Documenttranscriptie

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MES25.. MES35.. de en fr it nl da Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning no sv fi es pt el Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης tr pl uk ru ar Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬  de Deutsch 3 en English 10 fr Français 17 it Italiano 24 nl Nederlands 31 da Dansk 38 no Norsk 45 sv Svenska 52 fi Suomi 59 es Español 66 pt Português 74 el Ελληνικά 81 tr Türkçe 89 pl Polski 98 uk Українська 105 ru Pycckий 112 ar ‫ العربية‬ 129   Bestemming van het apparaat nl Bestemming van het apparaat Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Het apparaat is geschikt voor het centrifugeren van fruit (bijv. appels, peren, ontpitte pruimen en kersen) en groente (bijv. tomaten, wortels). Het is niet geschikt voor het verwerken van bijzonder harde, vezelige en zetmeelhoudende fruit- en groentesoorten (bijv. suikerriet, bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen, mango’s). Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. WW Gevaar voor elektrische schokken en brand! ■■ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaren te vermijden, mogen reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer, uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. ■■ Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar stopcontact. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! ■■ Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. ■■ Het basisapparaat nooit in vloeistoffen dompelen of onder stromend water houden en niet in de afwasmachine reinigen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken.  31  nl Belangrijke veiligheidsinstructies ■■ Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden. WW Gevaar voor letsel! ■■ Voor elk gebruik moet het hele apparaat, vooral de zeef en het zeefbakje, worden gecontroleerd op beschadiging (scheuren, barsten). Het apparaat niet gebruiken wanneer de zeef of het deksel beschadigd is of zichtbare scheuren vertoont. ■■ Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even na. Wacht tot de aandrijving geheel stilstaat. ■■ Gebruik het apparaat uitsluitend in volledig gemonteerde toestand. Wees voorzichtig bij het sluiten van de sluitbeugel, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken. ■■ Het apparaat is bedoeld voor gebruik door één persoon. ■■ Niet met de vingers in de vulopening grijpen. Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken! ■■ Voorzichtig bij de omgang met de raspmessen, bij het legen van het reservoir en bij het reinigen. De raspmessen op de bodem van de zeef niet aanraken. Voor het reinigen de zeef eerst met een borstel en dan onder stromend water of in de vaatwasser reinigen. WW Verstikkingsgevaar! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. WW Attentie! ■■ Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel. Niet onbelast laten lopen. ■■ Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met de draaischakelaar. WW Belangrijk! ■■ Verwerk alleen rijp(e) en niet-bevroren fruit en groente. Bij onrijp fruit en onrijpe groente raakt de zeef zeer snel verstopt. ■■ Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt. ■■ Trillingen van het apparaat tijdens het centrifugeren wijzen op een verstopte of beschadigde zeef. Het apparaat direct uitschakelen. Zeef controleren. Een beschadigde zeef niet meer gebruiken! ■■ Na elk gebruik of als u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt, dient u het altijd grondig te reinigen. X “Reiniging en verzorging” zie pagina 35 32   Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. 