Documenttranscriptie

3-867-106-44(1) Mini Hi-Fi Component System Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Manual de Instruções PT MHC-NX1 ©1999 by Sony Corporation 1  WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Om gevaar voor elektrische schokken te vermijden, dient u de behuizing van het apparaat nooit te openen. Laat onderhoud en eventuele reparatie over aan bevoegd vakpersoneel. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Dit apparaat is geklassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. De aanduiding CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Deze stereo-installatie is voorzien van het B-type Dolby* ruisonderdrukkingssysteem. * Geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY en het dubbel D symbool a zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories Licensing Corporation. De MHC-NX1 installatie bestaat uit de volgende componenten: – Audio/video-regelversterker STR-NX1 – Compact disc speler/stereo cassettedeck HTC-NX1 – Luidsprekersysteem SS-NX1 2NL  Inhoudsopgave Voorbereidingen Stap 1: Aansluiten van de stereoinstallatie ........................................... 4 Stap 2: Gelijkzetten van de klok .......... 7 Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders ..................................... 8 Stroom besparen in de gebruiksklaarstand .................................................. 9 Basisbediening Afspelen van een compact disc .......... 10 Opnemen van een compact disc ........ 11 Luisteren naar de radio ............................ 12 Opnemen van een radio-uitzending ............................ 14 Afspelen van een cassette ................... 15 Kopiëren van bandopnamen (dubbing) ........................................ 17 Compact disc speler Gebruik van het CD uitleesvenster .... 18 Herhaalde weergave van muziekstukken op CD .................. 19 Willekeurige weergave van muziekstukken op CD .................. 19 Programma-weergave van muziekstukken op CD .................. 20 Cassettedeck Handmatig opnemen ........................... 22 Geprogrammeerde opname van een CD ..................................... 23 Instellen van de weergave Bijregelen van het geluid ..................... 25 Kiezen van een akoestiek-instelling .. 26 Omschakelen van de helderheid van het uitleesvenster ................... 27 Weergave met een ruimtelijk effect ... 27 Bijregelen met de grafiek-toonregeling ...................... 28 Vastleggen van uw eigen akoestiekinstellingen ..................................... 29 Extra functies Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)* .............................................. 30 Met muziek in slaap vallen ................. 32 Met muziek gewekt worden ............... 33 Schakelklok-opname van radiouitzendingen ................................... 34 NL Externe apparatuur Aansluiten van audio-apparatuur ..... 35 Aansluiten van een videorecorder ..... 36 Aansluiten van buitenantennes .......... 37 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ........................ 38 Verhelpen van storingen ..................... 39 Technische gegevens ............................ 42 Index ....................................................... 44 * Alleen voor het Europese model. 3NL  Voorbereidingen Stap 1: Aansluiten van de stereo-installatie Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 t/m 5 om uw stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en ander toebehoren. Als u de stereo-installatie verticaal opstelt Zet in elk geval de audio/video-regelversterker bovenop de compact disc speler/stereo cassettedeck, niet er onder. FM-draadantenne AM-kaderantenne 1 3 4 2 2 Rechter voorluidspreker 5 2 Linker voorluidspreker Betreffende het installeren Plaats de audio/video-regelversterker altijd bovenop, zoals in de afbeelding aangegeven. Als u de audio/ video-regelversterker onder de CD-speler/stereo cassettedeck plaatst, kunnen er bij het afspelen van cassettes storende bijgeluiden klinken. 4NL  1 Sluit de platte lintkabel stevig aan op de SYSTEM CONTROL stekkerbussen, zodat de stekkers vastklikken. 3 Sluit de FM- en AM-antennes aan. Zet de kaderantenne in elkaar en sluit deze aan. Aansluiting type A Losmaken AM-kaderantenne Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal uit. AM FM CO 75 Ω AXI AL 2 Sluit de voorluidsprekers aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de FRONT SPEAKER klemmen zoals hieronder getoond. Steek alleen het vrijgemaakte uiteinde in de aansluitklem. R + Aansluiting type B AM-kaderantenne (bijgeleverd) L + Rood/ Enkele kleur (‘) Strek de FMdraadantenne zover mogelijk horizontaal uit. AM FM – 75Ω Zwart/Gestreept (’) Opmerking Houd de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes, om storing in de weergave te voorkomen. Opmerking Plaats de AM-kaderantenne zo ver mogelijk weg van het hoofdapparaat. wordt vervolgd 5NL  Stap 1: Aansluiten van de stereo-installatie (vervolg) 4 Bij de modellen met een spanningskiezer, stelt u deze VOLTAGE SELECTOR in op het voltage van het plaatselijk lichtnet. VOLTAGE Bevestig de bijgeleverde luidsprekervoetjes onder de voorluidsprekers, om te zorgen dat ze stevig staan en niet kunnen wegglijden. SELECTOR 0V 12 0V - 240V 22 230 Aanbrengen van de voetjes onder de voorluidsprekers 5 Steek de stekker van het netsnoer in Plaats twee R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening het stopcontact. Het uitleesvenster toont nu een demonstratie van de mogelijkheden. Wanneer u op de 1/u toets drukt, wordt de stereo-installatie ingeschakeld en stopt automatisch de demonstratie. Als de bijgeleverde verloopstekker niet in het stopcontact past, verwijdert u deze en gebruikt u de vaste netstekker (alleen voor de modellen met verloopstekker). Aansluiten van andere audio/ video-apparatuur } ] Tip Bij normaal gebruik zal een stel batterijen ongeveer zes maanden meegaan. Als de stereo-installatie niet meer goed op de afstandsbediening reageert, vervangt u dan beide batterijen door nieuwe. Opmerking Uitschakelen van de demonstratie Wanneer u de afstandsbediening geruime tijd niet gebruikt, kunt u beter de batterijen eruit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. Wanneer u de tijd instelt (zie Stap 2: Gelijkzetten van de klok) wordt de demonstratie automatisch uitgeschakeld. Wanneer u de stereo-installatie vervoert Zie blz. 35. Om de demonstratie weer te starten/stoppen, drukt u op de DISPLAY toets (bij de modellen voor Europa, de V.S. en Canada) of op de DEMO (STANDBY) toets (bij de overige modellen) terwijl de stereo-installatie uit staat. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om het CD-mechanisme te beschermen. Tip 2 Houd de ENTER toets ingedrukt en druk dan op de 1/u toets zodat er “LOCK” in het uitleesvenster verschijnt. U kunt de lage tonen extra krachtig laten klinken door een los verkrijgbare lagetonenluidspreker op de “superwoofer” luidsprekerklemmen aan te sluiten. 6NL ] } 1 Druk op de CD toets (of meermalen op de FUNCTION toets van de afstandsbediening) totdat de aanduiding “CD” in het uitleesvenster verschijnt.  Stap 2: Gelijkzetten van de klok Om de schakelklok-functies te kunnen gebruiken, zult u eerst de ingebouwde klok op de juiste tijd moeten instellen. Bij de Europese modellen geeft de ingebouwde klok de tijd aan volgens een 24uurs cyclus en bij de overige modellen volgens een 12-uurs cyclus. De afbeeldingen tonen het model met een 24uurs tijdsaanduiding. 1 Druk op de CLOCK/TIMER toets. De uren-aanduiding begint te knipperen. 2 Druk op de V of v toets om het juiste uur in te stellen. De klok volgt een 24-uurs cyclus bij de Europese modellen en een 12-uurs cyclus bij de overige modellen. 3 Druk op de ENTER toets. De minuten-aanduiding begint te knipperen. · ª · ª · 3,5 = + p 0 ) P Druk op de V of v toets om de juiste minuut in te stellen. 5 Druk op de ENTER toets. V B 2,4 b v · 1 4 De klok begint te lopen. p Tips • Na een vergissing dient u opnieuw te beginnen vanaf stap 1. • Bij het instellen van de juiste tijd wordt de demonstratiefunctie automatisch uitgeschakeld. Als u de demonstratie wilt zien, drukt u op de DISPLAY toets (bij de modellen voor Europa, de V.S. en Canada) of op de DEMO (STANDBY) toets (bij de overige modellen) terwijl de stereoinstallatie uitgeschakeld staat. Corrigeren van de tijdinstelling Hierboven wordt beschreven hoe u de tijd instelt wanneer de apparatuur is uitgeschakeld. Voor het gelijkzetten van de klok terwijl de apparatuur is ingeschakeld, gaat u als volgt te werk: 1 Druk op de CLOCK/TIMER toets. 2 Druk op de V of v toets om in te stellen op SET CLOCK. 3 Druk op de ENTER toets. 4 Volg de bovenstaande aanwijzingen 2 t/m 5. Opmerking De tijdinstelling verdwijnt uit het geheugen wanneer er een stroomonderbreking is of de stekker niet in het stopcontact zit. 7NL  Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders 1 Welke afstembanden u kunt ontvangen, hangt af van het model dat u zich hebt aangeschaft. Controleer welke afstembanden het model biedt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afstemband als volgt: Model met 2 afstembanden: FM ˜ AM Model met 3 afstembanden: FM n MW n SW U kunt een aantal van uw favoriete radiozenders vastleggen, als volgt: n – Model met 2 afstembanden: 20 FM zenders en 10 AM zenders. – Model met 3 afstembanden: 20 FM zenders, 10 middengolf-zenders en 10 kortegolfzenders, of 20 FM zenders, 10 AM zenders en 5 UKV zenders, afhankelijk van het model dat u zich hebt aangeschaft. of FM n AM n UKV* n 1/u (Aan/uitschakelaar) Instelknop * Als u de UKV band kiest, verschijnt de aanduiding “STEREO PLUS” in het uitleesvenster. 1 3 2 – + 0 ) ≠ Druk net zovaak op de TUNER BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven. Houd de + of de – toets ingedrukt totdat de frequentie-aanduiding gaat veranderen en laat de toets dan los. Wanneer er op een duidelijk doorkomende zender is afgestemd. In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “TUNED” (en ook “STEREO” als er een stereo radio-uitzending wordt ontvangen). + – + TUNED STEREO MHz g 24 3 Druk op de TUNER MEMORY toets. In het uitleesvenster knippert een voorinstelnummer. De zenders worden nu vastgelegd vanaf voorinstelnummer 1. Voorinstelnummer TUNED STEREO 4 Druk op de ENTER toets. De zender wordt nu vastgelegd onder uw gekozen nummer. 