GEBRUIKERSHANDLEIDING
CITATION ONE
CITATION 100
2
/
BELANGRIJKE VEILI-
GHEIDSINSTRUCTIES
Controleer lijnvoltage vóór gebruik
De Citation-luidspreker is ontworpen voor gebruik met 100-240
volt, 50/60 Hz wisselstroom. Als uw product wordt aangesloten
op een ander voltage dan waarvoor deze is bedoeld, kan dit
een veiligheidsrisico en brandgevaar opleveren en kan er
schade worden toegebracht aan het apparaat. Als u vragen
over het voltage in uw regio, neemt u contact op met de dealer
waar u het product heeft aangeschaft voordat u de stekker van
het apparaat in een stopcontact steekt.
Gebruik geen verlengsnoeren
Om veiligheidsrisico’s te vermijden, gebruikt u alleen het
netsnoer dat is meegeleverd met uw apparaat. Wij adviseren
geen verlengsnoeren te gebruiken met dit product. Net als bij alle
andere elektrische apparaten mag u geen voedingskabels onder
tapijten of vloerbedekking door leiden of er zware voorwerpen
op plaatsen. Beschadigde netsnoeren moeten onmiddellijk
worden vervangen door een geautoriseerd servicecentrum met
Ga voorzichtig om met het netsnoer
Trek bij het verwijderen van het netsnoer uit een stopcontact
altijd aan de stekker, nooit aan het snoer. Als u van plan bent uw
luidspreker langere tijd niet te gebruiken, haalt u de stekker van
het netsnoer uit het stopcontact.
Maak de behuizing niet open
Binnen in dit product bevinden zich geen componenten waarop
de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Als de behuizing
wordt geopend, kan dit een schokgevaar opleveren, terwijl
eventuele aanpassingen van het product uw garantie ongeldig
maken. Als per ongeluk water in het apparaat terechtkomt,
koppelt u het onmiddellijk los van de voedingsbron en neemt u
contact op met een geautoriseerd servicecentrum.
3
/
INHOUDSOPGAVE
/ BEL ANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .................................... 2
/ INLEIDING..................................................................................................... 4
/ INHOUD VAN DE DOOS ........................................................................ 5
/ PROD UC TOVERZIC HT ............................................................................ 6
/ PLA ATSING .................................................................................................. 9
/ APPAR AAT INSCHAKELEN ..................................................................10
/ ........................................................................... 11
/ .................................... 13
/ I N STEL LINGEN ..........................................................................................16
/ ..........................................................................................18
/ PRO BLEM EN O PLOSS EN ................................................................... 20
/ HAN D ELS M ER K EN ..................................................................................21
4
/
INLEIDING
Deze handleiding bevat informatie over CITATION ONE- en
CITATION 100-luidsprekers. Wij moedigen u aan enkele
minuten de tijd te nemen om deze handleiding door te
lezen. Deze bevat een beschrijving van de producten en
stapsgewijze instructies om u te helpen bij de installatie en
inbedrijfname. Lees alle veiligheidsinstructies en zorg dat u
deze begrijpt voordat u uw product gaat gebruiken.
Voor dit product is mogelijk een belangrijke software-update
beschikbaar. Volg de instructies om het product te verbinden
met Wi-Fi zodat u zeker weet dat uw product over de meest
recente software-updates beschikt.
gewijzigd.
Mocht u nog vragen hebben over deze producten, de installatie
of de bediening, neem dan contact op met uw Harman Kardon
leverancier of klantenservice, of bezoek ons op
www.harmankardon.com
5
/
INHOUD VAN DE
DOOS
Pak de doos voorzichtig uit en controleer of deze de volgende
onderdelen bevat. Als enig onderdeel beschadigd is, gebruik
het niet, maar neem contact op met uw Harman Kardon
leverancier of klantenservice.
1 2
1. Hoofdapparaat (CITATION 100/CITATION ONE)
2. Netsnoer*
*Aantal en stekkertype van het netsnoer kan per regio verschillen.
6
/
PRODUCTOVER-
ZICHT
Bovenpaneel en voorzijde
5
3
2
4
1
6
1. (Multifunctie)
• Druk hierop om de muziek af te spelen of om het afspelen
te onderbreken.
• Druk hierop om timer, alarmen en antwoorden te stoppen.
• Houd deze knop meer dan 2 seconden ingedrukt om
Google Assistent te activeren.
2.
• Druk hierop om de microfoon te dempen of te heractiveren.
7
3. + / - (Volume)
• Druk hierop om het volume te verhogen of verlagen.
4. LED indicators
Wit (langzaam
knipperend)
Bezig met luisteren
Wit (snel knipperend) Bezig met reageren
Oranje (constant) Microfoon gedempt
Wit (drie keer knipperen) Inschakelen/systeem
opstarten
Blauw (langzaam
knipperend)
Koppelen met Bluetooth
Blauw (constant) Bluetooth verbonden
5.
• Druk hierop om naar de Bluetooth-pairingmodus te gaan.
6. Microfoons
8
Onderzijde
1
2
3
4
1.
