Hama 00186358 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00186358

Categorie: Tafelklokken

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TH-100 LCD Thermometer/Hygrometer

00186358

00075297

MODE

ADJUST

SET

SNOOZE

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

RUS

FIN

TH-100

LCDThermometer/Hygrometer

MODE

ADJUST

SET

SNOOZE

43 5 6

Controls and Displays

1. Display

2. Moon phase display

3. MODE button

4. ADJUST button

5. SET button

6. SNOOZE button

7. Battery compartment

8. Measurement opening (do not

cover)

1. Explanation of Warning

Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate

safety instructions or to draw

your attention to specichazards

and risks.

Note

This symbol is used to indicate

additional information or

important notes.

2. Package Contents

• TH-100 LCDthermometer/

hygrometer

• 1LR1130 button cell battery

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for

private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt,

moistureand overheating, and

only use it in adry environment.

• Do not use the product in the

immediate vicinity of heaters or

other heat sources or in direct

sunlight.

• Do not operate the product

outside the power limits given in

the specications.

• Do not drop the product and do

not expose it to any major shocks.

• Do not attempt to service or

repair the product yourself.

Leave any and all service work to

qualied experts.

• Do not modify the product in any

way.Doing so voids the warranty.

Warning –

Batteries

• Immediately remove and

dispose of dead batteries fr om

the product.

• Only use batteries (or

rechargeable batteries) that

match the specied type.

• When inserting batteries,

note the correct polarity (+

and -markings) and insert the

batteries accordingly.Failure

to do so could result in the

batteries leaking or exploding.

• Do not overcharge batteries.

• Keep batteries out of the reach

of children.

• Do not short circuit the batteries/

rechargeable batteries and

keep them away from uncoated

metal objects.

G Operating instruction

4. Getting Started

Inserting the battery

• Open the battery compartment

(7), remove the contact breaker

and then close the battery

compartment (7). The

thermometer is now ready for use.

Replacing the batteries

• If the display (1) becomes

dimmer,you must replace the

battery.

• When inserting the batteries,

ensurethat the polarity is correct

(+ to the top, –tothe bottom).

5. Operation

• Press the MODE button (3) to

switch between the three display

modes available. The modes are

as follows (in that order): clock,

alarm, calendar.

Note

• The product is usually in

clock mode.Ifthe product

is in another mode, press the

MODE button (3) until it is in

the mode you want.

• When you adjust the settings,

the selected item will ash to

indicate that it can be set.

5.1 Setting the time format/time

• In clock mode,press and hold

the SET button (5) for about 2

seconds to start setting the time:

1. 12/24 hour format

2. Hours

3. Minutes

• Press the ADJUST button (4) to

select the individual values.

• Press the SET button (5) to adopt

the set value displayed and skip

to the next item.

• Press the MODE button (3) to

save the settings and return to the

normal display.

5.2 Setting the alarm

• In alarm mode,press and hold

the SET button (5) for about 2

seconds to start setting the alarm:

1. Hours

2. Minutes

• Press the ADJUST button (4) to

select the individual values.

• Press the SET button (5) to adopt

the set value displayed and skip

to the next item.

• Press the MODE button (3) to

save the settings and return to the

normal display.

5.3 Setting the calendar

• In calendar mode,press and

hold the SET button (5) for about

2seconds to start setting the

calendar:

1. Year

2. Month

3. Day

• Press the ADJUST button (4) to

select the individual values.

• Press the SET button (5) to adopt

the set value displayed and skip

to the next item.

• Press the MODE button (3) to

save the settings and return to the

normal display.

Note

• The weekday is set

automatically when setting the

date manually.

• In the 12-hour format, PM

(from noon to one minute

beforemidnight) appears

beforethe time.

• The settings that weremade

up to that point arenot saved!

5.4 Temperature measurements,

maximum/minimum display

• In clock mode,press the SET

button (5) to choose between °C

(Celsius) and °F (Fahrenheit).

• Press the ADJUST button (4) to

display the maximum or minimum

values for temperatureand

humidity recording.

• Press the ADJUST button (4) for

about 2seconds to delete these

recordings and start recording

again.

Note

If the ambient humidity is less

than 20%, LL is shown in the

corresponding eld on the display.

5.5 Alarm and hourly chime

• In alarm mode, press the ADJUST

button to switch the alarms on

or off.The bell symbol stands

for the alarm and the propeller

symbol stands for the clock hour.

If one of these symbols appears

on the display,the relevant

functions areactivated.

• If the alarm is switched on, it

will stop going off automatically

after about aminute or when the

SNOOZE button (6) is pressed.

If you press the SNOOZE button

(6), the alarm will go off again

four times.

5.6 Moon phase display (2)

A B C D

E F G H

A: New moon

B: Waxing crescent

C: Half moon (rst quarter)

D: Waxing half moon

E: Full moon

F: Waning full moon

G: Half moon (last quarter)

H: Waning crescent

6. Care and Maintenance

Only clean this product with a

slightly damp, lint-free cloth and do

not use aggressive cleaning agents.

Make surethat water does not get

into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no

liability and provides no warranty

for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use

of the product or from failureto

observe the operating instructions

and/or safety notes.

8. Technical Data

Power supply

1.5 V, 1xLR1130

battery

Measuring range

Temperature

0°C –50°C

mperature

accuracy

+/–1°C

Bedienungselemente und

Anzeigen

1. Display

2. Mondphasenanzeige

3. MODE Taste

ADJUST Taste

5. SET Taste

6. SNOOZE Taste

7. Batteriefach

8. Messöffnung (nicht abdecken!)

1. Erklärung von Warnsymbolen

und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um

Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich

Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• LCD-Thermo- /Hygrometer

TH-100

• 1LR1130 Knopfzelle

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den

privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor

Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in

unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Produkt

nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen.

• Lassen Sie das Produkt nicht

fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt

selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

• Nehmen Sie keine Veränderungen

am Produkt vor.Dadurch

verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Warnung –

Batterien

• Entfernen und entsorgen

Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Verwenden Sie ausschließlich

Akkus (oder Batterien),

die dem angegebenen Typ

entsprechen.

D Bedienungsanleitung

Warnung –

Batterien

• Beachten Sie unbedingt die

korrekte Polarität (Beschriftung

+und -) der Batterien und

legen Sie diese entsprechend

ein. Bei Nichtbeachtung

besteht die Gefahr des

Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Bewahren Sie Batterien

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Schließen Sie Akkus/

Batterien nicht kurz und

halten Sie sie von blanken

Metallgegenständen fern.

4. Inbetriebnahme

Batterie einlegen

• Öffnen Sie die

Batteriefachabdeckung

(7) entfernen Sie den

Kontaktunterbrecher

und schließen Sie die

Batteriefachabdeckung (7)

wieder.Das Thermometer ist

betriebsbereit.

Batteriewechsel

• Wenn die Anzeigen im Display

(1) schwächer wird, muss die

Batterie ersetzt werden.

• Achten Sie beim Einlegen der

Batterien auf die richtige Polung

(+ nach oben, –nach unten).

5. Betrieb

Drücken Sie die MODE Taste (3),

um zwischen den drei möglichen

Anzeige-Modi wechseln zu können.

Diese sind (in dieser Reihenfolge):

Uhrzeit, Alarm, Kalender.

Hinweis

• Normalerweise bendet sich

das Produkt im Uhrzeit-

Modus.Drücken Sie die

Taste MODE (3), wenn sich

das Produkt in einem andern

Modus bendet, solange,

bis sich das Produkt im

gewünschten Modus bendet.

• Bei Einstellungen wirddurch

Blinken der ausgewählte

Position signalisiert, dass diese

eingestellt werden kann.

5.1 Einstellung Zeitformat/

Uhrzeit

• Drücken und halten Sie im

Uhrzeit-Modus die SET-Taste

(5) für

ca. 2Sekunden, um zur

Uhrzeiteinstellung zu wechseln:

1. 12/24-Stunden-Format

2. Stunden

3. Minuten

• Drücken Sie zum Auswählen der

einzelnen Werte die ADJUST-

Taste (4).

• Drücken Sie die SET-Taste (5), um

den angezeigten Einstellungswert

zu übernehmen und zur nächsten

Position zu springen.

• Drücken Sie die MODE Taste (3),

um die Einstellungen zu speichern

und zur normalen Anzeige zu

wechseln.

5.2 Einstellung Alarm

• Drücken und halten Sie im

Alarm-Modus die SET-Taste

(5) für ca. 2Sekunden, um zur

Alarmeinstellung zu wechseln:

1. Stunden

2. Minuten

• Drücken Sie zum Auswählen der

einzelnen Werte die ADJUST-

Taste (4).

• Drücken Sie die SET-Taste (5), um

den angezeigten Einstellungswert

zu übernehmen und zur nächsten

Position zu springen.

• Drücken Sie die MODE Taste (3),

um die Einstellungen zu speichern

und zur normalen Anzeige zu

wechseln.

5.3 Einstellung Kalender

• Drücken und halten Sie im

Kalender-Modus die SET-Taste

(5) für ca. 2Sekunden, um zur

Kalendereinstellung zu wechseln:

1. Jahr

2. Monat

3. Tag

• Drücken Sie zum Auswählen der

einzelnen Werte die ADJUST-

Taste (4).

• Drücken Sie die SET-Taste (5), um

den angezeigten Einstellungswert

zu übernehmen und zur nächsten

Position zu springen.

• Drücken Sie die MODE Taste (3),

um die Einstellungen zu speichern

und zur normalen Anzeige zu

wechseln.

Hinweis

• Die Wochentageinstellung

erfolgt automatisch durch die

manuelle Datumseinstellung.

• Im 12-Stundenformat wird PM

(von 12:00 bis 23:59 Uhr) vor

der Uhrzeit angezeigt.

• Die bis dahin vorgenommenen

Einstellungen werden

gespeichert!

5.4 Temperaturmessung,

Maximum/Minimum Anzeige

• Drücken Sie im Uhrzeit-Modus

die SET-Taste (5), um zwischen

°C (Celsius) oder °F (Fahrenheit)

auszuwählen.