5 8NL Herhaal de stappen 1 t/m 4 voor elk van de voorkeurzenders die u wilt vastleggen.  Afstemmen op een zender die te zwak is voor automatische afstemming Druk in stap 2 enkele malen achtereen op de + of – toets om handmatig op de gewenste zender af te stemmen. Vastleggen van een nieuwe zender onder een al gebruikt voorinstelnummer Volg de aanwijzingen weer vanaf stap 1. Na stap 3 draait u aan de instelknop om in te stellen op het voorinstelnummer waaronder u de nieuwe zender wilt vastleggen. Stroom besparen in de gebruiksklaar-stand (alleen voor de modellen voor Europa, de V.S. en Canada) In de uitgeschakelde gebruiksklaar-stand kunt u het stroomverbruik verminderen (stroombesparingsstand) om energie te besparen. 1/u (Aan/uit-schakelaar) DISPLAY U kunt na het laatste voorinstelnummer een nieuw voorinstelnummer toevoegen. Wissen van een vooringestelde zender 1 Druk net zovaak op de TUNER MEMORY toets tot er een voorinstelnummer in het uitleesvenster knippert. – + 0 ) TUNED STEREO ≠ + – + g 2 Draai aan de instelknop om in te stellen op het voorinstelnummer dat u wilt wissen. Stel in op “ALL ERASE” als u alle voorkeurzenders in één keer wilt wissen. 3 Druk op de ENTER toets. De aanduiding “COMPLETE!!” verschijnt. Bij het wissen van een voorkeurzender schuiven alle volgende zenders een plaatsje naar voren op en krijgen dus allemaal een lager nummer. Omschakelen van het AM afsteminterval (Uitgezonderd de modellen voor Europa en het Midden-Oosten) Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (voor sommige gebieden 10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen, stemt u eerst af op een willekeurige AM zender en dan schakelt u het apparaat uit. Houd vervolgens de TUNER MEMORY toets ingedrukt en schakel zo de stroom weer in met de 1/u toets. Bij omschakelen van het afsteminterval verdwijnen alle vastgelegde AM voorkeurzenders uit het afstemgeheugen. Om het afsteminterval weer terug te schakelen, herhaalt u deze werkwijze. Tip De vastgelegde voorkeurzenders zullen na het verwijderen van de stekker uit het stopcontact of na uitvallen van de stroom ongeveer een halve dag in het afstemgeheugen bewaard blijven. POWER SAVE/DEMO (STANDBY) / Druk op de POWER SAVE/DEMO (STANDBY) toets wanneer de stereo-installatie is uitgeschakeld. Het apparaat komt in de stroombesparingsstand en de tijdsaanduiding dooft. In deze stand kunt u de stereo-installatie aan/uit zetten door indrukken van de 1/u toets. Tips • Telkens wanneer u in de stroombesparingsstand op de POWER SAVE/DEMO (STANDBY) toets drukt, schakelt het uitleesvenster over tussen de stroombesparingsstand en de demonstratiestand. • In de stroombesparingsstand blijft het 1/u spanningslampje branden, evenals de schakelklokindicator (wanneer de schakelklok is ingesteld). • In de stroombesparingsstand zal de schakelklok gewoon werken. Opmerkingen • De klok kan niet op d juiste tijd worden ingesteld in de stroombesparingsstand. • De één-toets weergavestart zal niet werken in de stroombesparingsstand. Uitschakelen van de stroombesparingsstand Druk op de DISPLAY toets. De tijdsaanduiding licht nu weer op. 9NL  Basisbediening Afspelen van een compact disc CD· — Normale weergave · ª · =/+ Met deze stereo-installatie kunt u tot vijf compact discs achtereen afspelen. 1/u (Aan/uitschakelaar) ª · = + p 0 ) P V PLAY MODE 0/) B VOLUME Instelknop b v · 1 – + 0 ) ≠ – Druk op een van de CD 1-5 § open/sluit-toetsen en leg een compact disc in de disc-lade. + Met de bedrukte label-kant boven. Voor het afspelen van een 8 cm CD singletje plaatst u dit in de binnenste uitsparing van de disc-lade. g § 1 2 · ∏ π 3 4 5 · p Als een disc niet goed geplaatst is, kan deze niet worden afgespeeld. + ª p P π ª § · π 2 π ∏ 4 5 ª · π ª § 21 2 · π § Druk op een van de DISC 1-5 toetsen. De disc-lade sluit en het afspelen van de gekozen CD begint. Wanneer u op de · weergavetoets (of op de CD · toets van de afstandsbediening) drukt, begint het afspelen vanaf het begin van de CD in de disc-uitsparing waarvan het nummer (de toets) groen oplicht. Nummer van de Verstreken speelduur disc-uitsparing 1 Muziekstuknummer 10NL 3 Druk nogmaals op dezelfde toets om de disc-lade te sluiten. Om nog andere compact discs te plaatsen, drukt u op de § open/sluit-toets voor een ander nummer om de bijbehorende disc-lade te openen. π § · § 1 ·  Voor het Doet u het volgende Opmerking Stoppen met afspelen Druk op de π stoptoets (p op de afstandsbediening). Pauzeren Druk op de ∏ toets (of op de P toets van de afstandsbediening). Druk nogmaals op de toets om de weergave te hervatten. Druk de disc-lade niet met de hand dicht, want dat kan storing in de werking van de CD-speler veroorzaken. Druk voor het sluiten van de disc-lade altijd op de juiste CD 1~5 § open/sluit-toets. Opzoeken van Draai de instelknop tijdens een muziekstuk weergave of pauzeren naar rechts (om vooruit te gaan) of naar links (om terug te gaan) en laat de knop los bij het gewenste muziekstuk. (Ook kunt u de + toets (om vooruit te gaan) of de = toets (om terug te gaan) op de afstandsbediening gebruiken.) Houd tijdens weergave de ) of 0 toets (of de )/0 toets op de afstandsbediening) ingedrukt en laat de toets bij het gewenste punt los. Kiezen van een compact disc in de stopstand Druk op de DISC 1~5 toets (of de D.SKIP toets van de afstandsbediening). Afspelen van alleen de eerste compact disc Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot er “1 DISC” wordt aangegeven. Afspelen van alle CD’s Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot er “ALL DISCS” wordt aangegeven. — CD synchroon-opname Met behulp van de CD SYNC toets kunt u een compact disc snel en doeltreffend op de band opnemen. U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. 2 ª Basisbediening Opzoeken van een punt in een muziekstuk Opnemen van een compact disc § 1 2 · Tips • Bij indrukken van de · weergavetoets wanneer de stereoinstallatie nog uit staat, wordt deze automatisch ingeschakeld en begint het afspelen van de compact disc, mits er een CD in de disc-lade aanwezig is (één-toets weergavestart). Wanneer de stereo-installatie in de stroombesparingsstand staat, zal de één-toets weergavestart niet werken. • U kunt in één handeling overschakelen van een andere geluidsbron en de weergave van een compact disc starten, eenvoudig met een druk op de · weergavetoets of een van de DISC 1-5 toetsen (automatische geluidsbron-keuze). • Als er geen CD in de disc-lade aanwezig is, verschijnt de aanduiding “CD NO DISC”. • Tijdens het afspelen van een disc of wanneer er is ingesteld op een disc-uitsparing met een CD er in zal de DISC 1~5 toets van de betreffende disc-uitsparing groen oplichten. 3 5 ª Verwisselen van Druk op een van de CD 1~5 § een andere CD open/sluit-toetsen om de disc-lade te tijdens CD-weergave openen voor de CD die u wilt verwisselen. Na het inleggen van een nieuwe CD drukt u nogmaals op dezelfde toets om de disc-lade te sluiten. Zolang de disc-lade open staat, blijft het lampje van de betreffende DISC 1 - 5 toets oranje knipperen. Draai aan de VOLUME regelaar (of druk op de VOLUME +/– toets van de afstandsbediening). π 4 Uitnemen of Druk op een van de CD 1~5 § een compact disc open/sluit-toetsen. Bijregelen van de geluidssterkte ∏ · π ª § π § 4 1 · DOLBY NR 35 π 1 Druk op de § toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B. Met de kant voor opname naar u toe gericht § wordt vervolgd 11NL  Opnemen van een compact disc (vervolg) 2 Luisteren naar de radio –– Geheugenafstemming Druk op een van de CD 1 - 5 § open/sluit-toetsen en plaats een compact disc. Druk dan nogmaals op de toets om de disc-lade te sluiten. Met de bedrukte labelkant boven. Voor het afspelen van een 8 cm CD singletje plaatst u dit in de binnenste uitsparing van de disclade. § 1 2 · ∏ π 1/u (Aan/uitschakelaar) 5 STEREO/MONO 1 5 ª · π ª · π § Druk op de CD SYNC toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan en de CD-speler komt in de weergavepauzestand te staan. De · indicator (voor de voorkant van de cassette) licht op. 4 2 3 4 § 3 Leg eerst uw favoriete radiozenders in het afstemgeheugen vast (zie “Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders”). – + 0 ) ≠ – + + g Kies met de DIRECTION schakelaar de A instelling voor het opnemen op één cassettekant of de ß (of RELAY) instelling voor opnemen op beide cassettekanten. –/+ VOLUME Druk op de REC PAUSE/START toets. Het opnemen begint. Stoppen met opnemen Druk op de π stoptoets van deck B of van de CD-speler. ª · =/+ Tips • Wilt u op de achterkant van de cassette beginnen met opnemen, druk dan op de ª achterkant-weergavetoets zodat de ª (achterkant) indicator oplicht. • Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde van die kant is bereikt. • Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frequenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar nadat u op de CD SYNC toets heeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR” verschijnt. Opmerkingen • Tijdens het opnemen kunt u niet naar een andere geluidsbron luisteren; daarvoor zult u eerst moeten stoppen met opnemen. • Bij uitschakelen van de stroom wordt de Dolby ruisonderdrukking uitgeschakeld en de DIRECTION schakelaar wordt (van A of RELAY) teruggezet op ß. 12NL · 1 ª · = + p 0 ) P V B b v · p VOLUME +/–  1 Druk net zovaak op de TUNER BAND toets tot de gewenste afstemband in het uitleesvenster wordt aangegeven. n Welke afstembanden u kunt ontvangen, hangt af van het model dat u zich hebt aangeschaft. Controleer welke afstembanden het model biedt. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de afstemband als volgt: Model met 2 afstembanden: FM ˜ AM Model met 3 afstembanden: FM n MW n SW n * Als u de UKV band kiest, verschijnt de aanduiding “STEREO PLUS” in het uitleesvenster. ≠ Voorinstelnummer Druk op de 1/u aan/uit-schakelaar. Bijregelen van de geluidssterkte Draai aan de VOLUME regelaar (of druk op de VOLUME +/– toets van de afstandsbediening). Luisteren naar radiozenders die niet zijn vastgelegd Gebruik de handmatige of automatische afstemming. Voor handmatige afstemming drukt u enkele malen achtereen op de – of + toets. Voor automatische afstemming houdt u de – of + toets langer ingedrukt. + Draai naar rechts (of druk op de + toets van de afstandsbediening) om af te stemmen op een hoger genummerde zender. • Bij indrukken van de TUNER BAND toets wanneer de stereo-installatie nog uit staat, wordt deze automatisch ingeschakeld en begint de weergave van de laatst ontvangen radiozender (één-toets weergavestart). Wanneer de stereoinstallatie in de stroombesparingsstand staat, zal de één-toets weergavestart niet werken. • U kunt in één handeling overschakelen van een andere geluidsbron naar de tuner en de radioontvangst starten, eenvoudig met een druk op de TUNER BAND toets (automatische geluidsbronkeuze). • Wanneer een FM stereo radio-uitzending niet duidelijk doorkomt, drukt u op de STEREO/ MONO toets, zodat de aanduiding “MONO” oplicht. Het stereo-effect zal nu verloren gaan, maar de radio-ontvangst zal helderder klinken. Druk nogmaals op de toets om weer naar stereogeluid te luisteren. • Om de beste radio-ontvangst te verkrijgen kan het nodig zijn verschillende standen van de bijgeleverde antennes uit te proberen. Basisbediening Draai aan de instelknop (of druk op de = of + toets van de afstandsbediening) om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender. Draai naar links (of druk op de = toets van de afstandsbediening) om af te stemmen op een lager genummerde zender. Doet u het volgende Uitschakelen van de radio Tips of FM n AM n UKV* 2 Voor het Afstemfrequentie TUNED STEREO MHz Als er slechts één voorkeurzender is ingesteld, verschijnt de aanduiding “ONE PRESET” in het uitleesvenster. 13NL  Voorinstelnummer Opnemen van een radio-uitzending TUNED STEREO MHz Na keuze van de gewenste vastgelegde voorkeurzender kunt u radio-uitzendingen op de band opnemen. U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. 1/u (Aan/uitschakelaar) 3 Druk op de § toets en plaats een voor opnemen geschikte cassette in deck B. Met de kant voor opname naar u toe gericht 1 2 –/+ Afstemfrequentie § 4 Druk op de REC PAUSE/START toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. – + 0 ) ≠ – + 5 Kies met de DIRECTION schakelaar de A instelling voor het opnemen op één cassettekant of de ß (of RELAY) instelling voor opnemen op beide cassettekanten. 6 Druk nogmaals op de REC PAUSE/ START toets. + g § 1 2 · ∏ π Het opnemen begint. 3 4 5 Stoppen met opnemen ª · π ª · Druk op de π stoptoets van deck B. π Tips § § ª 14NL 5 DOLBY NR π 3 4,6 1 Druk op de TUNER BAND toets om de gewenste afstemband te kiezen. 2 Draai aan de instelknop om af te stemmen op de gewenste voorkeurzender. Draai naar links om af te stemmen op een lager genummerde zender. ≠ + Draai naar rechts om af te stemmen op een hoger genummerde zender. • Wilt u op de achterkant van de cassette beginnen met opnemen, druk dan op de ª achterkant-weergavetoets zodat de ª (achterkant) indicator oplicht. • Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde van die kant is bereikt. • Voor het opnemen van een uitzending van een radiozender die niet is vastgelegd, gebruikt u de – en + toets om handmatig op de gewenste zender af te stemmen. • Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frequenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar nadat u in stap 6 op de REC PAUSE/START toets heeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR” oplicht. • Als er bij het opnemen van een radio-uitzending storing klinkt, kunt u dit verhelpen door de antenne voor de betreffende afstemband in een andere richting te draaien. Opmerking Bij uitschakelen van de stroom wordt de Dolby ruisonderdrukking uitgeschakeld en de DIRECTION schakelaar wordt (van A of RELAY) teruggezet op ß.  Afspelen van een cassette · De cassettedecks zijn geschikt voor weergave van TYPE I (normaalband), TYPE II (CrO2-band) en TYPE IV (metaalband) cassettes. Bij plaatsen van een cassette neemt het deck automatisch de bandsoort waar en stelt daarop in. Ook kunt u de AMS* zoekfuncties van de instelknop gebruiken om de muziekstukken die u wilt horen vlot en gemakkelijk op te zoeken. Gebruik de DECK A ª· en DECK B ª· toetsen (op de afstandsbediening) om het gewenste deck te kiezen. DECK Aª· DECK Bª· ª · ª · = + p 0 ) P 0/) p V B b v · p * AMS = Automatische Muziek Sensor 1/u (Aan/uitschakelaar) VOLUME +/– VOLUME 1 + ) ≠ Basisbediening – 0 Druk op de § toets en plaats een bespeelde cassette in deck A of B. Met de kant die u wilt weergeven naar u toe gericht – + + § g 2 § 1 2 · ∏ π 3 4 5 ª · π ª · Kies de RELAY*** instelling (continuweergave) voor het achter elkaar afspelen van de cassettes in beide decks. π 3 § 1 § 32 π 3 DOLBY NR π Kies met de DIRECTION schakelaar de A instelling voor het afspelen van één cassettekant of de ß** instelling voor het afspelen van beide cassettekanten. 1 Druk op de · weergavetoets. Om de achterkant van de cassette af te spelen drukt u op de ª achterkant-weergavetoets. Dan begint de weergave. ** Het deck stopt automatisch nadat de cyclus, d.w.z. afspelen van beide cassettekanten, vijfmaal is herhaald. *** De continu-weergave verloopt altijd in de onderstaande volgorde: Deck A (voorkant), Deck A (achterkant), Deck B (voorkant), Deck B (achterkant). wordt vervolgd 15NL  Afspelen van een cassette (vervolg) Voor het Doet u het volgende Stoppen met afspelen Druk op de π stoptoets (p op de afstandsbediening). Vooruitspoelen Druk op de 0 toets van de afstandsbediening tijdens het afspelen van de voorkant of op de ) toets tijdens het afspelen van de achterkant van de cassette. Terugspoelen Uitnemen van de cassette Druk op de 0 toets van de afstandsbediening tijdens het afspelen van de voorkant of op de ) toets tijdens het afspelen van de achterkant van de cassette. Druk op de § toets. Bijregelen van Draai aan de VOLUME regelaar de geluidssterkte (of druk op de VOLUME +/– toets van de afstandsbediening). Tips • Bij indrukken van de · of ª weergavetoets wanneer de stereo-installatie nog uit staat, wordt deze automatisch ingeschakeld en begint het afspelen van de cassette, mits er een cassette in het deck aanwezig is (één-toets weergavestart). Wanneer de stereo-installatie in de stroombesparingsstand staat, zal de één-toets weergavestart niet werken. • U kunt in één handeling overschakelen van een andere geluidsbron en de weergave van een cassette starten, eenvoudig met een druk op de · of ª weergavetoets (automatische geluidsbronkeuze). • Als de af te spelen cassette is opgenomen met Dolby ruisonderdrukking, kunt u de bandruis onderdrukken door de DOLBY NR toets in te drukken zodat de aanduiding “DOLBY NR” oplicht. 16NL Opzoeken van het begin van een muziekstuk (AMS* zoekfunctie) Draai tijdens afspelen de instelknop in dezelfde richting als de ª of · indicator om vooruit te zoeken. Draai de instelknop in de andere richting om terugwaarts te zoeken. (Of druk op de = of + toets van de afstandsbediening.) De richting waarin u zoekt, + (vooruit) of – (terugwaarts) en het aantal versprongen nummers (1-9) worden in het uitleesvenster aangegeven. Voorbeeld: twee nummers vooruit zoeken DOLBY NR * AMS = Automatische Muziek Sensor Opmerking • De AMS-zoekfunctie kan wel eens niet goed werken in de volgende gevallen: – als er tussen twee muziekstukken geen vier seconden stilte is. – als de geluidssterkte van het linker kanaal sterk verschilt van die van het rechter kanaal. – bij langdurige stille of erg zachte passages in een muziekstuk, of geruime tijd alleen maar lage tonen (zoals bij een bas-solo, een tuba of een bariton-saxofoon). – als het cassettedeck te dicht bij een TV-toestel staat. (In dit geval kunt u de apparatuur beter wat verder van het TV-toestel zetten of de TV uitschakelen.) • Bij uitschakelen van de stroom wordt de Dolby ruisonderdrukking uitgeschakeld en de DIRECTION schakelaar wordt (van A of RELAY) teruggezet op ß.  Kopiëren van bandopnamen (dubbing) 1 — Kopiëren met hoge snelheid Met de kant voor weergave/ opname naar u toe gericht U kunt TYPE I (normaalband) of TYPE II (CrO2-band) cassettes gebruiken. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. § 2 1/u (Aan/uitschakelaar) Druk op de § toets en plaats een bespeelde cassette in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B. Druk op de HI DUB toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. + ) ≠ – + Kies met de DIRECTION schakelaar de A instelling voor het opnemen op één cassettekant of de ß (of RELAY) instelling voor opnemen op beide cassettekanten. 4 Druk op de REC PAUSE/START toets. + Het kopiëren begint. g § 1 2 · ∏ π Stoppen met kopiëren Druk op de π stoptoets van deck A of B. 3 4 Basisbediening – 0 3 5 Tips ª · π ª § 1 · π § 3 π 2 4 π 1 DOLBY NR • Wilt u op beide cassettekanten opnemen, begin dan aan de voorkant van de cassette met opnemen. Als u aan de achterkant begint, stopt het opnemen zodra het einde van die kant is bereikt. • Als u de DIRECTION schakelaar op ß zet en de cassettes in de decks een verschillende lengte hebben, zullen de cassettes onafhankelijk van elkaar op de andere kant overschakelen. Als u de schakelaar op RELAY zet, schakelen beide cassettes gelijktijdig op de andere kant over. • Instellen van de DOLBY NR schakelaar is niet nodig. De cassette in deck B wordt automatisch van dezelfde codering voorzien, d.w.z. met/ zonder Dolby, als de cassette in deck A. • Bij uitschakelen van de stroom wordt de Dolby ruisonderdrukking uitgeschakeld en de DIRECTION schakelaar wordt (van A of RELAY) teruggezet op ß. 17NL  Compact disc speler Gebruik van het CD uitleesvenster In het uitleesvenster kunt u de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk of de gehele compact disc controleren. Als er een CD TEXT disc is geplaatst, kunt u de tekst daarvan, zoals de disc-titel, muziektitels en de naam van de artiest(en) in het uitleesvenster zien. Zodra het apparaat een geplaatste CD TEXT disc waarneemt, verschijnt de aanduiding “CD TEXT” in het uitleesvenster. 1/u (Aan/uitschakelaar) DISPLAY / Druk op de DISPLAY toets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: Tijdens normale weergave n Verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk µ Resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk µ Resterende speelduur van de huidige compact disc (1 DISC stand) of “--.