Documenttranscriptie

HR-60 HR-60/A HR-60A/A HR-130/A HR-135A HR-135A/A HR-135AR/A HR-136AA D Kühlschrank GB Refrigerator F Réfrigérateur I Frigorifero E Refrigerador P Frigorifico NL D GB Koelkast Gebrauchsanleitung Instruction for use F Instructions pour l' emploi I Istruzioni per l'uso E Instrucciones de uso P Manual de instruções NL Gebruiksaanwijzing   HAI HR-LINE 1  2  3  4  5  6  7  8  Deutsch Gerätkomponenten 1 2 1 * Lüftungsgitter 3 2 *Arbeits- / Abdeckplatte 3 Gefrierfach mit * Klappe / Tür 4 Innenbeleuchtung und Temperaturregler 5 Abstellfläche 6 Tauwasser Ablaufrinne 7 * Glas-/ Plexiglasplatte 8 * Gemüseschale(n) 9 Ablage Fach 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135AR/A HR-135A HR-135A/A HR-136AA 3 9 9 10 Dosen- Fläschenregal 11 Flaschenregal 12 Wärmetauscher / Kondensator 13 Kompressor 14 Kontaktschalter Innenbeleuchtung 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * je nach Modell 12 13 HR-130/A Die Zeichnungen dienen nur zu Illustrationszwecken. Ihr Gerät kann in der Ausstattung von den Zeichnungen abweichen. Zum Entfernen der Lampenabdeckung Gerät vom Szromnetz trennen Lampenabdeckung gemäss Pfeile 1 zusammendrücken 2 durch seitliche Handbewegung aushängen (Lamp 240 V 15W) 1 14 2 1  1  2  3  4  5  6  7  8  English Appliance components 1 2 1 * Ventilation grille 3 2 *Work surface / cover plate 3 Freezing compartment with * flap / door 4 Interior light and temperature controller 5 Storage element 6 Water drain channel 7 * Glass/ Plexiglas shelf 8 * Vegetable tray(s) 9 Storage compartment 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135AR/A HR-135A HR-135A/A HR-136AA 3 9 9 10 Can - bottle rack 11 Bottle rack 12 Heat exchanger / condenser 13 Compressor 14 Contact switch for interior light 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * according to model 12 13 HR-130/A The drawings are for illustration purposes only. The equipment of your appliance can differ from the drawings. To replace the lamp: Unplug the appliance 1 Press the lamp protection cover 2 take it out replace the lamp (240 V 15W) re-fix the lamp protection cover 1 14 2 1  1  2  3  4  5  6  7  8  Français Composants de l'appareil 1 2 1 * Grille d'aération 3 2 * Surface de travail / rangement 3 Compartiment de congélation avec * abattant / porte 4 Eclairage intérieur et régulateur de température 5 Rayon 6 Gouttière d'écoulement de l'eau de dégrivrage 7 * Plaque de verre / plexiglas 8 * Casier(s) à légumes 9 Casiers de rangement 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135AR/A HR-135A HR-135A/A HR-136AA 3 9 9 10 Casiers à boîtes / bouteilles 11 Casier à bouteilles 12 Echangeur de chaleur / condensateur 13 Compresseur 14 Contacteur d'éclairage intérieur 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * selon le modèle 12 13 HR-130/A Les dessins ne servent qu'à des fins d'illustration. Votre appareil peut différer de ces dessins quant à son équipement. Pour retirer la protection de la lampe Retirer la prise du réseau Appuyer sur les bords de la protection 1 comme indiqué par les flèches 2 retirer la protection par un mouvement latéral (Lampe 240 V 15W) 1 14 2 1  1  2  3  4  5  6  7  8  Italiano Componenti dell'apparecchio 1 2 3 1 *Griglia di aerazione 2 *Piano di lavoro / di copertura 3 Vano congelatore con anta a *ribaltina / *porta 4 Illuminazione interna con regolatore di sbrinatura 5 Ripiano 6 Scanalatura di scolo dell'acqua di sbrinatura 7 * Piano in vetro / in plexiglas 8 * Portafrutta 9 Contenitore a mensola 