Documenttranscriptie

Vertaling van de originele instructies Inleiding Algemene veiligheid Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton- gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft unieke kenmerken. Zelfs als u bekend bent met gelijksoortige producten dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen, zodat u in staat bent alle voordelen te benutten. Houd deze handleiding bij de hand en zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen. WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/ of ernstig letsel. WAARSCHUWING: De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke gesteldheid of een gebrek aan ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik. 1) Veiligheid in de werkruimte Beschrijving symbolen a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken. Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden. Deze vertegenwoordigen belangrijke productinformatie en gebruiksinstructies. b) Werk niet met gereedschap in explosieve omgevingen, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm 2) Persoonlijke veiligheid a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u gereedschap bedient. Gebruik het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Onoplettendheid tijdens het bedienen van gereedschap kan leiden tot ernstig letsel. Lees de handleiding b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een veiligheidsbril. Passende bescherming voor de omstandigheden, zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel. Draag beschermende schoenen c) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. Voorzichtig! d) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. Gebruik NIET als trapje of platform! e) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden meegeleverd, sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stof gerelateerde ongelukken verminderen. WAARSCHUWING: Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid, tinteling en een vermindert gripvermogen. Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities. Limiteer de blootstellingsduur en draag anti-vibratie handschoenen. Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale, comfortabele temperatuur. Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine. De 2002/44/EG richtlijn met betrekking op de trilling voorziet mogelijk bruikbare informatie. Wanneer het gebruik oncomfortabel is STOPT U ONMIDDELLIJK met het gebruik. Specificaties WAARSCHUWING: Bij een geluidsintensiteit van 85 dB(A) of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist. Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus, zelfs met het dragen van gehoorbescherming, stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk. Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming. Modelnummer SJA100E Klembereik 0-955 mm Klemafstand per slag 12 mm Klemkracht 1000 kg Maximale last 200 kg Afmetingen ingeklapt: (H x L x B) 295 x 810 x 330 mm b) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen. Afmetingen uitgeklapt: (H x L x B) 980 x 880 x 860 mm Gewicht 14,5 kg c) Gebruik het gereedschap, toebehoren en onderdelen, etc. volgens deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties. 3) Gebruik en verzorging van gereedschap a) Onderhoud uw gereedschap. Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het gereedschap zou kunnen beïnvloeden. Indien het gereedschap beschadigd is, laat u het repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. 4) Onderhoud a) Laat uw gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke onderdelen. Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft. GB NL 10 327323_Manual.indd 10 20/12/2017 11:47  Onderdelenlijst 1. Vast urethaan kaakpaneel 2. Bewegende urethaan kaakpanelen (2 st.) 3. Bewegende kaak vergrendelschakelaar 4. Frame 5. Achterpoot vergrendelknop Gebruik Klemmen 1. Controleer of de bewegende kaak vergrendelschakelaar (3) in de horizontale positie (Afbeelding O) staat en duw de bewegende kaak (14) terug tot het werkstuk tussen de kaken past (Afbeelding P) 6. Achterpoot 2. Plaats het werkstuk tegen de vaste kaak (13) en schuif de bewegende kaak voorwaarts tegen het werkstuk aan (Afbeelding Q) 7. Voetplaten Let op: De kaak kan tevens met behulp van het voetpedaal (8) naar voren gebracht worden 8. Voetpedaal 3. Klik de vergrendel/verlosschakelaar (12) naar boven in de vergrendelstand (Afbeelding R) 9. Voorpoten Let op: De schakelaar kan vergrendelt worden wanneer het werkstuk vastgeklemd is 10. Voetpedaalvergrendeling 4. Oefen een neerwaartse druk op het voetpedaal (8) uit tot de vereiste klemkracht uitgeoefend is (Afbeelding S) 11. Voorpoot vergrendelknoppen 12. Vergrendel/verlosschakelaar 13. Vaste kaak Let op: Voor extra klemkracht kunt u op het pedaal staan (maximaal 100 kg). Spring niet op het pedaal waar dit het mechanisme en de eenheid kan beschadigen 14. Bewegende kaak Ontgrendelen Gebruiksdoel 1. Klik de vergrendel/verlosschakelaar (12) naar de ontgrendel positie (Afbeelding T) De SuperJaws is een draagbaar klemsysteem, geschikt voor het klemmen van verschillende werkstukken voor verschillende toepassingen Let op: Ondersteun het werkstuk wanneer u deze ontgrendeld zodat deze niet van de eenheid afvalt Het uitpakken van uw gereedschap Let op: Wanneer het werkstuk erg stevig is vastgeklemd is een grotere druk op het voetpedaal vereist • Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt. • Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt. 2. Duw op het voetpedaal (8) en laat deze los om het werkstuk te ontgrendelen (Afbeelding U) 3. Schuif de bewegende kaak (14) terug en neem het werkstuk van de eenheid (Afbeelding V) Het klemmen aan één zijde van de kaak • Sommige grote of onhandige werkstukken kunnen enkel aan één zijde van de kaak geklemd worden (Afbeelding W) Voor gebruik Let op: Plaats een opvulstuk (met dezelfde dikte als uw werkstuk) aan de andere zijde van de kaak op het buigen van de bewegende kaak (14) te voorkomen Montage Het klemmen van grote voorwerpen (460 mm tot 955 mm) 1. Plaats de SuperJaws ondersteboven op de grond, draai de achterpoot vergrendelknop (5) los en klap de achterpoot (6) uit de opbergpositie (Afbeelding B) • Kantel de achterpoot net vrij van het voorpaneel (Afbeelding A) • De bewegende kaak (14) kan omgedraaid worden voor het klemmen van grotere voorwerpen tussen 460 en 955 mm • Schuif de poot volledig naar voren, til de poot op, schuif deze in de behuizing en draai de knop vast (Afbeelding C) 1. Plaats de vergrendel/verlosschakelaar (12) in de ontgrendel positie en zorg ervoor dat het voetpedaal (8) ontgrendeld is (Afbeelding X) 2. Til de voorpoten (9) uitwaarts tot deze in de voorpoot vergrendelknoppen (11) klikken (Afbeelding E). 2. Controleer of de bewegende kaak vergrendelschakelaar (3) in de horizontale positie staat (Afbeelding Y) 3. Verhoog het voetpedaal (8) tot deze in positie klikt (Afbeelding D) 3. Schuif de bewegende kaak volledig uit de groeven (Afbeelding Z) 4. Draai de SuperJaws om en controleer of alle poten juist zijn uitgeklapt en vergrendelt (Afbeelding H) 4. Draai de bewegende kaak 180° en plaats deze terug in de groeven (Afbeelding AA en AB) 5. Draai de bewegende kaak vergrendelschakelaar (3) in de horizontale positie (Afbeelding I). De SuperJaws is nu klaar voor gebruik • Bij het klemmen van werkstukken met de bewegende kaak (14) omgedraaid, zorgt u ervoor dat het werkstuk parallel aan en op de kaak zit. Voorkom het klemmen van werkstukken met een ruimte tussen de kaken en de basis van de bewegende kaak, waar overmatige druk op het voetpedaal mogelijk resulteert in beschadiging aan de eenheid Inklappen • Het inklappen van de SuperJaws gaat in de tegenovergestelde volgorde. Zorg ervoor dat: • De vergrendel/verlosschakelaar (12) in de ontgrendel positie staat (Afbeelding J) • De voetpedaalvergrendeling (10) wordt gebruikt om het voetpedaal (8) te verlossen en in te klappen (Afbeelding K) • De bewegende kaak vergrendelschakelaar (3) in de verticale positie staat, om te voorkomen dat de kaak glijdt (Afbeelding