--” aanduiding (ALL DISCS stand) µ Titel van het weergegeven muziekstuk* µ Normale klok (wordt acht seconden aangegeven) µ Naam van het effect (P FILE) of “EFFECT ON (OFF)” In de stopstand – + 0 ) ≠ + g – + n Titel van de CD* µ Naam van de artiest(en)* µ Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur** µ Normale klok (wordt acht seconden lang aangegeven) µ Naam van het effect (P FILE) of “EFFECT ON (OFF)” * Alleen met CD TEXT discs (maar bepaalde letters kunnen niet worden aangegeven). Als er meer dan 20 muziekstukken op de disc zijn, zal er geen CD TEXT meer getoond worden vanaf muziekstuk 21. **Wanneer u kiest voor programma-weergave, verschijnt het nummer van het laatste muziekstuk in uw programma en het totale aantal geprogrammeerde nummers (het aantal stappen) in uw programma. Tips Door de DISPLAY toets op de audio/videoregelversterker 2 seconden of langer ingedrukt te houden, schakelt u de spectrum-analyzer AAN/ UIT. 18NL  Herhaalde weergave van muziekstukken op CD Willekeurige weergave van muziekstukken op CD –– REPEAT weergave –– SHUFFLE weergave Met de herhaalfunctie kunt u een enkele compact disc of alle CD’s laten herhalen met normale weergave, willekeurige weergave of programma-weergave. 1/u (Aan/uitschakelaar) REPEAT PLAY MODE – + 0 ) ≠ Alle muziekstukken van een compact disc of van alle compact discs kunnen in willekeurige volgorde worden weergegeven. 1/u (Aan/uit-schakelaar) – + 0 ) ≠ + – 21 – + + g + § g 1 2 · ∏ π 3 4 5 / Druk tijdens CD-weergave op de REPEAT toets tot de aanduiding “REPEAT” verschijnt. ª · π ª · π De herhaalde weergave begint. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het omschakelen van de herhaalfunctie. Voor het herhalen van Drukt u net zovaak op § Alle muziekstukken op de PLAY MODE toets tot de weergegeven CD, tot het uitleesvenster “1 DISC” 5 maal achtereen aangeeft. Alle muziekstukken op alle compact discs, tot 5 maal achtereen de PLAY MODE toets tot het uitleesvenster “ALL DISCS” aangeeft. Een enkel muziekstuk de REPEAT toets tot het uitleesvenster “REPEAT 1” aangeeft, tijdens weergave van het te herhalen muziekstuk. 3 Opmerking De ALL DISCS herhaalfunctie werkt niet tijdens weergave in willekeurige volgorde. DISC 1~5 1 Druk op de CD toets en leg een compact disc in de disc-lade. 2 Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “1 DISC SHUFFLE” of “ALL DISCS SHUFFLE” verschijnt. Bij “ALL DISCS” worden de muziekstukken van alle CD’s in willekeurige volgorde weergegeven. Bij “1 DISC” worden de muziekstukken van de CD waarvan de DISC indicator groen oplicht in willekeurige volgorde weergegeven. Uitschakelen van de herhaalfunctie Druk net zovaak op de REPEAT toets totdat de “REPEAT” of “REPEAT 1” aanduiding in het uitleesvenster dooft. § 3 Druk op de · toets. Dan begint het afspelen in willekeurige volgorde. wordt vervolgd 19NL  Willekeurige weergave van muziekstukken op CD (vervolg) Uitschakelen van de willekeurige weergave Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “SHUFFLE” of “PROGRAM” in het uitleesvenster dooft. Kiezen van een gewenste compact disc Druk op de DISC 1-5 toets. Tips • Ook tijdens normale weergave kunt u overschakelen op willekeurige weergave, door op de PLAY MODE toets te drukken totdat er “SHUFFLE” in het uitleesvenster verschijnt. • Om een ongewenst muziekstuk over te slaan, draait u de instelknop naar rechts (of drukt u op de + toets van de afstandsbediening). Programmaweergave van muziekstukken op CD –– PROGRAM weergave U kunt uw eigen muziekselectie samenstellen door maximaal 32 nummers van alle CD’s te programmeren in de volgorde waarin u de muziek wilt horen. 1/u (Aan/uit-schakelaar) 21 4 – + 0 ) ≠ – + + g § 1 2 · ∏ π 3 4 5 ª · π ª § 5 20NL · π § 7 p 3  1 2 3 Druk op de CD toets en leg een compact disc in de disc-lade. Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “PROGRAM” verschijnt. Druk op een van de DISC 1-5 toetsen om in te stellen op de CD met het gewenste muziekstuk. Om de muziekstukken op een CD in één keer alle tegelijk te programmeren, gaat u direct door met stap 5. 4 Draai aan de instelknop tot het gewenste muziekstuk in het uitleesvenster wordt aangegeven. Nummer van CD Uitschakelen van de programmaweergave Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “PROGRAM” of “SHUFFLE” dooft. Voor het Doet u het volgende Controleren van het programma Druk meermalen op de CHECK toets van de afstandsbediening. Nadat het laatste muziekstuk is getoond, verschijnt “CHECK END”. Wissen van het Druk in de stopstand op laatste muziekstuk de CLEAR toets van de in het afstandsbediening. muziekprogramma Wissen van een bepaald muziekstuk in het muziekprogramma 3 PROGRAM Nummer van muziekstuk 5 Druk op de ENTER toets. Het gekozen muziekstuk is nu in uw muziekprogramma opgenomen. Het uitleesvenster toont het laatst geprogrammeerde muziekstuknummer en het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken, gevolgd door de totale speelduur. Totale speelduur PROGRAM Het laatst geprogrammeerde muziekstuknummer 6 Voor elk muziekstuk dat u aan uw muziekprogramma wilt toevoegen, herhaalt u de stappen 3 t/m 5. Voor het kiezen van een volgend muziekstuk van dezelfde compact disc kunt u stap 3 achterwege laten. 7 Druk op de · weergavetoets. Druk net zovaak op de CHECK toets van de afstandsbediening tot het nummer van het muziekstuk dat u wilt wissen wordt getoond en druk vervolgens op de CLEAR toets. Toevoegen van een 1 Kies de compact disc met muziekstuk aan uw de DISC 1-5 toetsen. muziekprogramma 2 Kies het muziekstuk met de instelknop. 3 Druk op de ENTER toets. Wissen van het Druk in de stopstand gehele éénmaal, of tijdens muziekprogramma weergave tweemaal, op de π stoptoets. Tips • Een eenmaal vastgelegd muziekprogramma blijft ook na afspelen in het geheugen bewaard. Met een druk op de · toets kunt u hetzelfde programma dus nogmaals weergeven. • Als tijdens programmeren in plaats van de totale speelduur “--.--” verschijnt, betekent dit: – dat u een muziekstuknummer boven de 20 heeft geprogrammeerd, of dat. – de totale geprogrammeerde speelduur meer bedraagt dan 100 minuten. Alle geprogrammeerde muziekstukken worden dan in de door u gekozen volgorde afgespeeld. 21NL  Cassettedeck Handmatig opnemen U kunt een compact disc, cassette of radiouitzending opnemen. Bij handmatig opnemen kunt u naar wens muziekstukken overslaan of bijvoorbeeld in het midden van de cassette beginnen met opnemen. Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. 1/u (Aan/uitschakelaar) 3 Druk op de REC PAUSE/START opnametoets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan. De · indicator (voor de voorkant van de cassette) licht op. 4 Kies met de DIRECTION schakelaar de A instelling voor het opnemen op één cassettekant of de ß (of RELAY) instelling voor opnemen op beide cassettekanten. 5 Druk nogmaals op de REC PAUSE/ START toets. 2 Het opnemen begint. 6 – + 0 ) ≠ – + + g § 1 2 · ∏ π 3 4 Begin met de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen. Voor het Doet u het volgende Stoppen met opnemen Druk op de π stoptoets van deck B. Kort onderbreken (pauzeren) van de opname Druk op de REC PAUSE/ START toets. 5 Tips ª · π ª · π § § 4 ª π 3,5 DOLBY NR 22NL 1 1 Steek een voor opnemen geschikte cassette in deck B. 2 Druk op een van de geluidsbronkeuzetoetsen voor de geluidsbron die u wilt opnemen (bijv. “CD” voor het opnemen van een compact disc). • Wilt u op de achterkant van de cassette beginnen met opnemen, druk dan op de ª achterkantweergavetoets zodat de ª (achterkant) indicator oplicht. • Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frequenties te onderdrukken, drukt u op de DOLBY NR schakelaar nadat u in stap 3 op de REC PAUSE/START opnametoets heeft gedrukt, zodat in het uitleesvenster “DOLBY NR” oplicht. • In de opnamepauzestand (na indrukken van de REC PAUSE/START opnametoets in stap 3 en vóór nogmaals indrukken hiervan in stap 5) kunt u de instelknop gebruiken om op de CD-speler de gewenste muziekstukken te kiezen. Opmerking Bij uitschakelen van de stroom wordt de Dolby ruisonderdrukking uitgeschakeld en de DIRECTION schakelaar wordt (van A of RELAY) teruggezet op ß.  Geprogrammeerde opname van een CD 1 Leg een of meer compact discs in de disc-lade en steek een voor opnemen geschikte cassette in deck B. — Programma-montage 2 Druk op de CD toets. 3 Druk enkele malen op de PLAY MODE toets totdat de aanduiding “PROGRAM” in het uitleesvenster verschijnt. 4 Druk op een van de DISC 1-5 toetsen om in te stellen op de CD met het gewenste muziekstuk. 5 Draai aan de instelknop tot het gewenste muziekstuk in het uitleesvenster wordt aangegeven. U kunt de muziekstukken van alle compact discs in een zelf gekozen volgorde opnemen. Bij het programmeren van de nummers dient u te zorgen dat de totale speelduur van de gekozen niet langer wordt dan de betreffende cassettekant. 1/u (Aan/uitschakelaar) 5 EDIT 32 6 Nummer van CD – + 0 ) 3 PROGRAM ≠ – + + Nummer van muziekstuk g § 6 1 ∏ π 3 4 5 ª · π ª · Druk op de ENTER toets. Het gekozen muziekstuk is nu in uw muziekprogramma opgenomen. Het uitleesvenster toont het laatst geprogrammeerde muziekstuknummer en het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken, gevolgd door de totale speelduur. 2 · π Totale speelduur § § PROGRAM 8 11 10 4 1 DOLBY NR 12 Het laatst geprogrammeerde muziekstuknummer π 7 Voor elk muziekstuk dat u aan uw muziekprogramma voor cassettekant A wilt toevoegen, herhaalt u de stappen 4 t/m 6. Voor het kiezen van een volgend muziekstuk van dezelfde compact disc kunt u stap 4 achterwege laten. wordt vervolgd 23NL  Geprogrammeerde opname van een CD (vervolg) 8 Druk op de ∏ (P toets op de afstandsbediening) om een pauze in te voegen. Deze pauze geeft het einde van het muziekprogramma voor cassettekant A aan. De letter “P” verschijnt en de totale speelduur komt op “0.00” te staan. 9 Voor het programmeren van de muziekstukken bestemd voor opname op cassettekant B, herhaalt u de stappen 5 en 6 indien het muziekstukken van dezelfde disc betreft of anders de stappen 4 t/m 6. 10 Druk op de CD SYNC toets. Deck B komt in de opnamepauzestand te staan en de CD-speler komt in de weergavepauzestand te staan. De indicator · (voor de voorkant van de cassette) licht op. 11 Kies met de DIRECTION schakelaar de A instelling voor het opnemen op één cassettekant of de ß (of RELAY) instelling voor opnemen op beide cassettekanten. 12 Druk op de REC PAUSE/START toets. Het opnemen begint. Stoppen met opnemen Druk op de π stoptoets van deck B of van de CD-speler. Controleren van de op te nemen muziekstukken Druk meermalen op de CHECK toets van de afstandsbediening. Nadat het laatste muziekstuk is aangegeven, verschijnt de aanduiding “CHECK END”. Uitschakelen van de programmamontage Druk net zovaak op de PLAY MODE toets tot de aanduiding “PROGRAM” of “SHUFFLE” verdwijnt. Tip 24NL Om storende bandruis in zacht doorkomende hoge frequenties te onderdrukken, drukt u na de CD SYNC toets op de DOLBY NR toets tot in het uitleesvenster “DOLBY NR” verschijnt. Automatische selectie van de vereiste bandlengte — Bandlengte-montage U kunt de CD-speler de geschikte bandlengte voor het opnemen van een bepaalde compact disc laten bepalen en aangeven, zodat u de disc automatisch op een passende cassette kunt opnemen. De CD-speler kan echter geen passende cassette bepalen voor compact discs met meer dan 20 muziekstukken. 1 Plaats een compact disc. 2 Druk op de CD toets. 3 Druk eenmaal op de EDIT toets (EDIT/ PTY op het Europese model), zodat de aanduiding “EDIT” gaat knipperen. De vereiste bandlengte voor het opnemen van de gekozen compact disc verschijnt, gevolgd door de totale speelduur voor achtereenvolgens cassettekant A en B. Opmerkingen • U kunt deze functie niet gebruiken wanneer u al muziekstukken heeft geprogrammeerd. Voor het gebruik moet u eerst de programma-weergave uitschakelen door enkele malen op de PLAY MODE toets te drukken tot de aanduiding “PROGRAM” of “SHUFFLE” uit het uitleesvenster verdwijnt. • Deze functie werkt niet wanneer de totale speelduur van de compact disc minder is dan 1 minuut. • Bij uitschakelen van de stroom wordt de Dolby ruisonderdrukking uitgeschakeld en de DIRECTION schakelaar wordt (van A of RELAY) teruggezet op ß.  Instellen van de weergave Bijregelen van het geluid U kunt het weergegeven geluid meer kracht geven door de bassen of het gehele klankbeeld extra te versterken. Ook is er een hoofdtelefoon-aansluiting om te luisteren zonder anderen te storen. 1/u (Aan/uitschakelaar) – + ) Druk op de GROOVE toets. De geluidssterkte wordt verhoogd, de DBFB basversterking komt op volle sterkte te staan, de instelling van de grafiek-toonregeling verandert en de GROOVE toets licht op. Druk nogmaals op de GROOVE toets om weer terug te keren naar de oorspronkelijke geluidssterkte. Opmerkingen • Als de bassen in de muziek erg luid zijn en u dan de DBFB basversterkingsfunctie gebruikt samen met de akoestiekregeling, kan het geluid vervormd klinken. Als dit het geval is, zet u de DBFB basversterkingsfunctie op “DBFB” of “OFF”, of schakelt u het akoestiekeffect uit (blz. 26). • Bij het uitschakelen van de GROOVE functie komt de DBFB basversterkingsfunctie op “DBFB” te staan en de grafiek-toonregeling in de neutraalstand (geen bijregeling). Om de DBFB functie uit te schakelen, drukt u net zovaak op de DBFB toets tot de aanduiding verdwijnt. DBFB 0 Extra vermogen voor het totaalgeluid (GROOVE) Luisteren via een hoofdtelefoon ≠ + – + g GROOVE PHONES Extra versterken van de bassen (DBFB) Druk op de DBFB* toets. Sluit een hoofdtelefoon aan op de PHONES aansluiting. Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten, zal er geen geluid via de luidsprekers te horen zijn. Opmerking Als u een “superwoofer” ultralagetonenluidspreker hebt aangesloten, zal deze ook bij luisteren via een hoofdtelefoon nog steeds geluid weergeven. Schakel bij luisteren via een hoofdtelefoon de “superwoofer” ultralaagluidspreker uit. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verandert de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: n DBFB normale basversterking (DBFB) µ DBFB extra basversterking (DBFB) µ DBFB OFF (geen basversterking) * DBFB = Dynamic Bass Feedback (Dynamische basversterking) 25NL  Kiezen van een akoestiek-instelling Met behulp van het akoestiek-menu kunt u het klankbeeld aanpassen aan de muziek waar u naar luistert. Keuze van een effect uit het akoestiek-menu 1/u (Aan/uitschakelaar) 1 – + 0 ) ≠ + – + Uitschakelen van het akoestiekeffect Druk enkele malen op de EFFECT toets van de afstandsbediening, zodat de aanduiding “EFFECT OFF” in het uitleesvenster oplicht. Akoestiek-menu De aanduiding “ SUR ” verschijnt als u een akoestiek-instelling kiest met ruimtelijk rondom-effect. Effect Voor ROCK POP SOUL HOUSE R&B Standaard muziekbronnen ACTION ROMANCE SF DRAMA SPORTS Geluid van speelfilms en speciale luistersituaties SHOOTING RACING RPG BATTLE ADVENTURE Videospelletjes P FILE 1~5 Eigen instellingen (Personal file)* g 23 1 Druk op de FILE SELECT toets. Het laatst gekozen akoestiekeffect verschijnt in het uitleesvenster. 2 Gebruik de instelknop om het gewenste akoestiekeffect te kiezen. De naam van het akoestiekeffect verschijnt in het uitleesvenster. Zie de tabel onder “Akoestiek-menu” in de kolom hiernaast. 3 26NL Druk op de ENTER toets. * U kunt ook zelfgemaakte akoestiek-instellingen in het geheugen vastleggen (zie “Vastleggen van uw eigen akoestiek-instellingen” op blz. 29). Tip Bij gebruik van de afstandsbediening kunt u met de V/v toetsen het laatst gekozen akoestiekeffect aangeven, om daarna desgewenst een nieuw effect uit het akoestiekmenu te kiezen.  Omschakelen van de helderheid van het uitleesvenster Weergave met een ruimtelijk effect U kunt de muziek weergeven met een fraai ruimtelijk akoestiekeffect. Tijdens het luisteren naar muziek kunt u de helderheid van het uitleesvenster naar wens aanpassen. · 0 ) P V B ª · b ª · v · p = + p 0 ) P V DIMMER B b v · p SURROUND / Druk op de DIMMER toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: DIMMER ON / Druk enkele malen achtereen op de ˜ SURROUND toets om in te stellen op het gewenste akoestiekeffect. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: SURROUND ON (ruimtelijke weergave) DIMMER OFF ˜ SURROUND OFF (uitgeschakeld) Tip Als u het effect met een bepaalde geluidsbron altijd wilt gebruiken, kunt u het vastleggen in het geheugen (zie “Vastleggen van uw eigen akoestiekinstellingen” op blz. 29). Opmerking Wanneer u een ander akoestiekeffect kiest, zal het ruimtelijk SURROUND effect meestal worden uitgeschakeld. 27NL  Bijregelen met de grafiek-toonregeling Met de grafiek-toonregeling kan het niveau van de diverse frequentiebanden naar wens verhoogd of verlaagd worden. Alvorens te beginnen, kiest u een bepaalde akoestiek-instelling die gebruikt wordt als basis voor de bijregeling van de klank. 3 Druk eerst op B of b om een frequentieband te kiezen en dan op V of v om de gekozen frequentieband naar wens bij te regelen. 1 ALL DISCS 4 Druk op de ENTER toets. Opmerking Als u een andere akoestiek-instelling kiest uit het menu, komt de gemaakte bijregeling te vervallen (dit is niet het geval als “EFFECT OFF” wordt gekozen). Wilt u de instellingen bewaren voor toekomstig gebruik, leg deze dan vast in het geheugen van de stereo-installatie. (Zie “Vastleggen van uw eigen akoestiek-instellingen” op blz. 29.) · ª · ª · 4 3 2 28NL = + p 0 ) P V 3 b B v · p 1 Kies de akoestiek-instelling die gebruikt wordt als basis voor de bijregeling (zie de paragraaf “Kiezen van een akoestiekinstelling” op blz 26). 2 Druk op de GEQ toets.  Vastleggen van uw eigen akoestiek-instellingen 2 Druk op de P FILE toets. Er knippert een nummer voor het akoestiekpatroon in het uitleesvenster. — PERSONAL FILE functie Na het samenstellen van uw eigen akoestiekinstellingen (met behulp van de grafiektoonregeling en het ruimtelijk rondom-effect) kunt u deze in het geheugen van de stereoinstallatie vastleggen. Zo kunt u telkens voor de weergave van een favoriete radiouitzending, cassette of compact disc het bijbehorende akoestiekpatroon oproepen. U kunt vijf zelfgemaakte akoestiekinstellingen vastleggen. Alvorens te beginnen, kiest u een bepaalde akoestiekinstelling om die te gebruiken als basis voor de bijregeling van het geluid. 3 Kies het gewenste nummer (P FILE) voor het akoestiekpatroon met de B of b toets. 4 Druk op de ENTER toets. Het bijgeregelde akoestiekeffect is nu vastgelegd onder het gekozen nummer. Het voorheen op deze plaats vastgelegde akoestiekpatroon wordt gewist en vervangen door de nieuwe instellingen. · ª · ª · 4 = + p 0 ) P V B 3 2 1 b v · p Regel de akoestiekinstelling bij met behulp van de grafiek-toonregeling en het ruimtelijk rondom-effect. (Zie “Bijregelen met de grafiektoonregeling ” op blz. 28, “Weergave met een ruimtelijk effect” op blz. 27 en “Kiezen van een akoestiek-instelling” op blz. 26.) 29NL  Extra functies Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster als volgt: n Zendernaam** µ Afstemfrequentie µ Programmatype** µ Tijdsaanduiding µ Akoestiekpatroon (P FILE) of “EFFECT ON (OFF)” (Alleen voor het Europese model) Welke mogelijkheden biedt het RDS informatiesysteem? De RDS (Radio Data Systeem) is een digitaal radio-informatiesysteem waarmee radiozenders naast de gewone radiouitzendingen allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden. De ingebouwde tuner biedt enkele handige RDS functies, zoals de aanduiding van de naam van de radiozender in het uitleesvenster en het opzoeken van radiozenders aan de hand van het soort programma dat ze uitzenden. De RDS is alleen beschikbaar voor FM zenders.* **Als er geen RDS informatie wordt ontvangen, kan de zendernaam en het programmatype niet in het uitleesvenster worden aangegeven. Opmerking Tips De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is. Door de DISPLAY toets op de audio/videoregelversterker 2 seconden of langer ingedrukt te houden, schakelt u de spectrum-analyzer AAN/ UIT. * Niet alle FM radiozenders geven RDS informatie door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best contact opnemen met de plaatselijk actieve radiozenders. Opzoeken van een radiozender aan de hand van het programmatype (PTY) Ontvangst van RDS uitzendingen / Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM band. Bij afstemming op een zender die RDS informatie uitzendt, zal automatisch de zendernaam samen met de RDS indicator in het uitleesvenster verschijnen. U kunt een radiozender van uw keuze uit de FM afstemband opzoeken door in te stellen op het gewenste programmatype. De tuner stemt dan af op een uitzending van het gekozen type, verzorgd door een van de FM RDS zenders die zijn vastgelegd in het afstemgeheugen van de tuner. 