOSRUWD¿OWURWHQLHQGRFXLGDGRGHTXHHVWp

ELHQHQJDQFKDGRDODEULGD)LJ

'HVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRHOFDIpQRTXLWHQHOSRUWD¿OWURODSDVWLOODPRQRGRVLVSRGUtDTXHGDUHQFDMDGD

HQODSDUWHVXSHULRUGHODPiTXLQD3DUDTXLWDUODLQFOLQDUHOSRUWD¿OWUR)LJGHMDQGRTXHODSDVWLOOD

PRQRGRVLVFDLJDHQHOPLVPR

3DUDREWHQHUVLHPSUHXQySWLPRFDIpHVQHFHVDULRDGTXLULUODSDVWLOODPRQRGRVLVFRQODPDUFDGHFRPSDWL-

ELOLGDG(6(

6LODSDVWLOODQRHVWiELHQFRORFDGDRHOSRUWDÀOWURQRHVWiELHQFHUUDGRSRGUtDQVDOLUDOJXQDVJRWDVGHDJXDGHO

SRUWDÀOWURPLVPR

COMO HACER EL CAFÉ CON LECHE (CAPUCHINO)

3DUDSUHSDUDUXQFDSXFKLQRXQFKRFRODWHFDOLHQWHRFDOHQWDUFXDOTXLHURWUDEHELGDDSULHWHHOLQWHUUXSWRU1

&XDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVR2VHDSDJXHODPiTXLQDHVWDOLVWDSDUDHURJDUHOYDSRU

6LHQODIDVHGHHVSHUDGHOYDSRUVHSURGXFHQSHTXHxRVEXÀGRVGHYDSRUDWUDYpVGHOSRUWDÀOWURHOIHQyPHQRGHEH

FRQVLGHUDUVHDEVROXWDPHQWHQRUPDO

'HVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVRGHEDMRGHOGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJKD\TXHDEULUHOJULIR

GHHURJDFLyQGHOYDSRU7HQHOVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORSULPHURVDOGUiXQSRFRGHDJXD\

GHVSXpVXQIXHUWHFKRUURGHYDSRU

6XPHUMDODERTXLOODKDVWDHOIRQGRGHODMDUUDFRQODOHFKH)LJ\DEUDRWUDYH]HOJULIRGHHURJDFLyQ7KDV-

WDTXHVHREWHQJDHOUHVXOWDGRGHVHDGR'XUDQWHHVWDVRSHUDFLRQHVVHSRGUiQRWDUTXHHOSLORWROXPLQRVR2

VHDSDJD\VHYXHOYHDHQFHQGHUSHULyGLFDPHQWHLQGLFDQGRODVLQWHUYHQFLRQHVGHOWHUPRVWDWRTXHPDQWLHQH

XQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDGHODFDOGHUDSDUDODHURJDFLyQGHOYDSRU

6HDFRQVHMDLQLFLDUODHURJDFLyQGHOYDSRUVRORFXDQGRHOSLORWROXPLQRVRHVWpDSDJDGR'HVSXpVGHFDGDXVRGHMH

VDOLUHOYDSRUXQRVVHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORULÀFLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHOHFKH

8QDYH]WHUPLQDGDODSUHSDUDFLyQGHOFDSXFKLQRDSULHWHHOLQWHUUXSWRU1SDUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQYDSRU

REUTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA PARA UN CAFÉ

3DUDSUHSDUDUXQFDIpLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHKDEHUSUHSDUDGRXQFDSXFKLQRKD\TXHGHMDUTXHOD

FDOGHUDYXHOYDDODWHPSHUDWXUDQHFHVDULDSDUDSUHSDUDUXQFDIp\UHDOL]DUODVVLJXLHQWHVRSHUDFLRQHVVLVH

quiere acelerar el enfriamiento de la caldera, colocar un contenedor bajo el capuchinador, pulsar el interruptor

3\VLPXOWiQHDPHQWHDEULUHOJULIR7'HMDUVDOLUDJXDSRUHOFDSXFKLQDGRU$FRQWLQXDFLyQFLHUUHHOJULIR7

\GHVDFWLYHHOLQWHUUXSWRU3(VSHUDUTXHHOLQGLFDGRUOXPLQRVR2VHDSDJXHSDUDKDFHURWURFDIp

CÓMO PREPARAR TÉ O INFUSIONES

&XDQGRODPiTXLQDVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQSDUDSUHSDUDUHOFDIpHVGHFLUFRQHOLQGLFDGRUOXPLQRVR

2DSDJDGRFRORTXHXQDWD]DGHEDMRGHODERTXLOOD0\DSULHWHHOLQWHUUXSWRUGHHURJDFLyQGHOFDIp3

$EUDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVHOJULIRGHHURJDFLyQGHOFDIp7GHHVWDPDQHUDSRUODERTXLOODVDOGUiDJXD

FDOLHQWH/DGRVLVPi[LPDSDUDGRVWD]DVHVGHPO

CONSEJOS ÚTILES PARA OBTENER UN BUEN CAFÉ EXPRÉS A LA

ITALIANA

(OFDIpPROLGRVHGHEHSUHQVDUHQIRUPDOLJHUDHQHOSRUWD¿OWUR8QFDIpPDVRPHQRVIXHUWHGHSHQGHGHOJUD-

GRGHPROHGXUDGHOPLVPRFDIpGHODFDQWLGDGTXHVHFRORFDHQHOSRUWD¿OWUR\GHOSUHQVDGR8QRVSRFRVVH-

JXQGRVVRQVX¿FLHQWHVSDUDTXHHOFDIpFDLJDHQODVWDFLWDV6LHOWLHPSRGHHURJDFLyQHVVXSHULRUVLJQL¿FDUi

TXHHOPROLGRHVGHPDVLDGR¿QRRTXHHOSROYRLQWURGXFLGRHQHOSRUWD¿OWURVHKDSUHQVDGRGHIRUPDH[FHVLYD

LIMPIEZA DEL APARATO

¡Atención!

7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQUHDOL]DUFRQODPiTXLQDDSDJDGD

\GHVHQFKXIDGD

¡Atención!

8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DFRQVWDQWHSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQ

SHULRGRGHWLHPSRVXSHULRU1RODYHQXQFDORVFRPSRQHQWHVGHODPiTXLQDHQHOODYDYDMLOODV1RXWLOLFH

FKRUURVGHDJXDGLUHFWD

¡Atención!

7RGDVODVLQWHUYHQFLRQHVVHGHEHQUHDOL]DUFRQODPiTXLQDIUtD

/LPSLH]DGHORVÀOWURVGHOFDIp

9HUL¿TXHTXHQRHVWpQREWXUDGRVORVDJXMHURV\VLIXHVHQHFHVDULROtPSLHORVFRQXQFHSLOOR)LJ'HMDU

VDOLUDJXDKLUYLHQGRDWUDYpVGHOSRUWD¿OWURFRQHO¿OWURPRQWDGRVLQHOFDIpGHVSXpVGHKDEHUFRORFDGRXQYDVR

GHEDMRGHOVXPLQLVWUDGRUSDUDGLVROYHURHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHFDIpRLPSXUH]DV

¡Atención!

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDOSUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV

6HDFRQVHMDOLPSLDUORV¿OWURVFRQVXPRFXLGDGRPiVRPHQRVFDGDPHVHVXWLOL]DQGRODVSDVWLOODVGHWHUJHQ-

WHV&2))((&/($1GH$ULHWHTXHVHHQFXHQWUDQHQODVWLHQGDV\HQORV&HQWURVGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRV

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQODFRQIHFFLyQRELHQDOWHUQDWLYDPHQWHXWLOL]DQGRXQDSDVWLOODGHGH-

WHUJHQWHVLPSOHVLQDGLFLyQGHDEULOODQWDGRUXRWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDODYDYDMLOODVHQHOPRGRVLJXLHQWH

&RORTXHXQDSDVWLOODGH GHWHUJHQWHSDUDODYDYDMLOODVHQHO¿OWURVLQFDIpFXDQGRODPiTXLQDHVWiELHQ

FDOLHQWHGHVSXpVGHSRUORPHQRVPLQXWRVGHFDOHQWDPLHQWR

(QJDQFKHHOSRUWD¿OWURDODPiTXLQD\FRORFDUXQUHFLSLHQWHGHEDMRGHOSRUWD¿OWUR

$SUHWDUHOERWyQFDIpSDUDLQLFLDUHOVXPLQLVWURGHODJXD\GHMDUTXHHODJXDVDOJDSRUVHJXQGRV

,QWHUUXPSDHOVXPLQLVWUR\GHMDUTXHODSDVWLOODFXPSODFRQVXIXQFLyQSRUORPHQRVSRUPLQXWRVGHMDQGR

HOSRUWD¿OWURPRQWDGRHQODPiTXLQD

5HSLWDODRSHUDFLyQGHVXPLQLVWURGHODJXDGHMDQGRTXHODERPEDIXQFLRQHSRUDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRV\OXHJRGHMHGHVFDQVDUSRURWURVVHJXQGRVKDVWDYDFLDUGRVGHSyVLWRVGHDJXD

4XLWHHOSRUWD¿OWURGHODPiTXLQDH[WUDLJDHO¿OWUR\HQMXiJXHORELHQFRQDJXDFRUULHQWHGHOJULIR

$SDJXHODPiTXLQDGHVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH\OLPSLHFRQXQDHVSRQMD

HODORMDPLHQWRGHOSRUWD¿OWURSDUDHOLPLQDUHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH

(QFLHQGDQXHYDPHQWHODPiTXLQDHQJDQFKHQXHYDPHQWHHOSUH¿OWUR\GHMDUVDOLUSRUORPHQRVRWUDVGRV

WD]DVGHDJXDSDUDWHUPLQDUHOHQMXDJXH

Si la máquina del café se usa todos los días se recomienda realizar las operaciones de limpieza por lo menos

FDGDWUHVPHVHV

Limpieza del disco de silicona

/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD(FRQDJXDFRUULHQWHLQFOLQDQGRDSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLR

FHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUOR)LJ

/LPSLH]DGHODVHGHGHOSRUWDÀOWUR

&RQHOXVRHQODVHGHGHHQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURVHSXHGHYHUL¿FDUXQDVHGLPHQWDFLyQGHUHVWRVGHFDIp

TXHVHSXHGHHOLPLQDUFRQXQSDOLOORGHGLHQWHVFRQXQDHVSRQMD)LJRELHQGHMDQGRHVFXUULUDJXDVLQHO

SRUWD¿OWURPRQWDGR)LJ

Limpieza del dispositivo Maxi Cappuccino

¡Atención!

5HDOL]DUODRSHUDFLyQFXDQGRHOWXERFURPDGRHVWpIUtRSDUDHYLWDUTXHPDGXUDV

'HVHQURVTXHHOGLVSRVLWLYR0GHOWXER\ODYDUORFRQDJXDFRUULHQWH(OWXERVHSXHGHOLPSLDUFRQXQSDxR

QRDEUDVLYR9ROYHUDHQURVFDUHOFDSXFKLQDGRUSHUIHFWDPHQWH6LIXHVHQHFHVDULROLPSLHFRQXQDDJXMDHO

RUL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRU&DGDYH]TXHVHXVDKD\TXHGHMDUIXQFLRQDUHOHURJDGRUGHYDSRUGXUDQWHXQRV

VHJXQGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRGHHYHQWXDOHVUHVLGXRV

Limpieza del tanque

6HUHFRPLHQGDOLPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOLQWHULRUGHOGHSyVLWRFRQXQDHVSRQMDRFRQXQSDxRK~PHGR

Limpieza de la rejilla y de la bandeja recolectora de gotas

+D\TXHUHFRUGDUVHGHYH]HQFXDQGRGHYDFLDUODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV$

'HVPRQWHODUHMLOOD%\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWHH[WUDLJDODEDQGHMDUHFROHFWRUDGHJRWDV$GHODPiTXLQD

YDFtHOD\OiYHODFRQDJXDFRUULHQWH

Limpieza del cuerpo de la máquina

¡Atención!

/LPSLHODVSDUWHV¿MDVGHODPiTXLQDXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYRSDUDHYLWDUGDxDUHO

HQYROYHQWH

DESCALCIFICACIÓN

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDUHJXODUOLPSLH]DSUHVHUYDQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHODPiTXLQDGXUDQWHXQSHULR-

GRPD\RUOLPLWDQGRHQRUPHPHQWHORVULHVJRVGHIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDOHQHODSDUDWR6LDSHVDUGH

HOORGHVSXpVGHDOJ~QWLHPSRHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRHVWXYLHVHFRPSURPHWLGRFRPRFRQVHFXHQFLD

GHOHPSOHRIUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOVHSXHGHSURFHGHUDODGHVFDOFL¿FDFLyQGHODPiTXLQD

SDUDHOLPLQDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVR8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHSDUDHVWH¿QHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU

12&$/GH$5,(7(DEDVHGHiFLGRFtWULFR(VWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDFRQIDFLOLGDGHQORVFHQWURVGH$VLV-

WHQFLD7pFQLFD$ULHWH$ULHWHQRVHDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVDORVFRPSRQHQWHVLQWHULRUHV

GHODPiTXLQDGHFDIpFDXVDGRVSRUHOXVRGHSURGXFWRVQRFRQIRUPHVDFDXVDGHODSUHVHQFLDGHDGLWLYRV

TXtPLFRV(QHOFDVRGHWHQHUTXHUHDOL]DUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOPDQXDOGHLQVWUXF-

FLRQHVGHOSURGXFWRGHVFDOFL¿FDGRU

PUESTA FUERA DE SERVICIO

6LVHGHMDIXHUDGHVHUYLFLRODPiTXLQDHVQHFHVDULRGHVFRQHFWDUODHOpFWULFDPHQWH9DFLDUHOGHSyVLWRGHO

DJXD8WLOL]DUHOPDQJRSDUDLQFOLQDUHODSDUDWR\KDFHUVDOLUHODJXDSRUHOSLWRUURWHQLHQGRPXFKRFXLGDGR

SDUDTXHHODJXDQRPRMHOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHVSDUDHYLWDULQ¿OWUDFLRQHVHQODVSDUWHVHOpFWULFDV9DFLDU

ODEDQGHMDUHFRJHJRWDV\OLPSLDUODYHUSiUUDIR³/LPSLH]DGHODSDUDWR´

CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS

Atención!

(QHOFDVRGHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRDSDJXHLQPHGLDWDPHQWHODPiTXLQD\GHVHQFK~IHOD

PROBLEMAS CAUSAS 5(0(',26

La máquina no

suministra agua

KLUYLHQGRSDUDLQIXVRV

Probablemente ha entrado

DLUHHQHOFLUFXLWR\HVWRKD

GHVFRQHFWDGRODERPED

9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO

\VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD

Repetir las operaciones descritas en el párrafo “Fases

SUHOLPLQDUHVDOXVR´

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD

ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR

(OLPLQDUFRQXQDDJXMDHYHQWXDOHVLQFUXVWDFLRQHVTXHVH

KD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR

6DOLGDGHYDSRUSRUORV

ERUGHVGHOSRUWD¿OWUR

Se está intentando erogar el café

FRQODIXQFLyQYDSRUDFWLYDGD

$YHULJXDUTXHHOERWyQGHOD

IXQFLyQYDSRUQRKD\DVLGR

SUHVLRQDGRLQDGYHUWLGDPHQWH

,QWHUUXPSLUODHURJDFLyQGHOFDIp3UHVLRQDUHOERWyQ

1SDUDH[FOXLUODIXQFLyQYDSRU(VSHUHTXHHOSLORWR

OXPLQRVR2VHDSDJXHSDUDKDFHURWURFDIp

La máquina no

VXPLQLVWUDYDSRU

+D\SRFDDJXD\ODERPEDQR

DVSLUD

9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO\

VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD

2UL¿FLRGHVDOLGDGHOYDSRUGHOD

ERTXLOODGHVXPLQLVWURREVWUXLGR

(OLPLQDUFRQXQDDJXMDHYHQWXDOHVLQFUXVWDFLRQHVTXHVH

KD\DQIRUPDGRHQHORUL¿FLRGHODERTXLOODGHVXPLQLVWUR

PROBLEMAS CAUSAS 5(0(',26

Salida de café por los

ERUGHVGHOSRUWD¿OWUR

3UREDEOHPHQWHVHKD\D

FRORFDGRHQHOSRUWD¿OWURXQD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHFDIpPROLGR

lo cual ha impedido de ajustar

KDVWDHOWRSHHOSRUWD¿OWURHQVX

DORMDPLHQWR

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO

SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDUHO

DVLHQWRGHHQJDQFKHFRQXQDHVSRQMD)LJ5HSHWLU

ODRSHUDFLyQFRORFDQGRHQHO¿OWURODFRUUHFWDFDQWLGDG

GHFDIp

En la junta del asiento de

HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWUR

TXHGDURQUHVWRVGHFDIpPROLGR

Limpiar la junta con un escarbadientes o con una esponja

)LJ

(ORUL¿FLRGHOGLVFRGHVLOLFRQD

HVWiREVWUXLGR

/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD(FRQDJXDFRUULHQWHLQFOLQDQGR

DSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLRFHQWUDOGH

HYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXHSRGUtDQREVWUXLUOR

)LJ

(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH

ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO

SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU

FRQXQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRU

HO¿OWUR&RORFDUODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH&2))((

&/($1GH$ULHWH\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQ

ODFRQIHFFLyQ

3DVWLOODPRQRGRVLVGHIHFWXRVD 6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR

/DHURJDFLyQGHOFDIp

no se produce o se

produce demasiado

OHQWDPHQWH

El disco agujereado que se

encuentra en el asiento de

HQJDQFKHGHOSRUWD¿OWURWLHQHORV

RUL¿FLRVREVWUXLGRV

$FFLRQDUODPiTXLQDVLQHOSRUWD¿OWURGHMDQGRVDOLUHO

DJXD6LHODJXDQRVDOHHQIRUPDXQLIRUPHSRUWRGRVORV

RUL¿FLRVHIHFWXDUODOLPSLH]DDQWLFDOFiUHDXWLOL]DQGRHO

SURGXFWR$ULHWH12&$/TXHVHFRQVLJXHHQORVFHQWURV

de asistencia Ariete siguiendo las instrucciones indicadas

HQODFRQIHFFLyQ

(O¿OWURTXHFRQWLHQHHOFDIpWLHQH

ORVRUL¿FLRVGHVDOLGDREVWUXLGRV

4XLWDUHOSRUWD¿OWUROHQWDPHQWHSXHVWRTXHHYHQWXDO

SUHVLyQUHVLGXDOSRGUtDSURGXFLUVDOSLFDGXUDV/LPSLDU

FRQXQFHSLOORRXQDDJXMDORVRUL¿FLRVREVWUXLGRVSRU

HO¿OWUR&RORFDUODVSDVWLOODVGHGHWHUJHQWH&2))((

&/($1GH$ULHWH\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQ

ODFRQIHFFLyQ

Mezcla de café molido

GHPDVLDGR¿QD

Probar a utilizar mezcla de café con una moledura más

JUXHVD

Mezcla de café demasiado

SUHQVDGD

3UHQVDUHOFDIpHQHO¿OWURFRQPHQRVSUHVLyQ

El deposito no está bien

PRQWDGR

,QWURGXFLUHOGHSRVLWRHPSXMiQGRORKDVWDHOIRQGR

(ORUL¿FLRGHOGLVFRGHVLOLFRQD

HVWiREVWUXLGR

/DYDUHOGLVFRGHVLOLFRQD(FRQDJXDFRUULHQWH

LQFOLQDQGRDSHQDVKDFLDORVODGRVSDUDOLEHUDUHORUL¿FLR

FHQWUDOGHHYHQWXDOHVUHVLGXRVGHSROYRGHFDIpTXH

SRGUtDQREVWUXLUOR)LJ

+D\SRFDDJXD\ODERPEDQR

DVSLUD

9HUL¿FDUTXHHOQLYHOGHODJXDHQHOGHSRVLWRVHDQRUPDO\

VLIXHVHQHFHVDULROOHQDUFRQDJXDQDWXUDOIUHVFD

3DVWLOODPRQRGRVLVGHIHFWXRVD 6XVWLWXLUODSDVWLOODPRQRGRVLVHQHOSRUWD¿OWUR

5RWXUDGHODSDVWLOODPRQRGRVLV 4XLWDUHOSRUWD¿OWUROLPSLDUHODORMDPLHQWRFRQXQD

HVSRQMD\YROYHUDFRORFDUODSDVWLOODPRQRGRVLV

El café contiene mucha

DJXD\HVWiIUtR

El café ha sido molido

GHPDVLDGRJUXHVR

3DUDREWHQHUXQFDIpPiVFRQFHQWUDGR\PiVFDOLHQWHVH

GHEHXVDUXQDPH]FODGHFDIpPROLGRPiV¿QR'HWRGDV

maneras este problema se soluciona gracias al Sistema

7KHUPRFUHDPHOFXDOJDUDQWL]DVLHPSUHXQFDIpPX\

FDOLHQWH\XQDFUHPDH[TXLVLWDWDPELpQFRQHOFDIp

PROLGRJUXHVR

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDVYLJHQWHVH

VmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVHOHUDWHQWDPHQWHHVWHV

DYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWH

PDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUHTXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDV

OHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

As informações apresentadas neste manual estão marcadas com os seguintes símbolos, que indicam:

Perigo para as crianças $YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV

3HULJRGHYLGRjHOHFWULFLGDGH

Atenção - danos materiais

3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV

USO PREVISTO

3RGHXVDUDVXDPiTXLQDSDUDSUHSDUDUFDIpVHFDSSXFFLQRVDOpPGLVVRJUDoDVjSRVVLELOLGDGHGHVDtGD

GHiJXDTXHQWHSRGHPVHUSUHSDUDGRVFKiVHLQIXV}HV(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVR

SULYDGRHGHYHVHUFRQVLGHUDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO

4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRGDPiTXLQDQmRIRLSUHYLVWDSHOR)DEULFDQWHHHVWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDO-

TXHUGDQRFDXVDGRSRUXVRLPSUySULRGDPiTXLQD2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGH

TXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD

RISCOS RESÍDUOS

As características de fabrico do aparelho, objecto do presente documento, não permitem proteger o utilizador

GRMDFWRGLUHFWRGHYDSRURXiJXDTXHQWH

Atenção!

3HULJRGHTXHLPDGXUDV'XUDQWHDVDtGDGHiJXDTXHQWHHGHYDSRUQmRRULHQWDURVMDFWRVSDUD

RXWUDVSHVVRDVRXSDUDVLPHVPR(PSXQKDURWXERH[FOXVLYDPHQWHQDSDUWHGHSOiVWLFR

8WLOL]DUVRPHQWHUHFLSLHQWHVTXHVHMDPUHDOL]DGRVFRPPDWHULDO³SDUDDOLPHQWRV´

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

/(5&8,'$'26$0(17((67$6,16758d¯(6

2DSDUHOKRpGHVWLQDGRVRPHQWHSDUDRXVRGRPpVWLFRHQmRGHYHVHUGHVLJQDGR

SDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO

1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRXSRU

HPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR

5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV-

VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR

PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR

2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR(&1RGH

VREUHPDWHULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV

Perigo para as crianças

• O aparelho pode ser usado por crianças com idade superior a 8 anos somente se

RULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODVPHVPDVRXVHWLYHUHPUHFHELGR

LQVWUXo}HVUHODWLYDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDHWLYHUHPFRPSUHHQ-

GLGRRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVR

$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP

VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP

VRERULHQWDomR GHXP DGXOWRe QHFHVViULR FHUWL¿FDUVH TXH DVFULDQoDV QmR

EULQTXHPFRPRDSDUHOKR

• Manter sempre o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças

GHLGDGHLQIHULRUDDQRV

1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP

SRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRU-

WDURFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV

ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD

FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV

Perigo devido à electricidade

• O aparelho pode ser usado por pessoas que possuem capacidades físicas, sen-

VRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVH

RULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHOSHODPHVPDRXVHWLYHUHPUHFHELGRH

FRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVUHODWLYDVDRXVRGRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDH

WLYHUHPFRPSUHHQGLGRRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVR

$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmRLQGLFD-

da na placa de características colocada na parte inferior da máquina correspon-

GDjTXHODGDUHGHORFDO

8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH

SURYRFDUGDQRVHDFLGHQWHV

$QWHVGHSURFHGHUDRHQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHVOLJXHRDSDUHOKRGD

WRPDGD

6HRFDERGHDOLPHQWDomRVHHVWUDJDUGHYHUiVHUVXEVWLWXtGRSHORVHUYLoRGH

$VVLVWrQFLD7pFQLFD$XWRUL]DGRRXSRUSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVLPLODUGHPRGR

DSUHYHQLUTXDOTXHUULVFR

1XQFDFRORFDUDVSDUWHVVREWHQVmRHPFRQWDFWRFRPDiJXDLVWRSRGHSURYRFDU

um curto-circuito!

$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHULQWHUYHQomRGHOLPSH]DRXPDQXWHQomRGDPiTXLQD

GHVOLJXHVHPSUHD¿FKDGDWRPDGD

$QWHVGHGHVORFDURDSDUHOKRGHVOLJXHRGDUHGHHFRQWLQXHRHVYD]LDPHQWRGR

GHSyVLWRSDUDLVWRXWLOL]HDSHJDSDUDLQFOLQDURDSDUHOKRHID]HUFRPTXHDiJXD

saia pelo bico) prestando muita atenção para que a água não molhe a área dos

LQWHUUXSWRUHVD¿PGHHYLWDULQ¿OWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHVHOpFWULFDV

1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

Perigo de danos devidos a outras causas

• Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente facil-

PHQWHDFHVVtYH

(YLWDUDLQWURGXomRGHXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHiJXDQRUHVHUYDWyULR

2 DSDUHOKRQmR GHYHVHU XWLOL]DGR VHWLYHU FDtGRVH KRXYHU VLQDLV GH GDQRV

YLVtYHLVRXVHKRXYHUSHUGDVGHiJXD1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFR

RXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR

7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHU

realizadas somente por Centros de Assistência Ariete ou por técnicos autoriza-

GRV$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHUSHULJR

Aviso relativo a queimaduras

1XQFDGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRURXGHiJXDTXHQWHSDUDDVSDUWHVGRFRUSR

PDQLSXODURWXERGHYDSRUiJXDTXHQWHFRPPXLWRFXLGDGRSHULJRGHTXHLPDGX-

ras!