L) • De voorpoot vergrendelknoppen (11) los zijn voor u de poten inklapt (Afbeelding AP) • De achterpoot (6) volledig in het frame is geklapt en dat de vergrendelknop (5) stevig is vastgedraaid (Afbeelding M) • De achterpoot als draaghandvat dient wanneer deze is ingeklapt, voor een gemakkelijke verplaatsing (Afbeelding N) Opmerkingen: • Bij het klemmen van grote of zware voorwerpen zorgt u voor overhangondersteuning (als de MSA200 Triton Multistand 330090) om het omvallen van de SuperJaws te voorkomen Het gebruik als een aambeeld • De vaste kaak is erg sterk en geschikt voor het gebruik als een aambeeld voor het buigen en vormen van materialen (Afbeelding AC en AD) • De bewegende kaak raakt mogelijk beschadigd wanneer deze als aambeeld gebruikt wordt • Voor dikkere materialen raden wij het gebruik van de optionele SJAEJ metaal kaken aan Het gebruik als een bankschroef • Wanneer de vergrendel/verlosschakelaar (12) in de verlospositie staat (Afbeelding X), kan de eenheid als bankschroef gebruikt worden (Afbeelding AE) • Met elke slag van het voetpedaal (8), schuift de bewegende kaak (14) ongeveer 25 mm Schulpen GB NL 1. Bij het schulpen van planken, stopt u het zagen voor de kaken (Afbeelding AF) 2. Neem de plank uit de kaken en klem deze opnieuw met genoeg ruimte voor de zaag om de zaagsnede af te maken 3. Plaats een afstandsstuk, iets dikker dan de zaagsnede, op het kaak deel om de snede open te houden voor de zaagmachine (Afbeelding AG) 11 327323_Manual.indd 11 20/12/2017 11:47  Het klemmen van vierkante buizen • Vierkante buizen kunnen diagonaal in de V-groeven van de kaken geklemd worden (Afbeelding AH) Onderhoud • Standaard onderhoud van de SuperJaws resulteert in een langdurig gebruik Let op: Gebruik de V-groeven in de urethaan kaken om het voorwerp stevig vast te klemmen • Elke beschadiging aan de Superjaws dient voor gebruik gerepareerd en zorgvuldig geïnspecteerd teworden door gekwalificeerde monteurs. Het slijpen van kettingzagen • Onderhoud dient altijd uitgevoerd te word en met de originele vervangende onderdelen van Triton. • De SuperJaws is ideaal voor het klemmen van kettingzagen of kettingbladen terwijl de tanden geslepen worden (Afbeelding AI) • Triton Tools is niet verantwoordelijk voor eventuele schade of eventueel letsel dat is veroorzaakt door onbevoegde reparatie of verkeerd gebruik van de machine. Let op: Plaats een houten blokje aan elke zijde van het zaagblad zodat de kaken het blad niet raken Buiten gebruik • De SuperJaws is ideaal voor buiten gebruik. Wanneer de eenheid nat wordt, hoort deze onmiddellijk gedroogd te worden om roestvorming te voorkomen. Smeer de benodigde delen van de eenheid in Fietsen De SuperJaws is ideaal voor het klemmen van fietsen voor het uitvoeren van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden. Klem moderne fietsframes voorzichtig vast. Carbon frames zijn erg gemakkelijk te beschadigen en mogelijk niet geklemd worden. Stalen frames mogen langzaam en voorzichtig geklemd worden. De beste oplossing is het monteren van een oud zadelframe en deze in plaats van het fietsframe vast te klemmen. Let op: Zorg ervoor dat het gewicht van het fietsframe juist over de klem verdeeld wordt. De achterste helft van een fiets is aanzienlijk zwaarder dan de voorste helft. Bijkomende gebruikswijzen Er zijn vele bijkomende gebruikswijzen die niet in deze handleiding beschreven zijn. Neem de volgende punten bij elke gebruikswijze in acht: • Zorg ervoor dat de SuperJaws juist is samengesteld • Overschrijdt de lastcapaciteit niet • Zorg ervoor dat het werkstuk juist is gebalanceerd • Oefen niet te veel druk op het werkstuk uit • Overschrijdt de 1000 kg klemkracht niet • Gebruik de SuperJaws niet als trap of sta platform Accessoires Metaal kaken SJAEJ • Op te schroeven kaken en aambeeld kop voor ‘Heavy-Duty’ metaalwerk. Sterke ijzeren kaken, gevormd voor het verkrijgen van een verbeterde grip op pijpen en ronde vormen (tot 50 mm dia.). Het integrale aambeeld maakt het hameren en vormen van metaal