• Drücken Sie die ADJUST-Taste

(4), um die Maximal- oder

Minimalwerte der Temperatur-

und Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung

anzuzeigen.

• Drücken Sie die ADJUST-Taste

(4) für ca. 2Sekunden, um diese

Aufzeichnungen zu löschen und

neu zu starten.

Hinweis

Bei Luftfeuchtewerten unter 20%

zeigt das entsprechende Feld im

Display LL an.

5.5 Alarm und Stundensignal

• Drücken Sie im Alarm-

Modus die ADJUST-Taste,

um die Alarmtöne ein- oder

auszuschalten. Das

Glockensymbol steht für den

Alarm und das Propellersymbol

für das Signal für die volle Stunde.

Bei im Display dargestelltem

Symbol sind die jeweiligen

Funktionen eingeschaltet.

• Bei eingeschaltetem Alarm

verstummt der Alarmton

automatisch nach ca. 1Min.

oder nach einem Druck auf die

SNOOZE-Taste (6). Nach einem

Druck auf die SNOOZE-Taste

(6) wirdder Alarm viermal

wiederholt.

5.6 Mondphasenanzeige

A B C D

E F G H

A: Neumond

B: Zunehmender Mond

C: Halbmond (erstes Viertel)

D: Zunehmender Halbmond

E: Vollmond

F: Abnehmender Vollmond

G: Halbmond (letztes Viertel)

H: Abnehmender Mond

6. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit

einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.Achten Sie

darauf,dass kein Wasser in das

Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG

übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

8. Technische Daten

Stromversorgung

1,5 V, 1xLR1130

Batterie

Messbereich

Temperatur

0°C –50°C

Temperatur-

genauigkeit

+/–1°C

Éléments de commande et

d'affichage

1. Écran

2. Achage des phases de la lune

3. Touche MODE

4. Touche ADJUST

5. Touche SET

6. Touche SNOOZE

7. Compartiment àpiles

8. Ouverturedemesure(ne pas

couvrir !)

1. Explication des symboles

d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour

indiquer des consignes de sécurité

ou pour attirer votreattention

sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour

indiquer des informations

supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Thermomètre/hygromètreLCD

TH-100

• Pile bouton 1LR1130

• Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune

installation domestique non

commerciale.

• Protégez le produit de toute

saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des

locaux secs.

• N’utilisez pas le produit à

proximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de

chaleur ou exposé aux rayons

directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit en dehors

des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques

techniques.

• Protégez le produit des secousses

violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

• Ne tentez pas de réparer

l’appareil vous-même ni

d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux

d‘entretien àdes techniciens

qualiés.

• N’apportez aucune modication

àl’appareil. Des modications

vous feraient perdrevos droits

de garantie.

Avertissement –

concernant les

piles

• Retirez les piles usagées

immédiatement du produit

pour les recycler.

• Utilisez exclusivement des

batteries (ou des piles) du

type indiqué.

F Mode d‘emploi

Avertissement –

concernant les

piles

• Respectez impérativement la

polarité de la pile (marquage +

et -) lors de l‘insertion dans le

boîtier ;risques d‘écoulement

et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

• Ne surchargez pas les piles.

• Conservez les piles hors de

portée des enfants.

• Ne court-circuitez pas les

batteries/piles et éloignez-les

des objets métalliques.

4. Mise en service

Insertion de la pile

• Ouvrez le couvercle du

compartiment àpile (7),

retirez le lm de protection,

puis refermez le couvercle du

compartiment àpile (7). Votre

thermomètreest alors prêt à

fonctionner.

Remplacement des piles

• Si les achages de l’écran (1)

s’affaiblissent, remplacez la pile.

• Lors de la mise en place des piles,

respectez la polarité (+ vers le

haut, –vers le bas).

5. Fonctionnement

• Appuyez sur la touche MODE

(3) pour basculer entreles trois

différents modes d’achage.

Ceux-ci délent dans l’ordre

suivant : Heure, Alarme,

Calendrier.

Remarque

• Normalement, le produit se

trouve dans le mode Heure.

Si le produit se trouve dans

un autremode, appuyez sur

la touche MODE (3) jusqu’à

atteindrelemode souhaité.

• Lors des réglages, le

clignotement indique que la

position sélectionnée peut

êtreréglée.

5.1 Réglage de l’heure et de son

format d’affichage

• Dans le mode Heure, appuyez sur

la touche SET (5) et maintenez-la

enfoncée pendant env.2

secondes pour passer au réglage

de l’heure:

1. format horaire12/24 heures

2. heures

3. minutes

• Appuyez sur la touche ADJUST

(4) pour N‘utilisez pas le

produit en dehors des limites

de puissance indiquées dans

les caractéristiques techniques.

sélectionner les valeurs.

• Appuyez sur la touche SET (5)

pour adopter la valeur achée et

passer au réglage suivant.

• Appuyez sur la touche MODE (3)

pour sauvegarder les réglages et

passer àl’achage normal.

5.2 Réglage de l’alarme

• Dans le mode Alarme, appuyez

sur la touche SET (5) et

maintenez-la enfoncée pendant

env.2secondes pour passer au

réglage de l’alarme :

1. heures

2. minutes

• Appuyez sur la touche ADJUST

(4) pour sélectionner les valeurs.

• Appuyez sur la touche SET (5)

pour adopter la valeur achée et

passer au réglage suivant.

• Appuyez sur la touche MODE (3)

pour sauvegarder les réglages et

passer àl’achage normal.

5.3 Réglage du calendrier

• Dans le mode Calendrier,

appuyez sur la touche SET (5) et

maintenez-la enfoncée pendant

env.2secondes pour passer au

réglage du calendrier :

1. année

2. mois

3. jour

• Appuyez sur la touche ADJUST

(4) pour sélectionner les valeurs.

• Appuyez sur la touche SET (5)

pour adopter la valeur achée et

passer au réglage suivant.

• Appuyez sur la touche MODE (3)

pour sauvegarder les réglages et

passer àl’achage normal.

Remarque

• Le jour de la semaine est réglé

automatiquement lors du

réglage de la date.

• PM (de 12h00 à23h59)

apparaît avant les chiffres

de l’heurelorsque vous

sélectionnez le format 12

heures.

• Les réglages effectués jusque-

là seront sauvegardés !

5.4 Mesure de la température et

affichage maximum/minimum

• Dans le mode Heure, appuyez

sur la touche SET (5) pour

choisir entre°C(Celsius) ou °F

(Fahrenheit).

• Appuyez sur la touche ADJUST

(4) pour acher les valeurs

maximales ou minimales

paramétrées pour la saisie des

températures et de l’humidité

de l’air.

• Appuyez sur la touche ADJUST

(4) pendant env.2secondes pour

supprimer ces enregistrements

et procéder àunnouveau

paramétrage.

Remarque

LL apparaît dans le champ

concerné de l’écran en présence

d’une hygrométrie inférieure

à20%.

5.5 Alarme et signal sonore

horaire

• Dans le mode Alarme, appuyez

sur la touche ADJUST pour

activer ou désactiver les alarmes.

L’icône en forme de cloche

indique le statut de l’alarme et

l’icône en forme d’hélice, celui du

signal sonorehoraire. Lorsqu’une

icône s’ache àl’écran, les

fonctions qu’elle représente sont

activées.

• Lorsque l’alarme se

déclenche, la sonnerie s’arrête

automatiquement au bout d’1

min. environ ou vous pouvez

appuyer sur la touche SNOOZE

(6) pour l’arrêter.Sivous

appuyez sur la touche SNOOZE

(6), l’alarme se réenclenchera

quatrefois.

5.6 Affichage des phases de

la lune (6)

A B C D

E F G H

A:Nouvelle lune

B:Lune croissante

C:Premier quartier

D:Demi-lune croissante

E:Pleine lune

F:Pleine lune décroissante

G:Dernier quartier

H:Lune décroissante

6. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement à

l’aide d’unchiffon non pelucheux

légèrement humide ;évitez tout

détergent agressif.Veillez àce

qu’aucun liquide ne pénètredans

le produit.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG

décline toute responsabilité en

cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou

une utilisation non conformes du

produit ou encoreprovoqués par

un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes

de sécurité.

8. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

1,5 V

1pile LR1130

Plage de mesure

Températures

0°C –50°C

Précision des

températures

+/–1°C

Elementos de manejo e

indicadores

1. Pantalla

2. Indicación de la fase lunar

3. Tecla MODE

4. Tecla ADJUST

5. Tecla SET

6. Tecla SNOOZE

7. Compartimento parapilas

8. Aperturaparalamedición (¡No

debe cubrirse!)

1. Explicación de los símbolos de

aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las

indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros y

riesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar

informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Termómetro/higrómetroLCD

TH-100

• 1pila de botón LR1130

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso

doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la

suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo

sólo en recintos secos.

• No opereelproducto en las

inmediaciones de la calefacción,

de otras fuentes de calor obajo la

radiación directa del sol

• No opereelproducto fueradelos

límites de potencia indicados en

los datos técnicos.

• No deje caer el producto ni lo

someta asacudidas fuertes.

• No intente mantener oreparar

el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo

de mantenimiento al personal

especializado competente.

• No realice cambios en el aparato.

Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

Aviso -Pilas

• Retireydeseche de inmediato

las pilas gastadas del producto.

• Utilice exclusivamente pilas

recargables (o pilas) quesean

del mismo tipo.

• Observe siemprelacorrecta

polaridad (inscripciones +y

-) de las pilasycoloque éstas

de forma correspondiente. La

no observacióndeloanterior

conlleva el riesgodederrame o

explosióndelas pilas.

• No sobrecargue laspilas.

• Mantengalas pilas fueradel

alcance de losniños.

E Instrucciones de uso

Aviso -Pilas

• No cortocircuitelas pilas

recargables/baterías y

manténgalas alejadas de

objetos metálicos.