1/u DISPLAY (Aan/uitschakelaar) 2,4 1 – + 0 ) ≠ + 3,5 – + g NL 30 §  1 Druk tijdens het luisteren naar de radio op de EDIT/PTY toets. 2 Draai aan de instelknop om in te stellen op het programmatype dat u wilt horen. Zie het onderstaande “Overzicht van de programmatypes” waaruit u kunt kiezen. 3 Druk op de ENTER toets. De tuner doorloopt dan de vooringestelde FM RDS radiozenders, op zoek naar het gekozen soort programma (hierbij verschijnen afwisselend de aanduidingen “SEARCH” en het gekozen programmatype). Wanneer de tuner het soort programma vindt dat u hebt gekozen, gaat het voorkeurzendernummer knipperen. 4 5 Draai aan de instelknop om de gewenste voorkeurzender in het uitleesvenster aan te geven. Druk nogmaals op de ENTER toets terwijl het voorkeurzendernummer nog knippert. Uitschakelen van de PTY programmatype-zoekfunctie Druk nogmaals op de EDIT/PTY toets. DRAMA (toneel) Hoorspelen en radioseries. CULTURE (cultureel) Programma’s over nationale en regionale cultuur. SCIENCE (wetenschap) Programma’s over natuurwetenschappen en technologie. VARIED (gevarieerd) Gevarieerd amusement, zoals interviews met bekende persoonlijkheden, quizprogramma’s en komedies. POP (popmuziek) Populaire muziek. ROCK (rockmuziek) Moderne serieuze muziek. EASY MUSIC (achtergrondmuziek) Easy listening muziek. L. CLASSICAL (licht klassiek) Lichte klassieke muziek voor een breed publiek zowel vocale als instrumentale muziek. S. CLASSICAL (serieus klassiek) Uitvoeringen van klassieke orkestwerken, kamermuziek, opera, enz.. OTHER MUSIC (andere muziek) Muziek die niet is onder te brengen in één van de andere muzikale categorieën, rhythm-and-blues, reggae, enz. WEATHER Weerbericht. FINANCE Beursberichten, financieel en zakennieuws. Overzicht van de programmatypes (PTY) CHILDREN Kinderprogramma’s. NEWS (nieuws) Nieuwsbulletins. SOCIAL Programma’s over mensen en hun bezigheden. AFFAIRS (actualiteiten) Actualiteiten-programma’s die op de achtergronden van het huidige nieuws ingaan. RELIGION Programma’s over godsdienst en religieuze zaken. INFORMATION (informatie) Uitzendingen over consumentenzaken, medisch advies. PHONE IN Programma’s waarin luisteraars via de telefoon of in een publiek forum kunnen reageren. SPORT (sport) Sportverslagen, uitslagen e.d. TRAVEL Programma’s over reizen. Niet voor aankondigingen die met de TP/TA verkeersinformatiefuncties te vinden zijn. EDUCATION (educatie) Educatieve programma’s, met wetenswaardigheden, praktische tips en advies op allerlei gebied. LEISURE Programma’s over vrijetijdsbesteding en hobbies als vissen, tuinieren, koken e.d. wordt vervolgd 31NL  Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) (vervolg) JAZZ Jazz en geïmproviseerde muziek. COUNTRY Country & western muziek. NATION Programma’s met de nationale of streekmuziek van een bepaald gebied. OLDIES Hits van vroeger. FOLK Volksmuziekprogramma’s. Met muziek in slaap vallen — Sluimerfunctie U kunt de stereo-installatie na een zelf te kiezen periode automatisch laten uitschakelen, zodat u gerust met muziek in slaap kunt vallen (dit noemen we de sluimerfunctie). De sluimerduur is instelbaar in stappen van 10 minuten. SLEEP DOCUMENTARY Documentaires. ALARM TEST Testsignaal voor nooduitzendingen. ALARM-ALARM Nooduitzendingen. NONE (onbepaald) Ieder type uitzending dat niet onder een van de bovengenoemde categorieën valt. Opmerking De aanduiding “NO PTY” zal verschijnen als er geen zender is die het door u gekozen programmatype uitzendt. · ª · / Druk op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de minuten-aanduiding (de sluimerduur of tijd tot het uitschakelen) als volgt: AUTO n 90min n 80min n 70min n … n 10min n OFF n AUTO … Als u de “AUTO” instelling kiest De stereo-installatie wordt uitgeschakeld wanneer de huidige compact disc of cassette is afgelopen (maximaal na 100 minuten). Controleren van de resterende sluimertijd Druk eenmaal op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Wijzigen van de sluimertijd tijdens gebruik van de sluimerfunctie Kies weer de gewenste tijd tot het uitschakelen met de SLEEP toets van de afstandsbediening. Uitschakelen van de sluimerfunctie Druk net zovaak op de SLEEP toets van de afstandsbediening tot de aanduiding “SLEEP OFF” verschijnt. 32NL  De aanduiding “ON” verschijnt en de urencijfers voor de inschakeltijd gaan knipperen. Met muziek gewekt worden — Wekfunctie 1 U kunt de stereo-installatie automatisch op een vooraf gekozen tijdstip laten inschakelen, zodat u ’s ochtends met muziek gewekt wordt. Voor het gebruik van deze wekfunctie moet wel eerst de ingebouwde klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Stap 2: Gelijkzetten van de klok”). 5 Stel het tijdstip in waarop u door de stereo-installatie gewekt wilt worden. Druk op de V of v toets om het gewenste uur in te stellen en druk op de ENTER toets. Nu gaan de minuten-cijfers voor de inschakeltijd knipperen. 9 · 1 ª · Druk op de V of v toets om de gewenste minuut in te stellen en druk op de ENTER toets. Weer gaan de uren-cijfers knipperen, nu voor de uitschakeltijd. ª · 4,5,8 = + p 0 ) P V B b v · 3 TIMER SELECT p 4,5, 6 7 Stel op dezelfde wijze de tijd in waarop u de stereo-installatie weer automatisch wilt laten uitschakelen. 7 Druk op de V of v toets om de geluidsbron te kiezen waarmee u gewekt wilt worden. 2 De aanduiding van de geluidsbron verspringt als volgt: n TUNER ˜ CD PLAY N n TAPE PLAY N 8 1 2 3 9 Schakel de stereo-installatie uit. Controleren van de wekfunctieinstellingen Druk op de TIMER SELECT toets en dan op de V of v toets om “DAILY 1” of “DAILY 2” te kiezen. Druk vervolgens op de ENTER toets. Om de instellingen te wijzigen, volgt u weer de aanwijzingen vanaf stap 1. Stel de geluidssterkte in. Uitschakelen van de schakelklokwekfunctie Druk op de CLOCK/TIMER toets. Druk op de TIMER SELECT toets en dan op de V of v toets tot de aanduiding “TIMER OFF” in het uitleesvenster verschijnt. Druk vervolgens op de ENTER toets. Tip De aanduiding “SET (DAILY 1)” verschijnt. 4 In het uitleesvenster verschijnen nu de geldende wekfunctie (DAILY 1 of DAILY 2) en dan de door u gekozen inschakeltijd, de uitschakeltijd en de geluidsbron, gevolgd door de oorspronkelijke aanduidingen. Breng de geluidsbron waarmee u gewekt wilt worden in gereedheid. • Compact disc: Leg een CD in de disclade. Als u wilt beginnen met een bepaald muziekstuk, maakt u een muziekprogramma (zie “Programmaweergave van muziekstukken op CD”). • Cassette: Steek een cassette in het deck met de gewenste cassettekant naar u toe gericht. • Radio: Stem af op de gewenste voorkeurzender (zie “Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders”). Druk op de ENTER toets. Druk op de V of v toets en kies DAILY 1 of DAILY 2. Druk vervolgens op de ENTER toets. 15 seconden voordat de ingestelde tijd wordt bereikt, zal de stereo-installatie worden ingeschakeld. 33NL  Schakelklok-opname van radio-uitzendingen 4 Druk op de V of v toets om het uur in te stellen en druk op de ENTER toets. Nu gaan de minuten-cijfers voor de opname-aanvangstijd knipperen. U kunt de schakelklok instellen voor het op cassette opnemen van een radio-uitzending op een bepaalde tijd, maar dan moet de radiozender wel in het afstemgeheugen zijn vastgelegd (zie “Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders”) en moet de klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Stap 2: Gelijkzetten van de klok”). REC Druk op de V of v toets om de minuut in te stellen en druk op de ENTER toets. Weer gaan de uren-cijfers knipperen, nu voor de uitschakeltijd. 7 5 · ª · ª · = + p 0 ) P B 3,4 b v · p 2 TIMER SELECT Stel op dezelfde wijze de tijd in waarop u de stereo-installatie weer automatisch wilt laten stoppen met opnemen. In het uitleesvenster verschijnen nu de door u gekozen inschakeltijd, de uitschakeltijd, en het nummer van de voorkeurzender, gevolgd door de oorspronkelijke aanduidingen. V 3,4 Stel het tijdstip in waarop u wilt beginnen met opnemen. 6 Steek een voor opnemen geschikte cassette in deck B. 7 Schakel de stereo-installatie uit. Wanneer het opnemen begint, wordt de geluidsweergave automatisch gedempt. Controleren van de schakelklokopname-instellingen 1 2 Stem af op de voorkeurzender waarvan u een uitzending wilt opnemen (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 12). Druk op de CLOCK/TIMER toets. De aanduiding “SET (DAILY 1)” verschijnt. 3 Druk op de V of v toets tot er “REC” in het uitleesvenster wordt aangegeven. Druk vervolgens op de ENTER toets. De aanduiding “ON” verschijnt en de urencijfers voor de inschakeltijd gaan knipperen. 34NL REC Druk op de TIMER SELECT toets en dan op de V of v toets om “REC” te kiezen. Druk vervolgens op de ENTER toets. Om de instellingen te wijzigen, volgt u weer de aanwijzingen vanaf stap 1. Uitschakelen van de schakelklokfunctie Druk op de TIMER SELECT toets en dan op de V of v toets tot de aanduiding “TIMER OFF” in het uitleesvenster verschijnt. Druk vervolgens op de ENTER toets. Opmerking Als de stereo-installatie op de ingestelde opnameaanvangstijd reeds ingeschakeld is, zal er geen opname plaatsvinden.  Externe apparatuur Aansluiten van audioapparatuur Aansluiten van een minidisc-recorder voor het maken van analoge opnamen Kies een van de volgende aansluitmethoden, afhankelijk van de apparatuur die u heeft. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van elk aan te sluiten apparaat. Steek de stekkers in de aansluitbussen met dezelfde kleur. Voor het luisteren naar de weergave van de aangesloten minidiscrecorder, drukt u op de MD toets. Aansluiten van een minidisc-recorder voor het maken van digitale opnamen Naar de audio-uitgangen Naar de audio-ingangen van de minidisc-recorder van de minidisc-recorder Sluit de minidisc-recorder via een optische kabel aan voor het maken van digitale opnamen van CD’s op minidisc. Tip Als u een Sony minidisc-recorder aansluit, kunt u de MD · en p toetsen op de afstandsbediening van dit apparaat gebruiken voor de regeling van de weergave- en stopfuncties. Naar de DIGITAL IN aansluiting van de minidisc-recorder wordt vervolgd 35NL  Aansluiten van audio-apparatuur (vervolg) Aansluiten van een ultralaag-luidspreker U kunt op dit apparaat ook een los verkrijgbare “superwoofer” ultralage-tonen luidspreker aansluiten. Naar de ultralaag-luidspreker Aansluiten van een videorecorder Steek de stekkers in de aansluitbussen met dezelfde kleur. Voor het luisteren naar het geluid van de aangesloten videorecorder, drukt u meermalen op de VIDEO toets. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten apparaat. Naar de audio-uitgang van de videorecorder Aansluiten van een microfoon Op de MIC aansluitbus kunt u een los verkrijgbare microfoon aansluiten. Stel de geluidssterkte van de microfoon in met de MIC LEVEL regelaar. MIC LEVEL – + 0 ) ≠ + – + g MIC 36NL Opmerking Wanneer u een video-CD-speler wilt aansluiten, moet u de audio-uitgangsaansluitingen van de speler verbinden met de MD IN aansluitingen van dit apparaat.  AM-antennes Aansluiten van buitenantennes Voor de beste radio-ontvangst is het aanbevolen een of meer buitenantennes aan te sluiten. Zie voor nadere bijzonderheden tevens de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten apparaat. Sluit een geïsoleerde draad van 6 tot 15 meter lengte aan op de AM antenne-aansluiting. Laat tevens de bijgeleverde AMkaderantenne aangesloten. Aansluiting type A Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) FM-antenne AM Sluit een los verkrijgbare FM-buitenantenne aan. U kunt ook gebruik maken van een TVantenne. FM CO75 AX IA L Aansluiting type A IEC standaard antennestekker (niet bijgeleverd) AM Aansluiting type B Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) FM CO75 AX IA L AM Aansluiting type B Opmerking AM FM 75Ω Plaats de AM-kaderantenne zo ver mogelijk weg van het hoofdapparaat. 75-ohm coaxiaalkabel (niet bijgeleverd) 37NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Stroomvoorziening Controleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Veiligheid • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact steekt, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het appraat eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. Opstelling • Zet de stereo-installatie op een plaats met voldoende ventilatie om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen, in het belang van een langdurige betrouwbare werking. • Zorg dat het apparaat zo goed mogelijk horizontaal staat. • Plaats het apparaat ergens waar het niet blootgesteld wordt aan: — extreme hitte of koude — stof of vuil — erg veel vocht — heftige trillingen — directe zonnestraling. • Als u een compact disc afspeelt waarvan de labelkant plakkerig is, door lijm of andere klevende stoffen zoals speciale inkt e.d., bestaat het gevaar dat de CD of het label ervan blijft kleven aan het inwendige mechanisme van dit apparaat. Dan zult u de CD niet kunnen verwijderen en kan het apparaat defect raken. Let voor het afspelen altijd goed op dat de CD niet plakt. Gebruik geen CD’s waar het volgende mis mee is: — Tweedehands of gehuurde CD’s met aan de label-kant een etiket of sticker waarvan de rand omkrult of de lijm voorbij de sticker uitsteekt. De lijm kan problemen bij het afspelen geven. — CD’s met een label dat in speciale inkt is afgedrukt; als de inkt kleverig aanvoelt mag u de CD niet afspelen. Reinigen van de behuizing Maak de buitenkant van de apparatuur schoon met een zacht doekje, droog of licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. Verwijderen van het luidsprekerrooster Gebruik beide handen en trek het luidsprekerrooster recht naar voren, om te voorkomen dat de ribben ervan breken. Beveiligen van uw bandopnamen tegen per ongeluk wissen Om een cassette tegen abusievelijk wissen te beschermen, breekt u het wispreventienokje uit voor cassettekant A of B waarvan u de opnamen wilt beveiligen, zoals in de afbeelding is aangegeven. Bandsoortherkenningsopeningen Voorkomen van beschadiging • Als de stereo-installatie rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de compact disc speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de stereoinstallatie niet naar behoren functioneren. In zulke gevallen dient u de CD te verwijderen en het apparaat ongeveer een uur ingeschakeld maar ongebruikt aan te laten staan, zodat alle condensvocht kan verdampen. • Voor u de stereo-installatie verplaatst of vervoert, dient u de compact disc(s) uit het apparaat te verwijderen. Mocht u vragen of problemen met uw stereo-installatie hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar of onderhoudsdienst. Betreffende de omgang met compact discs 38NL • Veeg een CD voor het afspelen schoon met een niet pluizend reinigingsdoekje, vanuit het midden naar de rand. Berg elke CD na het afspelen weer in het bijbehorende doosje op. • Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen als benzine of thinner, evenmin als reinigingsvloeistoffen of antistatische spray voor het reinigen van conventionele grammofoonplaten. • Zorg dat uw compact discs niet worden blootgesteld aan fel zonlicht of de hitte van een kachel of verwarmingsradiator; laat compact discs nooit achter in een afgesloten auto die in de volle zon geparkeerd staat. Nokje voor kant B Nokje voor kant A Kant A Ter beveiliging het wispreventienokje voor cassettekant A uitbreken Als u een aldus beveiligde cassette later weer voor opname geschikt wilt maken, kunt u de ontstane opening(en) met een stukje plakband afdekken. Let bij het afplakken echter wel op dat de bandsoortopeningen voor het automatische bandsoort-detectiesysteem niet afgedekt worden. Bandsoort: CrO2/metaalband normaalband Bandsoort-herkenningsopeningen  Alvorens een cassette in het cassettedeck te plaatsen Verhelpen van storingen Trek een eventuele lus in de band strak. Dit om te voorkomen dat de band zich rondom de onderdelen wikkelt, met beschadiging van de band en het cassettedeck als gevolg. Mocht zich een probleem voordoen met de stereo-installatie, neemt u dan de volgende lijst met controlepunten door. Betreffende het gebruik van cassettes langer dan 90 minuten Controleer echter eerst of het netsnoer stevig is aangesloten en of alle aansluitingen van de luidsprekers in orde zijn. De band van deze cassettes is erg dun. Bij gebruik van deze cassettes wordt het afgeraden veelvuldig en snel achter elkaar om te schakelen tussen afspelen, stoppen, snelspoelen e.d., aangezien de band kan uitrekken of verstrikt kan raken. Reinigen van de koppen De koppen van het cassettedeck dienen om de tien gebruiksuren gereinigd te worden, anders kunnen de volgende problemen ontstaan: — verminderde geluidskwaliteit — verminderde geluidssterkte — wegvallend geluid — onvolledig wissen — tegenvallende opnameresultaten. Om verzekerd te kunnen zijn van de beste geluidskwaliteit, verdient het aanbeveling de koppen vóór iedere belangrijke opname te reinigen en ook nadat u een oude cassette heeft afgespeeld. Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare reinigingscassette (droog type of vloeistof-type). Zie de handleiding van de reinigingscassette voor nadere aanwijzingen. Demagnetiseren van de koppen De koppen en alle metalen onderdelen waarmee de band in aanraking komt, dienen om de 20 tot 30 gebruiksuren gedemagnetiseerd te worden met een in de handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaat. Zie de handleiding van het demagnetiseerapparaat voor nadere bijzonderheden. Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Algemeen Er beginnen aanduidingen in het uitleesvenster te knipperen wanneer u de stekker in het stopcontact steekt, terwijl u de stereo-installatie nog niet heeft ingeschakeld (demonstratiefunctie). •Druk op de DISPLAY toets (bij de modellen voor Europa, de V.S. en Canada) of op de DEMO (STANDBY) toets (bij de overige modellen) terwijl de stereo-installatie uit staat. De demonstratie verdwijnt dan. De demonstratiefunctie wordt automatisch ingeschakeld wanneer u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt nadat de stroom langer dan een halve dag onderbroken is. De tijdinstelling/voorkeurzenders/ schakelklok-instellingen zijn vervallen. •De stekker is langer dan een halve dag uit het stopcontact geweest of er is een langdurige stroomonderbreking geweest. Doe opnieuw het volgende: — “Stap 2: Gelijkzetten van de klok” — “Stap 3: Vastleggen van uw favoriete radiozenders” Als u bovendien de schakelklok had ingesteld, volgt u tevens de aanwijzingen onder “Met muziek gewekt worden” (op blz. 33) en/of “Schakelklok-opname van radiouitzendingen” (op blz. 34). Er knippert “0:00” (of “12:00”) in het uitleesvenster. •De stroomvoorziening is onderbroken geweest. Stel de klok weer op de juiste tijd in en leg uw voorkeurzenders opnieuw in het geheugen vast. Er klinkt geen geluid. •Draai de VOLUME regelaar rechtsom. •Wellicht is er een hoofdtelefoon aangesloten. •Let erop dat u alleen het vrijgemaakte uiteinde van het luidsprekersnoer in de SPEAKER aansluiting steekt. Als u het snoer te ver naar binnen steekt, is het mogelijk dat de isolatie van het snoer een goed contact verhindert. •Tijdens een schakelklok-opname wordt er geen geluid weergegeven. wordt vervolgd 39NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Hevige bromtoon of ander storend geluid. •De stereo-installatie staat te dicht bij een TV of videorecorder. Zet de stereoinstallatie verder van de TV of videorecorder vandaan. •De audio/video-regelversterker staat onder de CD-speler/stereo cassettedeck. Plaats de audio/video-regelversterker altijd bovenop de CD-speler/stereo cassettedeck. De schakelklok-functies werken niet naar behoren. •Stel de klok op de juiste tijd in. Bij indrukken van de TIMER SELECT toets verschijnen de “DAILY 1”, “DAILY 2” en “REC” aanduidingen niet. •Stel de klok op de juiste tijd in. •Maak de schakelklok-instellingen zorgvuldig volgens de aanwijzingen. De afstandsbediening werkt niet. •Zorg dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de stereo-installatie zijn. •Richt de afstandsbediening, van niet al te ver, recht op de afstandsbedieningssensor van de stereo-installatie. •Wellicht zijn de batterijen (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. Er is akoestische terugkoppeling (u hoort een rondzingende fluittoon). •Verminder de geluidssterkte. •Houd de microfoon verder van de luidsprekers vandaan of draai de microfoon in een andere richting. Er is storing in de kleuren van het TVbeeld. •Schakel het TV-toestel eenmaal uit en vervolgens na 15 à 30 minuten weer in. Als er na weer inschakelen geen verbetering in de kleurweergave zichtbaar is, zet de luidsprekers en de TV dan iets verder uit elkaar. Om en om verschijnen de aanduidingen “PROTECT” en “PUSH POWER”. •Er is een te krachtig ingangssignaal doorgekomen. Druk op de 1/u toets om de stroom uit te schakelen, laat de stereoinstallatie een tijdje uit staan en druk dan weer op de 1/u toets om het apparaat weer in te schakelen. 40NL Luidsprekers Geen geluid van één kanaal of onevenwichtige weergave van links en rechts. •Controleer de luidspreker-aansluitingen en de opstelling van de luidsprekers. Erg weinig lage tonen. •Controleer of de + en – aansluitingen van de luidsprekersnoeren niet zijn verwisseld. CD-speler De disc-lade gaat niet dicht. •Er ligt een compact disc niet goed in de disc-uitsparing. Het afspelen van de compact disc begint niet. •De compact disc ligt niet goed horizontaal in de disc-lade. •Controleer of de compact disc vuil is. •De compact disc ligt ondersteboven in de disc-lade. •Er is vocht uit de lucht in het apparaat gecondenseerd. Verwijder de compact disc(s) en laat de stereo-installatie een uur lang ongebruikt aan staan, zodat het condensvocht kan verdampen. De weergave begint niet bij het eerste muziekstuk. •De compact disc speler staat ingesteld op programma-weergave of weergave in willekeurige volgorde. Druk enkele malen op de PLAY MODE toets, zodat de “PROGRAM” of “SHUFFLE” aanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt. De aanduiding “OVER” verschijnt in het uitleesvenster. •Tijdens het snel doorzoeken is het einde van de compact disc bereikt. Druk op de 0 toets om terug te keren naar het muziek-gedeelte van de compact disc.  Cassettedeck Tuner Opnemen is niet mogelijk. • Er is geen cassette in de houder aanwezig. • Het wispreventienokje van de cassette is verwijderd (zie “Beveiligen van uw bandopnamen tegen per ongeluk wissen” op blz. 38). • De band is geheel naar één kant opgespoeld. Ernstige brom of andere storing in de radio-ontvangst (in het uitleesvenster knippert de “TUNED” of de “STEREO” aanduiding). •Richt of verstel de antenne. •De ontvangen zender komt te zwak door. Sluit een buitenantenne aan. Het is niet mogelijk op te nemen of weer te geven, of het geluidsvolume neemt af. • Vuile bandkoppen. Reinig de koppen (zie “Reinigen van de koppen” op blz. 39). • De koppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 39). Eerdere opnamen worden onvoldoende gewist. • De koppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 39). Te veel snelheidsfluctuaties of het geluid valt weg. • Vuil op de capstan-assen of aandrukrollen. Reinig deze onderdelen (zie “Reinigen van de koppen” op blz. 39). Veel ruis of wissen van de hoge frequenties. • De koppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 39). Een stereo FM uitzending wordt niet in stereo weergegeven. •Druk op de STEREO/MONO toets zodat er “STEREO” in het uitleesvenster verschijnt. Als er zich andere problemen voordoen, die hierboven niet zijn beschreven, kunt u de stereoinstallatie als volgt terugstellen in de uitgangsstand: 1 2 3 4 Trek de stekker uit het stopcontact. Steek de stekker weer in het stopcontact. Druk de GROOVE en 1/u toets tegelijk in. Druk op de 1/u aan/uit-schakelaar om de installatie in te schakelen. De stereo-installatie is nu teruggesteld op de fabrieksinstellingen. Alle door u gemaakte instellingen, zoals de tijd, de voorkeurzenders en de schakelklok-instellingen zijn uit het geheugen gewist. Dan zult u de gewenste instellingen opnieuw moeten maken. Bij indrukken van de · (ª) weergavetoets of de § uitwerptoets verschijnt er “EJECT” in het uitleesvenster, dan klinkt er een mechanisch geluid en wordt het apparaat uitgeschakeld. • De cassette is niet juist ingestoken. Neem de cassette uit de houder en schakel dan het apparaat weer in. 41NL  Technische gegevens Versterker Model voor Noord-Amerika Voorluidsprekers: Continu RMS uitgangsvermogen (referentie) 130 + 130 watt (aan 6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Totale harmonische vervorming minder dan 0,07% (aan 6 ohm, bij 1 kHz, 40 watt) Modellen voor Europa Voorluidsprekers: DIN uitgangsvermogen (nominaal) 80 + 80 watt (aan 6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie) 100 + 100 watt (aan 6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Muziekvermogen (referentie) 160 + 160 watt (aan 6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Overige modellen: De volgende waarden zijn gemeten bij wisselstroomvoeding van 120, 220, of 240 V, 50/60 Hz Voorluidsprekers: DIN uitgangsvermogen (nominaal) 90 + 90 watt (aan 6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie) 110 + 110 watt (aan 6 ohm bij 1 kHz, 10% THV) Ingangen VIDEO IN: (tulpstekkerbussen) MD IN: (tulpstekkerbussen) MIC: (ministekkerbus) Uitgangen MD OUT: (tulpstekkerbussen) PHONES: (stereo ministekkerbus) FRONT SPEAKER: REAR SPEAKER: SUPER WOOFER: uitgangsspanning 250 mV impedantie 1 kOhm voor hoofdtelefoons van 8 ohm of meer voor luidsprekers met impedantie van 6 tot 16 ohm voor luidsprekers met impedantie van 16 ohm uitgangsspanning 1 V, impedantie 1 kOhm Compact disc speler Afspeelsysteem Compact disc digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider laser (λ=780nm) Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen Maximaal 44,6 µW* *Deze waarde is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm. Golflengte 780 – 790 nm Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Signaal/ruisverhouding Meer dan 90 dB Dynamisch bereik Meer dan 90 dB CD DIGITAL OUT aansluiting (vierkante optische aansluitbus, achterpaneel) Golflengte 660 nm Uitgangsniveau –18 dBm Cassettedeck Bandopnamesysteem Frequentiebereik (zonder Dolby ruisonderdrukking) Snelheidsfluctuaties 42NL ingangsspanning 250mV, impedantie 47 kOhm ingangsspanning 450 mV, impedantie 47 kOhm gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kOhm 4 sporen, 2 kanalen stereo 40 – 13.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE I cassette 40 – 14.000 Hz (±3 dB), met Sony TYPE II cassette ±0,15% Gewogen piek (IEC) 0,1% W.RMS (NAB) ±0,2% Gewogen piek (DIN)  Tuner-gedeelte Luidsprekers FM stereo, FM/AM superheterodyne afstemming Voorluidsprekers (SS-NX1) Luidsprekersysteem 2-wegsysteem, in basreflexkast, magnetisch afgeschermd type Luidsprekereenheden Lagetonen-luidspreker: 17 cm doorsnede, conus-type Hogetonen-luidspreker: 2.5 cm doorsnede, koepeltype Nominale impedantie 6 ohm Afmetingen (b/h/d) Ca. 210 x 402 x 285 mm Gewicht Ca. 7,0 kg netto per luidspreker FM afstemtrap Afstembereik Antenne Antenne-aansluitingen Tussenfrequentie 87,5 – 108,0 MHz FM draadantenne 75 ohm, asymmetrisch 10,7 MHz UKV afstemtrap (alleen model met 3 afstembanden (FM-AMUKV)) Afstembereik 65,0 – 74,0 MHz Stereo Plus AM afstemtrap Afstembereik Model met 2 afstembanden: Modellen voor Noord-Amerika: 530 – 1.710 kHz (afsteminterval 10 kHz) 531 – 1.710 kHz (afsteminterval 9 kHz) Europese modellen: 531 – 1.602 kHz (afsteminterval 9 kHz) Overige modellen: 531 – 1.602 kHz (afsteminterval 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (afsteminterval 10 kHz) Modellen met 3 afstembanden: Modellen voor het Midden-Oosten: MG: 531 – 1.602 kHz (afsteminterval 9 kHz) KG: 5.95 – 17,90 MHz (afsteminterval 5 kHz) Overige modellen: MG: 531 – 1.602 kHz (afsteminterval 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (afsteminterval 10 kHz) KG: 5,95 – 17,90 MHz (afsteminterval 5 kHz) Antenne AM kaderantenne Antenne-aansluitingen Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 450 kHz Algemeen Stroomvoorziening Modellen voor Noord-Amerika: 120 V wisselstroom, 60 Hz Modellen voor Europa: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Model voor Australië: 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige modellen: 120 V, 220 V of 230 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz, omschakelbaar met spanningskiezer Stroomverbruik Modellen voor de V.S.: Modellen voor Canada: Modellen voor Europa: Overige modellen: 270 watt 270 VA 190 watt 230 watt Afmetingen (b/h/d) STR-NX1: HTC-NX1: Ca. 225 x 202 x 356 mm Ca. 225 x 202 x 347 mm Gewicht STR-NX1: HTC-NX1: Ca. 7,2 kg Ca. 4,2 kg Bijgeleverd toebehoren: AM-kaderantenne (1) Afstandsbediening (1) Batterijen (2) FM-draadantenne (1) Luidsprekersnoeren (2) Voorluidspreker-voetjes (8) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 43NL  Index D Dagelijkse schakelklokinstelling 33 DBFB basversterking 25 A Aanduidingen in het uitleesvenster 18 Aansluiten antennes 5, 37 los verkrijgbare apparatuur 35 stereo-installatie 4 stroomvoorziening 6 Afspelen cassette 15 compact disc 10 gekozen volgorde (programma-weergave) 20 herhaalde weergave 19 willekeurige volgorde 19 Afsteminterval 8 Akoestiek-instelling 26 Antennes 5, 37 Automatische geluidsbronkeuze 11, 13, 16 B Basversterking 25 Batterijen 6 Beveiligen van opnamen 38 Bijregelen akoestiek-instellingen 28 geluidssterkte 11, 16 geluidsweergave 25 grafiek-toonregeling 28 C CD synchroon-opname 11 Compact disc speler 18 P, Q PERSONAL FILE functie 29 Programma-montage 23 Programma-weergave 20 PTY programmatype 30 E, F Eén-toets weergavestart 11, 13, 16 G Geheugenafstemming 12 Gelijkzetten van de klok 7 Geluidsinstellingen 25 GROOVE extra versterking 25 H, I, J Herhaalde weergave 19 K Klok gelijkzetten 7 L, M Luidsprekers 36 Luisteren naar een voorkeurzender 12 R Radio Data Systeem (RDS) 30 Radiozenders afstemmen 12 voorinstellen 8 S Schakelklok gewekt worden met muziek 33 inslapen met muziek 32 schakelklok-opname 34 Sluimerfunctie 32 T Terugstellen in uitgangsstand 41 Tijdinstelling 7 Tuner 12, 30 U N Uitleesvenster 18 Normale weergave 10 V O Opnemen compact disc 11 radio-uitzending 14 schakelklok-opname 34 Vastleggen van voorkeurzenders 8 Verhelpen van storingen 39 W, X, Y Wekfunctie 33 Willekeurige weergave 19 Wispreventienokje 38 Z Zendernaam 30 44NL