$VSDUWHVPHWiOLFDVQRH[WHULRUGRDSDUHOKRQmRGHYHPVHUWRFDGDVGXUDQWHR

IXQFLRQDPHQWRGDPiTXLQDQDPHGLGDHPTXHSRGHULDPSURYRFDUTXHLPDGXUDV

&DVRQmRKRXYHUVDtGDGHiJXDGRSRUWD¿OWURLVVRGHYHVHDXPDREVWUXomR

GR¿OWUR,QWHUURPSHUDVDtGDGHFDIpHDJXDUGDUFHUFDGHVHJXQGRV1HVWH

FDVRGHYHVHUHPRYHUHUHWLUDUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVDSRVVtYHOSUHVVmR

UHVtGXDSRGHULDSURYRFDUVDOSLFRVRXMDFWRV(PVHJXLGDOLPSDUFRPRLQGLFDGR

QRSDUiJUDIRHVSHFt¿FR

Atenção - danos materiais

&RORFDUDPiTXLQDVREUHXPSODQRHVWiYHORQGHQmRSRVVDVHUWRPEDGD

1mRXWLOL]HDPiTXLQDVHPiJXDSRUTXHDERPEDSRGHTXHLPDU

1XQFDHQFKHURUHVHUYDWyULRGHiJXDFRPiJXDTXHQWHRXIHUYHQWH

1mRSRVLFLRQDUDPiTXLQDVREUHVXSHUItFLHVPXLWRTXHQWHVRXQDVSUR[LPLGDGHV

GHFKDPDVOLYUHVSDUDHYLWDUTXHDHVWUXWXUDSRVVDVRIUHUGDQRV

2FDERGHDOLPHQWDomRQmRGHYHWRFDUDVSDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQD

1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy[LGRGHFDUERQR

• Utilizar somente com café moído ou com cápsulas que apresentam a marcação

SDGURQL]DGD(6(

1mRLQWURGX]LUQRSRUWD¿OWURQHQKXPDVXEVWkQFLDTXHQmRVHMDFDIp'RFRQWUi-

ULRLVWRSRGHULDFDXVDUJUDYHVGDQRVDRDSDUHOKR

1mRGHL[HDPiTXLQDHPORFDLVFRPWHPSHUDWXUDDPELHQWHLQIHULRUDSRUTXHD

iJXDGDFDOGHLUDSRGHULDJHODUHSURYRFDUGDQRVQDPiTXLQD

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR

1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF

'HSRLVGHWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFDHGHSRLVGDV

SDUWHVTXHQWHVGDPiTXLQDWHUHPDUUHIHFLGRRDSDUHOKRGHYHUiVHUOLPSR~QLFD

HH[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHKXPHGHFLGRFRP

iJXDDGLFLRQDGDFRPDOJXPDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQHXWURQmRDJUHVVLYRQXQFD

XWLOL]HVROYHQWHVSRLVHOHVHVWUDJDPRSOiVWLFR

 3DUDDHOLPLQDomRFRUUHWDGRSURGXWRQRVWHUPRVGD'LUHWLYD(XURSHLD

&(SHGLPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRIRUQHFLGRHPDQH[RDR

SURGXWR

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - Bandeja de recolha de gotas

% 3ODQRSDUDFKiYHQDV

&3RUWD¿OWUR

D - Gotejador

( 'LVFRGHVLOLFRQHFRPIXURV7KHUPRFUHDP

)  )LOWURFKiYHQDV

*)LOWURFKiYHQDSDVWLOKD

+'HSyVLWRGHiJXD

, &RUSRGDPiTXLQD

-  7DPSDGRGHSyVLWR

. 'RVHDGRUFDOFDGRUGHFDIp

/ &DERGHDOLPHQWDomR)LFKD

0'LVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQRHELFRHPLVVRUGH

iJXDHYDSR

1,QWHUUXSWRUGDIXQomRYDSRU

O - Sinalizador luminoso de temperatura da caldeira

3 ,QWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIp

46LQDOL]DGRUGHSURGXomRGHFDIp

R - Botão ligar - desligar

S - Sinalizador luminoso ligação

7  9iOYXODGHSURGXomRGHYDSRU

'DGRVGHLGHQWLÀFDomR

1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGDPiTXLQDIRUDPFRORFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGHLGHQWL¿FDomR

da máquina:

• fabricante e marcação CE

PRGHOR0RG

QGHPDWUtFXOD61

• tensão eléctrica de alimentação (V) e frequência (Hz)

SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:

Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD

3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUtFXOD

FASES PRELIMINARES PARA A SUA UTILIZAÇÃO

Accionamento

9HUL¿TXHVHDWHQVmRGDUHGHGRPpVWLFDpLJXDOjLQGLFDGDQDFKDSDGRVGDGRVWpFQLFRVGRDSDUHOKR&RORTXH

DPiTXLQDVREUHXPDVXSHUItFLHSODQD

$EUDDWDPSDGRUHVHUYDWyULR-(QFKDRUHVHUYDWyULRDWpRQtYHOLQGLFDGRFRP0$;)LJ

1DIDVHGHHQFKLPHQWRSUHVWHDPi[LPDDWHQomRSDUDTXHDiJXDQmRPROKHD]RQDGRVLQWHUUXSWRUHV

DÀPGHHYLWDULQÀOWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHVHOpFWULFDV

/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGHOLJDomRjWHUUD

Ligar a máquina pela primeira vez

$SyVWHUHQFKLGRRGHSyVLWRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDOLJDUDPiTXLQDSUHVVLRQDQGRDWHFOD5$FHQGHVH

o sinalizador luminoso6SDUDLQGLFDUTXHDPiTXLQDHVWiOLJDGD$JXDUGDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2

VHDSDJXH3UHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIIq3DWpTXDQGRKRXYHUVDtGDGHiJXDGDVHGHGR

SRUWD¿OWUR)LJ

)D]HUFRPTXHDiJXDVDLDGDVHGHGRSRUWDÀOWURSRUGRLVPLQXWRV3UHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGX-

omRGRFDIp3SDUDLQWHUURPSHUDSURGXomR'HL[DURDSDUHOKRHPSDXVDSRUXPPLQXWR)D]HUFRP

TXHDTXDQWLGDGHGHXPWDQTXHGHiJXDVDLDSDUDOLPSDURFLUFXLWRLQWHUQRGDFDOGHLUD5HVSHLWDURV

WHPSRVGHSURGXomRHGHSDXVD$EULUWDPEpPDYiOYXOD7URGDQGRDOLJHLUDPHQWHQRVHQWLGRDQWL-

KRUiULRGHSRLVGHWHUFRORFDGRXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0

)HFKDUDYiOYXOD7URGDQGRDQRVHQWLGRKRUiULRHSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGRFDIp3SDUD

LQWHUURPSHUDVDtGDGHiJXD$JXDUGDUTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2VHDSDJXH$PiTXLQDHVWiSURQWD

SDUDSUHSDUDURFDIp

COMO PREPARAR O CAFÉ

,QVHULURJRWHMDGRU'RGLVFRIXUDGRGHVLOLFRQH(HR¿OWURFKiYHQDV)RXFKiYHQD*QRSRUWD¿OWUR

&)LJ2GLVFRIXUDGRGHVLOLFRQHSRGHVHULQVHULGRQRJRWHMDGRUVRPHQWHGHXPPRGR'RVHDURFDIp

QR¿OWURHFDOFDUOLJHLUDPHQWHFRPRFDOFDGRUHVSHFt¿FRSDUDGRLVFDIpVHQFKHUWRWDOPHQWHGRLVGRVHDGRUHV

HQTXDQWRSDUDXPFDIpGHYHVHHQFKHUVRPHQWHXP(QFDL[DURSRUWD¿OWURQDGHYLGDVHGH

Atenção!

$SHUWDUEHPJLUDQGRGDHVTXHUGDSDUDDGLUHLWDFHUWL¿FDQGRVHGHWrORHQFDL[DGREHPjÀDQJH)LJ

6HIRULQVHULGDXPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGHFDIpQRLQWHULRUGR¿OWURDURWDomRGRSRUWD¿OWURSRGHVHU

GL¿FXOWRVDHRXGXUDQWHDVDtGDGRFDIpSRGHPKDYHUSHUGDVGRSRUWD¿OWUR

&HUWL¿FDUVHTXHDWHFODGDIXQomRYDSRU1QmRWHQKDVLGRSUHVVLRQDGDVHPTXHUHU

eDFRQVHOKiYHOGHL[DUDTXHFHURSRUWD¿OWURPDQWHQGRRLQVHULGRHPVXDVHGHSRUDOJXQVPLQXWRVDQWHVGH

ID]HUXPFDIpGHPRGRTXHPHVPRRSULPHLURFDIpHVWHMDEHPTXHQWH,VWRQmRVHUiQHFHVViULRSDUDRV

FDIpVVHJXLQWHV

3DUDLQLFLDUDSURGXomRGHFDIpSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU3LQLFLDUiDVDtGDGRFDIpGRVELFRVGRSRUWD¿OWUR

3DUDLQWHUURPSHUDVDtGDGRFDIpSUHVVLRQDUQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU3$GRVHPi[LPDSDUDXPFDIppGH

PO

Atenção!

&RPRSDUDDVPiTXLQDVGHFDIpSUR¿VVLRQDLVQmRUHWLUDURSRUWD¿OWURTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHVDtGD

GRFDIp3HVWLYHUDFWLYDGRSHULJRGHTXHLPDGXUDV

Atenção!

$RWHUPLQDUDSURGXomRGRFDIpDJXDUGDUFHUFDGHVHJXQGRVDQWHVGHGHVHQFDL[DURSRUWD¿OWUR

SDUDUHPRYHURSRUWD¿OWURURGDURPHVPROHQWDPHQWHGDGLUHLWDSDUDDHVTXHUGDD¿PGHHYLWDUVDOSLFRV

RXMDFWRVGHiJXDRXFDIp

4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHU SDUDGD HPVWDQGE\ R VLQDOL]DGRU2DSDJDVHHDFHQGHVHSHULRGLFDPHQWH

PRVWUDQGRDDFWLYDomRGRWHUPRVWDWRGDFDOGHLUDTXHVHUYHDPDQWHUDWHPSHUDWXUDLGHDOGDiJXD

6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD-

ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO

eDFRQVHOKiYHOVHMDSDUDRSULPHLURFDIpFRPRSDUDRVVHJXLQWHVGDULQtFLRjSURGXomRGHFDIpVRPHQWH

TXDQGRRVLQDOL]DGRU2HVWLYHUDSDJDGR

Enchimento do depósito de água durante o uso

1mRVHUiQHFHVViULDQHQKXPDRSHUDomRHVSHFLDOTXDQGRDiJXDGRUHVHUYDWyULRWHUPLQDUSRLVDPiTXLQD

SRVVXLXPDYiOYXODHVSHFLDOGHDXWRDWLYDomR6HUiVX¿FLHQWHDSyVWHUGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRU-

UHQWHHQFKHUQRYDPHQWHRUHVHUYDWyULRFRPiJXDQDWXUDOIUHVFDDWpRQtYHO0$;LQGLFDGR3UHVWHDPi[LPD

DWHQomRSDUDTXHDiJXDQmRPROKHD]RQDGRVLQWHUUXSWRUHVD¿PGHHYLWDULQ¿OWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHV

HOpWULFDV

Função de auto-desligamento (MOD- 1337A)

6HDPiTXLQDHVWLYHUOLJDGDPDVQmRIRUXWLOL]DGDDSyVPLQXWRVVHUiDWLYDGDDIXQomRGHDXWRGHVOLJD-

PHQWR(VWDIXQomRFRORFDDPiTXLQDHPVWDQGE\2VLQDOL]DGRUGHDFHQGLPHQWR6HVWiDSDJDGR3DUDOLJDU

QRYDPHQWHDPiTXLQDGHYHVHSUHVVLRQDUQRYDPHQWHRERWmROLJDUGHVOLJDU5

Como fazer o café com pastilhas

3DUDID]HURFDIpFRPSDVWLOKDGHYHVHXWLOL]DUR¿OWURFKiYHQDSDVWLOKDHVSHFt¿FR*IRUQHFLGRGRVH-

guinte modo:

3RVLFLRQDUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR)LJ

(PSXUUDUDSDVWLOKDSDUDGHQWURFRPRVGHGRV$SDVWLOKDGHYHHVWDUEHPFHQWUDOL]DGDHFRORFDGDQR

LQWHULRUGR¿OWUR

(PVHJXLGDVHUiSRVVtYHOLQVHULURSRUWD¿OWURHPVXDVHGH$SHUWDURSRUWD¿OWURFHUWL¿FDQGRVHTXHHVWHMD

EHPHQFDL[DGRQDÀDQJH)LJ

'HSRLVGHWHUSUHSDUDGRRFDIpDRUHWLUDURSRUWD¿OWURDSDVWLOKDSRGHULD¿FDUHQFDL[DGDQDSDUWHVXSHULRUGD

PiTXLQD3DUDUHWLUiODGHYHVHLQFOLQDURSRUWD¿OWUR)LJGHL[DQGRTXHDSDVWLOKDFDLDVREUHRPHVPR

3DUDREWHUXPFDIpVHPSUHySWLPRGHYHVHXWLOL]DUSDVWLOKDVTXHDSUHVHQWHPDPDUFDGHFRPSDWLELOLGDGH

(6(

6HDSDVWLOKDQmRHVWLYHUEHPLQVHULGDRXRSRUWDÀOWURQmRIRUEHPDSHUWDGRSRGHKDYHUVDtGDGH

JRWDVGHiJXDGRSUySULRSRUWDÀOWUR

COMO FAZER O CAPPUCCINO

Para preparar um cappuccino, um chocolate quente ou aquecer qualquer outra bebida, pressionar o interrup-

WRU14XDQGRRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2DSDJDVHDPiTXLQDHVWDUiSURQWDSDUDSURGX]LUYDSRU

6HGXUDQWHDIDVHGHHVSHUDGRYDSRUIRUHPYHULÀFDGDVSHTXHQDVHPLVV}HVGHYDSRUSHORSRUWD-

ÀOWURHVWHIHQyPHQRGHYHVHUFRQVLGHUDGRWRWDOPHQWHQRUPDO

(PVHJXLGDDEULUDYiOYXODGHSURGXomRGHYDSRU7QRVHQWLGRDQWLKRUiULRFRPRFXLGDGRGHSRVLFLRQDU

XPFRSRDEDL[RGRGLVSRVLWLYR0D[L&DSSXFFLQR0)LJLQLFLDOPHQWHVDLUiXPSRXFRGHiJXDHORJRGH

VHJXLGDXPMDFWRGHYDSRUPXLWRIRUWH

,QWURGX]LUHPSURIXQGLGDGHRELFRQRUHFLSLHQWHGROHLWH)LJHDEULUQRYDPHQWHDYiOYXODGHSURGXomR7

DWpREWHURUHVXOWDGRGHVHMDGR'XUDQWHHVWDVRSHUDo}HVSRGHVHUTXHVHQRWHTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2

VHDSDJDHVHDFHQGHSHULRGLFDPHQWHRTXHQRVLQGLFDDVLQWHUYHQo}HVIHLWDVSHORWHUPyVWDWRSDUDPDQWHU

XPDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWHQDFDOGHLUDGHJHUDomRGRYDSRU

eRSRUWXQRLQLFLDUDSURGXomRGRYDSRUVRPHQWHTXDQWRHVWHVLQDOL]DGRUHVWLYHUDSDJDGR$SyVFDGD

XWLOL]DomRGHYHVHID]HUFRPTXHRYDSRUVDLDSRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURGHSRVVtYHLV

UHVtGXRVGHOHLWH

7HUPLQDGDDSUHSDUDomRGRFDSSXFFLQRGHYHVHSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU1SDUDGHVDFWLYDUDIXQomRYDSRU

PARA PREPARAR NOVAMENTE O CAFÉ

Para preparar um café logo depois de ter feito o cappuccino será necessário que a caldeira atinja a tempe-

ratura de preparação de café realizando estas operações: se quiser adiantar o arrefecimento da caldeira,

SRVLFLRQDUXPUHFLSLHQWHSRUEDL[RGRUHFLSLHQWHSDUDFDSSXFFLQRSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRU3HFRQWHPSR-

UDQHDPHQWHPDQWHUDEHUWDDYiOYXOD7)D]HUFRPTXHVDLDiJXDSHORGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQR)HFKDU

DYiOYXOD7HGHVOLJDURLQWHUUXSWRU33DUDSUHSDUDURXWURFDIpDJXDUGHTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2

DSDJDVH

COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS

4XDQGRDPiTXLQDHVWLYHUQDSRVLomRGHSURQWRFDIpRXVHMDFRPRVLQDOL]DGRU2DSDJDGRSRVLFLRQDUXPD

FKiYHQDSRUEDL[RGDKDVWH0HSUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUGHSURGXomRGHFDIp3/RJRHPVHJXLGDDEULUD

YiOYXODGHSURGXomRGHYDSRU7DVVLPRFRUUHDVDtGDGHiJXDTXHQWHSHORELFR$GRVHPi[LPDSDUDGXDV

FKiYHQDVpGHPO

CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA

2FDIpPRtGRFRORFDGRQRSRUWD¿OWURGHYHUiVHUFRPSULPLGROHYHPHQWH8PFDIpPDLVIRUWHRXPHQRVIRUWH

GHSHQGHGRJUDXGHPRDJHPGRFDIpGDTXDQWLGDGHGHVWHFRORFDGDQRSRUWD¿OWURHGDFRPSUHVVmR3RXFRV

VHJXQGRVpRWHPSRVX¿FLHQWHSDUDWLUDURFDIp6HDSURGXomRGRFDIpGXUDUPXLWRVLJQL¿FDTXHRFDIpIRL

PRtGRPXLWR¿QRRXIRLFDOFDGRH[FHVVLYDPHQWH

LIMPEZA DO APARELHO

Atenção!

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDGHVOLJDGDH

FRP¿FKDHOpFWULFDGHVFRQHFWDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Atenção!

8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGR

GHWHPSRPDLRU1XQFDODYDURVFRPSRQHQWHVGDPiTXLQDQDPiTXLQDGHODYDUORXoD1mRXWLOL]DU

MDFWRVGHiJXDGLUHFWD

Atenção!

7RGDVDVRSHUDo}HVGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPPiTXLQDIULD

/LPSH]DGRVÀOWURVGHFDIp

&HUWL¿FDUVHTXHRVIXURVQmRHVWHMDPREVWUXtGRVHVHQHFHVViULROLPSDUFRPXPDHVFRYD)LJ)D]HU

FRPTXHVDLDiJXDTXHQWHGRSRUWD¿OWURFRPR¿OWURLQVHULGRVHPRSyGHSRLVGHWHUSRVLFLRQDGRXPFRSR

SRUEDL[RGDVDtGDGHiJXDSDUDGLVVROYHURXUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFDIpRXLPSXUH]DV

Atenção!

5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSUR-

YRFDUERUULIRV

$FRQVHOKDPRVOLPSDUFXLGDGRVDPHQWHRV¿OWURVDFDGDPHVHVDSUR[LPDGDPHQWHXWLOL]DQGRDVSDVWLOKDV

GHWHUJHQWHV&2))((&/($1GD$ULHWHGLVSRQtYHLVQRVSRQWRVGHYHQGDHQRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWR-

UL]DGRVVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVFRQWLGDVQDFRQIHFomRRXFRPRDOWHUQDWLYDXWLOL]DQGRXPDSDVWLOKDGHGH-

WHUJHQWHVLPSOHVVHPDEULOKDQWDGRURXRXWURVDGLWLYRVTXtPLFRVSDUDPiTXLQDVGHODYDUORXoDGRVHJXLQWH

modo:

,QVHULUXPDSDVWLOKDGHGHWHUJHQWHSDUDPiTXLQDGHODYDUORXoDVQR¿OWURVHPFDIpTXDQGRDPiTXLQD

HVWLYHUEHPTXHQWHDSyVSHORPHQRVPLQXWRVGHDTXHFLPHQWR

(QFDL[DURSRUWD¿OWURQDPiTXLQDHFRORFDUXPUHFLSLHQWHDEDL[RGRSRUWD¿OWUR

3UHVVLRQDUDWHFODFDIpSDUDDFWLYDUDVDtGDGDiJXDHHIHFWXDUDVDtGDGHiJXDSRUVHJXQGRV

,QWHUURPSHUDVDtGDGHiJXDHGHL[DUTXHDSDVWLOKDSRVVDDFWXDUSRUQRPtQLPRPLQXWRVPDQWHQGRR

SRUWD¿OWURLQVHULGRQDPiTXLQD

5HSHWLUDRSHUDomRGHVDtGDGHiJXDID]HQGRFRPTXHDERPEDIXQFLRQHSRUFHUFDGHVHJXQGRV

HHPVHJXLGDGHL[DUHPUHSRXVRSRURXWURVVHJXQGRVDWpTXDQGRDiJXDGRVGRLVUHVHUYDWyULRV

WHUPLQDU

5HPRYHURSRUWD¿OWURGDPiTXLQDH[WUDLUR¿OWURHHQ[DJXDUEHPRPHVPRSDVVDQGRSRUiJXDFRUUHQWHGD

WRUQHLUD

• Desligar a máquina, desligar o cabo de alimentação da tomada de corrente e limpar com uma esponja a

VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURSDUDUHPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGHGHWHUJHQWHGRGXFKH

/LJDUQRYDPHQWHDPiTXLQDHQFDL[DURSRUWD¿OWURHDFWLYDUDVDtGDGHQRPtQLPRFKiYHQDVGHiJXDSDUD

FRPSOHWDURHQ[DJXDPHQWR

Se a máquina de café for utilizada todos os dias, aconselhamos que seja efectuada a operação de limpeza

DFDGDWUrVPHVHVQRPtQLPR

Limpeza do disco de silicone

/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH(FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGROLJHLUDPHQWHDRVODGRVGHPRGRDOLEHUDURIXUR

FHQWUDOHOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXHSRGHULDPREVWUXtOR)LJ

/LPSH]DGRDORMDPHQWRGRSRUWDÀOWUR

&RPRXVRSRGHUiRFRUUHUQDVHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWURXPDVHGLPHQWDomRGHUHVtGXRVGHFDIpTXH

SRGHPVHUUHPRYLGRVFRPXPSDOLWRFRPXPDHVSRQMD)LJRXGHL[DQGRSDVVDUiJXDVHPRSRUWD¿OWUR

LQVHULGR)LJ

Limpeza do dispositivo Maxi Cappuccino

Atenção!

(IHFWXHHVWDRSHUDomRTXDQGRRWXERFURPDGRHVWLYHUIULRSDUDHYLWDUTXHLPDGXUDV

'HVDSHUWHRGLVSRVLWLYR0GRSHTXHQRWXERHODYHRFRPiJXDFRUUHQWH$OLPSH]DGHVWHWXERSRGHVHUIHLWD

FRPXPSDQRQmRDEUDVLYR$SHUWHQRYDPHQWHRGLVSRVLWLYRSDUDFDSSXFFLQRDWpR¿PGHFXUVR6HQHFHV-

ViULROLPSHFRPXPDO¿QHWHRIXURGHVDtGDGRYDSRU$SyVFDGDXWLOL]DomRGHYHVHGHL[DUTXHRYDSRUVDLD

SRUDOJXQVVHJXQGRVSDUDOLEHUDURIXURHHOLPLQDUSRVVtYHLVUHVtGXRV

Limpeza do reservatório

$FRQVHOKDPRVDOLPSH]DSHULyGLFDGDSDUWHLQWHUQDGRUHVHUYDWyULRFRPXPDHVSRQMDRXXPSDQRK~PLGR

Limpeza da grelha e da bandeja de recolha de gotas

/HPEUDUGHHVYD]LDUGHYH]HPTXDQGRDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV$

5HWLUDUDJUHOKD%H ODYiODFRPiJXDFRUUHQWHUHWLUDUDEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDV $GDPiTXLQD

HVYD]LiODHODYiODSDVVDQGRSRUiJXD

Limpeza do corpo da máquina

Atenção!

/LPSDUDVSDUWHV¿[DVGDPiTXLQDXVDQGRXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRSDUDQmRGDQL¿FDUDHVWUXWXUD

DESCALCIFICAÇÃO

8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDHPDQWrPH¿FLHQWHDPiTXLQDSRUXPSHUtRGRPDLRU

OLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULRQRDSDUHOKR6HPHVPRDVVLP

DSyVDOJXPWHPSRDIXQomRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGDGHYLGRDRXVRIUHTXHQWHGHiJXDGXUDH

PXLWRFDOFiULDSRGHVHHIHFWXDUDGHVFDOFL¿FDomRGDPiTXLQDSDUDHOLPLQDURSUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWR

8WLOL]DUDHVWH¿PH[FOXVLYDPHQWHRSURGXWRSDUDGHVFDOFL¿FDomR12&$/GD$ULHWHDEDVHGHiFLGRFtWULFR

(VWHSURGXWRHQFRQWUDVHIDFLOPHQWHQRVFHQWURVGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD$ULHWH$ULHWHQmRDVVXPHQHQKXPD

responsabilidade por danos aos componentes internos da máquina de café causados por uso de produtos

QmRFRQIRUPHVGHYLGRjSUHVHQoDGHDGLWLYRVTXtPLFRV(PFDVRGHQHFHVVLGDGHGHXPDGHVFDOFL¿FDomR

GHYHVHREVHUYDUDVLQGLFDo}HVGDIROKDGHLQVWUXo}HVGRSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomR

PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO

(PFDVRGHQmRXWLOL]DomRGHPiTXLQDGHYHVHGHVOLJiODHOHFWULFDPHQWH(VYD]LHRGHSyVLWRGDiJXD8WLOL]DU

DSHJDSDUDLQFOLQDURDSDUHOKRHID]HUFRPTXHVDLDiJXDSHORELFRSUHVWHDPi[LPDDWHQomRSDUDTXHD

iJXDQmRPROKHD]RQDGRVLQWHUUXSWRUHVD¿PGHHYLWDULQ¿OWUDo}HVQRLQWHULRUGDVSDUWHVHOpFULFDV(VYD]LH

DEDQGHMDGHUHFROKDGHJRWDVHOLPSHDYHMDSDUiJUDIR³/LPSH]DGRDSDUHOKR´

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

Atenção!

(PFDVRGHDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRGHVOLJDULPHGLDWDPHQWHDPiTXLQDHGHVFRQHFWDUD¿FKD

GDWRPDGDHOpFWULFD

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

1mRRFRUUHDVDtGDGH

iJXDTXHQWHSDUDFKi

3URYDYHOPHQWHKRXYHHQWUDGDGH

DUQRFLUFXLWRHLVWRGHVDFWLYRX

DERPED

&HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMDUHJXODU

HVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD5HSHWLU

as operações descritas no parágrafo “Preparação da

PiTXLQD´

)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR

HPLVVRUREVWUXtGR

&RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV

LQFUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU

6DtGDGHYDSRUSHODV

ERUGDVGRSRUWD¿OWUR

Está tentando produzir o café

FRPDIXQomRYDSRUDFWLYDGD

&HUWL¿FDUVHTXHDWHFODGD

IXQomRYDSRUQmRWHQKDVLGR

SUHVVLRQDGDVHPTXHUHU

,QWHUURPSHUDSURGXomRGRFDIp3UHVVLRQDUDWHFOD1

SDUDGHVDFWLYDUDIXQomRYDSRU3DUDSUHSDUDURXWURFDIp

DJXDUGHTXHRVLQDOL]DGRUOXPLQRVR2DSDJDVH

1mRRFRUUHVDtGDGH

YDSRU

Há pouca água e a bomba não

DVSLUD

&HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMDUHJXODU

HVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD

)XURGHVDtGDGRYDSRUGRELFR

HPLVVRUREVWUXtGR

&RPXPDO¿QHWHGHVREVWUXLUHOLPLQDQGRSRVVtYHLV

LQFUXVWDo}HVIRUPDGDVQRIXURGRELFRHPLVVRU

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÕES

Ocorre saída de café

pelas bordas do porta-

¿OWUR

3URYDYHOPHQWHIRLFRORFDGD

XPDTXDQWLGDGHH[FHVVLYDGH

FDIpPRtGRQRSRUWD¿OWURRTXH

LPSHGLXTXHHVWH~OWLPRWHQKD

sido apertado até o fundo em

VHXHQFDL[H

5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLVFDVR

KRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDUERUULIRV

'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRXXPDHVSRQMD

)LJ5HSHWLUDRSHUDomRFRORFDQGRDTXDQWLGDGH

DGHTXDGDGHFDIpQR¿OWUR

1DYHGDomRGDVHGHGHHQFDL[H

GRSRUWD¿OWURKiDF~PXORGH

UHVtGXRVGHFDIpHPSy

'HYHVHOLPSDUDYHGDomRFRPXPSDOLWRRXXPDHVSRQMD

)LJ

O furo do disco de silicone está

REVWUXtGR

/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH(FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGR

ligeiramente aos lados de modo a liberar o furo central

HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXH

SRGHULDPREVWUXtOR)LJ

2¿OWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR

está com os furos de saída

REVWUXtGRV

5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV

FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU

ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV

IXURVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURFRPGHWHUJHQWHXWLOL]DQGR

SDVWLOKDV&2))((&/($1GH$ULHWHVHJXLQGRDV

LQVWUXo}HVGDFRQIHFomR

3DVWLOKDFRPGHIHLWR 6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR

A saída do café não

ocorreu ou ocorre muito

OHQWDPHQWH

O disco com furos presente na

VHGHGHHQFDL[HGRSRUWD¿OWUR

HVWiFRPRVIXURVREVWUXtGRV

/LJDUDPiTXLQDVHPRSRUWD¿OWURSDUDTXHVDLDiJXD

Se a água não sair de modo uniforme de todos os furos

GHYHVHHIHFWXDUDOLPSH]DDQWLFDOFiULRXWLOL]DQGRR

SURGXWR$ULHWH12&$/TXHVHHQFRQWUDQRVFHQWURVGH

DVVLVWrQFLD$ULHWHVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVGDFRQIHFomR

2¿OWURTXHFRQWpPRFDIpPRtGR

está com os furos de saída

REVWUXtGRV

5HPRYHUHGHVSUHQGHUOHQWDPHQWHRSRUWD¿OWURSRLV

FDVRKRXYHUSUHVVmRUHVtGXDHVWDSRGHULDSURYRFDU

ERUULIRV/LPSDUFRPXPDHVFRYDRXXPDO¿QHWHRV

IXURVREVWUXtGRV/DYDUR¿OWURFRPGHWHUJHQWHXWLOL]DQGR

SDVWLOKDV&2))((&/($1GH$ULHWHVHJXLQGRDV

LQVWUXo}HVGDFRQIHFomR

0LVWXUDGHFDIpPRtGRPXLWR¿QR 7HQWHXWLOL]DUPLVWXUDVGHFDIpPRtGRPDLVJURVVR

Mistura de café muito

FRPSULPLGR

&RPSULPLURFDIpQR¿OWURFRPXPDSUHVVmRPHQRU

2UHVHUYDWyULRQmRHVWiEHP

FRORFDGR

(QFDL[DUEHPRUHVHUYDWyULRHPSXUUDQGRRDWpRIXQGR

O furo do disco de silicone está

REVWUXtGR

/DYDURGLVFRGHVLOLFRQH(FRPiJXDFRUUHQWHGREUDQGR

ligeiramente aos lados de modo a liberar o furo central

HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHSyGHFDIpTXH

SRGHULDPREVWUXtOR)LJ

Há pouca água e a bomba não

DVSLUD

&HUWL¿FDUVHTXHRQtYHOGHiJXDGRGHSyVLWRVHMDUHJXODU

HVHQHFHVViULRHQFKHUFRPiJXDQDWXUDOIUHVFD

3DVWLOKDFRPGHIHLWR 6XEVWLWXLUDSDVWLOKDQRSRUWD¿OWUR

5XSWXUDGDSDVWLOKD 5HWLUDURSRUWD¿OWUROLPSDUDVHGHFRPXPDHVSRQMDH

LQVHULUQRYDPHQWHRXWUDSDVWLOKD

O café está aguado

HIULR

O grau de moagem da mistura

GHFDIppPXLWRJURVVR

Para obter um café mais concentrado e mais quente,

GHYHVHXVDUXPDPLVWXUDFRPJUDXGHPRDJHPPDLV

¿QR(PWRGRVRVFDVRVHVWHSUREOHPDpHOLPLQDGR

JUDoDVDR6LVWHPD7KHUPRFUHDPTXHJDUDQWHVHPSUH

um café quentíssimo e um creme rico, mesmo com o café

PRtGRJURVVR

OVER DEZE HANDLEIDING

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(XURSHVHUHJHO-

JHYLQJHQ]LMQDOOHSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNHGHOHQEHYHLOLJGPRHWHQGH]HLQVWUXFWLHVWRFKDDQGDFKWLJZRUGHQ

GRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHOZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXN-

NHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQKDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVX

GLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQGHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

'HLQIRUPDWLHLQGH]HKDQGOHLGLQJLVJHPDUNHHUGPHWV\PEROHQGLHKHWYROJHQGHEHWHNHQHQ

*HYDDUYRRUNLQGHUHQ :DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU

*HYDDUDOVJHYROJYDQHOHNWULFLWHLW

Let op – schade aan materialen

Risico op schade door andere oorzaken

BEDOELD GEBRUIK

8NXQWXZPDFKLQHJHEUXLNHQRPNRI¿HHQFDSSXFFLQRWHPDNHQGDDUQDDVWLVKHWPRJHOLMNGDQN]LMGHPR-

JHOLMNKHLGKHHWZDWHUWHDIWHJHYHQNUXLGHQWKHHWH]HWWHQ'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLN

RQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJHVFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN

'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGH

GLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQGHPDFKLQH%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJ

GDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ

OVERIGE RISICO’S

'RRUGHERXZNHQPHUNHQYDQKHWDSSDUDDWGDWRQGHUZHUSLVYDQGLWERHNMHLVKHWQLHWPRJHOLMNGHJHEUXLNHUWH

EHVFKHUPHQWHJHQUHFKWVWUHHNVHVWRRPVWRWHQRIKHHWZDWHU

Let op!