4. Puesta en funcionamiento

Colocación de la pila

• Abralacubierta del

compartimento de pilas (7),

retireelseparador de contacto

yvuelva acerrar la cubierta del

compartimento de pilas (7). El

termómetroestá listo parafuncionar.

Cambio de la pila

• Si lo visualizado en la pantalla

(1) pierde contraste, es necesario

cambiar la pila.

• Alahoradecolocar las baterías,

asegúrese de que la polaridad es

correcta (+ hacia arriba, –hacia

abajo).

5. Funcionamiento

Pulse la tecla MODE (3) para

cambiar entrelos tres modos de

visualización posibles. Estos son (por

orden): Hora, alarma, calendario.

Nota

• Normalmente, el producto se

encuentraenelmodo de hora.

Si el producto se encuentraen

otromodo, pulse ymantenga

pulsada la tecla MODE (3)

hasta que el producto entreen

el modo deseado.

Nota

• En el ajuste, el parpadeo de

una posición indica que es

posible ajustar la posición

seleccionada.

5.1 Ajuste de la hora/el formato

de hora

• En el modo de hora, pulse y

mantenga pulsada la tecla SET

(5) durante aprox. 2segundos

paracambiar al ajuste de la hora:

1. Formato de 12/24 horas

2. Horas

3. Minutos

• Para seleccionar cada valor,pulse

la tecla ADJUST (4).

• Pulse la tecla SET (5) para

aceptar yaplicar el valor de ajuste

visualizado ysaltar alasiguiente

posición.

• Pulse la tecla MODE (3) para

guardar los ajustes ycambiar ala

visualización normal.

5.2 Ajuste de la alarma

• En el modo de alarma, pulse y

mantenga pulsada la tecla SET

(5) durante aprox. 2segundos

paracambiar al ajuste de la

alarma:

1. Horas

2. Minutos

• Para seleccionar cada valor,pulse

la tecla ADJUST (4).

• Pulse la tecla SET (5) para

aceptar yaplicar el valor de ajuste

visualizado ysaltar alasiguiente

posición.

• Pulse la tecla MODE (3) para

guardar los ajustes ycambiar ala

visualización normal.

5.3 Ajuste del calendario

• En el modo de calendario, pulse

ymantenga pulsada la tecla SET

(5) durante aprox. 2segundos

paracambiar al ajuste del

calendario:

1. Año

2. Mes

3. Día

• Para seleccionar cada valor,pulse

la tecla ADJUST (4).

• Pulse la tecla SET (5) para

aceptar yaplicar el valor de ajuste

visualizado ysaltar alasiguiente

posición.

• Pulse la tecla MODE (3) para

guardar los ajustes ycambiar ala

Nota

• El ajuste del día de la semana

se efectúa automáticamente

mediante el ajuste manual

de la fecha.

• En el formato de 12 horas

se visualiza PM (de 12:00 a

23:59) antes de la hora

• Se guardan los ajustes

realizados hasta ese momento.

5.4 Medición de la temperatura,

visualización de máximos/

mínimos

• En el modo de hora, pulse la tecla

SET (5) paraseleccionar entre°C

(Celsius) o°F(Fahrenheit).

• Pulse la tecla ADJUST (4) para

mostrar los valores máximos

omínimos de los registros de

temperaturayhumedad.

• Pulse la tecla ADJUST (4) durante

aprox. 2segundos paraborrar y

reiniciar estos registros.

Nota

Con valores de humedad relativa

del airemenores al 20 %, el

campo correspondiente en la

pantalla visualiza LL.

5.5 Señal de alarma ydehora

• En el modo de alarma, pulse

la tecla ADJUST paraactivar o

desactivar los tonos de alarma. El

símbolo con forma de campana

hace referencia alaalarma yel

símbolo con forma de hélice a

la señal de horaenpunto. La

visualización del símbolo en la

pantalla indica que las funciones

correspondientes están activadas.

• Con la alarma activada, el

tono de alarma se silencia

automáticamente pasado aprox.

1minuto otraspulsar la tecla

SNOOZE (6). Pulsando la tecla

SNOOZE (6), la alarma se repite

hasta cuatroveces.

5.6 Indicación de la fase

lunar (2)

A B C D

E F G H

A: Luna nueva

B: Luna creciente

C: Media luna (primer cuarto)

D: Luna gibosa creciente

E: Luna llena

F: Media luna menguante

G: media luna (último cuarto)

H: Luna menguante

6. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un

paño ligeramente humedecido

que no deje pelusas ynoutilice

detergentes agresivos. Asegúrese de

que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se

responsabiliza ni concede garantía

por los daños que surjan por una

instalación, montaje omanejo

incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de

manejo y/o de las instrucciones de

seguridad.

8. Datos técnicos

Alimentación de

corriente

1,5 V

1pila LR1130

Rango de medición

Temperatura

0°C –50°C

Precisión de la

temperatura

+/–1°C

Органы управления и

индикации

1. Дисплей

2. Индикация фазы Луны

3. Кнопка MODE

4. Кнопка ADJUST

5. Кнопка SET

6. Кнопка SNOOZE

7. Отсекбатарей

8. Отверстие датчика (не

закрывать!)

1. Предупредительные

пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены

инструкции, несоблюдение

которых можетпривести к

опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная

информация.

2. Комплект поставки

• Термометр игигрометр сЖКД

TH-100

• Батарея 1LR1130

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только

для домашнегоприменения.

• Беречь от грязи, влаги

иисточников тепла.

Эксплуатировать тольковсухих

условиях.

• Не эксплуатировать в

непосредственной близости с

нагревательными приборами,

беречь от прямых солнечных

лучей.

• Соблюдатьтехнические

характеристики.

• Не ронять. Беречь от сильных

ударов.

• Запрещается самостоятельно

ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается

производить только

квалифицированному

персоналу.

• Запрещается вносить

изменения вконструкцию. В

противном случае гарантийные

обязательства аннулируются.

Внимание. Техника

безопасности

• Израсходованные батареи

немедленно удалять из

прибора иутилизировать.

• Разрешается применять

аккумуляторы только

указанноготипа.

• Соблюдатьполярность

батарей (+ и -).

Несоблюдение полярности

можетстатьпричиной

взрыва батарей.

• Не подвергатьаккумуляторы

чрезмерной зарядке.

• Батареи хранить в

безопасном месте ине

давать детям.

R Руководство по эксплуатации

Внимание. Техника

безопасности

• Не закорачивать контакты

батарей. Не хранить рядом с

металлическими объектами.

4. Ввод вэксплуатацию

Загрузка батарей

• Откройте крышку отсека

батарей (7), удалите изолятор

изакройте крышку отсека

батарей (7). Термометр готово

кработе.

Порядок замены батареи

• Замену батарей следует

производить при потускнении

индикации дисплея (1).

• При загрузкебатарей

соблюдайте полярность.

5. Эксплуатация

Переключение между 3 режимами

индикациями осуществляется

кнопкой MODE (3). Порядок

переключения: время,

будильник, календарь.

Примечание

• Внормальном состоянии

прибор находится врежиме

индикации времени.

Выберите нужный режим с

помощью кнопки MODE (3).

• Во время настройки

значение параметра мигает.

5.1 Настройка формата

индикации времени/часов

• Врежиме индикации времени

нажмите иоколо 2 секунд

удерживайте кнопку SET (5),

чтобы перейти внастройку

часов:

1. Форматиндикации времени

2. Час

3. Минуты

• Чтобы выбрать значение,

нажмите кнопку ADJUST (4).

• Чтобы применить значение

иперейти кследующему

параметру, нажмите кнопку

SET (5).

• Чтобы сохранить настройку и

перейти внормальный режим,

нажмите кнопку MODE (3).

5.2 Настройка будильника

• Врежиме будильника нажмите

иоколо 2 секунд удерживайте

кнопку SET (5), чтобы

перейти внастройку времени

срабатывания будильника:

1. Час.

2. Минуты

• Чтобы выбрать значение,

нажмите кнопку ADJUST (4).

• Чтобы применить значение

иперейти кследующему

параметру, нажмите кнопку

SET (5).

• Чтобы сохранить настройку и

перейти внормальный режим,

нажмите кнопку MODE (3).

5.3 Настройка календаря

• Врежиме календаря нажмите

иоколо 2 секунд удерживайте

кнопку SET (5), чтобы

перейти внастройку времени

срабатывания будильника:

1. Год

2. Месяц

3. Число месяца

• Чтобы выбрать значение,

нажмите кнопку ADJUST (4).

• Чтобы применить значение

иперейти кследующему

параметру, нажмите кнопку

SET (5).

• Чтобы сохранить настройку и

перейти внормальный режим,

нажмите кнопку MODE (3).

Примечание

• День недели устанавливается

автоматически после

настройки даты.

• В 12-часовом формате

значок PM означаетвремяс

12:00 до 23:59.

• Измененные параметрыпри

этомнесохраняются!

5.4 Измерение температуры,

индикация максимальных/

минимальных значений

• Врежиме индикации времени

нажмите кнопку SET (5), чтобы

выбрать единицу измерения

температуры (°C или °F).

• Чтобы отобразить

максимальные или

минимальные значения

температуры ивлажности,

нажмите кнопку ADJUST (4).

• Чтобы удалить сохраненные

значения иперезапустить

функцию, нажмите иоколо

2 секунд удерживайте кнопку

ADJUST (4).

Примечание

• Есливлажность опускается

ниже 20%, на дисплее

отображается LL.

5.5 Будильник исигнал

полного часа

• Врежиме будильника

нажмите кнопку ADJUST,

чтобы включить/выключить

сигнал будильника. Значок

колокольчика соответствует

сигналу будильника,азначок

винта - сигналу полногочаса.

Если значок отображается,

значит соответствующая

функция активна.

• Если будильник включен, то

сигнал переходит на паузу

через 1 минуту или при

нажатии на кнопку SNOOZE

(6). При нажатии кнопки

SNOOZE (6) сигнал будильника

повторяется 4 раза.