12 Schuimafscheider 13 Deksel voor sapkom 14 Reinigingsborstel Inhoud Het apparaat kan alleen worden ingeschakeld wanneer –– het zeefbakje en het deksel goed zijn aangebracht en –– de sluitbeugels goed zijn aangebracht en vergrendeld. Vergrendeling van het deksel controleren voor elk gebruik! Bestemming van het apparaat�����������������31 Belangrijke veiligheidsinstructies��������������31 In één oogopslag��������������������������������������33 Inschakelbeveiliging���������������������������������33 Bedienen��������������������������������������������������33 Reiniging en verzorging����������������������������35 Recepten��������������������������������������������������36 Afval���������������������������������������������������������37 Garantie����������������������������������������������������37 In één oogopslag De pagina’s met afbeeldingen uitklappen. X Afb. A 1 Motoreenheid (met snoeropbergvak) 2 Schakelaar f Apparaat uitschakelen 1 = Apparaat inschakelen / Lage snelheid 2 = Apparaat inschakelen / Hoge snelheid 3 Sluitbeugel 4 Pulpbak 5 Sluiting voor de uitloop (druppelstop) Belangrijke aanwijzing –– Bij inschakeling van het apparaat moet de sluiting geopend zijn (sluiting vooraan). Bij geopende sluiting stroomt het sap in de sapkom. –– Bij het leegmaken van de sapkom het apparaat uitschakelen (f) en de sluiting sluiten (naar achteren schuiven). Zo wordt het uitstromen van sap stopgezet en voorkomt u dat de ondergrond vuil wordt. 6 Zeefbakje met uitloop 7 Zeef 8 Deksel 9 Vulopening 10 Stopper 11 Sapkom  nl Inhoud Inschakelbeveiliging Bedienen X Afb. B In elkaar zetten WWGevaar voor letsel –– Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. –– Voor elk gebruik moet het hele apparaat, vooral de zeef en het zeefbakje, worden gecontroleerd op beschadiging (scheuren, barsten). –– Raspmessen / messen op de bodem van de zeef niet aanraken. ■■ De sluiting (met de handgreep naar links) tot aan de aanslag op de uitloop schuiven en 90° naar boven draaien. Zorg ervoor dat de afdichtring op de uitloop zit! ■■ Zeefbakje aanbrengen in de motoreenheid. ■■ Zeef aanbrengen en omlaag drukken tot hij hoorbaar vastklikt. De zeef moet vast op de aandrijving zitten! Eerst controleren op beschadiging! ■■ Pulpbak aanbrengen in de motoreenheid. ■■ Deksel aanbrengen. ■■ Beide sluitbeugels over de dekselneuzen (1) plaatsen en aandrukken (2) tot ze hoorbaar vastklikken. 33  nl Bedienen ■■ Sapkom met de gietmond onder de uitloop zetten. Schuimafscheider verwijderen uit de sapkom als u de voorkeur geeft aan sap met schuim. Deksel op de sapkom doen om spatten te voorkomen. ■■ Stopper in de vulschacht steken. De stopper heeft een geleidingssleuf! Fruit en groente voorbereiden Attentie! Verwerk alleen rijp(e) en niet-bevroren fruit en groente. Bij onrijp fruit en onrijpe groente raakt de zeef zeer snel verstopt. ■■ Fruit en groente eerst wassen. ■■ Pitten verwijderen. Dikke stelen verwijderen. ■■ Grote stukken fruit en groente eerst klein maken, zodat het in de vulopening past. ■■ Alleen vers fruit en verse groente verwerken. ■■ Vruchten met een dikke en harde schil (bijv. ananassen, meloenen, sinaasappels, rode bieten) eerst schillen. Het wit en de velletjes van citrusvruchten verwijderen! ■■ De consistentie van het appelsap hangt af van de gebruikte appelsoort. Hoe sappiger de appels, des te dunner het sap. Aan appelsap kunt u een paar druppels citroensap toevoegen om het bruin worden van het sap te vertragen. ■■ Ook bladeren en stelen (bijv. stronken van kropsla) kunnen in deze sapcentrifuge worden verwerkt. ■■ Drink het sap direct nadat u het hebt toebereid, het verliest snel zijn smaak en voedingswaarde. ■■ De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van bijzonder harde, vezelige en zetmeelhoudende fruit- en groentesoorten (bijv. suikerriet, bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en mango’s). 