Documenttranscriptie

ES2047EU̲1.qxd 06.2.17 17:30 ページ 34 essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. Benaming van de onderdelen (Afb. 1) Algemene informatie over ontharing D A Beschermkapje (#2) D B Grote ontharingskop voor benen/ armen q Ontharingsschijven (binnen) w Huidbeschermer (metalen gedeelte aan de buitenzijde) e Frameontgrendelknop r Benen/armen frame t Uitsteeksel (aan beide zijden) D C Hoofdbehuizing y Kopontgrendelknop u Aan/uit schakelaar 0·charge (0·laden) = uit/laden 1 = lage snelheid 2 = normale snelheid i Laadindicatielampje D D Kleine ontharingskop voor onderarmen/bikinilijn o Ontharingsschijven (binnen) !0 Huidbeschermer (metalen gedeelte aan de buitenzijde) !1 Frameontgrendelknop !2 Onderarmen frame !3 Uitsteeksel (aan beide zijden) D E Laadadapter/netsnoer D F Reinigingsborstel D G Zakje Alle methoden voor het verwijderen van haar bij de wortels kunnen leiden tot kleine huidwondjes en naar binnen groeiende haren. Alle kleine wondjes die veroorzaakt worden door het epileren van haren kunnen leiden tot ontstekingen door het binnendringen van bacteriën in de huid. Door de ontharingsschijven grondig te reinigen telkens wanneer u het apparaat gaat gebruiken wordt het risico van infectie verminderd. Afhankelijk van de toestand van uw huid en haren bestaat de kans dat u enige irritatie ervaart (bijv. gevoel van pijn, rood worden van de huid) wanneer u dit apparaat begint te gebruiken. Bij het verwijderen van haren vanaf de wortel is dit een normale reactie die weer snel zal verdwijnen. Als na 48 uur uw huid nog steeds tekenen van irritatie vertoont, verzoeken wij u contact op te nemen met uw arts. In het algemeen zullen bij herhaald gebruik de huidreacties en het gevoel van pijn aanzienlijk minder worden. Vraag advies aan uw arts als u twijfels heeft over het gebruik van dit apparaat. In de volgende gevallen mag dit apparaat uitsluitend gebruikt worden na tevoren eerst uw arts geraadpleegd te hebben. • eczeem, wondjes, ontstoken huidreacties zoals folliculitis (etterende haarzakjes) en spataderen • rondom moedervlekken • verminderde immuniteit van de Type ES2047: H Voor-ontharingskam D D I Scheerkop !4 Buitenste folie !5 Trimmer !6 Trimmerhandgreep !7 Frameontgrendelknop LEES DE HANDLEIDING ZORGVULDIG EN VOLLEDIG ALVORENS DIT APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. 34 35 ES2047EU̲1.qxd 06.2.17 17:30 ページ 36 huid, bijv. diabetes mellitus, tijdens zwangerschap, ziekte van Raynaud • hemofilie of immuniteitsziekte geladen is het geen probleem het apparaat op de netspanning aangesloten te laten. Ontharingsapparaat - De Skin Protector serie is bestemd voor het verwijderen van haar op benen en armen en op gevoelige plaatsen zoals onderarmen of de bikinilijn door middel van het gebruik van verschillende koppen afhankelijk van de plaats van toepassing. Wanneer het apparaat is ingeschakeld mag dit nooit in aanraking komen met het haar op uw hoofd, de oogwimpers, strikjes of kleding, enz., om de kans op letsel alsmede het geblokkeerd raken of beschadiging van het apparaat te voorkomen. Verwisselen van de kop • Houd bij het verwijderen van de kop de kopontgrendelknop ingedrukt. • Bij het bevestigen van een kop, deze op zijn plaats duwen totdat u een “klik” hoort. (Druk de kop op zijn plaats totdat deze stevig op de behuizing bevestigd is.) Gebruik van uw ontharingsapparaat Waarschuwing • Gebruik dit apparaat nooit in een bad of douche. • Gebruik dit apparaat nooit wanneer uw huid nat is. Controleer om te zien of de huidbeschermer en de schijven niet beschadigd of vervormd zijn. Als dit het geval is, het apparaat niet gebruiken. Als u tijdens de ontharing pijn verwacht, gebruik het apparaat dan op stand 1 (lage snelheid). Laden van het