•
2. POWER (VOEDING )
• Hiermee wordt de voeding in- of uitgeschakeld.
3. RESET
• Druk op deze knop en houd deze 5 seconden
ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen.
4. SERVICE (uitsluitend voor servicemedewerkers)
9
/
PLA ATSING
Plaats uw Citation-luidspreker op een vlakke en stabiele
ondergrond in de buurt van een stopcontact.
OPMERKINGEN:
• U kunt uw Citation-luidspreker overal in uw huis plaatsen, van
de kelder tot de bovenverdieping en van de slaapkamer tot de
keuken.
• Verbeter de verbindingskwaliteit door de luidspreker zo dicht
mogelijk bij de draadloze router te plaatsen.
10
/
APPARAAT
INSCHAKELEN
OPMERKING
• Gebruik alleen het meegeleverde netsnoer.
Steek het ene uiteinde van het netsnoer in de POWER-
connector aan de onderzijde van de luidspreker en steek
vervolgens de stekker in een werkend stopcontact.
Æ De luidspreker wordt automatisch ingeschakeld.
POWER
11
/
VERBINDEN MET
Google Home-app.
1) Download de Google Home-app naar uw smartphone of
tablet.
Google Home
Google Home
2) Schakel uw Citation-luidspreker in.
3) Open de Google Home-app en stel uw Citation-luidspreker
in volgens de instructies in de app. Volg altijd de instructies
4) Meld u aan met uw Google-account voor een ervaring op
maat met de Google Assistent. Als u er nog geen heeft,
maak dan een nieuwe aan.
12
Wi-Fi-status
VOORZICHTIG:
• Als zich problemen voordoen bij de installatie, schakelt u eerst
Bluetooth en locatieservices in op uw smartphone of tablet.
13
/
UW CITATION -
LUIDSPREKER
GEBRUIKEN
Praten met Google Assistent
Uw Citation-luidspreker wordt geleverd met ingebouwde Google
Assistent. U kunt muziek afspelen, antwoorden op vragen krijgen,
alledaagse taken beheren en op eenvoudige wijze smart apparaten
in uw huis bedienen via uw stem.
Spreek altijd eerst de activeringswoorden “Ok Google” of
“Hey Google” uit, gevolgd door uw verzoek.
Æ De Citation-luidspreker reageert direct.
OPMERKING:
• Breng voor de allernieuwste spraakopdrachten een bezoek aan
assistant.google.com.
Muziek afspelen met Chromecast
Met het ingebouwde Chromecast kunt u muziek/deuntjes/
podcasts/afspeellijsten van meer dan 300 muziekapps naar
uw luidspreker streamen door simpelweg op de Cast-knop te
tikken.
14
1) Open de app met Chromecast-ondersteuning op uw
smartphone of tablet.
2) Druk op het pictogram in de app en selecteer de
Citation-luidspreker.
3) Druk op “Play” (Afspelen) in de app.
OPMERKINGEN:
• De naam van uw Citation-luidspreker wordt toegewezen tijdens
• De Citation-luidspreker kan wel audiostreaming maar geen
videostreaming ondersteunen.
Groepsweergave in meerdere ruimten met de
Citation serie
Citation-luidsprekers ondersteunen multi-room bediening via
ingebouwde Chromecast.
Maak in de Google Home-app simpelweg een groep aan,
voeg uw luidsprekers samen en speel deze vervolgens af in
meerdere ruimten.
OPMERKINGEN:
• Raadpleeg de Google Home-app voor meer details.
• Het aantal Chromecast-luidsprekers waarmee u muziek kunt
draadloze netwerk. In theorie kan er een onbeperkt aantal
apparaten worden aangesloten om hetzelfde nummer te
streamen.
Muziek afspelen via Bluetooth
U kunt uw Citation-luidspreker gebruiken als externe
luidspreker voor uw smartphone of tablet met Bluetooth-
ondersteuning.
1) Druk op om naar de Bluetooth-pairingmodus te gaan.
2) Selecteer “CITATION ONE” / “CITATION 100” om verbinding
te maken.
15
Citation One 100
OPMERKINGEN:
• Houd langer dan 3 seconden ingedrukt om alle Bluetooth-
verbindingen te verbreken en terug naar de pairingmodus te
gaan.
• De Bluetooth-werking kan worden beïnvloed door de afstand tussen
dit product en uw Bluetooth-apparaat en door de gebruiksomgeving.
Bedieningselementen voor afspelen
Druk eenmaal Afspelen/Pauzeren
Houd langer dan 2 seconden
ingedrukt
Activeer de Google
Spraakassistent
16
/
INSTELLINGEN
Volume
U kunt op drie manieren het volume aanpassen tijdens het
afspelen van muziek:
• Druk op de knop -/+ op het bovenpaneel om het
volume te verlagen of verhogen.
• Pas het volume aan via de Google Home-app op uw
smartphone of tablet.
• Vraag Google Assistent om het volume aan te passen
met een spraakopdracht.
Het microfoongeluid dempen
Druk op om de ingebouwde microfoon uit te schakelen om
de detectie van spraakopdrachten te deactiveren.
U kunt de microfoonfunctie hervatten door nogmaals op te
drukken.
Software-upgrade
Er wordt automatisch een upgrade van de software van uw
Citation-luidspreker uitgevoerd naar de meest recente versie
netwerk.
/ INSTELLINGEN
17
Fabrieksinstellingen herstellen
Houd de knop RESET aan de onderzijde van uw Citation-
luidspreker 5 seconden lang ingedrukt om de standaardinstelling
te herstellen die in de fabriek is geprogrammeerd. Als de
fabrieksinstelling is teruggezet, wordt de Citation-luidspreker
automatisch uitgeschakeld en opnieuw gestart.
>5 s
Reiniging en onderhoud
U kunt de buitenkant van uw Citation-luidspreker schoon
houden door eerst het netsnoer los te koppelen van de
luidspreker en vervolgens de buitenkant voorzichtig af te
vegen met een schone, zachte doek.
VOORZICHTIG:
• Gebruik geen alcohol, wasbenzine of thinner om het oppervlak
van de stof te reinigen.
18
/
CITATION ONE CITATION 100
Transducer 1 x 89 mm woofer,
1 x 20 mm tweeter
1 x 102 mm woofer,
1 x 20 mm tweeter
Uitgangsvermogen 40 W RMS 50 W RMS
Signaal-ruisverhouding 80 dBA 80 dBA
Voeding 100-240 V ~ 50/60 Hz 100-240 V ~ 50/60 Hz
Bluetooth-versie 4.2 4.2
Bluetooth-zender
Vermogen Bluetooth-zender <5 dBm <5 dBm
Modulatie Bluetooth-zender
Draadloos netwerk 802.11b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
802.11b/g/n/ac
(2,4 GHz/5 GHz)
5,150~5,350 GHz,
5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
5,150~5,350 GHz,
5,470~5,725 GHz,
5,725~5,825 GHz
<20 dBm <20 dBm
2412 – 2472 MHz (2,4 GHz
ISM Band, VS 11 kanalen,
Europa en andere locaties
13 kanalen)
2412 – 2472 MHz (2,4 GHz
ISM Band, VS 11 kanalen,
Europa en andere locaties
13 kanalen)
zendervermogen
<20 dBm <20 dBm
modulatie
19
CITATION ONE CITATION 100
Ondersteunde
audio-formaten
HE-AAC, LC-AAC, MP3,
Opus
HE-AAC, LC-AAC, MP3,
Opus
Afmetingen (B x H x D) 140 x 188 x 140 mm 172 x 275 x 163 mm
Gewicht 2,0 kg 2,7 kg
20
/
PROBLEMEN
OPLOSSEN
Verbinding maken met Wi-Fi is mislukt.
•
• Controleer of u het juiste netwerk heeft geselecteerd
en het juiste wachtwoord heeft ingevoerd.
• Controleer of uw router of modem is ingeschakeld en
zich binnen bereik bevindt.
• Controleer of uw Citation-luidspreker is verbonden met
hetzelfde draadloze LAN als uw smartphone of tablet.
De Google Home-app kan het apparaat niet vinden.
• Controleer of uw Citation-luidspreker is ingeschakeld.
• Controleer of uw netwerk correct werkt.
• Controleer of uw router of modem is ingeschakeld en
zich binnen bereik bevindt.
Geen reactie op de spraakopdracht.
•
bestaat de mogelijkheid dat de luidspreker,
vanwege de omgevingscondities, niet in staat is de
spraakopdracht “Ok Google” te detecteren. Vermijd het
om de Citation-luidspreker op een plek met veel lawaai
te plaatsen of een plek met krachtige windvlagen of
• Controleer of het geluid van de ingebouwde microfoons
niet gedempt is.
21
/
HANDELSMERKEN
Het Bluetooth®-woordmerk en de
bijbehorende logo’s zijn gedeponeerde
handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.
Met betrekking tot het gebruik ervan
door HARMAN International Industries,
Incorporated geldt een licentie. Overige
handelsmerken en handelsnamen zijn
eigendom van de respectieve eigenaren.
Google, Google Play, Chromecast
en andere verwante merken zijn
handelsmerken van Google LLC.
Chromecast built-in vereist mogelijk een
abonnement. De Google Assistent vereist
een internetverbinding en is in bepaalde
landen en talen niet beschikbaar. De
beschikbaarheid en werking van bepaalde
functies en services zijn apparaat-, service-
beschikbaar in alle regio’s. Bedienen van
verschillende apparaten in uw huis vereist
dat de smart-apparaten compatibel zijn.
Abonnementen voor service en applicaties
kunnen vereist zijn en aanvullende
voorwaarden en/of toeslagen kunnen van
toepassing zijn.
22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Harman Kardon CITATION ONE DUO GREY de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Harman Kardon CITATION OASIS GREY de handleiding
-
Harman Kardon Citation ONE de handleiding
-
Harman Kardon Citation 300 Black de handleiding
-
Harman Kardon Citation Bar de handleiding
-
Harman Kardon CITATION AMP de handleiding
-
-
-
-
-