5. Индикация фазы Луны (2)

A B C D

E F G H

A: Новолуние

B: Растущая Луна

C: Первая четверть

D: Растущая четверть

E: Полнолуние

F: Стареющая Луна

G: Последняя четверть

H: Стареющий месяц

6. Уход итехническое

обслуживание

Чистку изделия производить

толькобезворсовой слегка

влажной салфеткой. Запрещается

применять агрессивные чистящие

средства. Следите за тем, чтобы в

устройство не попала вода.

7. Отказ от гарантийных

обязательств

Компания Hama GmbH &Co

KG не несет ответственность за

ущерб, возникший вследствие

неправильногомонтажа,

подключения ииспользования

изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

8. Технические характеристики

Питание

1,5 В

1 батарея LR1130

Диапазон

измерения

Температура

0°C –50°C

Точность

термометра

+/–1°C

Elementi di comando e

indicazioni

1. Display

2. indicazione della fase lunare

3. Tasto MODE

Tasto ADJUST

5. Tasto SET

6. Tasto SNOOZE

7. Vano batterie

8. Aperturadimisurazione (non

coprire!)

1. Spiegazione dei simboli di

avvertimento edelle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per

contrassegnareleindicazioni di

sicurezza oppureper rivolgere

l‘attenzione verso particolari rischi

epericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per

contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

• Termometro/igrometroLCD

TH-100

• 1pila apastiglia LR1130

• Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per

l’uso domestico privato, non

commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia,

umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Evitaredimettereinesercizio

il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di calore

olaluce diretta del sole.

• Non mettereinesercizio il

prodotto al di fuori dei suoi

limiti di rendimento indicati nei

dati tecnici.

• Non farecadereilprodotto enon

sottoporlo aforti scossoni!

• Non tentarediaggiustareo

ripararel’apparecchio da soli.

Fare eseguirequalsiasi lavoro

di riparazione al personale

specializzato competente.

• Non apportaremodiche

all’apparecchio per evitaredi

perdereidiritti di garanzia.

Attenzione –

Batterie

• Rimuovereesmaltire

immediatamente le batterie

scariche.

• Utilizzareunicamente

accumulatori (o batterie)

conformi al tipo indicato.

• Attenersi semprealla

corretta polarità (scritte +e

-) delle batterie einserirle di

conseguenza. La mancata

osservanza comporta la

perdita di potenza oilrischio

di esplosione delle batterie.

I Istruzioni per l‘uso

Attenzione –

Batterie

• Non scaricarecompletamente

le batterie.

• Conservarelebatterie al di

fuori della portata dei bambini

• Non cortocircuitarelebatterie

etenerle lontano da oggetti

metallici.

4. Messa in esercizio

Inserimento della batteria

• Aprireilcoperchio del vano

batterie (7), rimuovere

l'interruttoredicontatto echiudere

nuovamente il coperchio del vano

batterie (7). Il termometroè

pronto per l’esercizio.

Sostituzione della batteria

• Quando le scritte sul display (1)

si indeboliscono, la batteria deve

esseresostituita.

• Prestareattenzione, inserendo le

batterie, che la polarità sia corretta

(+ verso l'alto, -verso il basso).

5. Esercizio

Premereiltasto MODE (3) per

passaretra le diverse modalità di

visualizzazione. Esse sono (in questa

sequenza): ora, sveglia, data.

Avvertenza

• Di fabbrica il prodotto si trova

nella modalità ora. Se si trova

in un’altramodalità, premere

il tasto MODE (3) , nché

non si giunge nella modalità

desiderata.

• Durante le impostazioni, il

lampeggiamento segnala che

si può impostarelaposizione

selezionata.

5.1 Impostazione formato

data/ora

• Nella modalità ora, tenere

premuto il tasto SET (5) per

ca. 2secondi per passare

all'impostazione dell'ora:

1. Formato 12/24 ore

2. Ore

3. Minuti

• Perselezionareisingoli valori,

premereiltasto ADJUST (4).

• Premeredirettamente il tasto SET

(5) per salvareilvalorevisualizzato

epassarealla posizione

successiva.

• Premereiltasto MODE (3) per

salvareleimpostazioni epassare

alla visualizzazione normale.

5.2 Impostazione sveglia

• Nella modalità sveglia, tenere

premuto il tasto SET (5) per

ca. 2secondi per passare

all'impostazione della data:

1. Ore

2. Minuti

• Perselezionareisingoli valori,

premereiltasto ADJUST (4).

• Premeredirettamente il tasto SET

(5) per salvareilvalorevisualizzato

epassarealla posizione

successiva.

• Premereiltasto MODE (3) per

salvareleimpostazioni epassare

alla visualizzazione normale.

5.3 Impostazioni calendario

• Nella modalità data, tenere

premuto il tasto SET (5) per

ca. 2secondi per passare

all'impostazione della data:

1. Anno

2. Mese

3. Giorno

• Perselezionareisingoli valori,

premereiltasto ADJUST (4).

• Premeredirettamente il tasto SET

(5) per salvareilvalorevisualizzato

epassarealla posizione

successiva.

• Premereiltasto MODE (3) per

salvareleimpostazioni epassare

alla visualizzazione normale.

Avvertenza

• L’impostazione dei giorni

della settimana avviene

automaticamente mediante

l’impostazione manuale

della data.

• Nel formato 12 ore, prima

dell‘oraviene visualizzato PM

(dalle ore12:00 alle 23:59).

• Le impostazioni effettuate

noravengono salvate!

5.4 Misurazione della

temperatura, indicazione

massimo/minimo

• Nella modalità orapremereiltasto

SET (5) per passaretra °C (Celsius)

o°F(Fahrenheit).

• Premereiltasto ADJUST (4)

per visualizzareivalori massimi

ominimi registrati per la

temperaturael’umidità.

• Premereiltasto ADJUST (4) per

ca. 2secondi per cancellarequesti

valori eriavviare.

Avvertenza

Con valori di umidità dell’aria

inferiori al 20%, nel campo

corrispondente sul display viene

visualizzato LL.

5.5 Sveglia esegnale orario

• Nella modalità sveglia, premere

il tasto ADJUST per attivareo

disattivareitoni della sveglia. Il

simbolo della campana indica

la sveglia eilsimbolo dell’elica

indica il segnale per l’orapiena.

Nel simbolo indicato sul display,

le funzioni corrispondenti sono

attive.

• Quando la sveglia suona, si

spegne automaticamente dopo

ca. 1minuto opremendo il tasto

SNOOZE (6). Se si preme il tasto

SNOOZE (6) la sveglia suona

ancoraquattrovolte.

5.6 Indicazione della fase

lunare (2)

A B C D

E F G H

A: luna nuova

B: luna crescente

C: mezzaluna (primo quarto)

D: mezzaluna crescente

E: luna piena

F: plenilunio calante

G: mezzaluna (ultimo quarto)

H: luna calante (1/6)

6. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con

un panno che non lascia pelucchi e

appena inumidito enon ricorrerea

detergenti aggressivi. Fare attenzione

anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume

alcuna responsabilità per idanni

derivati dal montaggio ol‘utilizzo

scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni

per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

8. Dati tecnici

Alimentazione

elettrica

1,5 V

1batteria LR1130

Campo di

misurazione

Temperatura

0°C –50°C

Precisione della

temperatura

+/–1°C

Bedieningselementen en

weergaven

1. Display

2. weergave van maanfase

3. MODE toets

4. ADJUST toets

5. SET toets

6. SNOOZE toets

7. Batterijvak

8. Meetopening (niet bedekken!)

1. Verklaring van

waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt voor

veiligheidsinstructies of om de

aandacht te trekken op bijzondere

gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extra

informatie of belangrijke

informatie.

2. Inhoud van de verpakking

• LCD-thermo- /hygrometer TH-100

• 1LR1130 knoopcel

• deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor

niet-commercieel privegebruik in

huiselijke kring.

• Bescherm het product tegen vuil,

vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de

onmiddellijke nabijheid van

een verwarming of andere

warmtebronnen en stel het niet

bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet buiten

de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

• Laat het product niet vallen en

stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

• Probeer niet het product

zelf te onderhouden of te

repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

• Verander niets aan het toestel.

Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

Waarschuwing –

batterijen

• Lege batterijen direct uit

het product verwijderen en

afvoeren.

• Gebruik uitsluitend accu’s

(of batterijen), welke met het

vermelde type

• overeenstemmen.

• Let absoluut op de correcte

polariteit (opschrift +en-)

van de batterijen en plaats

deze dienovereenkomstig in

het batterijvakje. Indien de

batterijen verkeerdworden

geplaatst kunnen deze gaan

lekken of zelfs exploderen.

N Gebruiksaanwijzing

Waarschuwing –

batterijen

• De batterijen niet

overontladen.

• Batterijen buiten het bereik

van kinderen opbergen.

• De accu‘s/batterijen niet

kortsluiten en uit de buurt van

blanke metalen voorwerpen

houden.

4. Inbedrijfstelling

Batterij plaatsen

• Open het deksel van het

batterijvak (7), verwijder de

contactonderbreker en sluit het

deksel van het batterijvak (7)

weer.Dethermometer is nu

gereed voor gebruik.

Batterijen vervangen

• Zodradeweergave in de display

(1) zwakker wordt, dient de

batterij te worden vervangen.

• Let bij het plaatsen van de batterij

op de juiste polariteit (+ naar

boven, -naar beneden).

5. Gebruik en werking

• Druk op de MODE toets (3),

teneinde tussen de drie mogelijke

weergave-modi te kunnen

omschakelen. Deze zijn (in deze

volgorde): tijd, alarm, kalender.

• Inciist iandaep elique essum

evelique none net videlibus

etur,sequae volorrovita sequid

exerumq

Aanwijzing

• Normaliter bevindt zich het

product in de tijd-modus. Druk

zolang op de toets MODE

(3), indien zich het product in

een anderemodus bevindt,

totdat het product zich in de

gewenste modus bevindt.

• Bij instellingen wordt

door het knipperen van

de geselecteerde positie

gesignaleerddat deze kan

worden ingesteld.

5.1 Instellen tijdformaat/tijd

• Houd in de tijd-modus de SET

toets (5) gedurende 2seconden

ingedrukt, teneinde naar het

instellen van de tijd om te

schakelen:

1. 12h-/24h-formaat

2. Uren

3. Minuten

• Druk voor het selecteren van

de afzonderlijke waarden op de

ADJUST toets (4).

• Druk op de SET toets (5),

teneinde de weergegeven

ingestelde waarde over te nemen

en naar de volgende positie

verder te gaan.

• Druk op de MODE toets (3),

teneinde de instellingen op

te slaan en naar de normale

weergave om te schakelen.

5.2 Instelling alarm

• Houd in de alarm-modus de SET

toets (5) gedurende 2seconden

ingedrukt, teneinde naar het

instellen van het alarm om te

schakelen:

1. Uren

2. Minuten

• Druk voor het selecteren van

de afzonderlijke waarden op de

ADJUST toets (4)

• Druk op de SET toets (5),

teneinde de weergegeven

ingestelde waarde over te nemen

en naar de volgende positie

verder te gaan.

• Druk op de MODE toets (3),

teneinde de instellingen op

te slaan en naar de normale

weergave om te schakelen.

5.3 Instelling kalender

• Houd in de kalender-modus

de SET toets (5) gedurende 2

seconden ingedrukt, teneinde

naar het instellen van de kalender

om te schakelen:

1. Jaar

2. Maand

3. Dag

• Druk voor het selecteren van

de afzonderlijke waarden op de

ADJUST toets (4).

• Druk op de SET toets (5),

teneinde de weergegeven

ingestelde waarde over te nemen

en naar de volgende positie

verder te gaan.

• Druk op de MODE toets (3),

teneinde de instellingen op

te slaan en naar de normale

weergave om te schakelen.

Aanwijzing

• De instelling van de dag van

de week vindt automatisch

plaats dankzij de handmatige

datuminstelling.

• In het 12-uurformaat wordt

PM (van 12:00 t/m 23:59 uur)

voor de tijd weergegeven.

• De instellingen die tot dan

toe zijn uitgevoerdworden

opgeslagen!

5.4 Temperatuurmeting,

maximum/minimum weergave

• Druk in de tijd-modus op de SET

toets (5), teneinde tussen °C

(Celsius) of °F (Fahrenheit) om te

schakelen en te selecteren.

• Druk op de ADJUST toets

(4), teneinde de maximale

of minimale waarden

van de temperatuur-en

luchtvochtigheidsregistratie weer

te geven.

• Druk gedurende 2seconden op

de ADJUST toets (4), teneinde

deze registraties te wissen en

opnieuw te starten.

Aanwijzing

Bij luchtvochtigheidswaarden

onder 20% geeft het betreffende

veld in de display LL weer.

5.5 Alarm- en uursignaal

• Druk in de alarm-modus op

de ADJUST toets, teneinde

het alarmgeluid in- of uit te

schakelen. Het kloksymbool

staat voor het alarm en het

propellersymbool voor het

signaal voor het hele uur.Indien

in de display de symbolen

worden weergegeven, dan

zijn de desbetreffende functies

ingeschakeld.

• Bij een ingeschakeld alarm stopt

het alarmsignaal automatisch

na ca. 1minuut of nadat op de

SNOOZE toets (6) werdgedrukt.

Nadat op de SNOOZE toets (6)

werdgedrukt, wordt het alarm

viermaal herhaald.

5.6 Weergave van de maanfases

(2)

A B C D

E F G H

A: nieuwe maan

B: wassende maan

C: halve maan (eerste kwartier)

D: wassende halve maan

E: volle maan

F: afnemende volle maan

G: halve maan (laatste kwartier)

H: afnemende maan

6. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met

een pluisvrije, licht vochtige doek en

maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen. Let erop dat

er geen water in het product

binnendringt.

7. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt

geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade

of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage

en ondeskundig gebruik van het

product ontstaan of het resultaat

zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

8. Technische specificaties

Spannings-

voorziening

1,5 V, 1xLR1130

batterij

Meetbereik,

Temperatuur

0°C –50°C

Temperatuur-

nauwkeurigheid

+/–1°C

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και

ενδείξεις

1. Οθόνη

2. Ένδειξη φάσεων σελήνης

3. Πλήκτρο MODE

4. Πλήκτρο ADJUST

5. Πλήκτρο SET

6. Πλήκτρο SNOOZE

7. Θήκη μπαταριών

8. Άνοιγμα μέτρησης (δεν πρέπει

να καλύπτεται!)

1. Επεξήγηση συμβόλων

προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση

υποδείξεων ασφαλείας ήγια

να επιστήσει την προσοχήσε

ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση

επιπλέον πληροφοριών ή

σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Θερμόμετρο/υγρόμετρο LCD

TH-100

• 1 μπαταρία-κουμπί LR1130

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για

σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το

προϊόν από βρομιά, υγρασία

καιυπερθέρμανση καινατο

χρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν

κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές

θερμότητας ήσεσημεία όπου

δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

εκτός των ορίων απόδοσης

που περιγράφονται στατεχνικά

χαρακτηριστικά.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να

πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται

δυνατάχτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε

ήναεπισκευάσετε τη συσκευή

εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες

συντήρησης πρέπει να γίνονται

από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη

συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο

παύει να ισχύει ηεγγύηση.

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως από το προϊόν

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

απλές ήεπαναφορτιζόμενες

μπαταρίες τουπροβλεπόμενου

τύπου.

Προειδοποίηση –

Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη

σωστή πολικότητα (επιγραφή

+ και -) των μπαταριών και

τοποθετήστε τις ανάλογα. Η

μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει

σε διαρροή τουυγρού ήσε

έκρηξη των μπαταριών.

• Μην αποφορτίζετε υπερβολικά

τις μπαταρίες.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά

από παιδιά.

• Μην βραχυκυκλώνετε τις

απλές/επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες καιμην τις φέρνετε

σε επαφή με γυμνάμεταλλικά

αντικείμενα.

4. Έναρξη χρήσης

Τοποθέτηση μπαταρίας

• Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης

μπαταριών (7), αφαιρέστε

το στοιχείο διακοπής επαφών

καικλείστεπάλιτοκάλυμμα

της θήκηςμπαταριών (7).

Το θερμόμετρο είναι έτοιμο για

λειτουργία.

Αντικατάσταση μπαταριών

• Όταν ηένδειξη στην οθόνη (1)

γίνει πιο αδύναμη πρέπει να

αντικαταστήσετε την μπαταρία.

• Κατά την τοποθέτηση των

μπαταριών λάβετε υπόψη τη

σωστή πολικότητα (+ προς τα

πάνω,–προς τα κάτω).

5. Λειτουργία

Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για

να επιλέξετε ανάμεσα στις τρεις

δυνατές ενδείξεις. Αυτές είναι ηεξής

(με τη σειρά): Ώρα, ειδοποίηση,

ημερολόγιο.

Υπόδειξη

• Κανονικάησυσκευή βρίσκεται

στη λειτουργία ώρας. Εάν η

συσκευή βρίσκεται σε άλλη

λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο

MODE (3) μέχρι να μεταβεί

στην επιθυμητή λειτουργία.

• Όταν αρχίσει να αναβοσβήνει

ηεπιλεγμένη θέση μπορεί να

ρυθμιστεί ηλειτουργία.

5.1 Ρύθμιση μορφής ωρών/

ώρας

• Στη λειτουργία ώρας πατήστε και

κρατήστε πατημένοτοπλήκτρο

SET (5) για 2 δευτερόλεπτα, ώστε

μεταβείτε στη ρύθμιση ώρας:

1. 12/24ωρη μορφή ώρας

2. Ώρες

3. Λεπτά

• Γιαναεπιλέξετε τις τιμές πατήστε

το πλήκτρο ADJUST (4).

• Πατήστε απευθείας το πλήκτρο

SET (5) για να εισάγετε την

προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή

να μεταβείτε στην επόμενη θέση.

• Πατήστε το πλήκτρο MODE (3)

για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις

καιναμεταβείτε στην κανονική

ένδειξη.

5.2 Ρύθμιση ειδοποίησης

• Στη λειτουργία ειδοποίησης

πατήστε καικρατήστε πατημένο

το πλήκτρο SET (5) για 2

δευτερόλεπτα, ώστε μεταβείτε στη

ρύθμιση ειδοποίησης:1.Ώρες

2. Λεπτά

• Γιαναεπιλέξετε τις τιμές πατήστε

το πλήκτρο ADJUST (4).

• Πατήστε απευθείας το πλήκτρο

SET (5) για να εισάγετε την

προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή

να μεταβείτε στην επόμενη θέση.

• Πατήστε το πλήκτρο MODE (3)

για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις

καιναμεταβείτε στην κανονική

ένδειξη.

5.3 Ρύθμιση ημερολογίου

• Στη λειτουργία ημερολογίου

πατήστε καικρατήστε πατημένο

το πλήκτρο SET (5) για 2

δευτερόλεπτα, ώστε μεταβείτε στη

ρύθμιση ημερολογίου:1.Έτος

2. Μήνας

3. Ημέρα

• Γιαναεπιλέξετε τις τιμές πατήστε

το πλήκτρο ADJUST (4).

• Πατήστε απευθείας το πλήκτρο

SET (5) για να εισάγετε την

προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή

να μεταβείτε στην επόμενη θέση.

• Πατήστε το πλήκτρο MODE (3)

για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις

καιναμεταβείτε στην κανονική

ένδειξη.

Υπόδειξη

• Ηρύθμιση ημέρας γίνεται

αυτόματαμετηχειροκίνητη

ρύθμιση ημερομηνίας

• Στη 12ωρη μορφή πριν από

την ώρα αναγράφεται το PM

(μ.μ)(από 12:00 έως 23:59)

• Οι ρυθμίσεις που έγιναν μέχρι

αυτότοσημείο αποθηκεύονται!

5.4 Μέτρηση θερμοκρασίας,

ένδειξη μέγιστης/ελάχιστης

θερμοκρασίας

• Στη λειτουργία ώρας πατήστε

το πλήκτρο SET (5), ώστε να

επιλέξετε °C (βαθμοί Κελσίου) ή

°F (βαθμοί Φαρενάιτ).

• Πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4)

για να εμφανιστούν οι μέγιστες ή

ελάχιστες τιμές της θερμοκρασίας

καιτης ατμοσφαιρικής υγρασίας.

• Πατήστε το πλήκτρο ADJUST

(4) για 2 δευτερόλεπτα, ώστε να

σβήσετε αυτές τις τιμές καινα

ξεκινήσετε εκ νέου.

Υπόδειξη

Όταν οι τιμές της ατμοσφαιρικής

υγρασίας είναι κάτω του 20%

στοαντίστοιχοπεδίο στην οθόνη

προβάλλεται LL.

5.5 Σήμα ειδοποίηση και σήμα

ωρών

• Στη λειτουργία αφύπνισης

πατήστε το πλήκτρο ADJUST,

ώστε να ενεργοποιήστε ήνα

απενεργοποιήσετε τους ήχους

ειδοποίησης. Το κουδούνι

συμβολίζει την ειδοποίηση και

οέλικας το σήμα για την πλήρη

ώρα. Στοσύμβολο που φαίνεται

στην οθόνη είναι ενεργοποιημένες

οι εκάστοτε λειτουργίες.

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η

αφύπνιση οήχοςειδοποίησης

σταματάαυτόματαμετάαπό 1

λεπτόήμεπάτημα τουπλήκτρου

SNOOZE (6). Εάν πατήστε το

πλήκτρο SNOOZE (6) ηαφύπνιση

επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές.

5.6 Ένδειξη φάσεων σελήνης

A B C D

E F G H

A: Νέο φεγγάρι

B Αύξουσα σελήνη

C: Ημισέληνος (πρώτοτέταρτο)

D: Αύξουσα ημισέληνος

E: Πανσέληνος

F: Φθίνουσα πανσέληνος

G: Ημισέληνος (τελευταίο τέταρτο)

Η: Φθίνουσα σελήνη

6. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομε

έναελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς

χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε

καυστικάκαθαριστικά. Στοπροϊόν δεν

πρέπει να μπει νερό.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση

για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν

από λανθασμένη εγκατάσταση και

συναρμολόγηση ήλανθασμένη

χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση

των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική

τροφοδοσία

1,5 V

1xμπαταρία

LR1130

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία

0°C –50°C

Ακρίβεια

θερμοκρασίας

+/–1°C

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Wyświetlacz

2. Wskaźnik faz księżyca

3. Przycisk MODE

4. Przycisk ADJUST

5. Przycisk SET

6. Przycisk SNOOZE

7. Schowek na baterię

8. Otwór pomiarowy (nie

zakrywać!)

1. Objaśnienie symboli

ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi

na szczególne niebezpieczeństwo

lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia

uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Zawartość opakowania

• termometr /higrometr LCD

TH-100

• 1bateria guzikowa LR1130

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do

prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

• Chronić produkt przed

zanieczyszczeniem, wilgocią i

przegrzaniem oraz stosować go

tylko wsuchym otoczeniu.

• Nie używać produktu w

bezpośredniej bliskości

ogrzewania, innych źródeł

ciepłaani nie wystawiać go na

bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

• Nie stosować produktu poza

zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Chronić produkt przed upadkiem i

silnymi wstrząsami.

• Nie próbować naprawiać

samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać

wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

• Nie modykować urządzenia.

Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeń ztytuługwarancji.

Ostrzeżenie- baterie

• Natychmiast usunąć z

produktu zużyte baterie i

poddać je utylizacji.

• Używać wyłącznie

akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu

typowi.

• Wkładającbaterie, zwrócić

koniecznie uwagę na właściwe

podłączenie biegunów (znak

+i-). Nieprzestrzeganie grozi

wyciekiem lub wybuchem

baterii.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza

zasięgiem dzieci.

Ostrzeżenie- baterie

• Nie zwierać akumulatorów /

baterii oraz trzymać je zdala

od odkrytych przedmiotów

metalowych.

4. Uruchamianie

Wkładanie baterii

• Otworzyć pokrywę schowka na

baterię (7), usunąć przerywacz

stykowy iponownie zamknąć

pokrywę schowka na baterię

(7). Termometr jest gotowy

do pracy.

Wymiana baterii

• Jeżeli wskazania na

wyświetlaczu (1) będą słabo

widoczne, należywymienić

baterię.

• Podczas wkładania baterii należy

zwrócić uwagę na właściwe

połączenie biegunów (+ do

góry,–wdół).

5. Obsługa

Nacisnąć przycisk MODE (3), aby

przełączać między trzema trybami

wskazywania. Są to (w podanej

kolejności): godzina, alarm,

kalendarz.

Wskazówki

• Normalnym trybem jest tryb

wskazywania godziny (czasu).

Jeżeli urządzenie znajduje się w

innym trybie, naciskać przycisk

MODE (3), aż urządzenie

zostanie przełączone na

wymagany tryb.

• Podczas ustawiania migający

wskaźnik sygnalizuje

możliwość ustawienia

wybranej pozycji.

5.1 Ustawianie formatu czasu

/godziny

• Wtrybie wskazywania godziny

trzymać wciśnięty przycisk SET (5)

przez ok. 2sekundy,aby przejść

do ustawień godziny:

1. format 12/24-godzinny

2. godzina

3. minuty

• Ustawić wartości przyciskiem

ADJUST (4).

• Nacisnąć przycisk SET (5), aby

przejąć wyświetlaną ustawioną

wartość iprzejść do następnej

pozycji.

• Nacisnąć przycisk MODE (3), aby

zapisać ustawienia iprzejść do

normalnego ekranu.

5.2 Ustawianie alarmu

• Wtrybie alarmowym trzymać

wciśnięty przycisk SET (5) przez

ok. 2sekundy,aby przejść do

ustawień alarmu:

1. godzina

2. minuty

• Ustawić wartości przyciskiem

ADJUST (4).

• Nacisnąć przycisk SET (5), aby

przejąć wyświetlaną ustawioną

wartość iprzejść do następnej

pozycji.

• Nacisnąć przycisk MODE (3), aby

zapisać ustawienia iprzejść do

normalnego ekranu.

5.3 Ustawianie kalendarza

• Wtrybie kalendarza trzymać

wciśnięty przycisk SET (5) przez

ok. 2sekundy,aby przejść do

ustawień kalendarza:

1. rok

2. miesiąc

3. dzień

• Ustawić wartości przyciskiem

ADJUST (4).

• Nacisnąć przycisk SET (5), aby

przejąć wyświetlaną ustawioną

wartość iprzejść do następnej

pozycji.

• Nacisnąć przycisk MODE (3), aby

zapisać ustawienia iprzejść do

normalnego ekranu.

Wskazówki

• Ustawienie dnia tygodnia

następuje automatycznie po

ręcznym ustawieniu daty.

• Wformacie 12-godzinnym

przed wskaźnikiem czasu

pojawia się PM (od godz.

12:00 do godz. 23:59).

• Przeprowadzone do tej

pory ustawienia zostaną

zapamiętane!

5.4 Pomiar temperatury,

wskazywanie wartości

maksymalnej /minimalnej

• Wtrybie wskazywania godziny

nacisnąć przycisk SET (5),

aby wybrać jednostkę miary

temperatury °C (Celsjusz) lub °F

(Fahrenheit).

• Nacisnąć przycisk ADJUST

(4), aby wyświetlić zmierzone

maksymalne lub minimalne

wartości temperatury iwilgotności

powietrza.

• Nacisnąć przycisk ADJUST (4)

przez ok. 2sekundy,aby usunąć

zapisane wartości lub ponownie

uruchomić pomiar.

Wskazówki

Wprzypadku wartości wilgotności

powietrza poniżej 20%

odpowiednie pole na ekranie

wskazuje LL.

5.5 Alarm isygnał cogodzinny

• Wtrybie alarmowy nacisnąć

przycisk ADJUST,aby włączyć

lub wyłączyć sygnałyalarmowe.

Symbol dzwonka oznacza funkcję

alarmową,asymbol wirnika

oznacza sygnał rozlegający się o

pełnej godzinie. Jeżeli symbole są

wyświetlane na ekranie, oznacza

to, żeodpowiednia funkcja jest

włączona.

• Przy włączonym alarmie sygnał

alarmowy zanika automatycznie

po ok. 1min bądź po naciśnięciu

przycisku SNOOZE (6). Po

naciśnięciu przycisku SNOOZE

(6) alarm jest czterokrotnie

powtarzany.

5.6 Wskaźnik faz księżyca (2)

A B C D

E F G H

A: Nów

B: Przybywający księżyc

C: Półksiężyc (pierwsza kwadra)

D: Przybywający półksiężyc

E: Pełnia

F: Ubywająca pełnia księżyca

G: Półksiężyc (ostatnia kwadra)

H: Ubywający księżyc

6. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu

niestrzępiącej się,lekko zwilżonej

szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.Uważać,aby do

wnętrza produktu nie wniknęła

woda.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela

gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania

produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

8. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

1,5 V, 1bateria

LR1130

Zakres pomiarowy

Temperatura

0°C –50°C

Dokładność pomiaru

temperatury

+/–1°C

Kezelőelemek és kijelzők

1. Kijelző

2. Holdfázis jelző

3. MODE gomb

4. ADJUST gomb

5. SET gomb

6. SNOOZE gomb

7. Elemtartó

8. Mérőnyílás (ne takarja le!)

1. Figyelmeztető szimbólumok

és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk

abiztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a

gyelmet akülönleges veszélyekre

és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket

használjuk fel, ha kiegészítő

információkat közlünk vagy fontos

tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• LCDhő-/légnedvességmérő

TH-100

• 1LR1130 gombelem

• Ajelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• Atermék amagánháztartási, nem

üzleti célú alkalmazásrakészül.

• Óvja meg aterméket

szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt

környezetben használja.

• Aterméket ne használja afűtés és

egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne üzemeltesse aterméket a

műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye

ki heves rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészülék saját

karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát

bízzon illetékes szakemberre.

• Ne végezzen módosítást a

készüléken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

Figyelmeztetés -

Elemek

• Haladéktalanul távolítsa el a

lemerült elemeket atermékből,

majd ártalmatlanítsa őket.

• Kizárólag amegadott típusnak

megfelelő akkumulátort (vagy

elemet) használjon.

• Feltétlenül ügyeljen az elemek

megfelelő polaritására

(+ és -felirat), és ennek

megfelelően tegye be őket.

Ennek gyelmen kívül hagyása

esetén az elem kifolyásának

vagy felrobbanásának veszélye

áll fenn.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket gyermekek

számáraelzárt helyen tárolja.

H Használati útmutató

Figyelmeztetés -

Elemek

• Ne zárja rövidreaz

akkumulátorokat/elemeket

és tartsa őket távol csupasz

fémtárgyaktól.

4. Üzembe vétel

Elem behelyezése

• Nyissa ki az elemókfedelet (7),

távolítsa el amegszakítószalagot

és zárja vissza az

elemókfedelet (7). Ahőmérő

ezután üzemkész.

Elemcsere

• Ha a kijelző (1) feliratai

gyengébbé válnak, az elemet ki

kell cserélni.

• Az elemek behelyezésekor

ügyeljen ahelyes polaritásra(+

felfelé, –lefelé).

5. Használat

Nyomja meg a MODE gombot (3)

ahhoz, hogy válthasson ahárom

lehetséges kijelző mód között. Ezek

az alábbiak (ebben asorrendben):

pontos idő,ébresztő,naptár.

Hivatkozás

• Általában atermék pontos

idő módban található. Ha a

terméket más módban találja,

nyomja a MODE gombot (3)

addig, míg atermék akívánt

módba nem kerül.

Hivatkozás

• Abeállításoknál akiválasztott

pozíció villogása jelzi, hogy

beállítható.

5.1 Időformátum/pontos idő

beállítása

• Nyomja meg és tartsa

lenyomva apontos idő módban

aSET gombot (5)

kb. 2másodpercig a

pontos idő beállításának

megváltoztatásához:

1. 12/24 órás formátum

2. óra

3. perc

• Nyomja meg az egyes értékek

kiválasztásához az ADJUST

gombot (4).

• Nyomja meg közvetlenül a

SET gombot (5), ha akijelzett

beállítási értéket szeretné átvenni

és akövetkező pozícióraátugrani.

• Nyomja meg a MODE gombot

(3) abeállítások mentéséhez,

és anormál kijelzőhöz való

visszatéréshez.

5.2 Ébresztőbeállítás

• Nyomja meg és tartsa lenyomva

ébresztő módban a SET gombot

(5) kb. 2másodpercig, hogy

átváltson az ébresztőbeállításra:

1. óra

2. perc

• Nyomja meg az egyes értékek

kiválasztásához az ADJUST

gombot (4).

• Nyomja meg közvetlenül a

SET gombot (5), ha akijelzett

beállítási értéket szeretné átvenni

és akövetkező pozícióraátugrani.

• Nyomja meg a MODE gombot

(3) abeállítások mentéséhez,

és anormál kijelzőhöz való

visszatéréshez.

5.3 Naptárbeállítás

• Nyomja meg és tartsa lenyomva

naptár módban a SET gombot

(5) kb. 2másodpercig, hogy

átváltson anaptárbeállításra:

1. Év

2. Hónap

3. Nap

• Nyomja meg az egyes értékek

kiválasztásához az ADJUST

gombot (4).

• Nyomja meg közvetlenül a

SET gombot (5), ha akijelzett

beállítási értéket szeretné átvenni

és akövetkező pozícióraátugrani.

• Nyomja meg a MODE gombot

(3) abeállítások mentéséhez,

és anormál kijelzőhöz való

visszatéréshez.

Hivatkozás

• Ahét napjainak beállítása a

manuális dátumbeállítással

automatikusan megtörténik.

• 12 órás formátumban PM

jelenik meg (12:00-tól 23:59-

ig) apontos idő előtt.

• Minden elvégzett beállítás

mentődik.

5.4 Hőmérsékletmérés,

maximum/minimum kijelzés

• Nyomja le pontos idő módban

a SET gombot (5) a°C(Celsius)

vagy °F (Fahrenheit) közötti

választáshoz.

• Nyomja meg az ADJUST

gombot (4), ahőmérséklet és

apáratartalom rögzítésének

minimum vagy maximum

értékének kijelzéséhez.

• Tartsa lenyomva az ADJUST

gombot (4) kb. 2másodpercig

arögzítés törléséhez és az

újraindításhoz.

Hivatkozás

Apáratartalomnál 20% alatt a

kijelző megfelelő mezőjében LL

jelenik meg.

5.5 Ébresztő és órajelzés

• Nyomja meg ébresztő módban az

ADJUST gombot az ébresztőhang

be- vagy kikapcsolásához. A

harang szimbólum az ébresztőt, a

propeller szimbólum az egész órák

jelzését mutatja. Amikor akijelzőn

megjelenik aszimbólum, az adott

funkció be van kapcsolva.

• Bekapcsolt ébresztőnél az

ébresztőhang kb. 1percután

automatikusan elnémul, vagy a

SNOOZE gomb (6) megnyomását

követően. ASNOOZE gomb (6)

megnyomása után az ébresztés

négyszer megismétlődik.

5.6 Holdfázis jelző

A B C D

E F G H

A: Újhold

B: Növő hold

C: Félhold (első negyed)

D: Növő félhold

E: Telihold

F: Fogyó félhold

G: Félhold (utolsó negyed)

H: Fogyó hold

6. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes,

kissé benedvesített kendővel

tisztítsa, és ne használjon agresszív

tisztítószert.

Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz

atermékbe.

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen

felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából,

vagy akezelési útmutató és/vagy

abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

8. Műszaki adatok

Tápellátás

1,5 V, 1xLR1130

elem

Hőmérséklet

mérési tartomány

0°C –50°C

Hőmérséklet

pontosság

+/– 1°C

Ovládací prvky aindikace

1. Displej

2. Zobrazení měsíčních fází

3. Tlačítko MODE

Tlačítko ADJUST

5. Tlačítko SET

6. Tlačítko SNOOZE

7. Přihrádka probaterii

8. Měřicí otvor (nezakrývat!)

1. Vysvětlení výstražných

symbolů apokynů

Upozornění

Tento symbol označuje

bezpečnostní upozornění, které

poukazuje na určitá rizika a

nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné

informace nebo důležité

poznámky.

2. Obsah balení

• Teploměr/vlhkoměrLCD TH-100

• 1knoíková baterie LR1130 CR

• tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen knekomerčnímu

použití vdomácnosti.

• Výrobek chraňte před znečištěním.

Nepoužívejte ve vlhkém prostředí

azabraňte styku svodou.

Používejte pouze vsuchých

prostorách.

• Výrobek nepoužívejte v

bezprostřední blízkosti zdrojů

tepla, ani nevystavujte působení

přímého slunečního záření.

• Přístroj nepoužívejte mimo

rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

• Výrobek chraňte před pádem a

velkými otřesy.

• Do výrobku nezasahujte a

neopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému

odbornému personálu.

• Výrobek žádným způsobem

neupravujte, ztratíte tím nárok

na záruku.

Upozornění -

Baterie

• Vybité baterie bez odkladu

vyměňte azlikvidujte dle

platných předpisů.

• Používejte výhradně

akumulátory (nebo baterie)

odpovídající udanému typu.

• Přivkládání baterií vždy dbejte

na správnou polaritu (+ a-).

Přinesprávné polaritě hrozí

nebezpečívytečení baterií

nebo exploze.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie uchovávejte mimo

dosah dětí.

• Akumulátory/baterie

nezkratujte azabraňte

jejich umístění vblízkosti

neizolovaných kovových

předmětů.

C Návod kpoužití

4. Uvedení do provozu

Vložení baterie

• Otevřete kryt přihrádky pro

baterii (7), odstraňte izolační

pásek kontaktu a kryt přihrádky

probaterii (7) opětuzavřete.

Teploměrjepřipraven kprovozu.

Výměna baterií

• Poklesne-li intenzita zobrazení na

displeji (1), vyměňte baterii.

• Přivkládání baterií dbejte na

správné pólování (+ směrem

nahoru, − dolů).

5. Provoz

Propřepínání mezi třemi možnými

režimy zobrazení stiskněte tlačítko

MODE (3). Možné režimy (v tomto

pořadí): Čas, Alarm, Kalendář.

Poznámka

• Přístroj se standardně nachází

v režimu zobrazení času.

Pokud se přístroj nachází v

jiném režimu, stiskněte tlačítko

MODE (3), dokud se přístroj

nepřepne do požadovaném

režimu.

• Přinastavování zvolená poloha

blikáním signalizuje, že lze

provést nastavení.

5.1 Nastavení formátu času/

aktuálního času

• Vrežimuzobrazení času stiskněte

apodržte tlačítko SET (5) po

dobu cca 2sekund, přístroj přejde

na nastavení času:

1. 12/24hodinový formát

2. Hodiny

3. Minuty

• Volbu jednotlivých hodnot

proveďte stisknutím tlačítka

ADJUST (4).

• Kpřevzetí zobrazené hodnoty

nastavení apřepnutí na další

pozici stiskněte tlačítko SET (5).

• Kuložení nastavení apřepnutí

na standardní zobrazení stiskněte

tlačítko MODE (3).

5.2 Nastavení alarmu

• Vrežimualarmu stiskněte a

podržte tlačítko SET (5) po dobu

cca 2sekund, přístroj přejde na

nastavení alarmu:

1. Hodiny

2. Minuty

• Volbu jednotlivých hodnot

proveďte stisknutím tlačítka

ADJUST (4).