apparaat • Schuif de aan/uit schakelaar naar de "0·charge" positie. • Steek het netsnoer stevig in het ontharingsapparaat. • Steek de stekker van de laadadapter stevig in een stopcontact. • Wanneer u het ontharingsapparaat voor de eerste keer gebruikt of dit voor de eerste keer na meer dan 6 maanden gaat gebruiken, nadat het apparaat volledig geladen is dit nog 20 uur langer laten opladen. • Laad het apparaat gedurende 12 uur. (Het laadindicatielampje zal ook na 12 uur blijven branden.) Het ontharingsapparaat kan op een enkele volledige (12-uur) lading gedurende 30 minuten worden gebruikt. • Nadat het apparaat volledig is Draadloos gebruik van het ontharingsapparaat • Verwijder het kapje. • Bevestig de kop die u wilt gaan gebruiken. • Schuif de schakelaar naar stand 1 (lage snelheid) of stand 2 (normale snelheid) en begin met de ontharing. • Schuif wanneer u gereed bent met ontharen de schakelaar naar de 36 "0·charge" positie. tegen de richting van de haargroei. Deze schakelaarzijde van het apparaat wordt getoond tegen de richting van de haargroei. (Afb. 3) • Wrijf uw huid om de korte haren omhoog te brengen. • Beweeg het ontharingsapparaat langzaam over de huid zodat de huidbeschermer de huid verticaal raakt. Gebruik van het ontharingsapparaat op netspanning (Afb. 2) • Schuif de aan/uit schakelaar naar de "0·charge" positie. • Verwijder het kapje. • Bevestig de kop die u wilt gaan gebruiken. • Steek het netsnoer stevig in het ontharingsapparaat. • Steek de stekker van de laadadapter stevig in een stopcontact. Controleer altijd om te zien of het laadindicatielampje brandt. • Schuif de schakelaar naar stand 1 (lage snelheid) of stand 2 (normale snelheid) en begin met de ontharing. • Schuif wanneer u gereed bent met ontharen de schakelaar naar de "0·charge" positie. • Verwijder de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en maak het los van het apparaat. Bewegende kop (Ontharingskop voor onderarmen, armen/benen) a) (Afb. 4 F • De kop beweegt naar links en rechts voor het snel epileren van korte haren. Door deze beweging wordt een efficiënte ontharing verkregen. Draaiende kop (Ontharingskop voor onderarmen, armen/benen) b) (Afb. 4 F • De kop draait om er voor te zorgen dat deze in nauw contact blijft met de huid. Het ontharingsgebied van de ontharingskop voor armen/benen is breder, hetgeen betekent dat de kop meer draait. Correct gebruik voor de beste ontharingsresultaten • Wanneer het haar lang is, zal het verwijderen van het haar gemakkelijker en minder pijnlijk worden als u het haar vóór het ontharen scheert. Haar op benen en armen dient gekort te worden tot een lengte van 3 tot 5 mm en bikinilijn haar tot een lengte van 1 tot 2 mm. • Plaats het ontharingsapparaat onder een rechte hoek (90°) tegen uw huid. Voor de beste ontharingsresultaten houd u het apparaat in aanraking met het huidoppervlak. Oefen voorzichtig druk uit op het apparaat en beweeg dit langzaam Ontharen van benen en armen (Afb. 5) Gebruik de grote ontharingskop. Belangrijk bij het ontharen van armen en benen: Plaats het ontharingsapparaat onder een rechte hoek (90°) tegen uw huid. Wanneer u het apparaat te hard op de huid duwt of dit onder een verkeerde hoek gebruikt, kan dit beschadiging van de huid veroorzaken. 37 ES2047EU̲1.qxd 06.2.17 17:30 ページ 38 Oefen voorzichtig druk uit en beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei. Als u het apparaat te snel beweegt, zult u merken dat een groot aantal haren overgeslagen worden. vóór het gebruik van het ontharingsapparaat een scheerkop te gebruiken. Scheren Controleer alvorens te gaan scheren of het scheermes niet verbogen of beschadigd is, aangezien dit letsel kan veroorzaken. Houd de scheerkop zodanig dat het gehele scheermes dicht met de huid in aanraking komt. Oefen voorzichtig druk uit en beweeg het apparaat langzaam tegen de richting van de haargroei. Wanneer u teveel druk uitoefent, kunnen de haren niet goed naar de scheermessen geleid worden zodat bepaalde gedeelten ongeschoren blijven. Trimmer Het is aan te bevelen de trimmer enkel te gebruiken wanneer u lange haren wilt knippen. Wanneer de trimmer omhoog staat, het scheermes voorzichtig over de huid verplaatsen. Scheren met voor-ontharingskam Wanneer het haar lang is, wordt het aanbevolen alvorens te beginnen met ontharen een scheerkop te gebruiken met een voor-ontharingskam. Plaats de voor-ontharingskam op de scheerkop en schuif de trimmer omhoog. Wanneer de voor-ontharingskam is aangebracht, er voor zorgen dat de kam dicht met de huid in aanraking komt. Ontharen van onderarmen en bikinilijn (Afb. 6) Gebruik de kleine ontharingskop. Bij het ontharen van uw onderarm dient u uw arm omhoog te houden. Houd er rekening mee dat deze gedeelten bijzonder gevoelig zijn voor pijn. Het gevoel van pijn echter zal na herhaald gebruik verminderen. Voor deze specifieke toepassing zouden wij u graag het volgende advies willen geven: • Haren op de onderarmen groeien in verschillende richtingen, dus beweeg het ontharingsapparaat in uiteenlopende richtingen. • Alvorens het ontharen, de betreffende plaats grondig reinigen om aanslag (zoals deodorant) te verwijderen. Vervolgens voorzichtig drogen om huidirritatie te voorkomen. • Haar mag niet langer zijn dan 5 mm. • Gebruik geen alcoholhoudende deodorants. Scheren (ES2047) Voor benen en armen Het is aan te bevelen een scheerkop te gebruiken met een voorontharingskam. Voor onderarmen en bikinilijn Het is aan te bevelen 3 tot 5 dagen Handige tips • In het begin is het aan te raden het 38 de hoofdbehuizing kunnen gewassen worden. Het wordt aanbevolen de koppen te wassen. Wees voorzichtig bij het reinigen de huidbeschermer niet stuk te maken. • Duw op de frameontgrendelknoppen en verwijder het frame. (Afb. 7) • Breng conventionele vloeibare handzeep of reinigingsvloeistof (afzonderlijk verkrijgbaar) op de schijven aan. (Afb. 8) • Schakel het apparaat in en giet vervolgens een weinig water op de schijven om schuim te maken. OPMERKING: Controleer alvorens dit te doen of het netsnoer verwijderd is. • Was de kop in koud of warm water en verwijder het haar. (Afb. 8) OPMERKING: Gebruik voor het wassen van het apparaat geen heet water. Als de zeep niet volledig afgespoeld wordt, kan er zich een witte laag vormen die voorkomt dat de messen soepel draaien. • Schuif de schakelaar naar de “0 · charge” positie en veeg het apparaat af met een droge doek. • Plaats na het reinigen het kapje op de kop. ontharen 's avonds te doen, zodat mogelijke rode plekken die ontstaan gedurende de nacht kunnen verdwijnen. Wanneer u pijn voelt of als er huiduitslag verschijnt, de huid met een koude handdoek afkoelen. • Haar is gemakkelijker te verwijderen na het nemen van een bad of een douche. Uw huid dient echter volledig droog te zijn! • Om het risico van ingroeiende haren te voorkomen, wordt het aangeraden regelmatig gebruik te maken van massagesponsjes, bijv. na het douchen, of ontharingsstrips. Reinigen Waarschuwing Ter voorkoming van elektrische schokken of persoonlijk letsel, het netsnoer uit het apparaat verwijderen alvorens dit met water te reinigen. Het symbool hieronder duidt op een apparaat dat wasbaar is. Het symbool betekent dat het handbedieningsgedeelte onder water gereinigd mag worden. De laadadapter nooit in water afspoelen. Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer alvorens het apparaat te reinigen. Reinigen van uw ontharingsapparaat met de bijgeleverde borstel Reinigen van de ontharingskop Duw op de frameontgrendelknoppen en verwijder het frame. (Afb. 7) Borstel de ontharingskop. (Afb. 9) Tijdens het reinigen kunt u de ontharingsschijven met de hand draaien. Wassen van uw ontharingsapparaat De ontharingsschijven, het binnenste/ buitenste mes van de scheerkop en 39 ES2047EU̲1.qxd 06.2.17 17:30 ページ 40 Wees voorzichtig tijdens het reinigen de huidbeschermer niet te breken. Gebruik voor het desinfecteren van de ontharingsschijven uitsluitend pure alcohol. Opgelet! Veeg de hoofdbehuizing enkel schoon met een vochtige doek. Het gebruik van alcohol, enz., kan verkleuring of vervorming van de hoofdbehuizing veroorzaken. Na het reinigen het kapje weer op de ontharingskop aanbrengen. b de zijde met het plastic paneel F (d.w.z. de zijde die in aanraking komt met het binnenste scheermes) naar boven wijst, steek dit in het frame a op het zodat de vergrendelingen F frame in de gaten op de folie passen. Voor bescherming van het milieu en het recyclen van materialen Dit ontharingsapparaat bevat Ni-MH batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen ingeleverd worden op een officieel daarvoor bestemde locatie, in het geval er een in uw land is. Reinigen van de scheerkop (ES2047) Duw op de frameontgrendelknoppen en verwijder het frame door dit aan één kant omhoog te tillen. Reinigen met de borstel. Let erop niet teveel kracht uit te oefenen op de buitenste folie. Na het reinigen de voor-ontharingskam op de scheerkop aanbrengen. Verwijderen van de ingebouwde oplaadbare batterijen alvorens het ontharingsapparaat op te ruimen (Afb. 11) Vernieuwen van de buitenste folie van de scheerkop (Afb. 10) De batterijen in dit ontharingsapparaat zijn niet bestemd om door de consument vernieuwd te worden. De batterijen kunnen echter bij een erkend servicecentrum vernieuwd worden. De hieronder aangegeven procedure is enkel bestemd voor het verwijderen van de oplaadbare batterijen om deze op een juiste manier te kunnen opruimen. • Verwijder altijd het netsnoer uit het ontharingsapparaat alvorens dit te demonteren. • Schuif de schakelaar altijd naar stand 1 of 2 totdat de batterijen volledig uitgeput zijn. • Demonteer het apparaat met De buitenste folie nooit om een andere reden verwijderen dan om deze te verwisselen. Verwijderen van de buitenste folie Druk de buitenste folie voorzichtig met uw vingers in en gebruik uw b vingernagel om het plastic paneel F op het scheermes uit de vergrendea aan de binnenzijde van het lingen F frame te verwijderen. Plaatsen van de nieuwe buitenste folie Houd de buitenste folie zodanig dat 40 behulp van een schroevendraaier in onderstaande volgorde. a. 1. Maak de ontharingskop los F 2. Verwijder de aan/uit schakelaar F b. 3. Verwijder het bovenste gedeelte F c van het ontharingsapparaat (3 schroeven). 4. Verwijder de twee lange schroed. ven F 5. Duw de kopontgrendelknoppen e. in F 6. Duw hard op de connector aan de onderzijde en verwijder het f. aandrijfsysteem F 7. Verwijder de kopontgrendelknopg (1 schroef). pen F 8. Verwijder het batterijhoudergeh (2 schroeven). deelte F 9. Verwijder de twee Ni-MH batterijen F i . (Wees voorzichtig en let erop dat de batterijen nergens kortsluiting kunnen maken.) • Bewaar de laadadapter op een droge plaats waar deze beschermd is tegen beschadiging. • Verwijder dit apparaat na gebruik steeds onmiddellijk uit het stopcontact. • Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de doeleinden waarvoor dit bestemd is, zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Nooit laten vallen of voorwerpen in een van de openingen steken. • Houd het apparaat uit de buurt van brandgevaarlijke materialen. • Gebruik dit apparaat niet met een beschadigde of defecte ontharing/ scheerkop. • Sluit het netsnoer altijd eerst op het apparaat aan