34 Uitpersen WWGevaar voor letsel Niet met de vingers in de vulopening grijpen. Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken! ■■ Het in elkaar gezette apparaat op een vlakke en schone ondergrond zetten. ■■ Netsnoer tot de gewenste lengte uit het snoeropbergvak trekken. ■■ Stekker in wandcontactdoos doen. ■■ De sluiting op de uitloop naar voren schuiven om deze te openen. ■■ Apparaat inschakelen. –– Stand 1 is vooral geschikt voor zacht fruit / groente, bijv. watermeloenen, druiven, tomaten, komkommers en frambozen. –– Stand 2 is vooral geschikt voor hard en stevig fruit en groente, bijv. wortels. De gebruiksduur van het apparaat bedraagt 10 minuten voor alle fruiten groentesoorten, zoals wortels, komkommers, appels en peren. Daarna het apparaat uitschakelen en laten afkoelen. ■■ Fruit / groente in de vulopening doen terwijl de motor loopt. ■■ Gebruik voor het aandrukken uitsluitend de stopper. Nooit uw vingers in de vulschacht steken! Slechts lichtjes op de stopper drukken. Dit levert meer sap op en ontziet het apparaat. ■■ Apparaat uitschakelen. Schakelaar op f zetten. Het apparaat pas uitschakelen wanneer er geen sap meer uitloopt. Attentie! Altijd wachten met openen tot de motor stilstaat. Belangrijke aanwijzingen –– Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt. –– Trillingen van het apparaat tijdens het centrifugeren wijzen op een verstopte of beschadigde zeef. Het apparaat direct uitschakelen. Zeef controleren. Een beschadigde zeef niet meer gebruiken!   Pulpbak en zeef leegmaken X Afb. C Pulpbak leegmaken voordat de pulp de rand van het zeefbakje bereikt. Hiertoe het apparaat uitschakelen: ■■ Schakelaar op f zetten. ■■ Om de pulpbak te verwijderen, deze bij de handgreep-uitholling vastpakken en naar buiten zwenken. De pulpbak weer aanbrengen voordat u het apparaat weer gebruikt. Maak de zeef leeg wanneer –– het motortoerental aanzienlijk afneemt, –– het sap dikker wordt, –– het apparaat aanmerkelijk begint te trillen. Advies: maak de pulpbak en de zeef tegelijk leeg. Belangrijk! Wanneer er sap onder het zeefbakje is gekomen, dient u dit direct te verwijderen met een vochtige doek. Uit elkaar nemen WWRisico van een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat. WWGevaar voor letsel –– Neem het apparaat pas uit elkaar wanneer de motor stilstaat. –– Raspmessen / messen op de bodem van de zeef niet aanraken. X Afb. D ■■ Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. ■■ Wachten tot de motor stilstaat (ca. 10-12 sec.). ■■ De sluiting op de uitloop naar achteren schuiven om deze te sluiten. ■■ Stopper en pulpbak verwijderen. ■■ Beide sluitbeugels aan de onderkant naar buiten trekken. Daarna bovenaan van de dekselneuzen tillen. ■■ Deksel verwijderen. ■■ Het zeefbakje met beide handen uit de motoreenheid tillen en verwijderen. ■■ De zeef uit de zeefbakje nemen. ■■ De sluiting naar links draaien en van de uitloop trekken.  Reiniging en verzorging nl Reiniging en verzorging Belangrijke aanwijzing Het apparaat behoeft geen verzorging. Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het goed blijft werken. WWGevaar voor een elektrische schok –– Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden uitvoert aan het apparaat. –– Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de vaatwasmachine. WWGevaar voor letsel –– Raspmessen / messen op de bodem van de zeef niet aanraken. –– Voor het reinigen een borstel gebruiken! Attentie! Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. De oppervlakken kunnen beschadigd raken. ■■ De zeef eerst reinigen met de borstel en dan afspoelen onder stromend water of in de vaatwasser. ■■ Veeg de motoreenheid af met een vochtige doek, gebruik indien nodig een beetje afwasmiddel. De motoreenheid direct afdrogen. ■■ Alle andere onderdelen zijn geschikt voor de vaatwasser. Verkleuringen van de kunststof onderdelen (bijv. door wortels, rode bieten) kunnen eenvoudig worden verwijderd met een beetje plantaardige olie. Onderdelen in de vaatwasser doen (voor zover ze daarvoor geschikt zijn). Zeef vervangen Vervang de zeef bij het eerste teken van slijtage of beschadiging, om elk gevaar van breuk te voorkomen. Bij dagelijks gebruik dient de zeef na ongeveer 5 jaar te worden vervangen. Belangrijke aanwijzing Een zeef kan worden besteld bij de klantenservice (bestelnr. 00648221). 35  nl Recepten Recepten Meloen-yoghurt-smoothie (Voor 4 porties) –– 200 g natuuryoghurt –– 2 mespuntjes vanillemerg –– 2 eetlepels honing, naar smaak –– 400 g watermeloenvruchtvlees, zonder schil en pitten ■■ De yoghurt, het vanillemerg en de honing doorroeren tot een glad mengsel en in een hoog glas doen. ■■ De meloen in passende stukken snijden en centrifugeren. ■■ Over de yoghurt gieten en naar wens serveren met een stuk meloen ter garnering. Komkommer-kefir-drank (Voor 4 porties) –– 2 komkommers –– 800 g kefir –– 200 g yoghurt –– 2 theelepels olijfolie –– 2 eetlepels citroensap –– 4 eetlepels verse fijngesneden dille –– zeezout –– peper uit de molen ■■ De komkommers wassen, schoonmaken en met een dunschiller vier plakken in de lengte afsnijden. ■■ De rest van de komkommers centrifugeren. ■■ Daarna het sap samen met kefir, yoghurt, olie en citroensap mixen. ■■ Dille erdoor roeren en de drank op smaak brengen met peper en zout. ■■ De komkommerplakken golvend op een houten pen steken. De drank in glazen doen en de komkommerspiezen erop leggen. 36 Paprika-groente-smoothie (Voor 4 porties) –– 2 rode paprika’s –– 8 volrijpe tomaten –– 1 theelepel paprikapoeder, edelzoet –– ½ theelepel olijfolie –– zout –– cayennepeper –– 2 theelepels citroensap –– Sechuanpeper ter garnering ■■ De paprika’s wassen, halveren, ontdoen van zaad en zaadlijsten en in grove stukken snijden. ■■ De tomaten wassen, ontdoen van de kroontjes en in stukken snijden. ■■ Tomaten en paprika’s centrifugeren. ■■ Paprikapoeder en olijfolie erdoor roeren en op smaak brengen met zout, cayennepeper en citroensap. ■■ In een koud glas doen en gegarneerd met Sechuanpeper serveren. Sap “tropical” –– –– –– –– –– ■■ 1 sinaasappel ½ mango 1 plak ananas 1 schijf watermeloen 5 bessen (bijv. aardbeien) Schil van sinaasappel, ananas en watermeloen verwijderen, evenals de mangopit. ■■ Alles op stand 1 centrifugeren. ■■ Het drankje serveren in een glas. Worteltaart –– –– –– –– –– 4 eieren 4 eetlepels warm water 200 g suiker 100 g bloem 500 g wortels Hiervoor worden alleen de resten (200-300 g) van het centrifugeren van de wortels gebruikt – deze vindt men in de pulpbak. –– 200 g gemalen hazelnoten –– 1 theelepel bakpoeder   Afval nl ■■ De wortels op de hoogste snelheid in ca. 5 seconden centrifugeren. (Bij verwerking van grote hoeveelheden het apparaat telkens na het leegmaken van de pulpbak tot op kamertemperatuur laten afkoelen.) ■■ Eieren, water en suiker ca. 5 minuten door elkaar roeren. Het mengsel moet er schuimig uitzien. ■■ Bloem, bakpoeder, hazelnoten en wortels er geleidelijk aan toevoegen. De wortelstukken mogen niet te groot zijn. ■■ Het deeg in een vorm (zoals een springvorm van 260 mm in diameter) doen en op 180 graden gedurende 30-35 minuten bakken. Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden.  37