9HUEUDQGLQJVJHYDDU±5LFKWELMKHWYHUKLWWHQYDQZDWHURIRSZHNNHQYDQVWRRPGHVWUDDOQLHWQDDU

GHUGHQRIGHJHEUXLNHU]HOI+RXGGHEXLVXLWVOXLWHQGYDVWELMKHWNXQVWVWRIJHGHHOWH

*HEUXLNXLWVOXLWHQGKRXGHUVYDQPDWHULDOHQGLH³YRRUFRQVXPSWLH´]LMQJHPDDNW

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

/((6'(=(,16758&7,(6$$1'$&+7,*'225

'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-

VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN

:LMZLM]HQLHGHUHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIYRRUHHQRQMXLVWJHEUXLNRIJHEUXLNYRRU

DQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

+HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-

WLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDU

HHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQ

EHWUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ

Gevaar voor kinderen

+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUPDDU

XLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]H

JRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ

]HGHJHYDUHQELMKHWJHEUXLNHUYDQKHEEHQEHJUHSHQ

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU

NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW

JHEHXUW(UPRHWWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQRSNLQGHUHQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW

]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

+RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU

dan 8 jaar

+RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H

HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU

WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH

GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHW

QDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ

Gevaar als gevolg van elektriciteit

+HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQ-

WXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDU

XLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]H

JRHGHLQVWUXFWLHVRYHUHHQYHLOLJJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQJHNUHJHQHQ

GH]HHQGHJHYDUHQELMKHWJHEUXLNHUYDQKHEEHQEHJUHSHQ

9RRUGDWKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWZRUGWDDQJHVORWHQPRHWXFRQWUR-

OHUHQRIGHVSDQQLQJGLHVWDDWDDQJHJHYHQRSKHWSODDWMHRQGHUKHWDSSDUDDW

JHOLMNLVPHWGLHYDQKHWORNDOHQHW

+HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJ-

VQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ

$OYRUHQVKHWZDWHUUHVHUYRLUWHYXOOHQKHWDSSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWHOHNWULFL-

WHLWVQHW

,QJHYDOGHWRHYRHUNDEHOLVEHVFKDGLJGGLHQWGH]HWHZRUGHQYHUYDQJHQGRRU

GHIDEULNDQWRIGRRUGH7HFKQLVFKH'LHQVWRIGRRUHHQSHUVRRQGLHKLHUWRHLV

EHYRHJGRPLHGHUULVLFRWHYHUPLMGHQ

=RUJGDWGHGHOHQRQGHUVSDQQLQJQRRLWLQFRQWDFWNRPHQPHWZDWHUHUNDQNRUW-

sluiting ontstaan!

9HUZLMGHUGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQRIRQ-

GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQ

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWYHUSODDWVWNRSSHOWXKHWYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHWHQPDDNW

XKHWUHVHUYRLUOHHJJHEUXLNKLHUYRRUGHKDQGJUHHSRPKHWDSSDUDDWVFKXLQWH

KRXGHQHQKHWZDWHUXLWKHWWXLWMHWHODWHQORSHQ.LMNKLHUELMJRHGXLWGDWKHWZDWHU

KHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQGDWHUZDWHULQGH

HOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW

'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ

Risico op schade door andere oorzaken

.LHVHHQUXLPWHGLHJRHGYHUOLFKWHQVFKRRQLVPHWHHQPDNNHOLMNWHEHUHLNHQ

VWRSFRQWDFW

*LHWQLHWWHYHHOZDWHULQKHWUHVHUYRLU

+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKD-

GHLVELMVWRULQJHQRIHHQPRJHOLMNGHIHFWQDHHQYDORIDOVKLMZDWHUOHNW$OOH

UHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQKHWVWURRPVQRHUGLHQHQXLWVOXLWHQG

WHZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUHHQHUNHQGH6HUYLFHGLHQVWRIGRRUHHQYDNPDQRP

LHGHUULVLFRWHYHUPLMGHQ$QGHUVNRPWGHJDUDQWLHWHJHYDOOHQ

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

5LFKWKHWVWRRPRIKHHWZDWHUSLMSMHQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQZHHVDOWLMGYRRU]LFK-

WLJZDQQHHUXKHWVWRRPKHHWZDWHUSLMSMHJHEUXLNWJHYDDUYRRUYHUEUDQGLQJHQ

'HH[WHUQHPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPRJHQQLHWZRUGHQDDQJHUDDNWZDQ-

QHHUKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLVYDQZHJHKHWJHYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ

+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLVJHYDOOHQDOVHU]LFKWEDUHVFKD-

GHLVRIDOVKHWOHNW*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHU

EHVFKDGLJG]LMQRIDOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRN

GHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRU

HHQ$ULHWH6HUYLFHGLHQVWRIGRRU$ULHWHYDNPHQVHQRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDU

WHYRRUNRPHQ

Let op – schade aan materialen

=HWKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOYODNZDDUGH]HQLHWNDQRPYDOOHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUZDWHUDDQJH]LHQGHSRPSLQGLWJHYDO]RXNXQ-

QHQGRRUEUDQGHQ

9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUQRRLWPHWKHHWRINRNHQGZDWHU

=HWKHWDSSDUDDWQLHWRSHUJZDUPHRSSHUYODNWHQRIYODNELMRSHQYODPPHQRPWH

YRRUNRPHQGDWGHEHKXL]LQJEHVFKDGLJGUDDNW

+HWVQRHUPDJQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHWGHZDUPHGHOHQYDQKHWDSSDUDDW

*HEUXLNJHHQNRRO]XXUKRXGHQGZDWHU

$OOHHQJHEUXLNHQPHWJHPDOHQNRI¿HRIPHWSDGVPHWKHWVWDQGDDUG(6(PHUN

'RHQRRLWDQGHUHVWRIIHQLQGH¿OWHUKRXGHUGDQNRI¿H+HWDSSDUDDW]RXKLHUGRRU

]ZDDUEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ

6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQWHPSHUDWXUHQRQGHUGH&KHWLQKHWDSSDUDDW

JHEOHYHQZDWHU]RXNXQQHQEHYULH]HQHQVFKDGHYHURRU]DNHQ

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW

6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQZHHUVLQYORHGHQUHJHQ]RQHQ]

1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHWURNNHQHQQDGDWKHWDSSDUDDWLV

DIJHNRHOGGLHQWGH]HXLWVOXLWHQGWHZRUGHQJHUHLQLJGPHWHHQYRFKWLJHGRHNGLH

geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing (gebruik nooit reini-

JLQJVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFGHOHQNXQQHQEHVFKDGLJHQ

 2PKHWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHURSJURQGYDQGH(XURSHVHULFKWOLMQ

(*DI WHGDQNHQ ZRUGWX YHU]RFKWKHW ELMKHW SURGXFWJHYRHJGH

EODDGMHWHOH]HQ

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

$  'UXSSHORSYDQJEDN

B - Kopjesrooster

C - Filterhouder

D - Doorloopelement

( *HSHUIRUHHUGHVLOLFRQHQVFKLMI7KHUPRFUHDP

)  )LOWHUNRSMHV

*)LOWHUNRSMHSDG

+:DWHUUHVHUYRLU

, %HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW

-  'HNVHOUHVHUYRLU

. 0DDWEHNHUWMHNRI¿HSHUV

/ 7RHYRHUNDEHO±6WHNNHU

00D[LFDSSXFFLQRHQZDWHUVWRRPSLMSMH

16FKDNHODDUVWRRPIXQFWLH

O - Lampje temperatuur ketel

3 .RI¿H]HWVFKDNHODDU

4&RQWUROHODPSMHNRI¿H]HWWHQ

5$DQXLWNQRS

6 $DQXLWFRQWUROHODPSMH

7  6WRRPNUDDQWMH

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV

2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQGHPDFKLQH]LMQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQGHPDFKLQHZHHUJHJHYHQ

• abrikant en EG-merk

PRGHO0RG

UHJLVWUDWLHQXPPHU61

YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]

RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:

• gratis telefoonnummer assistentie

9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWUHJLVWUDWLHQXPPHU

FASES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK

Inwerkingstelling

&RQWUROHHURIGHQHWVSDQQLQJLQKXLVKHW]HOIGHLVDOVGLHRSKHWSODDWMHPHWWHFKQLVFKHJHJHYHQVYDQKHWDS-

SDUDDW=HWGHPDFKLQHYHUYROJHQVRSHHQYODNNHRQGHUJURQG

2SHQKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLU-9XOKHWUHVHUYRLUWRWKHWQLYHDXGDWZRUGWDDQJHJHYHQPHW0$;)LJ

7LMGHQVGHYXOIDVHNLMNWXKHHOJRHGXLWGDWKHWZDWHUKHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQ

GDWHUZDWHULQGHHOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW

6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

Voor het eerst inschakelen

=HWGHPDFKLQHQDKHWUHVHUYRLUPHWYHUVZDWHUWHKHEEHQJHYXOGDDQGRRURSGHWRHWV5WHGUXNNHQ+HW

FRQWUROHODPSMH6JDDWEUDQGHQRPDDQWHJHYHQGDWGHPDFKLQHLQJHVFKDNHOGLV:DFKWWRWKHWFRQWUROH-

ODPSMH2XLWJDDW'UXNRSGHNRI¿H]HWVFKDNHODDU3WRWXZDWHUXLWGHKRXGHUYDQGH¿OWHUKRXGHU]LHWNRPHQ

)LJ

7DSWZHHPLQXWHQZDWHUXLWGHÀOWHUKRXGHU'UXNRSGHNRIÀHDIJLIWHNQRS3RPGHDIJLIWHWHVWRSSHQ*HEUXLNKHW

DSSDUDDWJHGXUHQGHHHQPLQXXWQLHW7DSPLQVWHQVHHQUHVHUYRLUZDWHUDIRPKHWFLUFXLWLQGHNHWHOWHUHLQLJHQ

1HHPGHDIWDSHQSDX]HWLMGHQLQDFKW'UDDLKHWNUDDQWMH7LHWVRSHQGRRUKHPWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWH

GUDDLHQQDHHQEDNRQGHUKHWEXLVMHYDQKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDW0WHKHEEHQJH]HW

'UDDLYHUYROJHQVKHWNUDDQWMH7GLFKWGRRUKHPPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHWHGUDDLHQHQGUXNRSGH

NRI¿H]HWVFKDNHODDU3RPKHWXLWORSHQYDQZDWHUWHVWRSSHQ:DFKWWRWKHWFRQWUROHODPSMH2XLWJDDW'H

PDFKLQHLVQXNODDURPNRI¿HWH]HWWHQ

HOE MAAK JE KOFFIE

'RHKHWGRRUORRSHOHPHQW'GHJHSHUIRUHHUGHVLOLFRQHQVFKLMI(HQKHW¿OWHUYRRUNRSMHV)RINRSMH*

LQGH¿OWHUKRXGHU&)LJ'HJHSHUIRUHHUGHVLOLFRQHQVFKLMINDQPDDURSppQPDQLHULQKHWGRRUORRSHOHPHQW

ZRUGHQDDQJHEUDFKW'RVHHUGHNRI¿HLQKHW¿OWHUHQGUXNKHP]DFKWMHVDDQPHWKHWVSHFLDOHDDQGUXNSODDWMH

9XOWZHHPDDWVFKHSMHVKHOHPDDOYRRUWZHHNRSMHVNRI¿HHQYXOHUHHQYRRUppQNRSMHNRI¿H=HWGH¿OWHU-

KRXGHURS]LMQSODDWV

Let op!

=HWKHPJRHGYDVWGRRUKHPYDQOLQNVQDDUUHFKWVWHGUDDLHQHQ]RUJHUGDDUELMYRRUGDWKLMJRHGRS

GHÀHQVLVYDVWJH]HW)LJ

$OVHUWHYHHOJHPDOHQNRI¿HLQKHW¿OWHUZRUGWJHGDDQNDQKHW]LMQGDWGH¿OWHUKRXGHUPRHLOLMNNDQ

ZRUGHQJHGUDDLGHQRIKHW¿OWHUKRXGHUOHNWWLMGHQVKHWNRI¿H]HWWHQ

&RQWUROHHURIGHWRHWVYDQGHVWRRPIXQFWLH1QLHWSHURQJHOXNLVLQJHGUXNW

+HWLVUDDG]DDPGH¿OWHUKRXGHUWHODWHQRSZDUPHQGRRUKHPHHQDDQWDOPLQXWHQRS]LMQSODDWVWHODWHQ]LW-

WHQDOYRUHQVNRI¿HWH]HWWHQ]RGDWRRNKHWHHUVWHNRSMHNRI¿HJRHGZDUPLV'LWLVQLHWQRGLJELMGHYROJHQGH

NRSMHVNRI¿H

'UXNRSGHVFKDNHODDU3RPKHWNRI¿H]HWWHQWHVWDUWHQHUEHJLQWNRI¿HXLWKHWWXLWMHYDQGH¿OWHUKRXGHUWH

NRPHQ'UXNRSGHVFKDNHODDU3RPGHXLWORRSWHVWRSSHQ'HPD[LPDOHGRVLVYRRUHHQNRSMHNRI¿HLVPO

Let op!

1HWDOVELMSURIHVVLRQHOHNRI¿H]HWDSSDUDWHQPDJGH¿OWHUKRXGHUQLHWZRUGHQYHUZLMGHUGDOVGHVFKDNH-

ODDU3RSNRI¿H]HWWHQVWDDWYHUEUDQGLQJVJHYDDU

Let op!

:DFKWQDKHWNRI¿H]HWWHQRQJHYHHUVHFRQGHQDOYRUHQVGH¿OWHUKRXGHUHUXLWWHKDOHQGH¿OWHUKRXGHU

ZRUGWYHUZLMGHUGGRRUKHPODQJ]DDPYDQUHFKWVQDDUOLQNVWHGUDDLHQZDDUGRRUZRUGWYRRUNRPHQGDW

HUZDWHURINRI¿HXLWVFKLHW

:DQQHHUGHPDFKLQHVWLOVWDDWLQVWDQGE\JDDWKHWFRQWUROHODPSMH2 XLWHQ]DOKHWDIHQWRHRSOLFKWHQ

ZDDUPHHKHWLQVFKDNHOHQYDQGHWKHUPRVWDDWYDQGHNHWHOZRUGWDDQJHJHYHQRPKHWZDWHURSGHRSWLPDOH

WHPSHUDWXXUWHKRXGHQ

$OVHULQUXVWVWDQGZRONMHVVWRRPXLWGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKRXGHQNRPHQGDQLVGDWYRONRPHQ

normaal.

+HWLVEHWHURP]RZHOYRRUKHWHHUVWHNRSMHNRI¿HDOVYRRUGHGDDURSYROJHQGHSDVPHWNRI¿H]HWWHQWHEHJLQ-

QHQZDQQHHUKHWFRQWUROHODPSMH2LVJHGRRIG

Reservoir met water vullen tijdens gebruik

(UKRHYHQJHHQVSHFLDOHKDQGHOLQJHQWHZRUGHQYHUULFKWZDQQHHUKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLVDDQJH]LHQ

GHPDFKLQHHHQVSHFLDOHDXWRPDWLVFKHLQVFKDNHOLQJVNOHSKHHIW1DGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQ

JHWURNNHQKRHIWXKHWUHVHUYRLUHQNHORSQLHXZPHWYHUVZDWHUWHYXOOHQWRWDDQKHWDDQJHJHYHQ0$;QLYHDX

.LMNHUJJRHGXLWGDWKHWZDWHUKHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQGDWHUZDWHULQ

GHHOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW

Automatische uitschakelfunctie (MOD. 1337A)

$OVKHWDSSDUDDWLVLQJHVFKDNHOGPDDUQLHWZRUGWJHEUXLNWJULMSWQDRQJHYHHUPLQXWHQGHDXWRPDWLVFKH

XLWVFKDNHOIXQFWLHLQ'H]HIXQFWLH]HWKHWDSSDUDDWRSVWDQGE\+HWFRQWUROHODPSMH6LVXLW2PKHWDSSDUDDW

ZHHULQWHVFKDNHOHQGUXNWXRSQLHXZRSGHDDQXLWNQRS5

.RIÀHPDNHQPHWHHQNRIÀHSDG

2PNRI¿HPHWHHQSDGWHPDNHQPRHWKHWKLHUYRRUEHVWHPGHELMJHOHYHUGH¿OWHUYRRUNRSMHSDG*RSGH

YROJHQGHPDQLHUZRUGHQJHEUXLNW

3ODDWVGHSDG)LJ

'XZGHSDGHUPHWGHYLQJHULQ'HSDGPRHWJRHGLQKHWPLGGHQLQKHW¿OWHU]LWWHQ

+HW¿OWHUKRXGHUNDQQXLQ]LMQKRXGHUZRUGHQJH]HW=HWGH¿OWHUKRXGHUYDVWHQYHU]HNHUXHUYDQGDWKLMJRHG

DDQGHÀHQVYDVW]LW)LJ

:DQQHHUQDNRI¿HWHKHEEHQJHPDDNWGH¿OWHUKRXGHUZRUGWYHUZLMGHUGNDQKHW]LMQGDWGHSDGYDVWEOLMIW

]LWWHQDDQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW2PKHPWHYHUZLMGHUHQ PRHWGH¿OWHUKRXGHUVFKXLQZRUGHQ

JHKRXGHQ]RDOVLQGHDIEHHOGLQJJHWRRQG]RGDWGHSDGGDDURSYDOW)LJ

2PDOWLMGOHNNHUHNRI¿HWHKHEEHQPRHWHQSDGVZRUGHQJHNRFKWPHWKHW(6(PHUNWHNHQ

$OVGHSDGHUQLHWJRHGLQ]LWRIGHÀOWHUKRXGHUQLHWJRHGLVYDVWJHGUDDLGNDQHUZDWZDWHUXLWGHÀOWHUKRXGHUGUXS-

pelen.

CAPPUCCINO MAKEN

2PHHQFDSSXFFLQRRIZDUPHFKRFRODGHPHONWHPDNHQRIHHQDQGHUHGUDQNWHYHUZDUPHQPRHWXGHVFKD-

NHODDU1GUXNNHQ$OVKHWFRQWUROHODPSMH2XLWJDDWKHHIWGHPDFKLQHGHJRHGHWHPSHUDWXXURPVWRRPDI

WHJHYHQ

$OVHULQUXVWVWDQGZRONMHVVWRRPXLWGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKRXGHQNRPHQGDQLVGDWYRONRPHQ

normaal.

'UDDLQXKHWVWRRPNUDDQWMH7RSHQGRRUKHPWHJHQGHZLM]HUVYDQGHNORNLQWHGUDDLHQHQ]RUJHUGDDUELM

YRRUGDWHUHHQJODVRQGHUKHW0D[L&DSSXFFLQRDSSDUDDW0VWDDW)LJHHUVW]DOHUZDWZDWHUXLWNRPHQ

HQPHWHHQGDDUQDHHQVWHUNHVWRRPVWRRW

'RPSHOKHWEXLVMHKHOHPDDOLQKHWPHONSDN)LJHQGUDDLKHWNUDDQWMHYRRUVWRRPDIJLIWH7ZHHURSHQWRW

KHWJHZHQVWHUHVXOWDDWLVEHUHLNW7LMGHQVGH]HKDQGHOLQJHQ]DOGDWKHWFRQWUROHODPSMH2UHJHOPDWLJDDQHQ

XLWJDDQZDDUPHHZRUGWDDQJHJHYHQGDWGHWKHUPRVWDDWLQHQXLWVFKDNHOWRPGHNHWHORSGHMXLVWHWHPSHUD-

WXXUWHKRXGHQYRRUVWRRPDIJLIWH

+HWLVEHWHURPSDVPHWGHVWRRPDIJLIWHWHEHJLQQHQZDQQHHUGLWODPSMHLVJHGRRIG/DDWHUQDLHGHUJHEUXLNHHQ

DDQWDOVHFRQGHQVWRRPXLWEOD]HQRPHYHQWXHOHPHONUHVWHQXLWKHWJDWWHYHUZLMGHUHQ

'UXNQDGDWGHFDSSXFFLQRLVJHPDDNWRSGHVFKDNHODDU1RPGHVWRRPIXQFWLHXLWWHVOXLWHQ

HET OPNIEUW GEBRUIKEN VOOR HET KOFFIEZETTEN

2PPHWHHQQDHHQFDSSXFFLQRWHKHEEHQJHPDDNWZHHUNRI¿HWH]HWWHQPRHWGHNHWHORSGHWHPSHUDWXXUYRRU

NRI¿H]HWWHQZRUGHQJHEUDFKWGRRUDOVYROJWWHKDQGHOHQDOVXGHNHWHOVQHOOHUZLOWODWHQDINRHOHQ]HWXHHQ

KRXGHURQGHUGHPHONRSVFKXLPHUGUXNWXRSGHVFKDNHODDU3HQKRXGWXWHJHOLMNHUWLMGKHWNUDDQWMH7RSHQ

/DDWZDWHUXLWGHPHONRSVFKXLPHU'UDDLKHWNUDDQWMH7ZHHUGLFKWHQ]HWGHVFKDNHODDU3XLW:DFKWWRWKHW

FRQWUROHODPSMH2GRRIWRPZHHUHHQNRSMHNRI¿HWH]HWWHQ

HOE MAAK JE THEE EN DERGELIJKE

=HWZDQQHHUGHPDFKLQHJHUHHGLVRPNRI¿HWH]HWWHQGZ]PHWKHWFRQWUROHODPSMH2JHGRRIGHHQNRSMH

RQGHUKHWWXLWMH0HQGUXNRSGHXLWORRSNQRS3'UDDLRQPLGGHOOLMNKHWNUDDQWMHYDQKHWVWRRPSLMSMH7RSHQ

KLHUGRRU]DOHUKHHWZDWHUXLWKHWWXLWMHNRPHQ'HPD[LPDOHGRVLVYRRUHHQNRSMHNRI¿HLVPO

NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE ESPRESSO

'HJHPDOHQNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHUPRHW]DFKWMHVZRUGHQDDQJHGUXNW2IGHNRI¿HVWHUNRIPLQGHUVWHUNLV

KDQJWDIYDQGHPDDO¿MQKHLGYDQGHNRI¿HYDQGHKRHYHHOKHLGNRI¿HGLHLQGH¿OWHUKRXGHUZRUGWJHGDDQHQ

YDQKRHVWHYLJGHNRI¿HZRUGWDDQJHGUXNW1DHQNHOHVHFRQGHQEHJLQWGHNRI¿HLQGHNRSMHVWHGUXSSHOHQ$OV

GDDUPHHUWLMGQRGLJLVGDQEHWHNHQWGLWGDWGHNRI¿HWH¿MQLVJHPDOHQRIWHVWHYLJLVDDQJHGUXNW

REINIGING VAN HET APPARAAT

Let op!

$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGPHWGHPDFKLQHXLWJH-

VFKDNHOGHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

Let op!

Regelmatig onderhoud en een regelmatige reiniging maken dat de machine behouden blijft en langer

JRHGEOLMIWZHUNHQ:DVGHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHQRRLWLQGHDIZDVPDFKLQH6SXLWHUQRRLWUHFKW-

VWUHHNVZDWHUVWUDOHQRS

Let op!

,HGHUHLQJUHHSPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGPHWNRXGZDWHU

5HLQLJLQJYDQGHNRIÀHÀOWHUV

&RQWUROHHURIGHJDDWMHVQLHWYHUVWRSW]LWWHQHQDOVGDWZHOKHWJHYDOLVPDDN]HGDQVFKRRQPHWHHQERUVWHOWMH

)LJ/DDWKHHWZDWHUXLWGH¿OWHUKRXGHUORSHQPHWKHW¿OWHUHULQ]RQGHUNRI¿HPDOLQJQDHHQEHNHURQGHU

GHXLWORRSWHKHEEHQJH]HWRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQRIYHURQWUHLQLJLQJHQRSWHORVVHQRIWHYHUZLMGHUHQ

Let op!