en steek dit vervolgens in een stopcontact. Voor losmaken, de aan/uit schakelaar in de stand "0·charge" zetten en vervolgens het netsnoer uit het stopcontact verwijderen. • Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer. • Niet aan het netsnoer trekken en dit niet verdraaien of te ver doorbuigen. • Het netsnoer niet te strak rond het apparaat wikkelen. • Wanneer het apparaat defect of beschadigd is dient dit teruggezonden te worden naar het klantenservicecentrum of naar een erkende klantenservicedienst. Een apparaat dat defect is niet proberen te gebruiken of zelf te repareren. In een dergelijk geval zal u uw garantie verliezen. • Wij adviseren u de buitenste folie en het binnenste scheermes te Let op • Laad het apparaat en gebruik dit bij een temperatuur tussen 5~40°C. • Laat kinderen nooit alleen bij elektrische apparaten. • Het apparaat nooit aan de kabel uit het stopcontact trekken. • Nooit de netspanningadapter met natte handen in het stopcontact steken of daaruit verwijderen. • Droog dit apparaat volledig alvorens dit te laden. • Het apparaat en de laadadapter zullen tijdens gebruik of opladen enigszins warm worden, echter dit duidt niet op een defect. 41 ES2047EU̲1.qxd 06.2.17 17:30 ページ 42 vernieuwen wanneer u bemerkt dat de scheerprestaties minder worden. (ES2047) onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Door de lucht verspreid akoestisch geluid Grote ontharingskop: 69 (dB(A) re 1pW) Kleine ontharingskop: 71 (dB(A) re 1pW) Scheerkop: 63 (dB(A) re 1pW) (ES2047) Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een ANTES DEL USO POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL COMPLETO. Identificación de Partes (Fig. 1) D A Tapa de protección (#2) D B Cabezal de depilación grande para piernas/brazos q Discos depiladores (adentro) w Protector de piel (parte metálica de afuera) e Botón de soltar el bastidor r Bastidor de piernas/brazos t Prominencia (en ambos lados) D C Cuerpo principal y Botón de soltar el cabezal u Interruptor de Encender/ Apagar 0·carga = apagado/carga 1 = velocidad baja 2 = velocidad normal i Luz indicadora de carga D Cabezal de depilación pequeño D para axilas/línea de bikini o Discos depiladores (adentro) !0 Protector de piel (parte metálica de afuera) !1 Botón de soltar el bastidor !2 Bastidor de axilas !3 Prominencia (en ambos lados) D E Adaptador de carga/cable de alimentación D F Cepillo de limpieza D G Bolso Información general acerca de la depilación Todos los métodos de depilación del vello desde la raíz pueden conllevar heridas menores a la piel y vellos que crecen por dentro. Todas las micro heridas causadas al arrancar los vellos pueden ocasionar inflamación a través de la penetración de bacterias dentro de la piel. Limpiando concienzudamente los discos depiladores antes de cada uso se minimiza el riesgo de infección. Dependiendo de la condición de su piel y vello, puede experimentar algo de irritación (p. ej. sensación de dolor, piel rojiza) cuando comienza a usar el producto. Al sacar los vellos al nivel de la raíz, esta es una reacción normal que desaparecerá rápidamente otra vez. Si, después de 48 horas, su piel todavía muestra irritaciones, le recomendamos que consulte con su médico. En general, las reacciones de la piel y la sensación de dolor tienden a disminuir considerablemente a medida que se usa el aparato. Si tiene alguna duda acerca del uso de este aparato, por favor consulte con su médico. • eczema, heridas, piel inflamada, reacciones tales como foliculitis (folículos de la piel purulentos) y venas varicosas • alrededor de lunares Tipo ES2047: H Peine de pre depilación D D I Cabezal rasurador !4 Lámina exterior !5 Recortador !6 Mango del recortador !7 Botón de soltar el bastidor 42 43