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135AR/A HR-135A HR-135A/A HR-136AA 3 9 9 10 Portabottiglie / portalattine 11 Portabottiglie 12 Scambiatore di calore / condensatore 13 Compressore 14 Illuminazione interrna con interruttore a contatto 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * a seconda del modello 12 13 HR-130/A I disegni servono per mostrare fisicamente la configurazione standard dell'apparecchio. Il vostro apparecchio può quindi essere diverso da quello illustrato qui. 1 14 2 1 Per rimuovere il coperchio della lampadina Estrarre la spina, svitare o disattivare il fusibile. Premere il coperchio della lampadina nel senso mostrato dalla freccia 1 e rimuoverlo con un 2 movimento laterale della mano (Lampadina 240 V 15 W)  1  2  3  4  5  6  7  8  9  Español Componentes del aparato 1 2 1 * Rejilla de ventilación 3 2 *Placa de trabajo / cubierta 3 Congelador con * trampilla / puerta 4 Alumbrado interior y regulador de temperatura 5 Superficie de almacenamiento 6 Canal de salida del agua de congelado 7 * Placa de vidrio / plexiglás 8 * Cajón (es) para hortalizas 9 Compartimento 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135AR/A HR-135A HR-135A/A HR-136AA 3 9 9 10 Estante para envases/frascos 11 Portabotellas 12 Intercambiador de calor / condensador 13 Compresor 14 Interruptor de contacto para alumbrado interior 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * según modelo 12 13 HR-130/A Para retirar la tapa de la bombilla Tirar básicamente de la clavija de la red 1 Comprimir y 2 dessenganchar la tapa de la bombilla con un movimiento de la mano como indica la flecha (Lampa 240 V 15W) Los dibujos sirven sólo con propósito ilustrativo. Su aparato puede diferir de los dibujos en lo referente a su equipamiento. 1 14 2 1  HAI HR-LINE 1  2  3  4  5  6  7  8  Português Componentes do aparelho 1 2 1 * Grelha de ventilação 3 2 *Tampo 3 Gaveta de congelar com * tampa / porta 4 Lâmpada e regulação da temperatura 5 Prateleira 6 Calha para escoamento da água de descongelamento 7 * Prateleira de vidro / plexiglas 8 * Gaveta(s) para legumes 9 Prateleira 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135A HR-135A/A HR-136AA HR-135AR/A 3 9 9 10 Prateleira para garrafas e latas 11 Prateleira para garrafas 12 Permutador de calor 13 Compressor 14 Interruptor da lâmpada interior 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * segundo o modelo 12 13 HR-130/A Os desenhos servem para esclarecer. O seu aparelho pode apresentar diferenças em relação aos desenhos. Para retirar a tampa da lâmpada desligue o aparelho na ficha 1 Apertar a tampa da lâmpada como as setas indicam 2 e puxar para fora 1 (Lâmpada 240 V 15W) 14 2 1  1  2  3  4  5  6  7  8  Nederlands Onderdelen 1 2 1 * Ventilatierooster 3 2 *Werk-/afdekblad 3 Vriesvak mit * klep/deur 4 Binnenverlichting en temperatuurregelaar 5 Plank 6 Dooiwater afvoergeul 7 * Glas-/ plexiglasplaat 8 * Groenteschaal/schalen 9 Bewaarvak 9 4 5 6 10 7 8 11 HR-135AR/A HR-135A HR-135A/A HR-136AA 3 9 9 10 Blikken-/flessenrek 11 Flessenrek 12 Warmtewisselaar /condensor 13 Compressor 14 Contactschakelaar binnenverlichting 4 4 10 5 10 5 6 8 11 11 HR-60 HR-60/A HR-60A/A * afhankelijk van model 12 13 HR-130/A The drawings are for illustration purposes only. The equipment of your appliance can differ from the drawings. voor het verwijderen van de lampafdekking de netstekker eruit trekken lampafdekking volgens pijl 1 samendrukken 2 door zijwaartse handbeweging verwijderen (Lamp 240 V 15W) 1 14 2 1