mogelijk (Afbeelding AJ) Let op: • Afhankelijk van het gebruik, zal de eenheid hoogstwaarschijnlijk bekrast en gemarkeerd worden waardoor verf verwijderd wordt en roestvorming plaatsvindt. Behandel de roest. Enige demontage is mogelijk vereist. Wanneer de eenheid nat wordt hoort deze onmiddellijk grondig gedroogd te worden • Smeer onderdelen wanneer vereist. Breng geen vet aan wanneer dit de gebruikswijze beïnvloed WAARSCHUWING: Wanneer de SuperJaws zodanig beschadigd is dat het grote reparaties als lassen vereist, kunt u niet meer op de klemwaarden en capaciteit vertrouwen. De SuperJaws hoort vervangen te worden waar de garantie bij zulke reparaties niet meer geldig is Het verwijderen van de urethaan kaakpanelen • De kaakpanelen kunnen verwijderd worden om een groter klembereik te verkrijgen, of om ze te vervangen als ze versleten of beschadigd zijn, of wanneer u de optionele klemmen bevestigd Let op: Vervangende panelen zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar of via www. toolsparesonline.com 1. Het vaste kaakpaneel (1) wordt verwijderd door deze van de vaste kaak (14) te wrikken met behulp van een schroevendraaier of iets dergelijk (Afbeelding AL) 2. Om de bewegende kaakpanelen (2) van de bewegende kaak te verwijderen, duwt u de achterzijde naar rechts (gezien vanaf de voorzijde van de Superjaws) om de verbindingspennen los te maken. De achterzijde kan nu worden verwijderd, waarna de voorzijde van de bewegende kaak (14)kan worden verwijderd (Afbeelding AM) (Afbeelding AN) • De spil van de paldrager vereist regelmatig een kleine hoeveelheid spraysmeermiddel wanneer deze niet soepel draait, zie afbeelding (Afbeelding AO) Opberging • Berg de eenheid op een droge en veilige plek, buiten het bereik van kinderen op Verwijdering Bij de verwijdering van gereedschap neemt u de nationale voorschriften in acht. • Apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid • Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van gereedschap Houtblok klemmen SJALJ • Geschikt voor het klemmen van houtblokken en palen. De kaken bestaan uit staal met een zinkplatering en zijn op de standaard stalen kaken te schroeven (Afbeelding AK) Let op: Houtblokken en palen tot 175 mm breed zijn stevig vast te klemmen om gezaagd, geboord, etc. te worden Let op: Ga naar uw Triton handelaar voor bijkomende accessoires voor uw SuperJaws. Reserveonderdelen voor uw SuperJaws zijn verkrijgbaar via toolsparesonline.com GB NL 12 327323_Manual.indd 12 20/12/2017 11:47  Probleemopsporing Probleem Kaak beweegt niet Wiebelt tijdens gebruik Kaak houdt het werkstuk niet vast Mogelijke oorzaak Oplossing Kaakvergrendeling ingeschakeld Schakel de kaakvergrendeling uit. Als het probleem aanhoudt, ga dan naar een erkend Triton service center of verkooppunt. Schuifmechanisme vuil of incorrect gesmeerd Maak alle mechanische delen schoon en smeer deze Oneven werkoppervlak Zorg dat de SuperJaws op een vlak oppervlak staat Poten niet correct neergezet Zet poten in de juiste positie zie ‘voor gebruik’ sectie in handleiding Kaakvergrendeling niet ingeschakeld Schakel de kaakvergrendeling in tijdens het klemmen. Als het probleem aanhoudt, ga dan naar een erkend Triton service center of verkooppunt. Garantie Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een Om uw garantie te registreren, gaat u naar onze website op tritontools.com* en voert u uw gegevens in. van de oorspronkelijke aankoop, Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist (tenzij u anders aangeeft) voor informatie over nieuwe producten. De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld. Aankoopgegevens Datum van aankoop: ___ / ___ / ____ Model: SJA100E Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum Triton het defecte onderdeel gratis repareert of, naar eigen inzicht, vervangt. Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk, verkeerd gebruik of misbruik. * Registreer online binnen 30 dagen. Algemene voorwaarden van toepassing. GB NL 13 327323_Manual.indd 13 20/12/2017 11:47