2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDPDDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHU

XLW]RXNXQQHQVSXLWHQ

+HWZRUGWDDQEHYROHQGH¿OWHUVRQJHYHHURPGHPDDQGHQPHWGH&2))((&/($1UHLQLJLQJVWDEOHWWHQ

JRHGWHUHLQLJHQ=H]LMQELMGHYHUNRRSSXQWHQHQGHHUNHQGHVHUYLFHFHQWUDYHUNULMJEDDU9ROJKLHUELMGHDDQ-

ZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJRIJHEUXLNDQGHUVHHQWDEOHWQRUPDDODIZDVPLGGHO]RQGHUJODQVPLGGHORIDQGHUH

FKHPLVFKHWRHYRHJLQJHQYRRUYDDWZDVVHUVHQZHODOVYROJW

3ODDWVHHQWDEOHWPHWUHLQLJLQJVPLGGHOYRRUYDDWZDVVHUVLQKHW¿OWHU]RQGHUNRI¿HZDQQHHUGHPDFKLQH

JRHGZDUPLVQDRQJHYHHUPLQXWHQWH]LMQRSJHZDUPG

'UDDLGH¿OWHUKRXGHUYDVWLQGHPDFKLQHHQ]HWHHQEDNMHRQGHUGH¿OWHUKRXGHU

'UXNRSGHNQRSYRRUKHWNRI¿H]HWWHQRPGHZDWHUGRRUORRSWHDFWLYHUHQHQODDWVHFRQGHQODQJZDWHU

GRRUORSHQ

6WRSGHZDWHUGRRUORRSHQODDWGHWDEOHWPLQVWHQVPLQXWHQLQZHUNHQPHWGH¿OWHUKRXGHULQGHPDFKLQH

+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJGZ]ODDWZDWHUGRRUORSHQGRRUGHSRPSVHFRQGHQWHODWHQGUDDLHQHQODDW

KHPYHUYROJHQVVHFRQGHQUXVWHQWRWGHWZHHZDWHUUHVHUYRLUVOHHJ]LMQ

9HUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUXLWGHPDFKLQHKDDOKHW¿OWHUHUXLWHQVSRHOKHPJRHGRQGHUGHNUDDQ

=HWGHPDFKLQHXLWKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQPDDNPHWHHQVSRQVGHUXLPWHZDDUGH¿OWHUKRX-

GHULQZRUGWYDVWJHGUDDLGVFKRRQRPHYHQWXHOHUHVWHQYDQKHWUHLQLJLQJVPLGGHOXLWKHWJHSHUIRUHHUGHSODDWMH

WHYHUZLMGHUHQ

=HWGHPDFKLQHZHHUDDQGUDDLGH¿OWHUKRXGHUHUZHHULQYDVWHQODDWHUQRJPLQVWHQVNRSMHVZDWHUXLWOR-

SHQRPKHPJRHGWHVSRHOHQ

$OVKHWNRI¿H]HWDSSDUDDWGDJHOLMNVZRUGWJHEUXLNWZRUGWDDQJHUDGHQGHPDFKLQHPLQLPDDOHHQPDDOSHUGULH

PDDQGHQWHUHLQLJHQ

Reiniging van de siliconenring

:DVGHVFKLMIYDQVLOLFRQHQ(RQGHUGHNUDDQGRRU]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ

XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ

6FKRRQPDDNYDQGHSOHNZDDUGHÀOWHUKRXGHU]LW

'RRUKHWJHEUXLNNDQRSGHSODDWVZDDUGH¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHKDDNWDDQVODJYDQNRI¿HGLNRQWVWDDQGDW

NDQZRUGHQYHUZLMGHUGPHWHHQWDQGHQVWRNHURIPHWHHQVSRQVMH)LJRIGRRUZDWHUGRRUWHODWHQORSHQ

]RQGHU¿OWHUKRXGHU)LJ

Schoonmaak van het Maxi Cappuccino apparaat

Let op!

9RHUGHKDQGHOLQJXLWDOVGHFKURPHQEXLVNRXGLVRPYHUEUDQGLQJHQWHYRRUNRPHQ

'UDDLKHWDSSDUDDW0YDQKHWEXLVMHHQZDVGH]HPHWVWURPHQGZDWHU+HWEXLVMHPDJPHWHHQQLHWVFKXUHQ-

GHGRHNZRUGHQVFKRRQJHPDDNW'UDDLGHµPHONNORSSHU¶HUZHHUKHOHPDDORS,QGLHQQRGLJPDDNGHXLWJDQJ

YDQKHWVWRRPEXLVMHPHWHHQVSHOGVFKRRQ/DDWKHWVWRRPHUQDLHGHUJHEUXLNHQNHOHVHFRQGHQGRRUKHHQ

VWURPHQRPHYHQWXHOHUHVWHQWHYHUZLMGHUHQ

Reiniging van het reservoir

+HWLVDDQWHUDGHQRPGHELQQHQNDQWYDQKHWUHVHUYRLUUHJHOPDWLJPHWHHQVSRQVRIHHQYRFKWLJHGRHN

VFKRRQWHPDNHQ

Reiniging van het rooster en de druppelopvangbak

'HQNHUDDQGDWGHGUXSSHORSYDQJEDN$UHJHOPDWLJDIHQWRHPRHWZRUGHQJHOHHJG

9HUZLMGHUKHWURRVWHU%HQZDVKHPRQGHUGHNUDDQWUHNGHGUXSSHORSYDQJEDN$XLWGHPDFKLQHJRRLKHP

OHHJHQZDVKHPRQGHUGHNUDDQ

Reiniging van de behuizing van de machine

Let op!

5HLQLJGHYDVWHRQGHUGHOHQYDQGHPDFKLQHPHWHHQQLHWVFKXUHQGHYRFKWLJHGRHNRPGHEHKXL]LQJ

QLHWWHEHVFKDGLJHQ

ONTKALKEN

Goed onderhoud en een regelmatige reiniging beschermen de machine en maken dat hij langer goed blijft

ZHUNHQGRRUGDWHUHHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHU]LFKNDONDDQVODJYRUPW$OVKHWDSSDUDDWHFKWHUQD

YHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDWHUYDDNKDUGHQNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWPRHWGH

PDFKLQHZRUGHQRQWNDONWRPGHJHEUHNHQWHYHUKHOSHQ*HEUXLNKLHUYRRUXLWVOXLWHQGKHWRQWNDONLQJVPLGGHO

12&$/YDQ$ULHWHRSEDVLVYDQFLWURHQ]XXU'LWSURGXFWLVHHQYRXGLJYHUNULMJEDDUELMGHVHUYLFHFHQWUDYDQ

$ULHWH$ULHWHDDQYDDUGWJHHQHQNHOHDDQVSUDNHOLMNKHLGYRRUVFKDGHDDQGHLQWHUQHRQGHUGHOHQYDQKHWNRI-

¿H]HWDSSDUDDWGRRUGDWSURGXFWHQ]LMQJHEUXLNWGLHQLHWFRQIRUP]LMQRPGDW]HFKHPLVFKHDGGLWLHYHQEHYDWWHQ

$OVRQWNDONLQJQRRG]DNHOLMNLVYROJGDQGHDDQZLM]LQJHQRSGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQKHWRQWNDONLQJVSURGXFW

BUITENWERKINGSTELLING

,QGLHQGHPDFKLQHEXLWHQZHUNLQJZRUGWJHVWHOGPRHW]HHOHNWULVFKZRUGHQORVJHNRSSHOG/DDWKHWZDWHUXLW

KHWUHVHUYRLUORSHQ*HEUXLNGHKDQGJUHHSRPKHWDSSDUDDWVFKXLQWHKRXGHQHQKHWZDWHUXLWKHWWXLWMHWH

ODWHQORSHQ.LMNKLHUELMJRHGXLWGDWKHWZDWHUKHWJHELHGYDQGHVFKDNHODDUVQLHWQDWPDDNWRPWHYRRUNRPHQ

GDWHUZDWHULQGHHOHNWULVFKHGHOHQWHUHFKWNRPW0DDNGHGUXSSHORSYDQJEDNOHHJHQPDDNKHPVFKRRQ]LH

GHSDUDJUDDI³5HLQLJLQJYDQKHWDSSDUDDW´

OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN

Let op!

$OVGHPDFKLQHQLHWJRHGZHUNW]HWKDDUGDQRQPLGGHOOLMNXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1

Er komt geen kokend

ZDWHUYRRUWKHHXLWGH

PDFKLQH

Waarschijnlijk is er lucht in het

circuit gekomen die de pomp

EXLWHQZHUNLQJKHHIWJHVWHOG

&RQWUROHHURIKHWZDWHUSHLOLQKHWUHVHUYRLUKRRJJHQRHJ

LVHQYXOLQGLHQQRGLJYHUVZDWHUELM+HUKDDOGH

KDQGHOLQJHQXLWGHSDUDJUDDIµ)DVHVYRRUDIJDDQGDDQKHW

JHEUXLN¶

8LWJDQJYDQKHWVWRRPEXLVMH

YHUVWRSW

9HUZLMGHUPHWHHQQDDOGHYHQWXHOHDDQVODJGLH]LFKLQKHW

JDWYDQKHWVWRRPEXLVMHKHHIWJHYRUPG

Er ontsnapt stoom

ODQJVGHUDQGHQYDQGH

¿OWHUKRXGHU

8SUREHHUWNRI¿HWH]HWWHQPHW

GHVWRRPIXQFWLHLQJHVFKDNHOG

&RQWUROHHURIGHWRHWVYDQGH

stoomfunctie niet per ongeluk is

LQJHGUXNW

2QGHUEUHHNGHNRI¿HXLWORRS'UXNRSWRHWV1RP

GHVWRRPIXQFWLHXLWWHVFKDNHOHQ:DFKWWRWKHW

FRQWUROHODPSMH2GRRIWRPZHHUHHQNRSMHNRI¿HWH

]HWWHQ

De machine produceert

JHHQVWRRP

(ULVZHLQLJZDWHUHQGHSRPS

]XLJWQLHWDDQ

&RQWUROHHURIKHWZDWHUSHLOLQKHWUHVHUYRLUKRRJJHQRHJ

LVHQYXOLQGLHQQRGLJYHUVZDWHUELM

8LWJDQJYDQKHWVWRRPEXLVMH

YHUVWRSW

9HUZLMGHUPHWHHQQDDOGHYHQWXHOHDDQVODJGLH]LFKLQKHW

JDWYDQKHWVWRRPEXLVMHKHHIWJHYRUPG

352%/(0(1 225=$.(1 23/266,1*(1

.RI¿HGLHXLWGH

ERYHQNDQWYDQGH

¿OWHUKRXGHUNRPW

:DDUVFKLMQOLMN]LWHUWHYHHO

JHPDOHQNRI¿HLQGH¿OWHUKRXGHU

ZDDUGRRUGH]HQLHWJRHGRS]LMQ

SOHNJHGUXNWNDQZRUGHQ

2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP

DDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHU

XLW]RXNXQQHQVSXLWHQ0DDNKHWOHHUWMHPHWHHQ

WDQGHQVWRNHURIHHQVSRQVMHVFKRRQ)LJ+HUKDDOGH

KDQGHOLQJPHWGHMXLVWHKRHYHHOKHLGNRI¿HLQKHW¿OWHU

(U]LMQNRI¿HUHVWHQ

DFKWHUJHEOHYHQRSGHGLFKWLQJ

YDQGHKRXGHUZDDULQGH

¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHGUDDLG

Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje

VFKRRQ)LJ

+HWJDWYDQGHVFKLMIYDQ

VLOLFRQHQLVYHUVWRSW

:DVGHVFKLMIYDQVLOLFRQHQ(RQGHUGHNUDDQGRRU

]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ

XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ

'HJDDWMHVYDQKHW¿OWHUZDDUGH

PDOLQJLQ]LW]LMQYHUVWRSW

2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP

DDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHUXLW

]RXNXQQHQVSXLWHQ0DDNGHYHUVWRSWHJDDWMHVVFKRRQ

PHWHHQERUVWHOWMHRIHHQQDDOG0DDNKHW¿OWHUVFKRRQ

PHWEHKXOSYDQGH&2))((&/($1WDEOHWWHQYDQ$ULHWH

GRRUGHDDQZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJRSGHYROJHQ

3DGJHEUHNNLJ 9HUYDQJGHSDGLQGH¿OWHUKRXGHU

(UNRPWJHHQNRI¿H

uit het apparaat, of de

NRI¿HORRSWWHODQJ]DDP

GRRU

'HJDDWMHVYDQGHJHSHUIRUHHUGH

VFKLMILQGHKRXGHUZDDULQGH

¿OWHUKRXGHUZRUGWYDVWJHGUDDLG

]LMQYHUVWRSW

=HWGHPDFKLQHDDQ]RQGHU¿OWHUKRXGHUHQODDWHUZDWHU

GRRUVWURPHQ$OVKHWZDWHUQRJVWHHGVQLHWJHOLMNPDWLJXLW

DOOHJDDWMHVNRPWGDQPRHWGHPDFKLQHZRUGHQRQWNDONW

PHWKHW$ULHWHSURGXFW12&$/GDWYHUNULMJEDDULVELM

GHVHUYLFHFHQWUDYDQ$ULHWHGRRUGHLQVWUXFWLHVRSGH

YHUSDNNLQJRSWHYROJHQ

'HJDDWMHVYDQKHW¿OWHUZDDUGH

PDOLQJLQ]LW]LMQYHUVWRSW

2QWNRSSHOHQYHUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUODQJ]DDP

DDQJH]LHQHUGRRUGHHYHQWXHOHUHVWGUXNKHHWZDWHUXLW

]RXNXQQHQVSXLWHQ0DDNGHYHUVWRSWHJDDWMHVVFKRRQ

PHWHHQERUVWHOWMHRIHHQQDDOG0DDNKHW¿OWHUVFKRRQ

PHWEHKXOSYDQGH&2))((&/($1WDEOHWWHQYDQ$ULHWH

GRRUGHDDQZLM]LQJHQRSGHYHUSDNNLQJRSGHYROJHQ

7H¿MQHNRI¿HPDOLQJ 3UREHHUNRI¿HPHODQJHVPHWHHQJURYHUHPDOLQJWH

JHEUXLNHQ

.RI¿HPDOLQJWHKDUGDDQJHGUXNW 'UXNGHNRI¿HLQKHW¿OWHUPLQGHUKDUGDDQ

+HWUHVHUYRLU]LWHUYHUNHHUGLQ =HWGH]HHUJRHGLQGRRUKHWUHVHUYRLUKHOHPDDODDQWH

GUXNNHQ

+HWJDWYDQGHVFKLMIYDQ

VLOLFRQHQLVYHUVWRSW

:DVGHVFKLMIYDQVLOLFRQHQ(RQGHUGHNUDDQGRRU

]DFKWMHVGHUDQGHQWHEXLJHQRPHYHQWXHOHNRI¿HUHVWHQ

XLWKHWFHQWUDOHJDWWHYHUZLMGHUHQ)LJ

(ULVZHLQLJZDWHUHQGHSRPS

]XLJWQLHWDDQ

&RQWUROHHURIKHWZDWHUSHLOLQKHWUHVHUYRLUKRRJJHQRHJ

LVHQYXOLQGLHQQRGLJYHUVZDWHUELM

3DGJHEUHNNLJ 9HUYDQJGHSDGLQGH¿OWHUKRXGHU

3DGNDSRW 9HUZLMGHUGH¿OWHUKRXGHUUHLQLJGHKRXGHUPHWHHQ

VSRQVMHHQ]HWHUHHQQLHXZHSDGLQ

'HNRI¿HLVWHZDWHULJ

HQNRXG

'HPDOLQJLVWHJURI 9RRUVWHUNHUHHQZDUPHUHNRI¿HPRHWHHQ¿MQHUHPDOLQJ

ZRUGHQJHEUXLNW'LWSUREOHHPZRUGWLQLHGHUJHYDO

RSJHORVWGDQN]LMKHW7KHUPRFUHDP6\VWHHPGDWHHQ

DOWLMGKHWHNRI¿HPHWYHHOVFKXLPJDUDQGHHUWRRNELMJURI

JHPDOHQNRI¿H

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞįȚĮĲȐ-

ȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİ-

țĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȠȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠ-

ȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟĲİʌȡȩȤİȚȡȠĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮ

ĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐĲȠȝȠșȣȝȘșİȓĲİȞĮĲȠȣ

ʌĮȡĮįȫıİĲİȝĮȗȓțĮȚĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢĳȑȡȠȣȞĲĮʌĮȡĮțȐĲȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ

ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮĲĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐĳȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚĲȓİȢ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȝȘȤĮȞȒțĮĳȑȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİțĮĳȑȒțĮʌȠȣĲıȓȞȠǼʌȚʌȜȑȠȞȤȐȡȚȢıĲȘįȣ-

ȞĮĲȩĲȘĲĮʌĮȡȠȤȒȢȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȝʌȠȡİȓĲİȞĮĳĲȚȐȟİĲİĲıȐȚȒȐȜȜĮĮĳİȥȒȝĮĲĮǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȠ-

țȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩ ȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚ

ĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİĳȪıȘȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾ

ĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡĳȒȢİȖȖȪȘıȘȢ

ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ

ȉĮțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞȑȞĲȣʌȠįİȞįȓȞȠȣȞĲȘįȣȞĮ-

ĲȩĲȘĲĮʌȡȠıĲĮıȓĮȢĮʌȩĲȘȞĮʌİȣșİȓĮȢİțĲȩȟİȣıȘĮĲȝȠȪȒȗİıĲȠȪȞİȡȠȪ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐĲȦȞ± ȀĮĲȐĲȘȞʌĮȡȠȤȒȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪțĮȚĮĲȝȠȪȝȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİ ĲȘȞțȐȞȠȣȜĮ

ʌȐȞȦıİȐȜȜĮȐĲȠȝĮȒʌȐȞȦıĮȢȆȚȐıĲİĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩĲȠʌȜĮıĲȚțȩȝȑȡȠȢĲȠȣ

ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝȠȞȐȤĮįȠȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚțĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞĮĮʌȩȣȜȚțȐțĮĲȐȜȜȘȜĮȖȚĮ³ĲȡȩĳȚȝĮ´

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺȊȀȉȇǺȈǺȁǺȊȎȆǼǿĬȀǽȉ

ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ

țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮĳȣȜȐııİĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĲȠȣİȡȖȠıĲĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ

ȩĲȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚįȦȡİȐȞĲİȤȞȚțȒȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȖȚĮĲȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-

țĮȞĮʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒĮʌȩȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ǾıȣıțİȣȒıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚȝİĲȘȞȠįȘȖȓĮǼȀȊʌĮȡĲȘȢ

ʌİȡȓȣȜȚțȫȞıİİʌĮĳȒȝİĲĮĲȡȩĳȚȝĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİʌĮȚįȚȐʌȐȞȦĮʌȩİĲȫȞȝȠȞȐȤĮĮȞ

İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮȞİȞȒȜȚțĮȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣĲİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩĲȘĲĮ

ĲȠȣȤȡȒıĲȘįİȞİʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȤȦȡȓȢĲȘȞİʌȓȕȜİȥȘ

İȞȩȢİȞȒȜȚțĮȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıĲĮʌĮȚįȚȐȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞĲȘıȣıțİȣȒ

țĮȚĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-

įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠȞĲĮȢ

ĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıĲȐĲĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮĲĮıĲȒıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮȝȑȡȘ

ĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮȝȚțȡȐ

ʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİȐĲȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒȐĲȠȝĮȝİİȜȜȚ-

ʌİȓȢȖȞȫıİȚȢțĮȚĮȞİʌĮȡțȒʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠ

ȒĮȞȑȤȠȣȞİțʌĮȚįİȣĲİȓțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣ

ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȆȡȚȞıȣȞįȑıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘʌȠȣ

ĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮțȐĲȦĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓȝİĲȘȞĲȐıȘĲȠȣ

įȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

ȂȘȞșȑĲİĲİʌȠĲȑıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȒȤȦȡȓȢıʌȩȡȠȣȢțĮĳȑ

ȆȡȚȞȖİȝȓıİĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǹȞİȓȞĮȚȤĮȜĮıȝȑȞȠĲȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓĮʌȩ

ĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȠȓțȠȒĮʌȩȑȞĮİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒ-

ȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩțȐʌȠȚȠȐĲȠȝȠʌȠȣȑȤİȚĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘĲİȤȞȚțȒțĮĲȐȡĲȚıȘ

ȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİțȐșİțȓȞįȣȞȠ

ȂȘȞȕȡȑȤİĲİʌȠĲȑĲĮȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȑȤȠȣȞȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓ

ȞĮȖȓȞİȚȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ

ȃĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȑȝȕĮıȘțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ȒıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

ȆȡȚȞȝİĲĮțȚȞȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞĮʌȩĲȠįȓțĲȣȠțĮȚĮįİȚȐıĲİ

ĲȠȞİȡȩĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȤİȡȠȪȜȚȖȚĮȞĮȖİȓȡİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȫıĲİȞĮİțȡİȪıİȚĲȠȞİȡȩĮʌȩĲȠĮțȡȠĳȪıȚȠįȓȞȠȞĲĮȢȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒȞĮ

ȝȘȞʌȑıİȚȞİȡȩıĲȠĲȝȒȝĮĲȦȞįȚĮțȠʌĲȫȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȚıįȪıİȚȝȑıĮıĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐȝȑȡȘ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǇǈǍǊƽǓǂǑǝǅǊƽǗǐǒǆǓƽǌǌǆǓǂǊǕǀǆǓ

ǼʌȚȜȑȟĲİȑȞĮȤȫȡȠȝİİʌĮȡțȒĳȦĲȚıȝȩțĮȚĮİȡȚıȝȩțĮȚȝİȝȚĮʌȡȓȗĮİȪțȠȜĮ

ʌȡȠıʌİȜȐıȚȝȘ

ǹʌȠĳȪȖİĲİȞĮȕȐȜİĲİıĲȠįȠȤİȓȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮȞİȡȠȪ

ǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞȑʌİıİțȐĲȦĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȝĳĮ-

ȞİȓȢȗȘȝȚȑȢȒȞĮʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚįȚĮȡȡȠȒȞİȡȠȪȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ țȐʌȠȚĮ ĮȞȦȝĮȜȓĮ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ ȗȘȝȚȐ Ȓ ĳșȠȡȐ ıĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ

țĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢĲȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪ

țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ țȑȞĲȡĮ

ĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩĲİȤȞȚțȠȪȢĲȘȢ$ULHWHȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ

ȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠȢ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈǄǊǂǆǄǋǂǞǍǂǕǂ

ȂȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİʌȠĲȑĲȠȗİıĲȩȞİȡȩȒĲȠȞĮĲȝȩʌȐȞȦıĮȢȃĮʌȚȐȞİĲİțĮȚȞĮ

ȝİĲĮțȚȞİȓĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠıȦȜȘȞȐțȚĮĲȝȠȪȗİıĲȠȪȞİȡȠȪțȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐĲȦȞ

ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİʌȠĲȑĲȚȢȝİĲĮȜȜȚțȑȢİȟȦĲİȡȚțȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȩĲĮȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓȘıȣ-

ıțİȣȒȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİĲİİȖțĮȪȝĮĲĮ

ǹȞįİȞİțȡȑİȚȞİȡȩĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚĳȡȐȟİȚĲȠĳȓȜ-

ĲȡȠǻȚĮțȩȥĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒțĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİȖȚĮįȑțĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

ĮĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒȫıĲİȞĮȝȘȞįȘȝȚȠȣȡȖȘ-

șȠȪȞʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȒİțĲȩȟİȣıȘȗİıĲȠȪȞİȡȠȪȜȩȖȦĲȘȢİȞĮʌȠȝȑȞȠȣıĮȢʌȓİıȘȢ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțĮșĮȡȓıĲİĲȘȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȘȢıȤİĲȚțȒȢʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖǌǊǋƾǓǇǈǍǊƾǓ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮıĲĮșİȡȩİʌȓʌİįȠȩʌȠȣįİȞȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ

ȞĮĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢȞİȡȩȖȚĮĲȓșĮțĮİȓȘĮȞĲȜȓĮ

ȂȘȞȖİȝȓȗİĲİʌȠĲȑĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȝİȗİıĲȩȒțĮȣĲȩȞİȡȩ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȐȞȫıİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȒțȠȞĲȐıİȖȣȝȞȑȢĳȜȩ-

ȖİȢȖȚĮȞĮȝȘȞȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıĲȠʌİȡȓȕȜȘȝȐĲȘȢ

ȉȠțĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚıİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠĲȠȣȐȞșȡĮțĮ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȝȩȞȠȝİĮȜİıȝȑȞȠțĮĳȑȒȝİʌĮıĲȓȜȚİȢʌȠȣĳȑȡȠȣȞĲȠʌȡȩĲȣʌȠ

ıȒȝĮ(6(

ȂȘȕȐȗİĲİʌȠĲȑıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȐȜȜİȢȠȣıȓİȢİțĲȩȢĮʌȩțĮĳȑȂʌȠȡİȓȞĮ

ȖȓȞİȚȗȘȝȚȐıĲȘȞıȣıțİȣȒ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢȤĮȝȘȜȩĲİȡȘĮʌȩÛ&

įİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫıİȚĲȠȞİȡȩıĲȠȜȑȕȘĲĮțĮȚȞĮİʌĮțȠȜȠȣșȒıİȚ

ȗȘȝȚȐ

ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ

ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲİșİȚȝȑȞȘıĲȠȣȢĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȕȡȠ-

ȤȒȒȜȚȠțȜʌ

ǹĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚĮĳȠȪțȡȣȫıȠȣȞĲĮȗİıĲȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȝȩȜȚȢȕȠȣ-

ĲȘȖȝȑȞȠıĲȠȞİȡȩȝİȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢȠȣįȑĲİȡȠȣĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪțȠȣȗȓȞĮȢȝȘȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑįȚĮȜȪĲİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

 īȚĮĲȘıȦıĲȒįȚȐșİıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

ǼȀįȚĮȕȐıĲİĲȠıȤİĲȚțȩĳȣȜȜȐįȚȠʌȠȣıȣȞȠįİȪİȚĲȘıȣıțİȣȒ

ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

$  ȁİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞ

% ȈȤȐȡĮȖȚĮĲĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

&ȊʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ

'ȈȠȣȡȦĲȒȡȚ

(  ǻȚȐĲȡȘĲȠʌȚĮĲȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ7KHUPRFUHDP

)  ĭȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

*ĭȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĲĮȝʌȜȑĲĮ

+ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ

, ȈȫȝĮȝȘȤĮȞȒȢ

-  ȀĮʌȐțȚįȠȤİȓȠȣ

. ȂİȗȠȪȡĮʌȚİıĲȘȡȐțȚțĮĳȑ

/ ȀĮȜȫįȚȠȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢĳȚȢ

0ǼȟȐȡĲȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQRțĮȚțȐȞȠȣȜĮİțȡȠȒȢ

ȞİȡȠȪĮĲȝȠȪ

1ǻȚĮțȩʌĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪ

2ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜȑȕȘĲĮ

3 ǻȚĮțȩʌĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ

4ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ

5ȀȠȣȝʌȓʌȠȣĮȞȐȕİȚĲȘıȣıțİȣȒ

6 ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

7  ȇȠȣȝʌȚȞȑĲȠʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪ

ƴǕǐǊǘǆǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ

ȈĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮțȐĲȦıĲȠȚȤİȓĮ

ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ

ȝȠȞĲȑȜȠȂȠȞĲ

ĮȡıİȚȡȐȢ61

ȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ+]

țĮĲĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțĲȡȚțȒȚıȤȪȢ:

ʌȡȐıȚȞȠĲȘȜȑĳȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ

ǵĲĮȞĮʌİȣșȪȞİıĲİıĲĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮȀȑȞĲȡĮȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠȝȠȞĲȑȜȠțĮȚĲȠȞ

ĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢ

ƲƳƱƬƣƵƣƳƬƵƫƬƧƴƧƳƥƣƴƫƧƴƥƫƣƵƩƸƳƩƴƩ

ƪƾǔǈǔǆǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪįȚțĲȪȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓȝİĲȘȞĲȐıȘʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚĳȐȞİȚĮ

ǹȞȠȓȟĲİĲȠțĮʌȐțȚĲȠȣįȠȤİȓȠȣ-īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚ-

ȫȞİĲĮȚȝİĲȘȞȑȞįİȚȟȘ0$;ǼȚț

ȁįĳȑĳșĴȑĲșʍȝȓȢȧĲșȣİȬĲĳıțİțįȔĳıȢșʍȢȡĲȡȥȓȟįȞșȟʍȒĲıțȟıȢȪĲĳȡĳȞȓȞįĳȧȟİțįȜȡʍĳȬȟʍȡȤ

ȞʍȡȢıȔȟįİțıțĲİȫĲıțȞȒĲįĲĳįșȝıȜĳȢțȜȑȞȒȢș

ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȖİȚȦȝȑȞȘ

ƲǒǟǕǐƽǎǂǍǍǂ

ǹĳȠȪȖİȝȓıİĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞȦʌȩĳȣıȚțȩȞİȡȩĮȞȐȥĲİĲȘıȣıțİȣȒʌĮĲȫȞĲĮȢĲȠțȠȣȝʌȓ5ĬĮĮȞȐȥİȚ

ĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ6ʌȠȣıȘȝĮȓȞİȚʌȦȢİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȘȝȘȤĮȞȒȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮıȕȒıİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚ2ȆĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ3ȝȑȤȡȚȞĮĲȡȑȟİȚȗİıĲȩȞİȡȩĮʌȩĲȘȞȑįȡĮĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ

ĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣǼȚț

ǺĴȓĲĳıȟįĳȢȒȠıțȟıȢȪįʍȪĳșȟȒİȢįĳșȣȤʍȡİȡȥȓȣĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤȗțįȝıʍĳȑĬțįȟįĲĳįȞįĳȓĲıĳı

ĳșȟıȜȢȡȓĳȡȤȟıȢȡȫʍįĳȓĲĳıĳȡȟİțįȜȪʍĳșʍįȢȡȥȓȣȜįĴȒ3ǺĴȓĲĳıĳșĲȤĲȜıȤȓĲıʍįȫĲșȗțį

ȝıʍĳȪǺĴȓĲĳıȟįıȜȢıȫĲıțĳȡȤȝȑȥțĲĳȡȟȒȟįİȡȥıȔȡȟıȢȡȫȬĲĳıȟįȜįȚįȢȔĲıțȜįȝȑĳȡıĲȧĳıȢțȜȪ

ȜȫȜȝȧȞįĳȡȤȝȒȖșĳįȊșȢȓĲĳıĳȡȤȣȥȢȪȟȡȤȣıȜȢȡȓȣĳȡȤȟıȢȡȫȜįțʍįȫĲșȣǺȟȡȔȠĳıȜįțĳȡȢȡȤȞʍțȟȒ-

ĳȡ7ȗȤȢȔȘȡȟĳįȣĳȡıȝįĴȢȑʍȢȡȣĳįįȢțĲĳıȢȑįĴȡȫȖȑȝıĳıȒȟįİȡȥıȔȡȜȑĳȧįʍȪĳȡĲȧȝșȟȑȜțĳȡȤ

ıȠįȢĳȓȞįĳȡȣ0D[L&DSSXFFLQR0

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıĲİĲȠȡȠȣȝʌȚȞȑĲȠ7ȖȣȡȓȗȠȞĲȐȢĲȠʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ

3ȖȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȘİțȡȠȒĲȠȣȞİȡȠȪȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮıȕȒıİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2ǾȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚ

ȑĲȠȚȝȘȖȚĮȞĮĳĲȚȐȟİȚțĮĳȑ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƷƧ

ȆİȡȐıĲİĲȠıȠȣȡȦĲȒȡȚ'ĲȠįȚȐĲȡȘĲȠʌȚĮĲȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ(țĮȚĲȠĳȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĮ)ȒȖȚĮ

ĳȜȚĲȗȐȞȚ*ıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ&ǼȚțĲȠįȚȐĲȡȘĲȠʌȚĮĲȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓ

ıĲȠıȠȣȡȦĲȒȡȚȝȩȞȠĮʌȩĲȘȝȓĮʌȜİȣȡȐǺȐȜĲİĲȠȞțĮĳȑıĲȠĳȓȜĲȡȠțĮȚʌĮĲȒıĲİİȜĮĳȡȐȝİĲȠİȚįȚțȩʌȚİıĲȘ-

ȡȐțȚȖȚĮįȪȠțĮĳȑįİȢȖİȝȓıĲİʌȜȒȡȦȢįȪȠȝİȗȠȪȡİȢİȞȫȖȚĮȑȞĮȞțĮĳȑȖİȝȓıĲİȝȚĮȝİȗȠȪȡĮǹıĳĮȜȓıĲİ

ĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈȣıĳȓȟĲİĲȘȞțĮȜȐʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢĲȘȞĮʌȩĲĮĮȡȚıĲİȡȐʌȡȠȢĲĮįİȟȚȐțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȑȤİĲİ

ĮıĳĮȜȓıİȚțĮȜȐĲȘĳȜȐȞĲȗĮǼȚț

ǹȞȕȐȜİĲİıĲȠĳȓȜĲȡȠȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑȝʌȠȡİȓȞĮțĮĲĮıĲİȓįȣıȤİȡȒȢȘʌİȡȚıĲȡȠĳȒĲȘȢ

ȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣȒțĮȚțĮĲȐĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȠȣțĮĳȑȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞįȚĮȡȡȠȑȢ ĮʌȩĲȘȞ

ȣʌȠįȠȤȒ

ǼȜȑȖȟĮĲİȩĲȚĲȠʌȜȒțĲȡȠĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪ1įİȞʌĮĲȒșȘțİĮțȠȪıȚĮ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮĮĳȒıİĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȞĮȗİıĲĮșİȓıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌĲȐʌȡȚȞĳĲȚȐȟİĲİțĮĳȑ

ȫıĲİȞĮİȓȞĮȚĮȡțİĲȐȗİıĲȩȢțĮȚȠʌȡȫĲȠȢțĮĳȑȢǾįȚĮįȚțĮıȓĮĮȣĲȒįİȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚȖȚĮĲȠȣȢİʌȩȝİȞȠȣȢ

țĮĳȑįİȢ

īȚĮȞĮĮȡȤȓıİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒțĮĳȑʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ3ȠțĮĳȑȢșĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚĮʌȩĲĮȡȐȝĳȘ

ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣīȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒʌĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ3ǾȝȑȖȚıĲȘįȩıȘȖȚĮ

ȑȞĮȞțĮĳȑİȓȞĮȚPO

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵʌȦȢțĮȚıĲȚȢİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȑȢȝȘȤĮȞȑȢțĮĳȑįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİȓĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȩĲĮȞȠ

įȚĮțȩʌĲȘȢʌĮȡȠȤȒȢİȓȞĮȚıĲȘșȑıȘ3țȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐĲȦȞ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵĲĮȞĲİȜİȚȫıİȚȘʌĮȡȠȤȒĲȠȣțĮĳȑʌİȡȚȝȑȞİĲİįȑțĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮʌİȡȓʌȠȣʌȡȚȞĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȞȣʌȠ-

įȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȣȡȓȗȠȞĲȐȢĲȘȞĮȡȖȐĮʌȩįİȟȚȐʌȡȠȢĲĮ

ĮȡȚıĲİȡȐȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮțĮȚİțĲȠȟİȪıİȚȢȞİȡȠȪȒțĮĳȑ

ǵĲĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚıĲĮȝĮĲȘȝȑȞȘıİĮȞĮȝȠȞȒșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2įİȓȤȞȠ-

ȞĲĮȢĲȘȞİʌȑȝȕĮıȘĲȠȣșİȡȝȠıĲȐĲȘĲȠȣȜȑȕȘĲĮʌȠȣȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮĲȘįȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢȕȑȜĲȚıĲȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ĲȠȣȞİȡȠȪ

įȟȜįĳȑĳșȟįȟįȞȡȟȓĳȡȤįĳȞȡȫʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįĳȞȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝ-

ĳȢȡȤʍȢȪȜıțĳįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ

īȚĮĲȠȞʌȡȫĲȠțĮĳȑțĮȚȖȚĮĲȠȣȢİʌȩȝİȞȠȣȢıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮĮȡȤȓıİĲİĲȘȞʌĮȡȠȤȒțĮĳȑȝȠȞȐȤĮĮĳȠȪıȕȒıİȚ

ĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2

ƥƾǍǊǔǍǂǅǐǘǆǀǐǖǎǆǒǐǞǋǂǕƽǕǈǘǒƿǔǈ

ǻİȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚțĮȝȓĮȚįȚĮȓĲİȡȘİȡȖĮıȓĮȩĲĮȞĲİȜİȚȫȞİȚĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚȘıȣıțİȣȒįȚĮșȑĲİȚ

ȝȚĮȕĮȜȕȓįĮĮȣĲȩȝĮĲȘȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢǹĳȠȪȕȐȜİĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮȟĮȞĮȖİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩĲȘȢ

ȕȡȪıȘȢȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘıĲȐșȝȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȝİĲȘȞȑȞįİȚȟȘ0$;ǻȫıĲİȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒȞĮȝȘȞ

ʌȑıİȚȞİȡȩıĲȠĲȝȒȝĮĲȦȞįȚĮțȠʌĲȫȞʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȚıįȪıİȚȝȑıĮıĲĮȘȜİțĲȡȚțȐȝȑȡȘ

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǖǕǝǍǂǕǐǖǔǃǈǔǀǍǂǕǐǓ02'$

ǹȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȘȝȘȤĮȞȒĮȜȜȐįİȞĲȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȝİĲȐĮʌȩȜİʌĲȐİʌİȝȕĮȓȞİȚȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȣĲȩ-

ȝĮĲȠȣıȕȘıȓȝĮĲȠȢǹȣĲȒȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮșȑĲİȚĲȘȝȘȤĮȞȒıİĮȞĮȝȠȞȒǼȓȞĮȚıȕȘıĲȩĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ6

īȚĮȞĮĮȞȐȥİĲİĲȘȝȘȤĮȞȒʌĮĲȒıĲİȟĮȞȐĲȠțȠȣȝʌȓ5

ƲǚǔǎǂǗǕǊǂǏǆǕǆǋǂǗǆǍǆǕǈǎǕǂǍǑǌǆǕǂ

īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞțĮĳȑȝİĲĮȝʌȜȑĲĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠİȚįȚțȩĳȓȜĲȡȠȖȚĮĳȜȚĲȗȐȞȚĲĮȝʌȜȑĲĮ

*ʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȘȞİȟȒȢįȚĮįȚțĮıȓĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣǼȚț

ȈʌȡȫȟĲİʌȡȠȢĲĮȝȑıĮĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮȝİĲĮįȐțĲȣȜĮǾĲĮȝʌȜȑĲĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıĲȠțȑȞĲȡȠĲȠȣ

ĳȓȜĲȡȠȣ

ȉȫȡĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮȕȐȜİĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȞȑįȡĮĲȘȢȈȣıĳȓȟĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮȚȕİȕĮȚȦ-

șİȓĲİʌȦȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮıĳĮȜȚıȝȑȞȘıĲȘĳȜȐȞĲȗĮǼȚț

ǹĳȠȪĳĲȚȐȟİĲİĲȠȞțĮĳȑĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȘĲĮȝʌȜȑĲĮȝʌȠȡİȓȞĮıĳȘȞȫıİȚıĲȠʌȐȞȦ

ȝȑȡȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢīȚĮȞĮĲȘȞĮĳĮȚȡȑıİĲİȖİȓȡİĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȘȞİȚțȩȞĮ

ȖȚĮȞĮʌȑıİȚȝȑıĮȘĲĮȝʌȜȑĲĮǼȚț

īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİțĮȜȠȪȢțĮĳȑįİȢʌȡȑʌİȚȞĮĮȖȠȡȐȗİĲİĲĮȝʌȜȑĲİȢȝİĲȠıȒȝĮıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ(6(

ǺȟșĳįȞʍȝȒĳįİıȟıȔȟįțȜįȝȑĳȡʍȡȚıĳșȞȒȟșȓįȟșȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤİıȟıȔȟįțȜįȝȑĲȤĲĴțȗȞȒȟș

ȞʍȡȢıȔȟįĲĳȑȠȡȤȟȞıȢțȜȒȣĲĳįȗȪȟıȣȟıȢȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝĳȢȡȤ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƬƣƲƱƶƵƴƫƯƱ

īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞțĮʌȠȣĲıȓȞȠȝȚĮȗİıĲȒıȠțȠȜȐĲĮȒȞĮȗİıĲȐȞİĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȐȜȜȠȡȩĳȘȝĮʌĮĲȒıĲİ

ĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ1ǵĲĮȞȘȜȣȤȞȓĮ2șĮıȕȒıİȚȘȝȘȤĮȞȒȑȤİȚĳĲȐıİȚıĲȘȞıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮĲȘȞ

ʌĮȡĮȖȦȖȒĮĲȝȠȪ

įȟȜįĳȑĳșȟįȟįȞȡȟȓĳȡȤįĳȞȡȫʍįȢȡȤĲțįĲĳȡȫȟȞțȜȢȒȣİțįĴȤȗȒȣįĳȞȡȫįʍȪĳșȟȤʍȡİȡȥȓĳȡȤĴȔȝ-

ĳȢȡȤʍȢȪȜıțĳįțȗțįȒȟįįʍȪȝȤĳįĴȤĲțȡȝȡȗțȜȪĴįțȟȪȞıȟȡ

ȈĲȠıȘȝİȓȠĮȣĲȩĮȞȠȓȟĲİĲȠȡȠȣȝʌȚȞȑĲȠʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪ7ȖȣȡȓȗȠȞĲȐȢĲȠʌȡȠȢĲĮĮȡȚıĲİȡȐĮĳȠȪȕȑȕĮȚĮ

ȕȐȜİĲİȑȞĮʌȠĲȒȡȚțȐĲȦĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ0D[L&DSSXFFLQR0ǼȚțıĲȘȞĮȡȤȒșĮĲȡȑȟİȚȜȓȖȠȞİȡȩțĮȚșĮ

ĮțȠȜȠȣșȒıİȚȝȚĮįȣȞĮĲȒİțĲȩȟİȣıȘĮĲȝȠȪ

ǺȣșȓıĲİțĮȜȐĲȘȞțȐȞȠȣȜĮıĲȠȝʌȡȓțȚȝİĲȠȖȐȜĮǼȚțțĮȚĮȞȠȓȟĲİȟĮȞȐĲȠȡȠȣȝʌȚȞȑĲȠʌĮȡȠȤȒȢ7ȝȑȤȡȚ

ȞĮİʌȚĲȪȤİĲİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩĮʌȠĲȑȜİıȝĮȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĮȣĲȒȢĲȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2șĮ

ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚʌİȡȚȠįȚțȐįİȓȤȞȠȞĲĮȢʌȦȢȠȜȑȕȘĲĮȢȑȤİȚĲȘıȦıĲȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮĲȘȞʌĮȡȠȤȒĲȠȣĮĲȝȠȪ

ȉȤȟțĲĳȑĳįțȟįıȟıȢȗȡʍȡțȓĲıĳıĳșȟʍįȢȡȥȓĳȡȤįĳȞȡȫȞȡȟȑȥįįĴȡȫĲȖȓĲıțįȤĳȪĳȡıȟİıțȜĳțȜȪȝį-

ȞʍȑȜțȃıĳȑįʍȪȜȑȚıȥȢȓĲșįĴȓĲĳıĳȡȟįĳȞȪȟįĳȢȒȠıțȗțįȞıȢțȜȑİıȤĳıȢȪȝıʍĳįȬĲĳıȟįȜįȚįȢȔĲıț

șȜȑȟȡȤȝįįʍȪĳįĳȤȥȪȟȜįĳȑȝȡțʍįȗȑȝįȜĳȡȣ

ǹĳȠȪĳĲȚȐȟİĲİĲȠȞțĮʌȠȣĲıȓȞȠʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ1ȖȚĮȞĮĮʌȠțȜİȓıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİĮĲȝȩ

ƧƲƣƯƣƸƳƩƴƫƮƱƲƱƫƩƴƩƥƫƣƬƣƷƧ

īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİȑȞĮȞțĮĳȑĮȝȑıȦȢȝİĲȐĮʌȩȑȞĮȞțĮʌȠȣĲıȓȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ

ĲȠȣȜȑȕȘĲĮȖȚĮțĮĳȑİțĲİȜȫȞĲĮȢĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦİȡȖĮıȓİȢǹȞșȑȜİĲİȞĮıȣȞĲȠȝİȪıİĲİĲȠȤȡȩȞȠʌȠȣșĮțȡȣȫ-

ıİȚȠȜȑȕȘĲĮȢĲȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮįȠȤİȓȠțȐĲȦĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣĲıȓȞȠʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ3țĮȚ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĮĳȒıĲİĮȞȠȚțĲȩĲȠȡȠȣȝʌȚȞȑĲȠ7ǹĳȒıĲİĲȠȞİȡȩȞĮĲȡȑȟİȚĮʌȩĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮțĮʌȠȣĲıȓȞȠ

ȈĲȘıȣȞȑȤİȚĮțȜİȓıĲİĲȠȡȠȣȝʌȚȞȑĲȠ7țĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ3īȚĮȞĮĳĲȚȐȟİĲİʌȐȜȚȑȞĮȞ

țĮĳȑʌİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƴƣƫƩƣƷƧƹƩƮƣƵƣ

ǵĲĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚȑĲȠȚȝȘȞĮĳĲȚȐȟİȚțĮĳȑįȘȜĮįȒȩĲĮȞİȓȞĮȚıȕȘıĲȩĲȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2ȕȐȜĲİ

ȑȞĮĳȜȚĲȗȐȞȚțȐĲȦĮʌȩĲȠȡȐȝĳȠȢ0țĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘʌĮȡȠȤȒȢțĮĳȑ3ǹǹȝȑıȦȢȝİĲȐĮȞȠȓȟĲİ

ĲȠȡȠȣȝʌȚȞȑĲȠʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪ7ȫıĲİȞĮĲȡȑȟİȚȗİıĲȩȞİȡȩĮʌȩĲȠȡȐȝĳȠȢǾȝȑȖȚıĲȘʌȠıȩĲȘĲĮȖȚĮįȪȠ

ĳȜȚĲȗȐȞȚĮİȓȞĮȚPO

ƴƶƮƤƱƶƭƧƴƥƫƣƯƣƧƲƫƵƶƸƧƵƧƧƯƣƯƬƣƭƱƫƵƣƭƫƬƱƬƣƷƧ

ȅĮȜİıȝȑȞȠȢțĮĳȑȢȝȑıĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮʌȚȑȗİĲĮȚİȜĮĳȡȐȅțĮĳȑȢșĮİȓȞĮȚʌȚȠįȣȞĮĲȩȢ

ȒʌȚȠİȜĮĳȡȪȢĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȠȕĮșȝȩȐȜİıȘȢĲȠȣțĮĳȑțĮȚĲȘȞʌȠıȩĲȘĲȐĲȠȣıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ȁȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȓȞĮȚĮȡțİĲȐȖȚĮȞĮȖİȝȓıİȚĲȠĳȜȚĲȗĮȞȐțȚȝİțĮĳȑǹȞȠȤȡȩȞȠȢįȚĮȞȠȝȒȢİȓȞĮȚȝİȖĮȜȪĲİ-

ȡȠȢıȘȝĮȓȞİȚȩĲȚĲȠȐȜİıȝĮİȓȞĮȚʌȠȜȪȥȚȜȩȒȩĲȚȘıțȩȞȘʌȠȣĲȠʌȠșİĲȒșȘțİıĲȠĳȠȡȑĮĳȓȜĲȡȠȣʌĮĲȒșȘțİ

ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝİıȕȘıĲȒȝȘȤĮ-

ȞȒțĮȚȑȤȠȞĲĮȢȕȐȜİȚĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǾĲĮțĲȚțȒțĮșĮȡȚȩĲȘĲĮțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘįȚĮĲȘȡȠȪȞıİțĮȜȒțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȝȘȤĮȞȒȖȚĮȝİȖĮȜȪĲİȡȠȤȡȠ-

ȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȂȘȞʌȜȑȞİĲİʌȠĲȑĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠʌȚȐĲȦȞȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-

İȓĲİĮʌİȣșİȓĮȢİțĲȩȟİȣıȘȞİȡȠȪ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȑȝȕĮıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜİȓĲĮȚȩĲĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚțȡȪĮ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǚǎǗǀǌǕǒǚǎǋǂǗƾ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȠȚȠʌȑȢįİȞİȓȞĮȚĳȡĮȖȝȑȞİȢțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȚȢȝİȑȞĮȕȠȣȡĲıȐțȚĮȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚǼȚț

īȚĮȞĮįȚĮȜȣșȠȪȞȒȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞĲĮĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮțĮĳȑțĮȚȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢĮĳȒıĲİȞĮĲȡȑȟİȚțĮȣĲȩ

ȞİȡȩĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȑȤȠȞĲĮȢĲȠʌȠșİĲȒıİȚĲȠĳȓȜĲȡȠȤȦȡȓȢțĮĳȑțĮȚĮĳȠȪȕȐȜİĲİțȐĲȦĮʌȩĲĮ

ȡȐȝĳȘȑȞĮʌȠĲȒȡȚ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘİȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİțĮȜȐĲĮĳȓȜĲȡĮʌİȡȓʌȠȣțȐșİȝȒȞİȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȑȢʌĮ-

ıĲȓȜȚİȢ&2))((&/($1ĲȘȢ$ULHWH ʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİıĲĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮ ȀȑȞĲȡĮ ȉİȤȞȚ-

țȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮȒİȞĮȜȜĮțĲȚțȐ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȝȚĮʌĮıĲȓȜȚĮțȠȚȞȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪȤȦȡȓȢʌȡȠıșȒțȘȖȣĮȜȚıĲȚțȠȪȒȐȜȜȦȞȤȘȝȚțȫȞ

ʌȡȠıșȑĲȦȞȖȚĮʌȜȣȞĲȒȡȚĮʌȚȐĲȦȞĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȘȞʌĮȡĮțȐĲȦįȚĮįȚțĮıȓĮ

ǺȐȜĲİıĲȠĳȓȜĲȡȠȤȦȡȓȢțĮĳȑȝȚĮĲĮȝʌȜȑĲĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪȖȚĮʌȜȣȞĲȒȡȚĮʌȚȐĲȦȞȩĲĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚ

țĮȜȐȗİıĲȒįȘȜĮįȒȝİĲȐĮʌȩĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȘșȑȡȝĮȞıȘ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣıĲȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȐȜĲİĮʌȩțȐĲȦȑȞĮįȠȤİȓȠ

ȆĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓțĮĳȑȖȚĮȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚȞİȡȩțĮȚĮĳȒıĲİĲȠȞĮĲȡȑȟİȚȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȡȠȒȞİȡȠȪțĮȚĮĳȒıĲİĲȘȞĲĮȝʌȜȑĲĮĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪȞĮİȞİȡȖȒıİȚȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐ

ĮĳȒȞȠȞĲĮȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘıĲȘıȣıțİȣȒ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮİțȡȠȒȢȞİȡȠȪĮĳȒȞȠȞĲĮȢĲȘȞĮȞĲȜȓĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

țĮȚȪıĲİȡĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİȚȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȝȑȤȡȚȞĮĲİȜİȚȫıİȚĲȠȞİȡȩıĲĮįȪȠįȠȤİȓĮ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒȕȖȐȜĲİĲȠĳȓȜĲȡȠțĮȚȟİʌȜȪȞĲİĲȠțĮȜȐȝİĲȠȞİȡȩĲȘȢ

ȕȡȪıȘȢ

ȈȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȡİȪȝĮĲȠȢțĮȚțĮșĮȡȓıĲİȝİȑȞĮ

ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚĲȘȞȑįȡĮʌȠȣʌȡȠıĮȡȝȩȗİĲĮȚȘȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚ-

țȠȪĮʌȩĲȚȢȠʌȑȢİțȡȠȒȢĲȠȣȞİȡȠȪ

ǹȞȐȥĲİĲȘıȣıțİȣȒȕȐȜĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮȚĮĳȒıĲİȞĮĲȡȑȟİȚȞİȡȩȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞĳȜȚĲȗȐȞȚĮ

ȫıĲİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓĲȠȟȑȕȖĮȜȝĮ

ǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİțĮșȘȝİȡȚȞȐĲȘȝȘȤĮȞȒțĮĳȑıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮțȐȞİĲİĲȘȞʌĮȡĮʌȐȞȦįȚĮįȚțĮıȓĮțĮșĮȡȚ-

ıȝȠȪĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞțȐșİĲȡİȚȢȝȒȞİȢ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǈǓǖǑǐǅǐǘƿǓǗǀǌǕǒǐǖǄǊǂǕǂǍǑǌƾǕǂǖ

ȂİĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȤȦȡȓȢȞĮȑȤİȚȝȑıĮĲĮȝʌȜȑĲĮʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢ5ĮĳȠȪ

ȕȐȜİĲİȑȞĮʌȠĲȒȡȚțȐĲȦĮʌȩĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȂİĮȣĲȩȞĲȠȞĲȡȩʌȠșĮįȚĮȜȣșȠȪȞțĮȚșĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ

ĲĮțĮĲȐȜȠȚʌĮțĮĳȑțĮȚȐȜȜȦȞĮțĮșĮȡıȚȫȞʌȠȣĲȣȤȩȞȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǕǐǑǊǂǕƽǋǊǂǑǝǔǊǌǊǋǝǎǈ

ȆȜȪȞĲİĲȠʌȚĮĲȐțȚıȚȜȚțȩȞȘȢ(ıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞĲȐȢĲȠİȜĮĳȡȐıĲĮʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮ

İȜİȣșİȡȫıİĲİĲȘȞțİȞĲȡȚțȒȠʌȒĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮıțȩȞȘȢțĮĳȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĲȘĳȡȐȗȠȣȞǼȚț

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓƾǅǒǂǓǖǑǐǅǐǘƿǓǗǀǌǕǒǐǖ

ȂİĲȘȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮıȣııȦȡİȣĲȠȪȞțĮĲĮțȐșȚĮțĮĳȑıĲȘȞȑįȡĮĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ĲĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİȝİȝȚĮȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮǼȚțȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚȒĮĳȒȞȠȞĲĮȢĲȠȞİȡȩ

ȞĮĲȡȑȟİȚȤȦȡȓȢĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣǼȚț

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǆǏǂǒǕƿǍǂǕǐǓ0D[L&DSSXFFLQR

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǼțĲİȜȑıĲİĲȘȞİȡȖĮıȓĮĮȣĲȒȩĲĮȞİȓȞĮȚțȡȪȠĲȠȝİĲĮȜȜȚțȩıȦȜȘȞȐțȚȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲĮİȖțĮȪȝĮĲĮ

ȄİȕȚįȫıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮ0ĮʌȩĲȠıȦȜȘȞȐțȚțĮȚʌȜȪȞİĲȑĲȠıĲȘȕȡȪıȘȉȠıȦȜȘȞȐțȚȝʌȠȡİȓȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓ

ȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩʌĮȞȓȄĮȞĮȕȚįȫıĲİĲȑȡȝĮĲȠİȟȐȡĲȘȝĮǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚțĮșĮȡȓıĲİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮĲȘȞȠʌȒİȟȩįȠȣ

ĲȠȣĮĲȝȠȪȂİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĮĳȒıĲİȞĮȕȖİȚĮĲȝȩȢȖȚĮȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȫıĲİȞĮțĮșĮȡȓıİȚȘȠʌȒ

ĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǕǐǖǅǐǘǆǀǐǖ

ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİʌİȡȚȠįȚțȐĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȠȣįȠȤİȓȠȣȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖȐȡȚȒȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǘƽǒǂǓǋǂǊǌǆǋǂǎƽǋǊǔǖǌǌǐǄƿǓǔǕǂǄǝǎǚǎ

ȋʍıȟȚȤȞȔȘȡȤȞıʍȧȣʍȢȒʍıțȜȑȚıĳȪĲȡȟįįİıțȑȘıĳıĳȡȝıȜįȟȑȜțĲȤȝȝȡȗȓȣĲĳįȗȪȟȧȟ$

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘıȤȐȡĮ%țĮȚʌȜȪȞĲİĲȘȞțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȡȪıȘȉȡĮȕȒȟĲİȑȟȦĲȠȜİțĮȞȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞ

$ĮįİȚȐıĲİĲȠțĮȚʌȜȪȞĲİĲȠıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǟǍǂǕǐǓǍǈǘǂǎƿǓ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮıĲĮșİȡȐȝȑȡȘĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮĮʌĮȜȩȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȞțȐȞİĲİ

ȗȘȝȚȐ

ƣƷƣƫƳƧƴƩƣƭƣƵƺƯ

ǾĲĮțĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚȩĲȘĲĮįȚĮĲȘȡȠȪȞĲȘȝȘȤĮȞȒıİțĮȜȒțĮĲȐıĲĮıȘȖȚĮȝİȖĮȜȪĲİȡȠȤȡȠȞȚțȩįȚ-

ȐıĲȘȝĮȝİȚȫȞȠȞĲĮȢıȘȝĮȞĲȚțȐĲȠȞțȓȞįȣȞȠıȤȘȝĮĲȚıȝȠȪĮȜȐĲȦȞıĲȘıȣıțİȣȒǹȞȩȝȦȢȝİĲȘȞʌȐȡȠįȠĲȠȣ

ȤȡȩȞȠȣȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌĮȡȠȣıȚȐıİȚțȐʌȠȚİȢĮȞȦȝĮȜȓİȢİȟĮȚĲȓĮȢĲȘȢȤȡȒıȘȢȚįȚĮȓĲİȡĮıțȜȘȡȠȪ

ȞİȡȠȪȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮĮȜȐĲȦȞȝʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȕİȓĲİıĲȘȞĮĳĮȓȡİıȒĲȠȣȢȫıĲİȞĮĮʌȠțĮĲĮ-

ıĲȒıİĲİĲȘȞțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȖȚĮĲȠıțȠʌȩĮȣĲȩĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĲȠʌȡȠȧȩȞĮĳĮȓȡİıȘȢ

ĮȜȐĲȦȞ12&$/ĲȘȢ$ULHWHʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚțȚĲȡȚțȩȠȟȪȉȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚıĲĮȀȑȞĲȡĮȉİȤȞȚțȒȢ

ǼȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢȈȑȡȕȚȢĲȘȢ$ULHWH$ULHWHįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȕȜȐȕİȢıĲĮİıȦĲİȡȚțȐİȟĮȡ-

ĲȒȝĮĲĮĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢțĮĳȑʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘțĮȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘĮıȪȝȕĮĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȣȞȤȘȝȚțȐ

ʌȡȩıșİĲĮīȚĮĲȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢĲȦȞĮȜȐĲȦȞıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȠȑȞĲȣʌȠȠįȘȖȚȫȞʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘșȑıȘȢİțĲȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮʌȠıȣȞįȑıİĲİĮʌȩĲȠȘȜİțĲȡȚțȩįȓțĲȣȠ

ǹįİȚȐıĲİĲȠįȠȤİȓȠĲȠȣȞİȡȠȪȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȤİȡȠȪȜȚȖȚĮȞĮȖİȓȡİĲİĲȘıȣıțİȣȒȫıĲİȞĮİțȡİȪıİȚĲȠ

ȞİȡȩĮʌȩĲȠĮțȡȠĳȪıȚȠįȓȞȠȞĲĮȢȚįȚĮȓĲİȡȘʌȡȠıȠȤȒȞĮȝȘȞʌȑıİȚȞİȡȩıĲȠĲȝȒȝĮĲȦȞįȚĮțȠʌĲȫȞʌȠȣ

ȝʌȠȡİȓȞĮįȚİȚıįȪıİȚȝȑıĮıĲĮȘȜİțĲȡȚțȐȝȑȡȘǹįİȚȐıĲİĲȠıțĮĳȐțȚıȣȜȜȠȖȒȢıĲĮȖȩȞȦȞțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȠ

ƲƺƴƯƣƣƲƱƬƣƵƣƴƵƩƴƧƵƧƵƫƴƲƣƳƣƬƣƵƺƣƯƺƮƣƭƫƧƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȜİȚĲȠȣȡȖȚțȫȞĮȞȦȝĮȜȚȫȞıȕȒıĲİĮȝȑıȦȢĲȘȝȘȤĮȞȒțĮȚȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

ǾȝȘȤĮȞȒ

įİȞȕȖȐȗİȚ

țĮȣĲȩȞİȡȩȖȚĮ

ĮĳİȥȒȝĮĲĮ

ȆȚșĮȞȒİȓıȠįȠȢĮȑȡĮıĲȠ

țȪțȜȦȝĮȝİİʌĮțȩȜȠȣșȠ

ȝʌȜȠțȐȡȚıȝĮĲȘȢĮȞĲȜȓĮȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ

țĮȞȠȞȚțȒįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȖİȝȓıĲİĲȠȝİȞȦʌȩĳȣıȚțȩȞİȡȩ

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȘȞ

ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ³ȆȡȠțĮĲĮȡțĲȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢȖȚĮĲȘȤȡȒıȘ

ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣ

ĮĲȝȠȪıĲȘȞțȐȞȠȣȜĮ

ȀĮșĮȡȓıĲİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮĲĮĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮʌȠȣ

ĳȡȐȗȠȣȞĲȘȞȠʌȒĲȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ

ǼțȡȠȒĮĲȝȠȪ

ĮʌȩĲĮȐțȡĮ

ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ

ĳȓȜĲȡȠȣ

ȆȡȠıʌĮșİȓĲİȞĮțȐȞİĲİ

ʌĮȡȠȤȒțĮĳȑİȞȫ

İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĲȝȠȪ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢįİȞ

ʌĮĲȒșȘțİțĮĲȐȜȐșȠȢĲȠ

ʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪ

ǻȚĮțȩȥĲİĲȘȞȤȠȡȒȖȘıȘĲȠȣțĮĳȑȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠ

1ȖȚĮȞĮĮʌȠțȜİȓıİĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮĲȝȠȪīȚĮȞĮ

ĳĲȚȐȟİĲİʌȐȜȚȑȞĮȞțĮĳȑʌİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȞĮıȕȒıİȚĲȠ

İȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ2

ǾȝȘȤĮȞȒįİȞ

ȕȖȐȗİȚĮĲȝȩ

ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘ

ĮȞĲȜȓĮįİȞĲȡĮȕȐİȚ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ

țĮȞȠȞȚțȒįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȖİȝȓıĲİĲȠȝİȞȦʌȩĳȣıȚțȩȞİȡȩ

ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒİȟȩįȠȣ

ĮĲȝȠȪıĲȘȞțȐȞȠȣȜĮ

ȀĮșĮȡȓıĲİȝİȝȚĮȕİȜȩȞĮĲĮĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮʌȠȣ

ĳȡȐȗȠȣȞĲȘȞȠʌȒĲȘȢțȐȞȠȣȜĮȢ

ǼțȡȠȒțĮĳȑ

ĮʌȩĲĮȐțȡĮ

ĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ

ĳȓȜĲȡȠȣ

ȊʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩĲȘĲĮ

țĮĳȑʌȠȣİȝʌȠįȓȗİȚĲȘ

ıȦıĲȒıȪıĳȚȟȘĲȘȢ

ȣʌȠįȠȤȒȢĳȓȜĲȡȠȣıĲȘ

șȑıȘĲȘȢ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮ

ʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȀĮșĮȡȓıĲİĲȘĳȜȐȞĲȗĮ

ȝİȝȚĮȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮȒȑȞĮıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚǼȚț

ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮȕȐȗȠȞĲĮȢıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒ

ĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣĲȘıȦıĲȒʌȠıȩĲȘĲĮțĮĳȑ

ȀĮĲȐȜȠȚʌĮĮȜİıȝȑȞȠȣ

țĮĳȑıĲȘĳȜȐȞĲȗĮĲȘȢ

ȑįȡĮȢİĳĮȡȝȠȖȒȢĲȘȢ

ȣʌȠįȠȤȒȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘĳȜȐȞĲȗĮȝİȝȚĮȠįȠȞĲȠȖȜȣĳȓįĮȒȑȞĮ

ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚǼȚț

ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒıĲȠʌȚĮĲȐțȚ

ıȚȜȚțȩȞȘȢ

ȆȜȪȞĲİĲȠʌȚĮĲȐțȚıȚȜȚțȩȞȘȢ(ıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

ĲȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞĲȐȢĲȠİȜĮĳȡȐıĲĮʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮ

İȜİȣșİȡȫıİĲİĲȘȞțİȞĲȡȚțȒȠʌȒĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ıțȩȞȘȢțĮĳȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĲȘĳȡȐȗȠȣȞǼȚț

ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣ

ıĲȠĳȓȜĲȡȠȝİĲȠȞĮȜİıȝȑȞȠ

țĮĳȑ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȀĮșĮȡȓıĲİȝİȑȞĮȕȠȣȡĲıȐțȚȒȝȚĮȕİȜȩȞĮ

ĲȚȢĳȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȀĮșĮȡȓıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢĲĮȝʌȜȑĲİȢ&2))((&/($1ĲȘȢ

$ULHWHțĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȢ

ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩĲĮȝʌȜȑĲĮ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠĲĮȝʌȜȑĲĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ

ȆȇȅǺȁǾȂǹȉǹ ǹǿȉǿǼȈ ǻǿȅȇĬȍȉǿȀǼȈǼȆǼȂǺǹȈǼǿȈ

ǻİȞȕȖĮȓȞİȚ

țĮĳȑȢȒȕȖĮȓȞİȚ

ʌȠȜȪĮȡȖȐ

ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢıĲȠ

įȚȐĲȡȘĲȠʌȚĮĲȐțȚʌȠȣ

ȣʌȐȡȤİȚıĲȘȞȑįȡĮ

İĳĮȡȝȠȖȒȢĲȘȢȣʌȠįȠȤȒȢ

ĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣ

ĬȑıĲİıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȝȘȤĮȞȒȤȦȡȓȢȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ

ĮĳȒȞȠȞĲĮȢȞĮĲȡȑȟİȚĲȠȞİȡȩǹȞĲȠȞİȡȩıȣȞİȤȓıİȚȞĮ

ȝȘȞİțȡȑİȚȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮĮʌȩȩȜİȢĲȚȢȠʌȑȢțĮșĮȡȓıĲİ

ĲĮȐȜĮĲĮȝİĲȠʌȡȠȧȩȞ12&$/ĲȘȢ$ULHWHʌȠȣȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮʌȡȠȝȘșİȣșİȓĲİıĲĮȀȑȞĲȡĮȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

ȈȑȡȕȚȢĲȘȢ$ULHWHțĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣșĮ

ȕȡİȓĲİıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȢ

ĭȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢİȟȩįȠȣ

ıĲȠĳȓȜĲȡȠȝİĲȠȞĮȜİıȝȑȞȠ

țĮĳȑ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĮȡȖȐĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣȖȚĮĲȓȘ

İȞįİȤȩȝİȞȘȣʌȠȜİȚȝȝĮĲȚțȒʌȓİıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ

ʌȚĲıȚȜȓıȝĮĲĮȀĮșĮȡȓıĲİȝİȑȞĮȕȠȣȡĲıȐțȚȒȝȚĮȕİȜȩȞĮ

ĲȚȢĳȡĮȖȝȑȞİȢȠʌȑȢĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȀĮșĮȡȓıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȚȢĲĮȝʌȜȑĲİȢ&2))((&/($1ĲȘȢ

$ULHWHțĮȚĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣȢ

ȆȠȜȪȜİʌĲȩȤĮȡȝȐȞȚ

ĮȜİıȝȑȞȠȣțĮĳȑ

ǻȠțȚȝȐıĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȤĮȡȝȐȞȚĮțĮĳȑ

ȤȠȞĲȡȩĲİȡȠȣȢțȩțțȠȣȢ

ȆȠȜȪʌȚİıȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚ

țĮĳȑ

ȆȚȑıĲİȜȚȖȩĲİȡȠĲȠȞțĮĳȑȝİĲȠʌȚİıĲȘȡȐțȚ

ȉȠįȠȤİȓȠįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ

,ȍșȒıĲİĲȠĲȑȡȝĮıĲȘȞȑįȡĮĲȠȣ

ĭȡĮȖȝȑȞȘȠʌȒıĲȠʌȚĮĲȐțȚ

ıȚȜȚțȩȞȘȢ

ȆȜȪȞĲİĲȠʌȚĮĲȐțȚıȚȜȚțȩȞȘȢ(ıİĲȡİȤȠȪȝİȞȠȞİȡȩ

ĲȘȢȕȡȪıȘȢȜȣȖȓȗȠȞĲȐȢĲȠİȜĮĳȡȐıĲĮʌȜİȣȡȐȖȚĮȞĮ

İȜİȣșİȡȫıİĲİĲȘȞțİȞĲȡȚțȒȠʌȒĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ıțȩȞȘȢțĮĳȑʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĲȘĳȡȐȗȠȣȞǼȚț

ȉȠȞİȡȩİȓȞĮȚȜȓȖȠțĮȚȘ

ĮȞĲȜȓĮįİȞĲȡĮȕȐİȚ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚ

țĮȞȠȞȚțȒįȚĮĳȠȡİĲȚțȐȖİȝȓıĲİĲȠȝİȞȦʌȩĳȣıȚțȩȞİȡȩ

ǼȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩĲĮȝʌȜȑĲĮ ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠĲĮȝʌȜȑĲĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣ

ȈʌĮıȝȑȞȠĲĮȝʌȜȑĲĮ ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĳȓȜĲȡȠȣțĮșĮȡȓıĲİĲȘȞȑįȡĮ

ĲȘȢȝİȑȞĮıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚțĮȚĲȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮțĮȚȞȠȪȡȚȠ

ĲĮȝʌȜȑĲĮ

ȅțĮĳȑȢİȓȞĮȚ

ʌȠȜȪțȡȪȠȢȒ

ʌȠȜȪ³ȞİȡȠȣȜȩȢ´

ȋȠȞĲȡĮȜİıȝȑȞȠȢțĮĳȑȢ īȚĮȞĮİʌȚĲȪȤİĲİʌȣțȞȩĲİȡȠțĮȚʌȚȠȗİıĲȩțĮĳȑʌȡȑʌİȚ

ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİȑȞĮʌȚȠȥȚȜȠțȠȝȝȑȞȠȤĮȡȝȐȞȚȈİ

ȩȜİȢĲȚȢʌİȡȚʌĲȫıİȚȢĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮĮȣĲȩİȟĮȜİȓĳİĲĮȚ

ȤȐȡȚȢıĲȠıȪıĲȘȝĮ7KHUPRFUHDPʌȠȣİȟĮıĳĮȜȓȗİȚ

ʌȐȞĲĮȑȞĮȞțĮȣĲȩțĮĳȑȝİĮȡțİĲȩțĮȧȝȐțȚĮțȩȝĮțĮȚ

ȩĲĮȞĲȠȤĮȡȝȐȞȚİȓȞĮȚȤȠȞĲȡȠĮȜİıȝȑȞȠ

ǿǼǲǳǾǴǮǻǶǳǲǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣ-

ɫɬɜɭɸɳɢɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɡɚɳɢɬɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɭɞɨɛɧɨɦɞɥɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɵɣɚɩɩɚɪɚɬɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶ

ɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢɨɛɨɡɧɚ-

ɱɟɧɢɹɦɢɤɨɬɨɪɵɟɨɡɧɚɱɚɸɬ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɞɟɬɟɣ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɠɨɝɨɜ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ±ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣɭɳɟɪɛ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɜɵɡɵɜɚɟɦɚɹɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ

ǽǾǶǺǳǻǳǻǶǳǽǼǻǮǵǻǮȅǳǻǶȌ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɜɚɲɭɤɨɮɟɜɚɪɤɭɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɢɤɚɩɭɱɱɢɧɨɤɪɨɦɟɬɨɝɨɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɨ-

ɞɚɱɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɱɚɹɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɝɨɪɹɱɢɯɧɚɩɢɬɤɨɜȺɩɩɚɪɚɬɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟ-

ɥɹɯɅɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ

ɟɝɨɨɬɥɸɛɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɬɚɤɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɩɪɢɜɨɞɢɬɤɨɬɦɟɧɟɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǼǿȀǮȀǼȅǻȉǳǾǶǿǸǶ

Ɉɫɧɨɜɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɟɞɦɟɬɚɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɧɟɩɪɟɞɜɢɞɹɬɡɚɳɢɬɭɩɪɢɦɟɧɹ-

ɸɳɟɝɨɨɬɨɬɤɪɵɬɨɣɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɢɥɢɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ±ɉɪɢɜɵɩɭɫɤɟɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɩɚɪɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɧɚɞɪɭɝɢɯɥɸɞɟɣɢɥɢ

ɧɚɫɟɛɹɫɚɦɨɝɨɊɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɛɪɚɬɶɫɹɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɡɚɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸɱɚɫɬɶɬɪɭɛɤɢ

ǻǳǼǯȃǼǲǶǺȉǳǽǾǳǲǼǿȀǳǾǳǴǳǻǶȍ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɎɍəȾȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ-

ɍɀɆɗɈɉɊɋɉɒɃɍȻɍɗɌɆɀȿɎəɔɃɀɃɈɌɍɋɎɅɑɃɃ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɟ

ɞɨɥɠɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨ-

ɜɨɞɫɬɜɨɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪ

ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (& ʋ  ɨɬ

ɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɦɟɸɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȒșȭȒȓȠȓȗ

Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɬɶɦɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɚɬɚɤɠɟɩɨɫɥɟɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹɢɦɩɪɚɜɢɥɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɜɨɦɨɠɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɣɨɬɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞ-

ɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɞɟɬɢ

ɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɟɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹ

ɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨ-

ɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ

ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨ-

ɜɨɞɞɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɋɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɨɬ-

ɞɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ

ɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȠȐȜȚ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-

ɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟɧɟɭɦɟɸɳɢɦɢɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ-

ɜɚɜɲɢɦɢɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɬɚɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɢɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚ ɧɢɯɥɢɰɚɢ ɩɨɫɥɟɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫɩɪɚ-

ɜɢɥɚɦɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɯɨɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯɨɬ

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵɧɚɩɪɹ-

ɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-

ɥɟɦɚɩɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɭɛɵɬɤɢɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟɫɥɭɱɚɢ

ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶɤɩɪɨɰɟɞɭɪɟɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹɛɚɤɚɜɨɞɨɣɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ

ɚɩɩɚɪɚɬɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ

ȿɫɥɢɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɦɟɧɟɧɢɡɝɨɬɨɜɢ-

ɬɟɥɟɦɢɥɢɜɟɝɨɰɟɧɬɪɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɱɟɥɨɜɟɤɨɦɫɩɨɞɨɛɧɨɣɤɜɚɥɢɮɢ-

ɤɚɰɢɟɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶɪɢɫɤ

ɑɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɧɟɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɤɨɧɬɚɤɬɫɜɨɞɨɣ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɡɚɦɵɤɚɧɢɟ

Ⱦɨɫɬɚɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ

ɢɥɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɦɨɧɬɚ

ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɢɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɪɭɱɤɭɫɩɨɦɨ-

ɳɶɸɤɨɬɨɪɨɣɧɚɤɥɨɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɚɡɚɬɟɦɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɱɟɪɟɡɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬ-

ɜɟɪɫɬɢɟɉɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɧɚ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɧɚɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚ

ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȐȩȕȩȐȎȓȚȎȭȒȞȡȑȖȚȖȝȞȖȥȖțȎȚȖ

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɺɧɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɱɢɫɬɨɟ ɢ ɤɨɬɨɪɨɟ

ɨɫɧɚɳɟɧɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɨɣɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣɜɭɞɨɛɧɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟ-

ɫɬɟ

ɇɟɧɚɥɢɜɚɬɶɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɜɨɞɵɜɛɚɤ

ȿɫɥɢɩɪɨɢɡɨɲɥɨɩɚɞɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚɬɨɨɧɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣɷɤɫɩɥɭ-

ɚɬɚɰɢɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɪɢɡɧɚɤɨɜɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɥɢɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵɁɚɩɪɟɳɚɟɬ-

ɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪ

ɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨ-

ɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢ

ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭȜȏȜȝȎȟțȜȟȠȖȜȔȜȑȜȐ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟɫɬɪɭɸɩɚɪɚɢɥɢɬɟɩɥɨɣɜɨɞɵɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɚɫɬɟɣ

ɬɟɥɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɫ ɬɪɭɛɨɣ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵɩɚɪɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɨɠɨɝɨɜ

ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɜɧɟɲɧɢɦ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ  ɤɨɝɞɚ ɨɧ

ɜɤɥɸɱɺɧɬɤɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɨɠɨɝɢ

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɵɯɨɞɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ

ɡɚɫɨɪɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɚɉɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɨɞɚɱɭɢɩɨɞɨɠɞɚɬɶɨɤɨɥɨɞɟɫɹɬɢɫɟɤɭɧɞ

Ɂɚɬɟɦɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɬɚɤɤɚɤɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝɉɨɱɢɫɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɨ-

ɰɟɞɭɪɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɩɚɪɚɝɪɚɮɟ

ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ²ȚȎȠȓȞȖȎșȪțȩȗȡȧȓȞȏ

Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣɭɪɨɜɟɧɶɝɞɟɨɧɚɧɟɦɨ-

ɠɟɬɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɚɲɢɧɭɛɟɡɜɨɞɵɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɫɝɨɪɢɬɧɚɫɨɫ

ɇɟɡɚɩɨɥɧɹɬɶɛɚɤɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɥɢɤɢɩɹɬɤɨɦ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɝɨɪɹɱɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɪɹɞɨɦɫɨɝɧɺɦɞɥɹɢɡɛɟɠɚ-

ɧɢɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɤɨɪɩɭɫɚ

ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

ɦɚɲɢɧɵ

ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɜɨɞɭɪɚɡɛɚɜɥɟɧɧɭɸɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɦɨɥɨɬɵɣɤɨɮɟɢɥɢɤɚɩɫɭɥɵɫɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɦɚɪɤɢɪɨɜ-

ɤɨɣ(6(

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɧɚɩɨɥɧɹɣɬɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɢɱɟɦɤɪɨɦɟɤɨɮɟɗɬɨɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɤɨɮɟɜɚɪɤɢ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɦɟɫɬɚ ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ

ɛɵɬɶɧɟɧɢɠɟ&ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɫɬɚɬɨɤɜɨɞɵɜɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɦɤɨɬɥɟɦɨɠɟɬ

ɡɚɦɟɪɡɧɭɬɶɬɟɦɫɚɦɵɦɩɪɨɜɨɰɢɪɭɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɥɢɹɧɢɸɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɹɜɥɟɧɢɣɞɨɠɞɶɫɨɥɧɰɟ ɢ

ɬɞ

ɉɨɫɥɟɜɵɟɦɤɢɲɬɟɩɫɟɥɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɝɨɪɹɱɢɟɭɱɚɫɬɤɢɨɫɬɵ-

ɧɭɬɚɩɩɚɪɚɬɧɭɠɧɨɩɨɱɢɫɬɢɬɶɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɫɥɟɝɤɚɫɦɨ-

ɱɟɧɧɨɣɬɤɚɧɶɸɞɨɛɚɜɥɹɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɹɝɤɨɝɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ

 Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫȿɜɪɨɩɟɣ-

ɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣȿɋɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭ-

ɸɳɢɦɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɥɢɫɬɤɨɦɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ

ǿǼȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇǳǳǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿ-

ǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

$  ɉɨɞɞɨɧ

% Ɋɟɲɟɬɤɚɩɨɞɫɬɚɜɤɢɞɥɹɱɚɲɟɤ

&Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ

'ɇɨɫɢɤɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ

( ɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɞɢɫɤ7KHUPRFUHDP

)  Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɱɚɲɟɤɱɚɥɞ

*Ɏɢɥɶɬɪɞɥɹɱɚɲɤɢɱɚɥɞɵ

+ȼɨɞɹɧɨɣɛɚɤ

, Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ

-  Ʉɪɵɲɤɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ

. Ɇɟɪɧɵɣɫɬɚɤɚɧɱɢɤɩɟɫɬɢɤɞɥɹɤɨɮɟ

/ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɜɢɥɤɚ

ɱɢɜɨɞɵɢɩɚɪɚ

1Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɚɪɚ

2ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɥɚ

3 Ʉɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ

4ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ

5Ʉɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

6 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

7  Ɋɭɤɨɹɬɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ

ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɫɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɦɢɞɚɧɧɵɦɢɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɣɨɫɧɨɜɨɣɦɚɲɢɧɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

ɋɨɡɞɚɬɟɥɶɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɋȿ

Ɇɨɞɟɥɶ0RG

Qɦɚɬɪɢɰɵ61

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɜɩɢɬɚɧɢɢ9ɢɱɚɫɬɨɬɚ+]

ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ:

ɡɟɥɟɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɉɪɢɡɚɩɪɨɫɟɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɟɐɟɧɬɪɵȺɫɫɢɫɬɟɧɰɢɢɭɤɚɡɵɜɚɬɶɦɨɞɟɥɶɢɧɨɦɟɪɦɚɬɪɢɰɵ

ǽǼǲǱǼȀǼǰǶȀǳǹȊǻȉǳȂǮǵȉǽǳǾǳǲǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǺ

ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɞɨɦɚɲɧɟɣɫɟɬɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɧɚɳɢɬɤɟɫɧɨɦɢ-

ɧɚɥɶɧɵɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɚɧɧɵɦɢɩɪɢɛɨɪɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ-ɇɚɩɨɥɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɨɨɬɦɟɬɤɢ0$;Ɋɢɫ

Ƚɧɩɧɠɨɭɢɛɪɩɦɨɠɨɣɺɫɠɢɠɫɝɮɛɫɛɬɦɠɟɣɭɷɢɛɭɠɧɲɭɩɜɶɝɩɟɛɨɠɪɩɪɛɦɛɨɛɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɣɣɨɛɟɫɮɞɣɠ

ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɠɟɠɭɛɦɣɪɫɣɜɩɫɛ

ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚ-

ɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

ǽȓȞȐȜȓȐȘșȬȥȓțȖȓ

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɧɚɩɨɥɧɢɥɢɛɚɤɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣɜɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɧɚɠɢɦɚɹɧɚɤɧɨɩɤɭ

5ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɜɨɝɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ6ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɩɪɢɛɨɪɧɚɱɚɥɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶȾɨ-

ɠɞɚɬɶɫɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2ɇɚɠɚɬɶɢɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3ɞɨɜɵɯɨɞɚɜɨɞɵɢɡ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɊɢɫ

ɊɩɟɛɝɛɤɭɠɝɩɟɮɲɠɫɠɢɞɨɠɢɟɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺɯɣɦɷɭɫɛɝɭɠɲɠɨɣɠɟɝɮɰɧɣɨɮɭɈɛɡɧɣɭɠɨɛɝɥɦɹɲɛɭɠɦɷɪɩɟɛɲɣ

ɥɩɯɠ3ɟɦɺɪɫɠɥɫɛɴɠɨɣɺɠɞɩɪɩɟɛɲɣɊɩɬɭɛɝɷɭɠɪɫɣɜɩɫɨɛɪɛɮɢɮɨɛɩɟɨɮɧɣɨɮɭɮɊɫɩɪɮɬɭɣɭɠɲɠɫɠɢɪɫɣ-

ɜɩɫɰɩɭɺɜɶɩɟɣɨɜɛɥɝɩɟɶɟɦɺɩɲɣɬɭɥɣɝɨɮɭɫɠɨɨɠɞɩɥɩɨɭɮɫɛɥɩɭɦɛɍɴɛɭɠɦɷɨɩɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠɝɫɠɧɺɪɩɟɛɲɣ

ɝɩɟɶɣɪɛɮɢɊɩɬɭɛɝɣɭɷɠɧɥɩɬɭɷɪɩɟɫɮɥɩɺɭɥɮ0D[L&DSSXFFLQR0ɣɬɦɠɞɥɛɪɩɝɠɫɨɮɭɷɫɮɥɩɺɭɥɮ7ɪɫɩɭɣɝ

ɲɛɬɩɝɩɤɬɭɫɠɦɥɣ

Ɂɚɬɟɦɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ7ɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3ɱɬɨɛɵɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ

ɜɵɯɨɞɜɨɞɵȾɨɠɞɚɬɶɫɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2ɉɪɢɛɨɪɝɨɬɨɜɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟ

ǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶǳǸǼȂǳ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɤɚɩɟɥɶɧɢɰɭ'ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɞɢɫɤɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ(ɢɮɢɥɶɬɪɧɚɱɚɲɤɢ)ɢɥɢɧɚɱɚɲɤɭ

*ɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ&Ɋɢɫɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣɞɢɫɤɫɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢɦɨɠɧɨɜɫɬɚɜɢɬɶɜɤɚɩɟɥɶɧɢɰɭ

ɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɈɬɦɟɪɢɬɶɤɨɮɟɞɥɹɮɢɥɶɬɪɚɢɧɟɦɧɨɝɨɩɪɟɞɚɜɢɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɧɚɞɚɜɢ-

ɬɟɥɟɦɞɥɹɞɜɭɯɤɨɮɟɧɚɩɨɥɧɢɬɶɩɨɥɧɨɫɬɶɸɞɜɚɦɟɪɧɵɯɫɬɚɤɚɧɱɢɤɚɤɨɝɞɚɞɥɹɨɞɧɨɝɨɤɨɮɟɧɚɩɨɥɧɢɬɶ

ɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧȼɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɫɜɨɟɦɟɫɬɨ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɏɨɪɨɲɨɡɚɠɢɦɚɹɩɪɢɷɬɨɦɜɪɚɳɚɹɟɝɨɫɥɟɜɚɧɚɩɪɚɜɚɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧɯɨɪɨɲɨɩɪɢ-

ɤɪɟɩɥɺɧɤɮɥɚɧɰɭɊɢɫ

ȿɫɥɢɜɵɩɨɥɨɠɢɬɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɜɨɜɧɭɬɪɶɮɢɥɶɬɪɚɜɪɚɳɟɧɢɟɮɢɥɶɬɪɨ-

ɞɟɪɠɚɬɟɥɹɦɨɠɟɬɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶɫɹɢɢɥɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɜɨɡɦɨɠɧɚɭɬɟɱɤɚɜɨɞɵɢɡɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɧɚɠɚɬɚɥɢɫɥɭɱɚɣɧɨɤɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ1

Ɋɟɤɨɦɟɞɭɟɬɶɫɹɨɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɚɫɜɨɺɦɦɟɫɬɟɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɟɪɟɞɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-

ɧɢɟɦɤɨɮɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɝɨɪɹɱɢɦɗɬɨɧɟɧɚɞɨɛɭɞɟɬɩɪɨɞɟɥɵɜɚɬɶɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟ-

ɧɢɹɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɤɨɮɟȾɥɹɧɚɱɚɥɚɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ3ɧɚɱɧɟɬɫɹɜɵɯɨɞɤɨɮɟɢɡɮɨɪɫɭɧɨɤ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹȾɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɜɧɨɜɶɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ3Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɡɚɧɚɨɞɧɭ

ɱɚɲɤɭɤɨɮɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɦɥ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɍɚɤɠɟɤɚɤɢɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯɤɨɮɟɜɚɪɨɤɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɧɢɦɚɬɶɮɢɥɶ-

ɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɤɧɨɩɤɟɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɨɤɨɥɨɞɟɫɹɬɢɫɟɤɭɧɞɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɨɞɚɱɢ

ɤɨɮɟɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɟɝɨɫɩɪɚɜɚɧɚɥɟɜɨɜɨɢɡ-

ɛɟɠɚɧɢɟɛɪɵɡɝɨɜɜɨɞɵɢɥɢɤɨɮɟ

ɄɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɜVWDQGE\ɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2ɛɭɞɟɬɩɟɪɟɨɞɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɵ-

ɤɥɸɱɚɬɶɫɹɭɤɚɡɵɜɚɹɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɤɨɬɥɚɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɤɢɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɜɨɞɵ

ɬɲɣɭɛɠɭɷɬɺɝɪɩɦɨɠɨɩɫɧɛɦɷɨɶɧɺɝɦɠɨɣɠɥɩɞɟɛɝɪɫɩɱɠɬɬɠɨɛɞɫɠɝɛɩɜɨɛɫɮɡɣɝɛɹɭɷɬɺɧɛɦɠɨɷɥɣɠɝɶɜɫɩɬɶ

ɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɚɤɞɥɹɩɟɪɜɨɝɨɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɬɚɤɢɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɧɚɱɢɧɚɬɶɩɨɞɚɱɭɤɨɮɟɬɨɥɶ-

ɤɨɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2

ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎȐȜȒȜȗȐȝȞȜȤȓȟȟȓȝȞȖȚȓțȓțȖȭ

ɇɟɧɭɠɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɧɢɤɚɤɢɯɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɤɨɝɞɚɤɨɧɱɢɬɫɹɜɨɞɚɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɩɨɫɤɨɥɶ-

ɤɭɩɪɢɛɨɪɫɧɚɛɠɟɧɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦɤɥɚɩɚɧɨɦɫɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦɡɚɦɟɞɥɟɧɢɟɦȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɫɬɨɩɨɫɥɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɧɨɜɶɧɚɩɨɥɧɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɨɬɦɟɬɤɢ0$;ɇɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɧɚɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ

ɩɪɢɛɨɪɚ

ȂȡțȘȤȖȭȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓȟȘȜȑȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ02'$

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɛɵɥɜɤɥɸɱɟɧɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬɬɨɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɦɟɯɚɧɢɡɦɚɜɬɨ-

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɟɪɟɜɨɞɢɬɩɪɢɛɨɪɜɪɟɠɢɦVWDQGE\ɋɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɹ6ɧɟ

ɝɨɪɢɬȾɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɳɟɪɚɡɧɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ5

ǸȎȘȑȜȠȜȐȖȠȪȘȜȢȓȖȟȝȜșȪȕȡȭȘȜȢȓȐȥȎșȒȎȣ

Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɫɱɚɥɞɚɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɦɟɸɳɢɣɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɮɢɥɶɬɪɞɥɹɱɚɲɤɢɱɚɥɞɵɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɊɢɫ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɱɚɥɞɭɩɚɥɶɰɟɦɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɜɧɭɬɪɶɮɢɥɶɬɪɚɑɚɥɞɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚɜɰɟɧ-

ɬɪɟɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɁɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɜɫɜɨɟɝɧɟɡɞɨɁɚɜɢɧɬɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚɫɥɟɞɹɡɚɬɟɦ

ɱɬɨɛɵɨɧɛɵɥɯɨɪɨɲɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɮɥɚɧɰɟɊɢɫ

ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɩɪɢ ɫɴɟɦɟ ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɱɚɥɞɚ ɦɨɠɟɬ ɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹ ɡɚ ɜɟɪɯɧɸɸ

ɱɚɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɟɟɧɚɤɥɨɧɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɊɢɫɱɬɨɛɵɱɚɥɞɚɫɚɦɚɜɵɩɚɥɚɢɡ

ɧɟɝɨ

ɑɬɨɛɵɜɫɟɝɞɚɝɨɬɨɜɢɬɶɨɱɟɧɶɜɤɭɫɧɵɣɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɤɭɩɚɬɶɱɚɥɞɵɫɨɡɧɚɤɨɦɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

(6(

ɀɬɦɣɲɛɦɟɛ ɨɠɝɬɭɛɝɦɠɨɛɥɛɥɬɦɠɟɮɠɭɣɦɣ ɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɷɨɠɟɩɬɭɛɭɩɲɨɩ ɰɩɫɩɳɩɢɛɥɫɠɪɦɠɨ ɝɬɝɩɠɧ

ɞɨɠɢɟɠɝɩɢɧɩɡɠɨɝɶɰɩɟɨɠɬɥɩɦɷɥɣɰɥɛɪɠɦɷɝɩɟɶɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ

ǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶǳǸǮǽȁȅȅǶǻǼ

Ⱦɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɚɩɭɱɱɢɧɨ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɲɨɤɨɥɚɞɚ ɢɥɢ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹ ɥɸɛɨɝɨ ɞɪɭɝɨɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ ɧɚɠɚɬɶ

ɤɧɨɩɤɭ1Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ2ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɤɨɮɟɜɚɪɤɚɞɨɫɬɢɝɥɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ

ɞɥɹɜɵɪɚɛɨɬɤɢɩɚɪɚ

ɪɛɫɛɣɢɯɣɦɷɭɫɩɟɠɫɡɛɭɠɦɺ

ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ7ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɩɨɞɫɬɚɜɢɜɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ

ɺɦɤɨɫɬɶɩɨɞɪɭɤɨɹɬɤɭ0D[L&DSSXFFLQR0Ɋɢɫɩɨɧɚɱɚɥɭɜɵɣɞɟɬɧɟɦɧɨɝɨɜɨɞɵɚɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟ

±ɫɢɥɶɧɚɹɫɬɪɭɹɩɚɪɚ

ɈɩɭɫɬɢɬɶɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɪɭɤɨɹɬɤɢɜɺɦɤɨɫɬɶɫɦɨɥɨɤɨɦɊɢɫɢɫɧɨɜɚɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ7ɩɨɤɚɜɵɧɟ

ɩɨɥɭɱɢɬɟɧɭɠɧɵɣɪɟɡɭɥɶɬɚɬȼɨɜɪɟɦɹɞɚɧɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣɦɨɠɧɨɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɫɜɟɬɨɜɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2

ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɩɨɤɚɡɵɜɚɹɪɚɛɨɬɭɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸɞɥɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɩɚɪɚ

ɋɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺɨɛɲɣɨɛɭɷɪɩɟɛɲɮɪɛɫɛɭɩɦɷɥɩɪɩɬɦɠɭɩɞɩɥɛɥɝɶɥɦɹɲɣɭɬɺɸɭɩɭɣɨɟɣɥɛɭɩɫɊɩɬɦɠɥɛɡɟɩɞɩ

ɪɫɣɧɠɨɠɨɣɺɪɫɩɟɩɦɡɛɭɷɨɛɨɠɬɥɩɦɷɥɩɬɠɥɮɨɟɝɶɜɫɩɬɪɛɫɛɟɦɺɩɬɝɩɜɩɡɟɠɨɣɺɩɭɝɠɫɬɭɣɤɩɭɝɩɢɧɩɡɨɶɰ

ɩɬɭɛɭɥɩɝɧɩɦɩɥɛ

ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɭɱɱɢɧɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ1ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɚɪɚ

ǽǼǰȀǼǾǻǼǳǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǲǹȍǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶȍǸǼȂǳ

Ⱦɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɨɮɟɩɨɫɥɟɤɚɩɩɭɱɱɢɧɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɜɟɫɬɢɞɨɧɭɠɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɬɺɥɩɪɨ-

ɜɨɞɹɫɥɟɞɭɸɳɢɟɨɩɟɪɚɰɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɤɨɬɥɚɩɨɦɟɫɬɢɬɶɪɟɡɟɪɜɭɚɪɩɪɹɦɨɩɨɞ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɭɱɱɢɧɨɧɚɠɚɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ3ɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɞɟɪɠɚɬɶɨɬ-

ɤɪɵɬɵɦɤɪɚɧɱɢɤ7Ⱦɚɬɶɜɨɞɟɫɬɟɤɚɬɶɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɤɚɩɭɱɱɢɧɨȼɧɨɜɶ

ɡɚɤɪɵɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ7ɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɤɧɨɩɤɭ3ɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜ-

ɥɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨɤɨɮɟ

ǸǮǸǲǳǹǮȀȊȅǮǷǶǹǶǻǮǿȀǼǷǸǶ

Ʉɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɡɢɰɢɢɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɨɮɟɬɟɫɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ2ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɱɚɳɤɭɩɨɞɮɨɪɫɭɧɤɭ0 ɢ ɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟ3 ɋɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɷɬɨɝɨɨɬɤɪɵɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭ

ɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ7ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɡɪɭɤɨɹɬɤɢɜɵɣɞɟɬɝɨɪɹɱɚɹɜɨɞɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɞɨɡɚɧɚɞɜɟɱɚɲɤɢ

ɪɚɜɧɚɦɥ

ǽǼǹǳǵǻȉǳǿǼǰǳȀȉǲǹȍǽǾǶǱǼȀǼǰǹǳǻǶȍȃǼǾǼȆǳǱǼǸǼȂǳ

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɟɝɨɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹȼɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɪɭɱɤɭɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɧɚɤɥɨɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɢɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɱɟɪɟɡ

ɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɉɪɢɷɬɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɜɨɞɚɧɟɩɨɩɚɥɚɧɚɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢ

ɧɚɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚȼɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɩɨɞɞɨɧɚɢɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨɫɦɪɚɡɞɟɥ³ɑɢɫɬɤɚ

ɩɪɢɛɨɪɚ´

ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨɨɱɢɫɬɤɟɞɨɥɠɧɵɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣɦɚɲɢɧɟɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɬɟɩ-

ɫɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɇɟɦɵɬɶɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵɜɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜ-

ɥɟɧɧɵɟɬɪɭɢɜɨɞɵ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ʌɸɛɨɟɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɨɫɬɵɜɲɟɣɦɚɲɢɧɟ

ȅȖȟȠȘȎȘȜȢȓȗțȩȣȢȖșȪȠȞȜȐ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɡɚɛɢɥɢɫɶɜɫɥɭɱɚɟɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɊɢɫɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɫɬɚɤɚɧɩɨɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɚɱɢɤɨɮɟɢɜɵɩɭɫɬɢɬɶɤɢɩɹɳɭɸɜɨɞɭɢɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ

ɮɢɥɶɬɪɨɦɛɟɡɫɦɟɫɢɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɪɚɫɬɜɨɪɢɬɶɢɥɢɭɞɚɥɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɫɬɚɬɤɢɤɨɮɟɢɥɢɞɪɭɝɢɯ

ɩɪɢɦɟɫɟɣ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɳɚɬɟɥɶɧɚɹɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɨɜɤɚɠɞɵɟɬɪɢɦɟɫɹɰɚɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɬɚɛɥɟɬɨɤɞɥɹɱɢɫɬ-

ɤɢ&2))((&/($1ɦɚɪɤɢ$ULHWHɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɜɬɨɪɝɨɜɵɯɬɨɱɤɚɯɢɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯ

ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɩɪɢɫɬɪɨɝɨɦɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟȼɤɚɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɛɵɱɧɵɟɬɚɛɥɟɬɤɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɛɟɡɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹɫɪɟɞɫɬɜɚɩɪɢɞɚɸɳɟɝɨɛɥɟɫɤɢɥɢɞɪɭɝɢɯ

ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɨɛɚɜɨɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧ ɑɢɫɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɬɚɛɥɟɬɤɭɩɨɪɨɲɤɚɜɮɢɥɶɬɪɩɨɫɭɞɨɦɨɸɳɟɣɦɚɲɢɧɵɛɟɡɤɨɮɟɤɨɝɞɚɚɝɪɟɝɚɬɯɨɪɨɲɨɧɚ-

ɝɪɟɬɯɨɬɹɛɵɩɨɫɥɟɦɢɧɭɬɧɚɝɪɟɜɚ

ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɤɦɚɲɢɧɟɢɩɨɞɫɬɚɜɢɬɶɺɦɤɨɫɬɶɩɨɞɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶ

ɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɤɨɮɟɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɟɺɩɨɞɚɱɭɜɬɟɱɟɧɢɢɫɟɤɭɧɞ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɟɦɜɦɚɲɢɧɭɨɫɬɚɜɥɹɹɩɪɢɷɬɨɦɬɚɛɥɟɬɤɭ

ɞɥɹɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɯɨɬɹɛɵɧɚɦɢɧɭɬ

ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɞɚɱɢɜɨɞɵɩɪɢɜɨɞɹɜɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɫɨɫɨɤɨɥɨɫɟɤɭɧɞɨɬɤɥɸɱɚɹɟɝɨɧɚ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɟɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹɜɫɹɜɨɞɚɜɰɢɫɬɟɪɧɚɯ

ȼɵɧɭɬɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɢɡɦɚɲɢɧɵɢɯɨɪɨɲɨɩɪɨɦɵɬɶɟɝɨɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɝɭɛɤɢɦɟɫɬɨɜɫɬɚɜɥɟɧɢɹɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɹɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɨɫɬɚɬɤɨɜɩɨɪɨɲɤɚɧɚɞɭɲɟ

ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɜɧɨɜɶɮɢɥɶɬɪɨɧɨɫɢɬɟɥɶɢɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɩɨɞɚɱɭɜɨɞɵɯɨɬɹɛɵɟɳɺ

ɱɚɲɤɢɞɥɹɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɦɵɜɤɢ

ɉɪɢɤɚɠɞɨɞɧɟɜɧɨɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢɦɚɲɢɧɵɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɨɱɢɫɬɤɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɜɨɞɢɬɶɤɚɠɞɵɟɬɪɢ

ɦɟɫɹɰɚ

ǼȥȖȟȠȘȎȟȖȠȎȖȕȟȖșȖȘȜțȎ

ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ(ɩɨɞɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɨɣɥɟɝɤɨɧɚɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶɰɟɧ-

ɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɤɨɮɟɣɧɨɣɩɵɥɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɝɥɚɟɝɨɡɚɛɢɬɶɊɢɫ

ǼȥȖȟȠȘȎȑțȓȕȒȎȒȓȞȔȎȠȓșȭȢȖșȪȠȞȜȐ

ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɦɨɝɭɬɨɛɪɚɡɨɜɚɬɶɫɹɡɚɬɜɟɪɞɟɜɲɢɟɤɨɮɟɣɧɵɟɨɫɚɞɤɢɜɦɟɫɬɟɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɤɨɬɨɪɵɟɭɞɚɥɹɸɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɊɢɫɝɭɩɤɢɢɥɢɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɜɵɯɨɞɚɜɨɞɵɛɟɡɜɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɊɢɫ

ǼȥȖȟȠȘȎȝȞȖȏȜȞȎ0D[L&DSSXFFLQR

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ⱦɚɧɧɭɸɨɩɟɪɚɰɢɸɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɪɢ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɨɣ ɯɪɨɦɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɜɨ ɢɡ-

ɛɟɠɚɧɢɟɨɠɨɝɨɜ

Ɉɬɜɟɧɬɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ0ɨɬɬɪɭɛɵɢɩɪɨɦɨɣɬɟɟɝɨɬɟɤɭɳɟɣɜɨɞɨɣȾɚɧɧɭɸɬɪɭɛɭɦɨɠɧɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɋɧɨɜɚɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɮɟɜɚɪɤɭɜɩɥɨɬɶɞɨɨɤɨɧɱɚɧɢɹɩɪɨɛɟɝɚɉɪɢɧɟ-

ɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɩɨɜɬɨɪɧɭɸɨɱɢɫɬɤɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢɲɬɢɮɬɚɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚ

ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɵɩɭɫɬɢɬɶɩɚɪɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɞɥɹɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɹɨɬɜɨɡ-

ɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ

ǼȥȖȧȓțȖȓȏȎȘȎ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɨɱɢɫɬɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɱɚɫɬɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢ

ɢɥɢɜɥɚɠɧɨɣɦɚɬɟɪɢɢ

ǼȥȖȟȠȘȎȞȓȦȮȠȘȖȖȘȎȝșȓțȎȘȜȝȖȠȓșȪțȜȗȐȎțțȜȥȘȖ

Ɋɩɧɨɣɭɷɩɪɠɫɠɩɟɣɲɠɥɩɤɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɬɭɣɩɪɮɬɭɩɳɠɨɣɺɥɛɪɦɠɨɛɥɩɪɣɭɠɦɷɨɩɤɝɛɨɨɩɲɥɣ$

ɋɧɹɬɶɪɟɲɟɬɤɭ%ɢɩɨɦɵɬɶɟɟɜɨɞɨɣɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚȼɵɧɭɬɶɤɚɩɥɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɭɸɜɚɧɧɨɱɤɭ$ɢɡɦɚ-

ɲɢɧɤɢɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɢɩɪɨɦɵɬɶɩɨɞɬɟɤɭɱɟɣɫɬɪɭɺɣɜɨɞɵ

ǼȥȖȟȠȘȎȘȜȞȝȡȟȎȚȎȦȖțȩ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɑɢɫɬɶɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɟɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɧɟɚɛɪɨɡɢɜɧɨɣɝɭɛɤɢɱɬɨɛɵɧɟɩɨ-

ɜɪɟɞɢɬɶɤɨɪɩɭɫ

ǲǳǸǮǹȊȄǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǶǳ

ɏɨɪɨɲɟɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɫɨɯɪɚɧɹɸɬɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɦɚɲɢɧɭɧɚ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟɪɢɨɞɜɪɟɦɟɧɢɜɨɦɧɨɝɨɦɭɫɬɪɚɧɹɹɪɢɫɤɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜɚɩ-

ɩɚɪɚɬɟɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚɩɨɩɪɢɱɢɧɟ

ɱɚɫɬɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɠɺɫɬɤɨɣɢɫɢɥɶɧɨɢɡɜɹɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢȾɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɢɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɨɞɭɤɬɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨ-

ɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟɧɚɨɫɧɨɜɟɥɢɦɨɧɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵ12&$/ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɰɟɧɬɪɚɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ-

ɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟ$ULHWHɧɟɛɟɪɟɬɧɚɫɟɛɹɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɨɡɦɨɠɧɨɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɩɪɢɛɨɪɚɜɵɡɜɚɧɧɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɜɟɳɟɫɬɜɫɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɦɜɧɢɯɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ

ɞɨɛɚɜɨɤȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɚɦɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɤɚɬɨɪɚ

ǻǳǰǼǵǺǼǴǻǼǳǽǾǶǺǳǻǳǻǶǳ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɥɨɦɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚɦɚɲɢɧɭɨɩɭɫɬɨɲɢɬɶɜɨɞɹɧɨɣɛɚɤɢɤɚ-

ɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɫɬɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɪɚɡɥɢɱɧɵɯɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɩɪɢɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɦɚɲɢɧɵɦɚɬɟ-

ɪɢɚɥɨɜɧɚɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȁǿȀǾǮǻǳǻǶȌǻǳǸǼȀǼǾȉȃǽǾǼǯǹǳǺ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɫɥɭɱɚɟɧɟɩɪɚɜɟɥɶɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɪɚɡɭɦɚɲɢɧɭɢɜɵɬɚɳɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟ

ɩɨɞɚɟɬɤɢɩɹɳɭɸɜɨɞɭ

ɞɥɹɧɚɫɬɨɟɤ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɫɯɟɦɭɩɨɩɚɥ

ɜɨɡɞɭɯɢɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɪɚɡɪɹɞɢɥɧɚɫɨɫ

ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣ

ɢɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣɉɨɜɬɨɪɢɬɶɞɟɣɫɬɜɢɹɨɩɢɫɚɧɧɵɟɜ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɜ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ

ɡɚɫɨɪɟɧɨ

ɍɞɚɥɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹ

ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ

ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ

ȼɵɯɨɞɩɚɪɚɢɡ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬɩɨɞɚɱɚɤɨɮɟɩɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɩɚɪɚ

ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɧɚɠɚɬɚɥɢ

ɫɥɭɱɚɣɧɨɤɧɨɩɤɚɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɶɩɨɞɚɱɭɤɨɮɟɇɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ1

ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢɩɚɪɚɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ2ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨ

ɤɨɮɟ

ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢ

ɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ

ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ

ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜ

ɪɭɤɨɹɬɤɟɜɵɛɪɨɫɚ

ȼɧɟɦɦɚɥɨɜɨɞɵɢɧɚɫɨɫɧɟ

ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ

ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢ

ɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚɜ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɟɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ

ɡɚɫɨɪɟɧɨ

ɍɞɚɥɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɝɥɵɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɬɥɨɠɟɧɢɹ

ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɜɲɢɟɫɹɜɨɬɜɟɪɫɬɢɢɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ

ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɹ

ȼɵɬɟɤɚɧɢɟɤɨɮɟ

ɡɚɤɪɚɹɞɟɪɠɚɬɟɥɹ

ɮɢɥɶɬɪɨɜ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɞɟɪɠɚɬɟɥɟ

ɮɢɥɶɬɪɨɜɛɵɥɨɨɲɢɛɨɱɧɨ

ɩɨɦɟɳɟɧɨɱɪɟɡɦɟɪɧɨɛɨɥɶɲɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ

ɤɨɬɨɪɵɣɦɟɲɚɟɬɫɠɢɦɚɧɢɸ

ɜɧɢɡɭɞɟɪɠɚɬɟɥɹɮɢɥɶɬɪɨɜɜ

ɟɝɨɝɧɟɡɞɟ

Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɢɥɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢɊɢɫɉɨɜɬɨɪɢɬɶ

ɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɦɟɫɬɢɜɜɮɢɥɶɬɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɤɨɮɟ

ɇɚɩɪɨɤɥɚɞɤɟɜɦɟɫɬɟ

ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɨɫɬɚɥɢɫɶ

ɨɫɬɚɬɤɢɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɩɪɨɤɥɚɞɤɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢ

ɡɭɛɨɱɢɫɬɨɤɢɥɢɩɪɢɩɨɦɨɳɢɝɭɛɤɢɊɢɫ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨɫɢɬɚ

ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ

ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ(ɩɨɞɬɟɤɭɳɟɣ

ɜɨɞɨɣɥɟɝɤɨɧɚɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ

ɤɨɮɟɣɧɨɣɩɵɥɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɝɥɚɟɝɨɡɚɛɢɬɶɊɢɫ

Ɏɢɥɶɬɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɩɟɪɟɦɨɥ

ɢɦɟɟɬɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ

ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɢɥɢɡɚɨɫɬɪɟɧɢɹ

ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ

ɩɪɢɦɟɧɹɹɬɚɛɥɟɬɤɢ&2))((&/($1Ⱥɪɢɟɬɟ

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɑɚɥɞɚɤɨɮɟɫɞɟɮɟɤɬɨɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ

ɉɊɈȻɅȿɆɕ ɉɊɂɑɂɇɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ

ȼɵɩɭɫɤɤɨɮɟɧɟ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɢɥɢ

ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɫɥɢɲɤɨɦ

ɦɟɞɥɟɧɧɨ

ɋɢɬɨɧɚɯɨɞɹɳɟɟɫɹɜ

ɦɟɫɬɟɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɹ

ɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɢɦɟɟɬ

ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ȼɤɥɸɱɢɬɶɦɚɲɢɧɭɛɟɡɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɹɞɥɹ

ɜɵɬɟɤɚɧɢɹɜɨɞɵȿɫɥɢɜɨɞɚɧɟɜɵɯɨɞɢɬɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ

ɢɡɜɫɟɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɢɯɫ

ɩɨɦɨɳɶɸɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚ12&$/ɮɢɪɦɵ

³Ⱥɪɢɟɬɟ´ɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɰɟɧɬɪɚɯɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ³Ⱥɪɢɟɬɟ´ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɭɤɚɡɚɧɧɵɯɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

Ɏɢɥɶɬɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɩɟɪɟɦɨɥ

ɢɦɟɟɬɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

Ɉɫɬɪɨɠɧɨɫɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɬɚɤɤɚɤ

ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɛɪɵɡɝ

ɉɪɨɱɢɫɬɢɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɳɺɬɨɱɤɢɢɥɢɡɚɨɫɬɪɟɧɢɹ

ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɮɢɥɶɬɪɚɉɪɨɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ

ɩɪɢɦɟɧɹɹɬɚɛɥɟɬɤɢ&2))((&/($1Ⱥɪɢɟɬɟ

ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɭɤɚɡɚɧɧɨɣɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

Ʉɨɮɟɣɧɵɣɩɨɥɨɥɨɱɟɧɶ

ɦɟɥɤɢɣ

ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɩɪɢɦɟɧɢɬɶɤɨɮɟɣɧɭɸɫɦɟɫɶɩɨɥɭɱɟɧɧɭɸ

ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɛɨɥɟɟɤɪɭɩɧɨɝɨɩɟɪɟɦɨɥɚ

Ʉɨɮɟɣɧɵɣɩɨɦɨɥɨɱɟɧɶ

ɫɞɚɜɥɟɧ

ɉɪɟɫɫɨɜɚɬɶɤɨɮɟɜɮɢɥɶɬɪɟɫɧɚɢɦɟɧɶɲɟɦ

ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ

Ɋɟɡɟɪɜɭɚɪɩɥɨɯɨɜɫɬɚɜɥɟɧ ȼɫɬɚɜɶɬɟɯɨɪɨɲɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɫɠɢɦɚɹɞɧɨɋɧɨɜɚ

ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɭɚɪ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɝɨɫɢɬɚ

ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɨ

ɉɪɨɦɵɬɶɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟɫɢɬɨ(ɩɨɞɬɟɤɭɳɟɣ

ɜɨɞɨɣɥɟɝɤɨɧɚɝɢɛɚɹɩɨɛɨɤɚɦɱɬɨɛɵɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ

ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣ

ɤɨɮɟɣɧɨɣɩɵɥɢɤɨɬɨɪɚɹɦɨɝɥɚɟɝɨɡɚɛɢɬɶɊɢɫ

ȼɧɟɦɦɚɥɨɜɨɞɵɢɧɚɫɨɫɧɟ

ɜɫɚɫɵɜɚɟɬ

ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵ

ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɡɚɩɨɥɧɢɬɶɟɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɣɢ

ɫɜɟɠɟɣɜɨɞɨɣ

ɑɚɥɞɚɤɨɮɟɫɞɟɮɟɤɬɨɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɶɱɚɥɞɭɜɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɟ

Ɋɚɡɪɵɜɱɚɥɞɵɤɨɮɟ ɋɧɹɬɶɮɢɥɶɬɪɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨɝɭɛɤɨɣɢ

ɜɫɬɚɜɢɬɶɧɨɜɭɸɱɚɥɞɭ

Ʉɨɮɟɫɥɢɲɤɨɦ

ɜɨɞɹɧɢɫɬɵɣɢ

ɯɨɥɨɞɧɵɣ

ɋɦɟɫɶɛɵɥɚɫɥɢɲɤɨɦɝɪɭɛɨ

ɩɨɦɨɥɨɬɚ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɛɨɥɟɟɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɢɛɨɥɟɟ

ɝɨɪɹɱɟɝɨɤɨɮɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɦɟɫɶ

ɛɨɥɟɟɬɨɧɤɨɝɨɩɨɦɨɥɚȼɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɷɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚ

ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɶɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɢɫɬɟɦɵ7KHUPRFUHDP

ɤɨɬɨɪɚɹɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɨɥɭɱɟɧɢɟɜɫɟɝɞɚɝɨɪɹɱɟɝɨɤɨɮɟ

ɢɛɨɝɚɬɭɸɤɪɟɦɨɡɧɭɸɩɟɧɤɭɞɚɠɟɟɫɥɢɤɨɮɟɛɭɞɟɬ

ɩɟɪɟɦɨɥɚɬɤɪɭɩɧɨ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,±,3;

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟɉɈɆ

,ɄɈɆ

ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ

ɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫ-

ɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟɭɫɬɚɧɨɜ-

ɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ

ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

.راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

يﺎﺷ ﺎﻀﻳأ داﺪﻋإ ﻦﻜ ،ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻔﺑو ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز ;ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟاو ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻮﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،صﺎﺨﻟا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ تﺎﺑوﴩﻣو

زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ

ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا

.ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻠﻟ ﴍﺎﺒﳌا ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳﺣ ﻦﻣ ،ةﴩﻨﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹا تﺎﻔﺻاﻮﳌا ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا بﻮﺒﻧﻷا ﺾﺒﻗا .ﻐﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌاو رﺎﺨﺒﻟا ﻪ

ﺟﻮﺗ ﻻ -قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

.ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا داﻮﳌا ﻆﻔﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻴﻋوأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ضاﺮﻏﻷ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱄﺰﻨﳌا لﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ •

اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ •

.ﺐﻴﺘﻜﻟا

ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ •

.ﺺ

ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ٢٧/١٠/٢٠٠٤ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ١٩٣٥/٢٠٠٤ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻈﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا •

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ

ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو ،تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ

•

.ﺮﻄﺨﻟا ﱃإ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻮﺿﺮﻌﻳو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ اﻮﺒﻌﻠﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺳاﺮﺣ يروﴬﻟا ﻦﻣ

.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ

.تاﻮﻨﺳ ٨ ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ •

.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ •

ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻴﻳﴍ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ

ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻟﺎﺗ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ •

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا

ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ثداﻮﺣو راﴐأ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧ

ﺮﻣ ﻐﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺻﻮﻟا لﻌﺘﺳا •

.ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓأ •

ﻦﻣ لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲو ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •

.رﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ عﻮﻗو ﳾﺎﺤﺘﻟ ،لﻋﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ

!سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا •

ﺔﻟﺎﻣإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻟ ﺾﺒﻘﳌا مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ) ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ •

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ ب

ﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞ

ﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﻊﻣ (ﺔﻫ

ﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا

.ةاﻮﻜﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑو ،ﻒﻴﻈﻧو ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﺘﺧا •

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﻊﻀﺗ ﻻ •

وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب

ﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

!قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ :رﺬﺤﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا/رﺎﺨﺒﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻤﻌﺘﺳا ;ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءاﺰﺟأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻖﻓﺪﺘﳌا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا ﻪ

ﺟﻮﺗ ﻻ •

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ

ﺎﻓﻮﺧ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺲﳌ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

ﻲﻘﺒﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻣ

ﺎﻓﻮﺧ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو . ﱰﻠﻓ داﺪﺳ ﱃإ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ءﺎﳌا جوﺮﺧ مﺪﻋ دﻮﻌﻳ نأ ﻦﻜ •

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ءﺎﳌا ّشر وأ ذاذر ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ءﺎﳌا ّشر ﱃإ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ةدﺪﺤﳌا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﺑﻼﻘﻧا مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ •

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ قﱰﺤﺗ ﺔﺨﻀﳌا نﻷ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.نﺎﻴﻠﻐﻟا ءﺎ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸ ﻻ •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ

ﺎﻓﻮﺧ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ اﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ •

.(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

.E.S.E ﺔﻛرﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ صاﺮﻗأ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.زﺎﻬﺠﻟا ﰲ ةﺒﻛ راﴐأ ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ نأ ﻦﻜ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﴏﺎﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ راﴐأ ﻖﺤﻠﻳو ﺪﻤﺠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺔﻧﺎ

ﺨﺴﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا نﻷ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٠ ﻦﻋ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا كﱰﺗ ﻻ •

.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ •

(.…ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو ﺮﻄﳌا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ •

ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ •

.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)

رﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒ

ﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ

اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ •

.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا

.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا •

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ- A

ﺟﺎﻨﻔﻟا دﺎﻨﺳﻹ ﺔﻜﺒﺷ- B

ﱰﻠﻓ ﻞﻣﺎﺣ- C

ةرﺎ

ﻄﻗ- D

(®ermocream) نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا ﻦﻣ بﻮﻘﺜﻣ صﺮﻗ- E

نﺎﺠﻨﻓ ٢ ﱰﻠﻓ- F

صﺮﻗ/نﺎﺠﻨﻓ ١ ﱰﻠﻓ- G

ءﺎﻣ ناﺰﺧ- H

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ- I

ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ- J

ةﻮﻬﻘﻠﻟ ﻂﻏﺎﺿ/سﺎﻴﻘ

ﻣ- K

ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ- L

رﺎﺨﺒﻟاو ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﻠﻗو Maxi Cappuccino ةادأ- M

رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا- N

ﺔﻳ ّﻼﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ- O

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا- P

ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ- Q

لﺎﻌﺷﻹا

رز- R

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ- S

رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ- T

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ

CE ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻊﻧﺎﺼﻟا •

(.Mod) ﻞﻳدﻮﳌا •

(SN) ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻢﻗر •

(Hz) ددﱰﻟاو (V) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻓ •

(W) ﺔﺼﺘﻤﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا •

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻗ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ .زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.(٣ ﻞﻜﺷ) MAX ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .(J) ناﺰﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ ب

ﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞ

ﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.ض

رﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﲆﻋ لﺪﻳ ﻟ (S) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﻞﻌﺸﻳ .(R)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞ

ﻐﺷ ،جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﻣ جوﺮﺧ ﺪﻫﺎﺸﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نأ

.(٤ ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻞﺟأ ﻦﻣ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ﺘﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺮﻘﻣ ﻦﻣ ءﺎﳌا ع

زو

ﻊﻳزﻮﺗ تﺎﻗوﺄﺑ ﺪ

ﻴﻘﺗ .ﺔﻳ

ﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻒ

ﻈﻨﺗ ﻟ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ناﺰﺧ ﺔﻌﺴﺑ ءﺎﻣ ع

زو .ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ .ﻊﻳزﻮﺘﻟا

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻗﻮﺗو ءﺎﳌا

MAXI ﺔﻴﻟآ ﻢﻠﻗ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬ

ﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ (T) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺢﺘﻓا

.(M) فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا CAPPUCCINO

نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻟ (P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻬّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ (T) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻖﻠﻏأ

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .(O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ

ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

لﺎﺧدإ ﻦﻜ .(٥ ﻞﻜﺷ) (C) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ (G) نﺎﺠﻨﻓ ١ ﱰﻠﻓ وأ (F) نﺎﺠﻨﻓ ٢ ﱰﻠﻓو (E) بﻮﻘﺜﳌا نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗو (D) ةﻮﻬﻘﻟا ﺮ

ﻄﻘﻣ ﻞﺧدأ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةادﻷا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿاو ﱰﻠﻔﻟا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺟ ﻊﺿ .ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻘﻓ ةﻮﻬﻘﻟا ﺮ

ﻄﻘﻣ ﲆﻋ بﻮﻘﺜﳌا نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ

ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ ﺪﺣاو سﺎﻴﻘﻣ ﻸﻣا ﻨﻴﺑ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻧﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﻹ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺳﺎﻴﻘﻣ ﻸﻣا :ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻘﳌا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(٦ ﻞﻜﺷ) ﺔﺸﻨﻠﻔﻟا ﲆﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻜﺒﺷ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﻤﻴﻟا ﻮﺤﻧ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ه

ﺪﺷ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،

ﻦﻜ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ وأ/و ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﻒﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ب

ﴪﺘﻳ نأ

يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ  (N) رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

رز نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻟ ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﺨﺴﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ هﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﱰﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﺟﺎﻨﻓ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ .ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ لوأ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ

رﺰﻟا ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ فﺎﻘﻳﻹ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ تﺎﻫ

ﻮﻓ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا أﺪﺒﺗ :(P) حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ءﺪﺒﻠﻟ

.ﱰﻠﻴﻠﻣ ٥٠ ﻲﻫ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻔﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا .(P)

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

!قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ ;لﺎ

ﻐﺷ (R) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺒﺗ ﻻ ،ﺔﻴﻨﻬﳌا ةﻮﻬﻘﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻣ راﺮﻏ ﲆﻋ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

رﺎﺴﻴﻟا ﻮﺤﻧ ﻤﻴﻟا ﻦﻣ ءﻂﺒﺑ ﻪّﻔﻟ ﺐﺠﻳ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ دﺎﻌﺑﻹ ;ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳ ﻞﺒﻗ اﻮﺛ ةﴩﻋ ﺮﻈﺘﻧا ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

.ةﻮﻬﻘﻟا وأ ءﺎﳌا شر ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ

ﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻞﻌﺸﺗو (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ،(يﺎﺑﺪﻧﺎﺘﺳ) ﺮﻣاوﻷا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ةﺰﻫﺎﺟو ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ يﺬﻟا ﺔﻧﺎ

ﺨﺴﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺛ ﻞﺧﺪﺗ ﲆﻋ ﻪﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ رﺎﺒﺘﻋاو ﻖﻠﻘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻴﻓ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ جﺮﺧ اذإ

.ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺟﺎﻨﻔﻟا داﺪﻋإ وأ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ لوأ داﺪﻋﺈﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺢﺼﻨﻳ

لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ،ﻲﻔﻜﻳ .اﺬﻟا لﺎﻌﺷﻺﻟ صﺎﺧ مﺻ ﻚﻠ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻷ ،ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞ

ﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﺐﺠﻳ .ﺒﳌا MAX ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ و جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ ب

ﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

١٣٣٧A ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو

ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ .اﺬﻟا ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﺪﻌﺑ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻو ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.(R) لﺎﻌﺷﻹا

رز ﲆﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﺎﻌﺷإ ةدﺎﻋﻹ .ةﺄﻔﻄﻣ (S) لﺎﻌﺷﻹا ةرﺎﺷإ .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ

صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﻣ د

رﻮﳌا (G) صﺮﻗ/نﺎﺠﻨﻓ ١ صﺎﺨﻟا ﱰﻠﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ

.(١٤ ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد صﺮﻘﻟا ﻊﺿ ١

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﺧاﺪﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷﺎﺑ صﺮﻘﻟا ﻊﻓدا ٢

.(٦ ﻞﻜﺷ) ﺔﺸﻨﻠﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﺘﻜﺒﺷ ﻚﻧﺄﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺪﺷ .ه

ﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ لﺎﺧدإ نﻵا ﻦﻜ ٣

،هدﺎﻌﺑإ ﻢﺘﻳ ﻟو .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ رﻮﺸﺤﻣ صﺮﻘﻟا ﻰﻘﺒﻳ نأ ﻦﻜ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ دﺎﻌﺑإ ءﺎﻨﺛأو ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ٤

.(١٥ ﻞﻜﺷ) ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﺒﻫ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻨﺣأ

.(١٦ ﻞﻜﺷ )ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ صﺮﻘﻟا طﻮﺒﻫ ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

.ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا .E.S.E ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ صاﺮﻗأ ءاﴍ ﺐﺠﻳ ،زﺎﺘﻤﳌا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ ﺎاد لﻮﺼﺤﻠﻟ

ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ بﴪﺘﺗ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﻜ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺸﻣ ﻏ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نﺎﻛ اذإ وأ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻏ ةﻮﻬﻘﻟا صﺮﻗ نﺎﻛ اذإ

.ﻪﺴﻔﻧ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ

ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ ;(N)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،نﺎﻛ بوﴩﻣ يأ ﺨﺴﺘﻟ وأ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﻪﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟا وأ ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا ﻦﻣ سﺄﻛ داﺪﻋﻹ

.رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا

MAXI CAPPUCCINO ﺔ

ﻴﻟآ ﺖﺤﺗ سﺄﻛ ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ (T) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺢﺘﻓا ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ

.رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﻓد ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ جﺮﺨﻳ :٨ ﻞﻜﺷ (M) فﺮﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﲆﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (T) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺢﺘﻓاو (٩ ﻞﻜﺷ) ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻖﻳﺮﺑإ ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻢﻠﻘﻟا ﺲﻄﻏأ

يﺬﻟا ﺔﻧﺎ

ﺨﺴﻟا تﺎﺘﺳﻮﻣﺛ ﻞﺧﺪﺗ ﲆﻋ ﺎﻬﺗاذ ﺪﺤﺑ لﺪﻳ ﻣ ،يرود ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗو ﻞﻌﺸﺗ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا نأ ﻆﺣﻼﻳ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ ءﺎﻨﺛأو

.رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺨﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ

رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ .رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﺢﺼﻨﻳ

.ﺐﻴﻠﺤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﺐﻘﺜﻟا ﻒﻈﻨﺗ ﻟ ،اﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

.(N)

رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻐﻟأ ،ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ

ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ﺔﻧﺎ

ﺨﺴﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ ،ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا ﻀﺤﺗ ﺪﻌﺑ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا كﺮﺗأ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑو (P) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ةادأ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ ،ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺪﻳﱪﺗ تدرأ اذإ

ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .(P) ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻔﻗأ ﻢﺛ ،(T) ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﻖﻠﻏأ ;ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ةادأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗأ .(T) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﺈﺑ أﺪﺒﺗ ﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا

ءﺎﳌﺎﺑ ﻊﻘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﺑوﴩﳌاو يﺎﺸﻟا داﺪﻋإ ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻢﺛ ،(M) ع

زﻮﳌا ﻢﻠﻗ ﺖﺤﺗ نﺎﺠﻨﻓ ﻊﺿ ،ﻞﻌﺸﻣ (O) ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يا ،ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋﻹ ﺰﻫﺎﺟ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻋ

ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ;ﻢﻠﻘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو (T) رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻔﻨﺣ ارﻮﻓ ﺢﺘﻓا .(P) ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻂﻐﺿا

.ﱰﻠﻴﻠﻣ ٢٠٠ ﻲﻫ يﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺳﺄﻛ داﺪﻋﻹ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا .ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ع

زﻮﳌا ﻢﻠﻘﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ

ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻹا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲆﻋ “سﱪﺴﻛﻹا” ةﻮﻬﻗ داﺪﻋﻹ ةﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﻦﺤﻃ ﺔﺟرد ﲆﻋ (ﺔﻔﻴﻔﺧ وأ ﺔﻠﻴﻘﺛ) ةﻮﻬﻘﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﲆﻋ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ

اﺬﻬﻓ ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا ةﺪﻣ تدادزا اذإ .ﺟﺎﻨﻔﻟا ﻞﺧاد ﻂﺒﻬﺗ ﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﱃإ ةﻮﻬﻘﻟا جﺎﺘﺤﺗ .ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﲆﻋو ةﻮﻬﻘﻟا

. .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧاد ﻊﺿو يﺬﻟا ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد نأو ،اﺪﺟ ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةدرﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

ةﻮﻬﻘﻟا تاﱰﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﲆﻐﻳ ءﺎﻣ جﺮﺧأ .(١٠ ﻞﻜﺷ) ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ةدوﺪﺴﻣ ﺎﻬﺗﺪﺟو اذإو ،بﻮﻘﺜﻟا داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺔﻔﻠﺨﺘﳌا ﺐﺋاﻮﺸﻟا وأ ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﺑاذإ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةﻮﻬﻗ نوﺪﺑ ﱰﻠﻔﻟا لﺎﺧدإ لﻼﺧ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒ

ﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

ةﺮﻓﻮﺘﳌاو Ariete ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا COFFEE CLEAN ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ،رﻮﻬﺷ ٣ ﻞﻛ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تاﱰﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺼﻨﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا صاﺮﻗأ مﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑو .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻞﺧاد ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺼ

ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣو ﻊﻴﺒﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،نﻮﺤﺼﻟا تﻻﺎﺴﻐﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا (ىﺮﺧأ ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ وأ ﻊ

ﻤﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﺑ) ﺔﻳدﺎﻌﻟا

ﻖﺋﺎﻗد ٥ ﺪﻌﺑ) ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ةﻮﻬﻗ نوﺪﺑ) ﱰﻠﻔﻟا ﰲ نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ صﺮﻗ ﻞﺧدأ •

.(ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺤﺗ ءﺎﻋو ﻊﺿ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا •

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠-١٥ ةﺪﳌ جﺮﺨﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ ﻟ ةﻮﻬﻘﻟا داﺪﻋإ

رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا •

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺎﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ كﺮﺗ ﻊﻣ ،ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺔﻘﻴﻗد ١٥ ةﺪﳌ ﻪﻟﻮﻌﻔﻣ ﺬﺧﺄﻳ صﺮﻘﻟا كﺮﺗا ﻢﺛ ،ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﻒﻗوأ •

.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻧاﺰﺧ ذﺎﻔﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠-١٥ ةﺪﳌ حﺎﺗﺮﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗو ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ٢٠-١٥ ةﺪﳌ ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ءﺎﳌا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋأ •

.ﺔﻴﻔﻨﺤﻠﻟ يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻔﻄﺷاو ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ •

ﻞﻳﺰﺗ ﻟ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻴﻓ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا

ﺮﻘﳌا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻒ

ﻈﻧ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺄﻔﻃأ •

.شﺪﻟا ﰲ ﻒ

ﻠﺨﺘﳌا ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ

لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻹ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ءﺎﳌا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ ٢ جﺮﺧأ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻐﺷ

.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،

ﺎﻴﻣﻮﻳ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ

نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(١١ ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ،يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ (E) نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻞﺴﻏا

ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺮﻘﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻜﻧ دﻮﻋ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫدﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻪﻴﻓ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا

ﺮﻘﳌا ﰲ ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻟﺎﺜﺣ ﻒﻠﺨﺘﺗ نأ ﻦﻜ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻊﻣ

.(٤ ﻞﻜﺷ) ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ نوﺪﺑ يﺮﺠﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗ وأ (١٢ ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا

“ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻛ ﴘﻛﺎﻣ” ﺔﻴﻟآ ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ درﺎﺑ موﺮﻜﻟﺎﺑ ﲇﻄﳌا بﻮﺒﻧﻷا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻊﺒﺗا

ﻦﻣ ﻮﻨﻴﺸﺗﻮ

ﺒﻜﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻟآ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻢﺛ ،بﻮﺒﻧﻷا ﻦﻋ (M) ﺔ

ﻴﻟﻵا

ﻚﻓ

رﺎﺨﺒﻟا جﺮﺧأ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا لﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ .رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺐﻘﺛ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ سﻮﺑد ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ .رﺎﺴﳌا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺎﻬّﻔﻟ لﻼﺧ

.تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ

ناﺰﺨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ ﺞﻨﻔﺳإ ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣو يرود ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺢﺼﻨﻳ

تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.(A) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺮﺧﻷاو ﺤﻟا ﺑ ﺮﻛﺬﺗ

.يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏاو ﻪﻏ

ﺮﻓ ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ (A) تاﺮﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ ﺐﺤﺳا ;يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻠﺴﻏاو (B) ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻌﺑأ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒ

ﻈﻧ

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﳼﺎﻗ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ةذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ

ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﳌا NOCAL ﺞﺘﻨﻣ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟو .ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ذﺎﺸﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ

ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ .Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .Ariete ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟاو

ﺔﻟازﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ .ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ،ةﻮﻬﻘﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﴐﻷا

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا

ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ

جاﺮﺧإو زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹ ﺾﺒﻘﳌا لﻌﺘﺳا .ءﺎﳌا ﻦﻣ ناﺰﺨﻟا غ

ﺮﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﻊﻴﻤﺠﺗ ضﻮﺣ غ

ﺮﻓ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻞﺧاد ﱃإ ب

ﴪﺘﻳو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﳌا ﻞ

ﻠﺒﻳ ﻻ نأ ﲆﻋ مﺎﺘﻟا صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻫ

ﻮﻔﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا

.(“زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ” ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار) ﻪﻔ

ﻈﻧو تاﺮﻄﻘﻟا

ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ تادﺎﺷرإ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ ،ة

ذﺎﺷ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻦﻜﻤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ

ﲆﻐﻳ ءﺎﻣ عزﻮﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا

.ﺔﻋﻮﻘﻨﳌا تﺎﺑوﴩﻤﻠﻟ

ﻣ ،ءﺎﳌا ةرود ﰲ ءاﻮﻫ لﻮﺧد ﻞﻤﺘﺤﻳ

.ﺔﺨﻀﳌا ﻞﻤﻋ لﺎﻄﺑإ ﱃإ ىدأ

ءﺎﻣ ﻒﺿأ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻞﺣاﺮﳌا ” ةﺮﻘﻓ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ جزﺎﻃ ﻲﻌﻴﺒﻃ

.“لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻟوﻷا

رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ

.دوﺪﺴﻣ

.سﻮﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ داﺪﺴﻧا ﱃإ تدأ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺪﻌﺑأ

ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا ب

ﴪﺗ

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

لﺎﺧدإ ﻦﻤﺿ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ يﺮﺠﻳ

ﺔﻔﻴﻇو

رز نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﻢﺘﻳ  رﺎﺨﺒﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ (N) رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻒﻗوأ

أﺪﺒﺗ ﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ (O) ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا

.ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ داﺪﻋﺈﺑ

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ رﺎﺨﺑ جﺮﺨﻳ ﻻ ﻻ ﺔﺨﻀﳌا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻂﻔﺸﺗ

ءﺎﻣ ﻒﺿأ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ جزﺎﻃ ﻲﻌﻴﺒﻃ

رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻨﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ

.دوﺪﺴﻣ

.سﻮﺑد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻠﻘﻟا ﺐﻘﺛ داﺪﺴﻧا ﱃإ تدأ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺪﻌﺑأ

ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ب

ﴪﺘﺗ ةﻮﻬﻘﻟا

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ﻞﻤﺘﺤﻳ

ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻣ ،ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ه

ﺮﻘﻣ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺪﺷ

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒ

ﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻒ

ﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ

ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا ﺶﻜﻧ دﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا

ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .(12

.ﱰﻠﻔﻟا

ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﲆﻋ ةﻮﻬﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻚﺒﺸﻳ يﺬﻟا

ﺮﻘﳌا ﰲ ﺐﻛﺮﳌا بﴪﺘﻟا

.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﺶﻜﻧ دﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ بﴪﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻒ

ﻈﻧ

.(12 ﻞﻜﺷ) ﺞﻨﻔﺳﻹا ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣو نﺎﻨﺳﻷا

.دوﺪﺴﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﺐﻘﺛ ﲆﻋ ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ،يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ (I) نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻞﺴﻏا

.(11 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺐﻧاﻮﺠﻟا

ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻊﺿﻮﺗ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ

.ةدوﺪﺴﻣ ةﻮﻬﻘﻟا

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒ

ﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدوﺪﺴﳌا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ ﻒ

ﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ

COFFEE صاﺮﻗأ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا .سﻮ

ﺑد وأ ةﺎﺷﺮﻓ

ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ Ariete ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا CLEAN

.ﺔﺒﻠﻌﻟا

.ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻏ صﺮﻘﻟا.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻦﻜﻤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ

جﺮﺨﺗ وأ جﺮﺨﺗ ﻻ ةﻮﻬﻘﻟا

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﻘﻣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا بﻮﻘﺜﳌا صﺮﻘﻟا بﻮﻘﺛ

.ةدوﺪﺴﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺒﺷ

 اذإ .ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ ﻟ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ نوﺪﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻐﺷ

ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌا جﺮﺨﻳ

NOCAL ﺞﺘﻨﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ يﺬﻟاو Ariete ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﴩﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﻊﺿﻮﺗ يﺬﻟا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ

.ةدوﺪﺴﻣ ةﻮﻬﻘﻟا

يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﻒ

ﻠﺨﺘﳌا ﻂﻐﻀﻟا نﻷ ،ءﻂﺒﺑ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأو ﻚﻓ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدوﺪﺴﳌا ﱰﻠﻔﻟا بﻮﻘﺛ ﻒ

ﻈﻧ .ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻖﻓﺪﺗ وأ ﻖﺷر ﱃإ

COFFEE صاﺮﻗأ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺴﻏا .سﻮ

ﺑد وأ ةﺎﺷﺮﻓ

ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻊﻣ Ariete ﺔﻛﴍ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا CLEAN

.ﺔﺒﻠﻌﻟا

.اﺪﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا.ﻦﺸﺧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا لوﺎﺣ

.ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌا ةﻮﻬﻘﻟا.ﻞﻗأ لﺪﻌ ﱰﻠﻔﻟا ﻞﺧاد ةﻮﻬﻘﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﻏ ناﺰﺨﻟا.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓد لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ناﺰﺨﻟا ﻞﺧدأ

.دوﺪﺴﻣ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﺐﻘﺛ ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﲆﻋ ﻪﻴﻨﺛ ﻊﻣ ،يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﻴﻠﻴﺴﻟا صﺮﻗ ﻞﺴﻏا

.(11 ﻞﻜﺷ) ةﻮﻬﻘﻟا ﻖﻴﻗد ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ يﺰﻛﺮﳌا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻻ ﺔﺨﻀﳌا ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻞﻴﻠﻗ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ

.ﻂﻔﺸﺗ

ءﺎﻣ ﻒﺿأ ﻢﺛ ،ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﻢﻈﺘﻨﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ جزﺎﻃ ﻲﻌﻴﺒﻃ

.ﺔﺤﻟﺎﺻ ﻏ صﺮﻘﻟا.ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا صﺮﻘﻟا لﺪﺒﺘﺳا

.ةرﻮﺴﻜﻣ صﺮﻘﻟا ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻘﳌا ﻒ

ﻈﻧ ﻢﺛ صاﺮﻗﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﱰﻠﻔﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻌﺑأ

.ﺪﻳﺪﺟ صﺮﻗ ﻞﺧدأ ﺎﻫﺪﻌﺑأ ﻦﻣو ،ﺞﻨﻔﺳإ

.ةدرﺎﺑو اﺪﺟ ﺔﻔﻴﻔﺧ ةﻮﻬﻘﻟا.اﺪﺟ ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ةﻮﻬﻗ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺳو (ﺔﻠﻴﻘﺛ) ةﺰﻛﺮﻣ ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ .ﻢﻌﻧأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ

ةﻮﻬﻗ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻳ يﺬﻟا “ﻢﻳﺮﻛﻮﻣﺛ” مﺎﻈﻧ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌا

.ﻦﺸﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﻄﻣ ةﻮﻬﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺳدو اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ

ARIETE Moka Aroma 1337/41 Handleiding

Merk: ARIETE

Model: Moka Aroma 1337/41

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manuale utente
français: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manuel utilisateur
español: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual de usuario
Deutsch: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Benutzerhandbuch
português: ARIETE Moka Aroma 1337/41 Manual do usuário

ARIETE Moka Aroma 1337/41 Handleiding

ARIETE Moka Aroma 1337/41 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten