Documenttranscriptie

GS 400 / GS 405 / GS 410 Signature Line DE Glaswaage Gebrauchsanweisung EN Glass bathroom scale Instruction for use FR Pèse-personne en verre Mode d´emploi ES Báscula de vidrio Manual de instrucciones IT Bilancia in vetro Instruzioni per l´uso TR Cam terazi Kullanım kılavuzu RU Стеклянные весы Инструкция по применению PL Waga szklana Instrukcja obsługi NL Weegschaal met glazen weegplateau Gebruiksanwijzing PT Balança de vidro Instruções de utilização EL Γυάλινη ζυγαριά Oδηγίες χρήσης DA Glasvægt Betjeningsvejledning SV Glasvåg Bruksanvisning NO Glassvekt Bruksveiledning FI Lasivaaka Käyttöohje CS Skleněná váha Návod k použiti SL Steklena tehtnica Navodila za uporabo HU Üvegmérleg Használati utasítás RO Cântar de sticlă Instrucţiuni de utilizare SK Sklenená váha Návod na použitie AR 1 sec ➚ ➚ 0.0 Auto off! ~ 15 sec DE Hinweis: Bei Erst­ benutzung und Standort­wechsel. EN Note: for first use and relocation. FR Remarque : Première utilisation et changement de place. ES Indicación: para usarla por primera vez o cambiarla de sitio. IT Avvertenza: al primo utilizzo e in caso di spostamento NL Aanwijzing: Voor het eerste gebruik of verplaatsing. PT Nota: Para a primeira utilização e mudança do local de utilização. TR Not: İlk kullanımda veya yer değişikliğinde. EL Υπόδειξη: Κατά την πρώτη χρήση και τη μετακίνηση. DA Bemærk: Ved første ibrugtagning og ændring af vægtens placering. SV Anvisning: Vid första användningen och vid platsbyte. NO Merk: Ved førstegangsbruk og ved flytting av vekten. FI Neuvo: Ensimmäisellä käyttökerralla ja vaa’an siirron jälkeen. RU Примечание: При первом использовании и изменении положения весов. PL Wskazówka: przy pierwszym użyciu i po przestawieniu w inne miejsce. CS Upozornění: V případě prvního použití a změny místa. SL Napotek: Pri prvi uporabi in menjavi mesta postavitve. HU Megjegyzés: első használat / helyváltoztatás esetén. RO Indicaţie: La prima utilizare şi schimbarea locaţiei. SK Upozornenie: Pri prvom použití a zmene miesta. AR DE Waage auf einen ebenen und festen Boden stellen. EN Place the scale on a secure, flat surface. FR Posez la balance sur un sol plat et dur. ES Colocar la báscula sobre un suelo plano y estable. IT Posizionare la bilancia su un fondo piano e solido. TR Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey üzerine koyun. RU Установить весы на прочную ровную поверхность. PL Ustaw wagę na twardym i płaskim podłożu. NL Plaats de weegschaal op een vlakke en vaste ondergrond. PT Colocar a balança ­sobre piso nivelado e firme. EL Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. DA Stil vægten på et jævnt, fast gulv. SV Placera vågen på ett jämnt och fast underlag. NO Plasser vekten på et jevnt og fast underlag. FI Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle alustalle. CS Postavte váhu na pevný a rovný podklad. SL Tehtnico postavite na čvrsto podlago oz. tla. HU Állítsa a mérleget szilárd, vízszintes felületre. RO Aşezaţi cântarul pe o podea fixă netedă. SK Váhu postavte na rovnú a pevnú podlahu. AR 3 180 kg 396 lb 28 st DE Rutschgefahr! Nicht PL Niebezpieczeństwo mit nassen Füßen auf poślizgnięcia! Nie 180 kg die Waage steigen. stawać na wagę 396 lb Kippgefahr! Nicht einmokrymi stopami. 28 st Niebezpieczeństwo seitig auf den äußersprzewrócenia! Nie ten Rand steigen. stawać z jednej stroEN Danger of slipping! Do not step onto the ny na krawędzi. 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl scale with wet feet. NL Slipgevaar! Ga niet Danger of tipping! Do met natte voeten not step onto the ouop de weegschaal staan. Kantelgevaar! termost edge on just Ga niet op een van one side. de buitenste randen FR Risque de glissade ! 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl van de weegschaal Ne pas monter sur le staan. pèse-personne avec PT Perigo de escorreles pieds mouillés. Risque de bascugar! Não suba para a balança com os pés lement ! Ne pas se molhados. Perigo de placer sur les bords 317306_SGWI 180_2019-05-03_02_WarningSticker_Lidl tombar! Não suba extérieurs. para o bordo exterior ES ¡Peligro de resbalode um só lado. nes! No se suba a la EL Κίνδυνος ολίσθησης! báscula con los pies Μην ανεβαίνετε στη mojados. ¡Peligro de ζυγαριά με βρεγμένα vuelco! No suba al πόδια. Κίνδυνος αναborde más exterior por un lado. τροπής! Μην ανεβαίIT Pericolo di scivolaνετε στην εξωτερική άκρη μόνον από τη mento! Non salire sulμία πλευρά. la bilancia con i piedi DA Fare for at glide! Stil bagnati. Pericolo di dig ikke på vægten ribaltamento! Non samed våde fødder. lire sul bordo esterno Vippefare! Stå ikke e solo su un lato. på den yderste kant i TR Kayma tehlikesi! Teden ene side. raziye ıslak ayaklarla SV Halkrisk! Ställ dig inte çıkmayın. Devrilme på vågen med blöta tehlikesi! Tek bir kefötter. Produkten kan narına çıkmayın. tippa! Ställ dig inte RU Осторожно. Скользpå ytterkanten på nåко! Не вставайте на весы мокрыми gon av vågens sidor. ногами. Опасность NO Sklifare! Ikke trå med опрокидывания! Не våte føtter på stigen. вставайте на внешFare for velting! Ikke klatre på den ytterste ний край с одной kanten til stigen. стороны. max. FI Liukastumisvaara Älä astu vaa‘alle märin jaloin. Kaatumisvaara! Älä koskaan astu vain toiselle reunalle. CS Nebezpečí uklouznutí! Na váhu nestoupejte mokrýma nohama. Nebezpečí převrhnutí! Nestoupejte z jedné strany na vnější okraj váhy. SL Nevarnost zdrsa! Na tehtnico ne stopite mokri. Naprava se lahko prevrne! Ne stopite na zunanji rob tehtnice. HU Csúszásveszély! Ne álljon vizes lábbal a mérlegre. Borulásveszély! Soha ne álljon a mérleg egyik külső peremére. RO Pericol de alunecare! Nu vă urcați pe cântar cu picioarele ude. Pericol de răsturnare! Nu vă urcați niciodată pe marginea exterioară. SK Nebezpečenstvo pošmyknutia! Nestúpajte na váhu s mokrými nohami. Nebezpečenstvo prevrátenia! Nestúpajte na vonkajší okraj na jednej strane. AR 2. Wiegen / Weighing / Pesée / Pesado / Pesatura / Tartma / Взвешивание / Ważenie / Wegen / Pesar / Ζύγιση / Vejning / Vägning / Foreta veiing / Punnitus / Vážení / Tehtanje / Mérés / Cântărire / Váženie / Quickstart PL NL PT EL Wejdź na wagę. Stap op de weegschaal. Subir para a balança. Ανεβείτε στη ζυγαριά. DA Træd op på vægten. SV Ställ dig på vågen. NO Gå opp på vekten. DE Waage betreten. EN Step onto the scale. FR Montez sur le pèsepersonne. ES Súbase a la báscula. IT Salire sulla bilancia. TR Teraziye çıkın. RU Встать на весы. 4 FI Astu vaa’alle. CS Stoupněte si na váhu. SL Stopite na tehtnico. HU Álljon rá a mérlegre. RO Aşezaţi-vă pe cântar. SK Postavte sa na váhu. AR Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego. Obowiązuje niemieckie prawo. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. NL Algemene aanwijzingen Přečtěte si pečlivě tento návod k použití, uschovejte ho pro pozdější použití, poskytněte ho i ostatním uživatelům a řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedené. Geachte klant, We zijn blij dat u voor een product uit ons assortiment hebt gekozen. Onze naam staat voor hoogwaardige en uitgebreid geteste kwaliteitsproducten op het gebied van warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstemperatuur, polsslag, zachte therapie, massage, beauty en lucht. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi. Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane. Met vriendelijke groet, Uw Beurer-team Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć –– kopię faktury/paragon zakupu oraz –– oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Verklaring van de symbolen   In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje: –– zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu; –– dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora); –– produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; –– uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem; –– produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane; –– szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności). WAARSCHUWING Waarschuwing voor situaties met verwondingsrisico’s of gevaar voor uw gezondheid. LET OP Waarschuwing voor mogelijke schade aan het apparaat of de toebehoren. Verwijzing naar belangrijke informatie. Gebruiksaanwijzing lezen 20 PAP Verpakking overeenkomstig de milieueisen verwijderen Verwijder het apparaat conform de EUrichtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, mogen niet als huisvuil worden aangeboden. Fabrikant Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian 19 Certificeringssymbool voor producten, die naar de Russische federatie en naar de landen van het GOS worden geëxporteerd. LET OP • D  e maximale belasting is 200 kg (440 lb / 31 st), Verdeling van 100 g (0,2 lb / 0-19st: 0,2lb; 20-31st: 1lb). • Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water. • Stel het apparaat niet bloot aan schokken, vochtigheid, stof, chemische stoffen, sterke temperatuurschommelingen, elektromagnetische velden en warmtebronnen (ovens, verwarmingselementen). • Controleer voor iedere klacht de batterijen en vervang deze eventueel. • Verpakking overeenkomstig de 20 milieu-eisen verwijderen. PAP WAARSCHUWING • Houd de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen. • Niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Mocht u nog vragen hebben over de toepassing van onze toestellen, neemt u contact op met uw handelaar of met de klantendienst van. • Reparaties mogen alleen door de klantenservice of geautoriseerde handelaars worden uitgevoerd. Tips voor de omgang met batterijen • Als vloeistof uit de batterijcel in aanraking komt met de huid of de ogen, moet u de betreffende plek met water spoelen en een arts raadplegen. • Gevaar voor inslikken! Kleine kinderen kunnen batterijen inslikken, met verstikking als gevolg. Bewaar batterijen daarom buiten het bereik van kleine kinderen! • Neem de aanduiding van de polariteit (plus (+) en min (-)) in acht. • Als er een batterij is gaan lekken, moet u veiligheidshandschoenen aantrekken en het batterijvak met een droge doek reinigen. • Bescherm de batterijen tegen overmatige hitte. • Explosiegevaar! Werp batterijen niet in vuur. • Batterijen mogen niet worden opgeladen en niet worden kortgesloten. • Haal de batterijen uit het batterijvak als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Gebruik alleen hetzelfde of een gelijkwaardig type batterij. • Vervang altijd alle batterijen tegelijk. • Gebruik geen oplaadbare batterijen! • Haal batterijen niet uit elkaar, open ze niet en hak ze niet in kleine stukken. • Deponeer de gebruikte, volledig lege batterijen in de daarvoor specifiek bestemde afvalbakken of bied ze bij het afvalverwerkingsstation of de elektriciteitszaak aan als chemisch afval. U bent wettelijk verplicht de batterijen correct te verwijderen. • Deze tekens kunt u aantreffen op batterijen met schadelijke stoffen: Pb = batterij bevat lood, Cd = batterij bevat cadmium, Hg = batterij bevat kwik. • Met het oog op het milieu mag het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil weggegooid worden. Het verwijderen kan via gespecialiseerde verzamelpunten in uw land gebeuren. Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verantwoordelijke instanties voor afvalverwijdering in uw gemeente. Garantie / Service Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (hierna “Beurer” genoemd) verleent onder de hierna genoemde voorwaarden en in de hierna beschreven omvang garantie voor dit product. De hierna genoemde garantievoorwaarden laten de wettelijke garantieverplichtingen van de verkoper uit de koopovereenkomst met de koper onverlet. De garantie geldt bovendien onverminderd de dwingende wettelijke aansprakelijkheidsbepalingen. Beurer garandeert de probleemloze werking en de volledigheid van dit product. De wereldwijde garantieperiode bedraagt 5 jaar vanaf het moment van aankoop van het nieuwe, ongebruikte product door de koper. Deze garantie geldt alleen voor producten die de koper als consument heeft aangeschaft en die de koper uitsluitend voor persoonlijke doeleinden in het kader van thuisgebruik gebruikt. Het Duitse recht is van toepassing. Als dit product tijdens de garantieperiode onvolledig of wat betreft de werking gebrekkig overeenkomstig de volgende bepalingen blijkt te zijn, zal Beurer overeenkomstig deze garantievoorwaarden een gratis vervangende levering of reparatie verzorgen. Als de koper een garantieclaim wil indienen, neemt hij eerst contact op met de lokale verkoper: zie de meegeleverde lijst “Service International” met serviceadressen. De koper krijgt dan nadere informatie over de afwikkeling van de garantieclaim, bijvoorbeeld over waar hij het product naartoe moet sturen of welke documenten nodig zijn. 20 Er kan alleen aanspraak op garantie worden gemaakt als de koper –– een kopie van de factuur/aankoopbon en –– het originele product aan Beurer of een geautoriseerde partner van Beurer kan overleggen. ATENÇÃO Chamada de atenção para informações importantes. Uitdrukkelijk uitgesloten van deze garantie zijn –– slijtage die veroorzaakt is door normaal gebruik of verbruik van het product; –– met dit product meegeleverde toebehoren die bij correct gebruik slijten of verbruikt worden (bijvoorbeeld batterijen, accu’s, manchetten, afdichtingen, elektroden, lampen, opzetstukken en inhalatortoebehoren); –– producten die oneigenlijk en/of anders dan vermeld in de bepalingen van de gebruiksaanwijzing gebruikt, gereinigd, opgeborgen of onderhouden zijn en producten die door de koper of door een niet door Beurer geautoriseerd servicecenter geopend, gerepareerd of omgebouwd zijn; –– schade die tijdens het transport tussen fabrikant en klant en/of tussen servicecenter en klant ontstaat; –– producten die als B-stockartikelen of als gebruikte artikelen gekocht zijn; –– gevolgschade die op een gebrek van dit product berust (voor dit geval kunnen echter aanspraken uit productaansprakelijkheid of uit andere dwingende wettelijke aansprakelijkheidsbepalingen bestaan). Ler as instruções de uso 20 PAP Eliminar a embalagem de forma ecológica Eliminação de acordo com a diretiva da CE (diretiva WEEE), relativa a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos As pilhas que contenham substâncias nocivas não devem ser deitadas fora junto com o lixo doméstico Fabricante Este produto cumpre os requisitos das normas europeias e nacionais aplicáveis. Símbolo de certificação aposto em produtos destinados à exportação para a Federação Russa e para os estados que compõem a CEI (Comunidade de Estados Independentes) Reparaties of een complete vervanging verlengen in geen geval de garantieperiode. Fouten en wijzigingen voorbehouden PT Indicações gerais AVISO • Mantenha as crianças afastadas do material de embalagem! • Não se destina ao uso comercial. • Se quiser colocar mais alguma questão em relação ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou a balança ou o serviço de assistência a clientes da. • As reparações só poderão ser efectuadas pelo serviço de apoio ao cliente ou então por revendedores autorizados. Leia atentamente estas instruções de uso, guarde-as para utilização futura, disponibilize-as a outros utilizadores e respeite as indicações nelas contidas. Estimado(a) cliente: Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama. A nossa marca é sinónimo de produtos de alta qualidade das áreas calor, peso, tensão arterial, temperatura corporal, pulsação, terapia suave, massagem, beleza e ventilação, submetidos a controlos rigorosos. Como lidar com as pilhas • Se ocorrer um contacto do líquido da pilha com a pele ou os olhos, lave imediatamente as partes afetadas com água e consulte, o mais rapidamente possível, um médico. • Risco de engolir! As crianças pequenas podem engolir as pilhas acidentalmente e sufocar. Por isso, guarde as pilhas num local fora do alcance de crianças pequenas! • Atenção à polaridade correta: positivo (+) e negativo (-). • No caso de uma pilha derramar o seu conteúdo, devem usar-se luvas de proteção para limpar o compartimento das pilhas com um pano seco. Com os melhores cumprimentos, A sua equipa da Beurer Explicação dos símbolos   Nestas instruções de uso são usados os seguintes símbolos: AVISO Indicação de segurança alertando para o risco de danos no aparelho ou nos acessórios. Advertência para o risco de lesões ou perigos para a sua saúde. 21