Documenttranscriptie

English Italiano 66 Safety Notes 66 Indicazioni sulla sicurezza Installation Instructions Istruzioni per il montaggio • Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer’s indications of the dowel manufacturer have to be taken into account. • The glass contains lead oxide. • Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli. • Il vetro contiene ossido di piombo. Symbol description Descrizione simbolo 66 Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries. 66 Intended use of the handle 41530XXX: The handle is not a medical product, it is not intended for physically impaired persons, but only for general private use. 66 Use only the handle for support, the remaining products are not intended to be used as supports. 66 Check the proper attachment and tight seating of the installed products periodically (annually). 66 Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi. 66 Impiego conforme all’uso dell’impugnatura 41530XXX: L’impugnatura non è un prodotto medico, non è adatto per persone disabili, bensì è destinato solo nell’ambito privato. 66 Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente l’impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per questo scopo d’impiego. 66 Il fissaggio a regola d’arte e la sede fissa dei prodotti montati va controllato a intervallo periodico (annualmente). Do not use silicone containing acetic acid! Non utilizzare silicone contenente acido acetico! Dimensions (see page 17) Ingombri (vedi pagg. 17) The glass could be of a different size as illustrated due to it being blown by mouth. Pezzi soffiati – Non si accettano dei reclami a causa di tolleranze dimensionali Spare parts (see page 20) Parti di ricambio (vedi pagg. 20) XXX = Colors 000 = chrome plated 820 = brushed nickel XXX = Trattamento 000 = cromato 820 = brushed nickel Cleaning (see page 20) and enclosed brochure Pulitura (vedi pagg. 20) e brochure allegata Lift off pump and lid for filling and cleaning. Per riempire e pulire il contenitore togliere la pompa e il coperchio. Dismounting (see page 20) Smontaggio (vedi pagg. 20) Assembly see page 18 Montaggio vedi pagg. 18 3 Español Nederlands 66 Indicaciones de seguridad 66 Veiligheidsinstructies Indicaciones para el montaje Montage-instructies 66 Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. 66 Uso proyectado de la manilla 41530XXX: La manilla no es un producto médico, no es adecuado para personas con movilidad restringida sino destinada únicamente al ámbito privado. 66 Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para sujetarse, los demás productos no son adecuados para este uso. 66 Debe comprobarse en intervalos periódicos (anualmente) que los productos montados estén bien fijados y asentados. • En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos. • El vidrio contiene óxido de plomo. Descripción de símbolos 4 66 Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen. 66 Reglementair gebruik van de handgreep 41530XXX: de handgreep is geen medisch product, hij is niet geschikt voor personen met een lichamelijke handicap en alleen bestemd voor privaat gebruik. 66 Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich vast te houden, de overige producten zijn voor dat gebruiksdoeleinde niet geschikt. 66 De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van de gemonteerde producten moet regelmatig (jaarlijks) gecontroleerd worden. • Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels. • Het glas bevat loodoxyde. Symboolbeschrijving No utilizar silicona que contiene ácido acético! Gebruik geen zuurhoudende silicone! Dimensiones (ver página 17) Maten (zie blz. 17) Piezas sopladas por la boca - Las diferencias de medida no dan derecho a reclamación Mondgeblazen materiaal - Maatafwijkingen rechtvaardigen geen reklamaties Repuestos (ver página 20) Service onderdelen (zie blz. 20) XXX = Acabados 000 = cromado 820 = brushed nickel XXX = Kleuren 000 = verchroomd 820 = brushed nickel Limpiar (ver página 20) y folleto anexo Reinigen (zie blz. 20) en bijgevoegde brochure Para llenar y limpiar quitar la bomba y la cobertera. Voor het vullen en reinigen pompje en afdekrozet verwijderen. Despiece (ver página 20) Demontage (zie blz. 20) Montaje ver página 18 Montage zie blz. 18 Dansk Português 66 Sikkerhedsanvisninger 66 Avisos de segurança Monteringsanvisninger Avisos de montagem 66 Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår. 66 Formålstjenlig brug af håndtaget 41530xxx: Håndtaget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet til personer med handicap og kun til privat brug. 66 Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til dette formål. 66 Den korrekte montering og position af monterede produkter skal kontroller i regelmæssige afstande (årligt). 66 Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. 66 Utilização adequada da pega 41530XXX: A pega não é nenhum produto do foro médico e não é adequado para pessoas com deficiências ou debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a utilização privada. 66 Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega, visto os outros produtos não serem adequados para esse fim. 66 A fixação e encaixe correctos dos produtos montados devem ser verificados periodicamente (anualmente). • Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere information. • Glasset indeholder blyoxid. • Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros métodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do fabricante das buchas. • O vidro contém óxido de chumbo. Symbolbeskrivelse Descrição do símbolo Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone! Não utilizar silicone que contenha ácido acético! Målene (se s. 17) Medidas (ver página 17) Mundblæste dele - der kan ikke reklameres mod småafvigelser. O vidro poderá apresentar diferenças em relação ao ilustrado devido ao facto de ser feito por sopro. Reservedele (se s. 20) Peças de substituição (ver página 20) XXX = Overflade 000 = Krom 820 = Brushed nickel XXX = Acabamentos 000 = cromado 820 = brushed nickel Rengøring (se s. 20) og vedlagt brochure Limpeza (ver página 20) e brochura em anexo Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe og låget af. Retirar a bomba e a cobertura para encher e limpar. Afmontere (se s. 20) Desmontar (ver página 20) Montering se s. 18 Montagem ver página 18 5 Polski Česky 66 Wskazówki bezpieczeństwa 66 Bezpečnostní pokyny Wskazówki montażowe Pokyny k montáži 66 Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice. 66 Użytkowanie uchwytu 41530XXX zgodne z przeznaczeniem: Uchwyt nie jest produktem medycznym, nie jest on przeznaczony dla osób niepełnosprawnych o utrudnionym poruszaniu się, lecz jedynie do użytku prywatnego. 66 Do trzymania się może być używany jedynie uchwyt; pozostałe produkty nie nadają się do tego celu. 66 W określonym czasie (co roku) należy sprawdzać właściwe zamocowanie i odpowiednie osadzenie zamontowanych produktów. • Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj ściany nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych słabych stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone tylko do betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy przestrzegać danych producenta kołków rozporowych. • Szkło zawiera tlenek ołowiu. Opis symbolu 6 66 Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit rukavice. 66 Použití držáku 41530XXX v souladu s určením: Držák není žádný medicínský produkt, není vhodný pro tělesně postižené osoby, je určen pouze pro soukromý sektor. 66 K držení se smí používat výlučně držák, ostatní produkty nejsou vhodné pro tento účel použití. 66 Upevnění podle předpisů a pevné usazení montovaných produktů je třeba kontrolovat v periodických časových intervalech (ročně). • Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných konstrukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek. • Sklo obsahuje oxid olovnatý. Popis symbolů Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy! Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové! Wymiary (patrz strona 17) Rozmìry (viz strana 17) Ustnie dmuchane elementy – różnice w wymiarach nie podlegają reklamacji Ručně foukané sklo - rozdíly v rozměrech neoprávňují k reklamaci Części serwisowe (patrz strona 20) Servisní díly (viz strana 20) XXX = kody wykończenia powierzchni 000 = chrom 820 = nikiel szorowany XXX = kód povrchové úpravy 000 = chrom 820 = brushed nickel Czyszczenie (patrz strona 20) i dołączona broszura Čištění (viz strana 20) a přiložená brožura Do napełniania i czyszczenia pompy zdjąć klapkę. K naplnění a čistění čerpadla sejmout víko. Demontaż (patrz strona 20) Demontáž (viz strana 20) Montaż patrz strona 18 Montáž viz strana 18 Lietuviškai Hrvatski 66 Saugumo technikos nurodymai 66 Sigurnosne upute Montavimo instrukcija Upute za montažu • Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos struktūra yra pritaikyta produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį. • Stiklo Sudėtyje yra švino oksidas. • Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača moždanika. • Staklo ima olovni oksid. Simbolio aprašymas Opis simbola 66 Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines. 66 Rankenos naudojimas pagal paskirtį 41530XXX: rankena – tai nemedicininės paskirties produktas, ji netinka žmonėms su kūno pažeidimais; naudojama tik asmeninėje erdvėje. 66 Fiksuoti reikia tik su rankena, kiti gaminiai šiam tikslui nepritaikyti. 66 Gaminių pritvirtinimo teisingumą ir patikimumą būtina periodiškai (kasmet) tikrinti. 10 66 Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi rukavice. 66 Namjenska upotreba drška 41530XXX: Držak nije medicinski proizvod i nije prikladan za primjenu od strane tjelesno hendikepiranih osoba, već je namijenjen isključivo za upotrebu u privatnom okruženju. 66 Za držanje se smije koristiti isključivo držak, svi ostali proizvodi su za tu svrhu neprikladni. 66 U redovitim vremenskim razmacima (jednom godišnje) valja provjeravati propisnu pričvršćenost i stabilnost postavljenih proizvoda. Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties! Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu! Išmatavimai (žr. psl. 17) Mjere (pogledaj stranicu 17) Stiklinė gali būti įvairių dydžių Stakleni dijelovi - različitosti dimenzija ne predstavljaju razlog za reklamaciju proizvoda. Atsarginės dalys (žr. psl. 20) Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 20) XXX = Spalva 000 = chrom 820 = brushed nickel XXX = Boje 000 = krom 820 = brushed nickel Valymas (žr. psl. 20) ir pridedama brošiūra Čišćenje (pogledaj stranicu 20) i priložena brošura Valymui nuimkite siurblį ir dangtį. Kod punjenja i čišćenja crpke skinite poklopac Išmontavimas (žr. psl. 20) rastavljanje (pogledaj stranicu 20) Montavimas žr. psl. 18 Sastavljanje pogledaj stranicu 18 БЪЛГАРСКИ Shqip 66 Указания за безопасност 66 Udhëzime sigurie Указания за монтаж Udhëzime për montimin 66 При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания поради притискане или порязване. 66 Използване по предназначение на дръжката 41530XXX: Дръжката не е медицински продукт, тя не е предназначена за използване от лица с физически недостатъци, а само в частната сфера. 66 За хващане да се използва само дръжката, останалите продукти не са подходящи за тази цел. 66 Правилното закрепване и правилното разположение на монтираните продукти трябва да се проверява периодично (ежегодно). • При монтаж на продукта от квалифицирани специалисти да се внимава за това, закрепващата повърхност в целия диапазон на закрепването да бъде равна (без изпъкнали фуги или изместване на плочки), конструкцията на стената да е подходяща за монтаж на продукта и особено за това, да няма слаби места. Приложените винтове и дюбели са подходящи само за бетон. При други стенни конструкции да се спазват данните на производителя на дюбели. • Стъклото съдържа оловен оксид. Описание на символите 66 Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza. 66 Përdorimi i rregullt i dorezës 41530XXX: Doreza nuk është produkt mjekësor. Ajo nuk është paraparë për persona me kufizime fizike por vetëm për sferën private. 66 Vetëm doreza mund të përdoret për t‘u mbajtur. Të gjitha produktet e tjera nuk janë të përshtatshme për këtë qëllim. 66 Montimi dhe pozicioni sipas rregullave i produkteve të montuara duhet verifikuar periodikisht (një herë në vit). • Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja mbërthyese të jetë e drejtë (nuk duhet të ketë hapësira mes pllakave). Mbi të gjitha muri duhet të jetë i përshtatshëm për montim dhe nuk duhet të ketë pika të dobëta. Vidhat dhe kunjat e bashkangjitura janë të përshtatshme vetëm për beton. Te përbërja tjetër murore të merren parasysh të dhënat e prodhuesit të kunjave. • Xhami përmban oksid plumbi. Përshkrimi i simbolit Не използвайте силикон, съдържащ оцетна киселина! Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik. Размери (вижте стр. 17) Përmasat (shih faqen 17) Ръчно духани части – Отклоненията от размерите не могат да бъдат повод за рекламация. Pjesë të fryra me gojë - devijime nga përmasat nuk ju japin të drejtën të bëni reklamacion Сервизни части (вижте стр. 20) Pjesët e servisit (shih faqen 20) XXX = Цветово кодиране 000 = хром 820 = надраскан никел XXX = Kodimi me anë të ngjyrave 000 = krom 820 = nikel i furçuar Почистване (вижте стр. 20) и приложена брошура Pastrimi (shih faqen 20) dhe broshura bashkëngjitur За пълнене и почистване свалете помпата и капака. Për mbushje dhe pastrim të hiqen pompa dhe kapaku. Демонтаж (вижте стр. 20) Çmontimi (shih faqen 20) Монтаж вижте стр. 18 Montimi shih faqen 18 15 41519000 41534000 41528XXX 41533000 41520000 41535000 41521XXX 41538XXX 41530XXX 41536XXX 41560XXX 41580000 17 41519000 / 41521XXX / 41533000 / 41534000 / 41535000 / 41538XXX 1 2 3 4 41520000 / 41528XXX 1 2 3 SW 13 mm 18 41530XXX / 41560XXX / 41580000 1 2 3 4 ! Durch die Exzenterbuchse können Bohrtoleranzen ausgeglichen werden. Grâce à l´axe excentrique de réglage on peut rattraper la tolérance de perçage. With the excentric washer it is possible to equalize tolerance of the drilling. Con la rondella eccentrica è possibile equilibrare tolleranze diverse tra i fori. Durante la instalación y mediante la excéntrica se puede corregir la posición de la barra. Door de excentrische bus kunnen eventuele boorafwijkingen worden hersteld. Ved hjælp af den excentriske bøsning kan evt. skævheder i borehullerne udlignes. Com o encaixe excêntrico é possível compensar a tolerância da furação. Za pomocą tulei mimośrodowej można łatwo wyrównać tolerancje otworów. Excentrickými vložkami je možné vyrovnat tolerance vrtaných otvorů. Excentrickými vložkami je možné vyrovnat' toleranciu vŕtaných otvorov. 用偏心套管可以补偿消除钻孔的偏差。 С помощью соединения-эксцентрика можно установить штангу строго вертикально. Az excenter hüvelynek köszönhetően a fúrási egyenletlenségek kiegyenlíthetőek. Poraustoleranssit voidaan tasata epäkeskoholkeilla. Borrtoleranser kan utjämnas genom excenterhylsan. Ekscentrinės jungties pagalba galima išlyginti išgręžtų angų nuokrypį. Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta. Eksantrik burç ile delik toleransları dengelenebilir. Compensaţi diferenţele de găurit cu ajutorul bucşei excentrice. Μέσω του κουτιού του εκκέντρου είναι δυνατή η εξισορρόπηση των ανοχών διάτρησης. Z ekscentričnim vodilom lahko izravnate tolerance vrtanja. Ekstsentrilise vaheseibiga saab puurimisel tekkinud erinevusi tasakaalustada. Ar ekscentra bukses palīdzību var izlīdzināt urbuma neprecizitātes. Pomoću ekscentara mogu se podesiti tolerancije provrta. Boretoleranser kan utlignes ved hjelp av eksenterbøssing. Допуските при пробиване могат да се изравнят с ексцентричната втулка. Përmes kutisë ekscentrike mund të ekuilibrohen tolerancat gjatë shpimit. .‫باستخدام الحلقة الالمركزية يمكن معادلة خلوص الثقب‬ 19 40089000 96306000 41599000 41594000 96341000 97365000 97661000 41085000 97748000 (Ø 65 mm) 40088000 40915000 97546000 97591000 (Ø 83 mm) 40915000 96343000 41593000 96486000 20 96485XXX Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 2/2016 9.08916.06 97795000