• Kpřevzetí zobrazené hodnoty

nastavení apřepnutí na další

pozici stiskněte tlačítko SET (5).

• Kuložení nastavení apřepnutí

na standardní zobrazení stiskněte

tlačítko MODE (3).

5.3 Nastavení kalendáře

• Vrežimukalendářestiskněte a

podržte tlačítko SET (5) po dobu

cca 2sekund, přístroj přejde na

nastavení kalendáře:

1. Rok

2. Měsíc

3. Den

• Volbu jednotlivých hodnot

proveďte stisknutím tlačítka

ADJUST (4).

• Kpřevzetí zobrazené hodnoty

nastavení apřepnutí na další

pozici stiskněte tlačítko SET (5).

• Kuložení nastavení apřepnutí

na standardní zobrazení stiskněte

tlačítko MODE (3).

Poznámka

• Nastavení dne vtýdnu

proběhne automaticky při

manuálním nastavení data.

• Ve 12hodinovém formátu se

před časovým údajem zobrazí

PM (od 12:00 do 23:59 hod).

• Dosud provedená nastavení

se uloží!

5.4 Měření teploty, zobrazení

maxima/minima

• Kvýběru jednotky °C (Celsius)

nebo °F (Fahrenheit)stiskněte v

režimu zobrazení času tlačítko

SET (5).

• Kzobrazení maximálních

nebo minimálních hodnot

zaznamenané teploty avlhkosti

vzduchu stiskněte tlačítko

ADJUST (4).

• Stiskněte apodržte tlačítko

ADJUST (4) po dobu cca

2sekund, dojde vymazání

zaznamenaných hodnot anovému

spuštění.

Poznámka

Přihodnotách vlhkosti vzduchu

pod 20 %sevpříslušném poli na

displeji zobrazí LL.

5.5 Alarm azvuková indikace

hodin

• Kzapnutí nebo vypnutí zvukové

indikace alarmu stiskněte vrežimu

alarmutlačítko ADJUST.Symbol

zvonku označuje alarm asymbol

vrtule signál celé hodiny.Pokud

je na displeji zobrazen uvedený

symbol, pak je příslušná funkce

zapnutá.

• Přizapnutém alarmu se zvuková

indikace alarmu po cca 1min.

automaticky vypne nebo ji lze

vypnout stisknutím tlačítka

SNOOZE (6). Po stisknutí tlačítka

SNOOZE (6) se alarm čtyřikrát

opakuje.

5.6 Zobrazení měsíčních fází

A B C D

E F G H

A: Nov

B: Dorůstající měsíc

C: Půlměsíc (první čtvrť)

D: Dorůstající půlměsíc

E: Úplněk

F: Ubývající úplněk

G: Půlměsíc (poslední čtvrť)

H: Ubývající měsíc

6. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně

navlhčeným hadříkem nepouštějícím

vlákna anepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Dbejte na to, aby se do výrobku

nedostala voda.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá

žádnou odpovědnost nebo záruku za

škody vzniklé neodbornou instalací,

montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo

bezpečnostních pokynů.

8. Technické údaje

Napájení

1,5 V, 1x baterie

LR1130

Rozsah měření

teploty

0°C –50°C

Přesnost teploty +/–1 °C

Ovládacie prvky aindikácie

1. Displej

2. Zobrazenie fáz mesiaca

3. Tlačidlo MODE

Tlačidlo ADJUST

5. Tlačidlo SET

6. Tlačidlo SNOOZE

7. Batériová priehradka

8. Merací otvor (nezakrývať!)

1. Vysvetlenie výstražných

symbolov aupozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje

bezpečnostné upozornenie,

ktoré poukazuje na určité riziká

anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné

informácie, alebo dôležité

poznámky.

2. Obsah balenia

• LCDteplomer avlhkomer TH-100

• 1gombíková batéria typu LR1130

• tento návod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné

použitie vdomácnosti.

• Výrobok chráňte pred

znečistením. Nepoužívajte vo

vlhkom prostredí azabráňte styku

svodou. Používajte iba vsuchých

priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte v

bezprostrednej blízkosti zdrojov

tepla, ani nevystavujte pôsobeniu

priameho slnečného žiarenia.

• Prístroj nepoužívajte mimo

rozsahu predpísaných hodnôt v

technických údajoch.

• Výrobok chráňte pred pádmi a

veľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte a

neopravujte ho. Akékoľvek úkony

údržby prenechajte príslušnému

odbornému personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom

neupravujte, stratíte tým nárok

na záruku.

Upozornenie -

Batérie

• Vybité batérie bezodkladne

vymeňte azlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Používajte výhradne

akumulátory (alebo batérie)

zodpovedajúce udanému typu.

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte

na správnu polaritu (+ a-).

Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia

batérií alebo explózie.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie uchovávajte mimo

dosahu detí.

• Akumulátory/batérie

neskratujte azabráňte ich

umiestneniu vblízkosti

neizolovaných kovových

predmetov.

Q Návod na použitie

4. Uvedenie do prevádzky

Vloženie batérie

• Otvorte kryt priehradky na

batérie (7), odstráňte prerušovač

kontaktov a kryt priehradky

na batérie (7) opäť zatvorte.

Teplomer je pripravený na

prevádzku.

Výmena batérie

• Keď zobrazenie na displeji (1)

zoslabne, musíte vymeniť batériu.

• Pri vkladaní batérií dbajte na

dodržanie správnej polarity (+

nahor,–nadol).

5. Prevádzka

Ak chcete prepínať medzi tromi

možnými zobrazovacími režimami,

stlačte tlačidlo MODE (3). Týmito

režimami sú (v uvedenom poradí):

čas, alarm, kalendár.

Poznámka

• Výrobok sa štandardne

nachádza v režime

zobrazenia času.Aksa

výrobok nachádza vinom

režime, stláčajte tlačidlo

MODE (3), kým sa výrobok

nebude nachádzať v

požadovanom režime.

• Pri nastavovaní sa blikaním

zvolenej pozície signalizuje, že

táto pozícia sa dá nastaviť.

5.1 Nastavenie formátu času/

času

• Na zmenu nastavenia času

podržte vrežimezobrazenia času

stlačené tlačidlo SET (5) na cca

2sekundy:

1. 12/24-hodinový formát

2. hodiny

3. minúty

• Na voľbu jednotlivých hodnôt

stlačte tlačidlo ADJUST (4).

• Ak chcete zobrazenú hodnotu

nastavenia prevziať aprejsť na

nasledujúcu pozíciu, stlačte

tlačidlo SET (5).

• Ak chcete nastavenia uložiť a

prejsť na štandardné zobrazenie,

stlačte tlačidlo MODE (3).

5.2 Nastavenie budíka

• Na prechod do nastavenia času

budenia stlačte vrežime budíka

tlačidlo SET (5) apodržte ho cca

2sekundy stlačené:

1. hodiny

2. minúty

• Na voľbu jednotlivých hodnôt

stlačte tlačidlo ADJUST (4).

• Ak chcete zobrazenú hodnotu

nastavenia prevziať aprejsť na

nasledujúcu pozíciu, stlačte

tlačidlo SET (5).

• Ak chcete nastavenia uložiť a

prejsť na štandardné zobrazenie,

stlačte tlačidlo MODE (3).

5.3 Nastavenie kalendára

• Na prechod do nastavenia

kalendárastlačte vrežime

kalendáratlačidlo SET (5)

apodržte ho cca 2sekundy

stlačené:

1. rok

2. mesiac

3. deň

• Na voľbu jednotlivých hodnôt

stlačte tlačidlo ADJUST (4).

• Ak chcete zobrazenú hodnotu

nastavenia prevziať aprejsť na

nasledujúcu pozíciu, stlačte

tlačidlo SET (5).

• Ak chcete nastavenia uložiť a

prejsť na štandardné zobrazenie,

stlačte tlačidlo MODE (3).

Poznámka

• Dni vtýždni sa nastavia

automaticky podľaručne

nastaveného dátumu.

• V12-hodinovom formáte

zobrazenia času sa pred časom

zobrazí PM (od 12:00 do

23:59 hod.).

• Nastavenia, ktoré ste dovtedy

uskutočnili, sa uložia!

5.4 Meranie teploty, zobrazenie

maximálnej/minimálnej teploty

• Ak chcete zvoliť zobrazenie

teploty v°C(stupne Celzia) alebo

°F (stupne Fahrenheita), stlačte

vrežimezobrazenia času tlačidlo

SET (5).

• Ak chcete zobraziť maximálne

alebo minimálne hodnoty

záznamu teploty avlhkosti

vzduchu, stlačte tlačidlo

ADJUST (4).

• Stlačte tlačidlo ADJUST (4) na cca

2sekundy,aby ste tieto záznamy

vymazali alebo spustili nanovo.

Poznámka

Pri hodnotách vlhkosti vzduchu

nižších ako 20 %zobrazí príslušné

pole na displeji LL.

5.5 Budík asignál hodín

• Ak chcete zapnúť alebo vypnúť

zvonenie budíka, stlačte vrežime

budíka tlačidlo ADJUST.Symbol

zvončeka indikuje budík asymbol

vrtule indikuje signál precelú

hodinu. Ak je symbol zobrazený

na displeji, daná funkcia je

zapnutá.

• Pri zapnutom budíku sa zvonenie

automaticky vypne po cca 1

minúte alebo po stlačení tlačidla

SNOOZE (6). Po stlačení tlačidla

SNOOZE (6) sa budenie štyrikrát

zopakuje.

5.6 Zobrazenie fáz mesiaca

A B C D

E F G H

A: nov

B: pribúdajúci mesiac

C: polmesiac (prvá štvrť)

D: pribúdajúci polmesiac

E: spln

F: ubúdajúci polmesiac

G: polmesiac (posledná štvrť)

H: ubúdajúci mesiac

6. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte

len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa

vlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

Dbajte na to, aby do výrobku

nevnikla voda.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/

nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania

výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

8. Technické údaje

Napájanie

1,5 V, 1xbatéria

typu LR1130

Merací rozsah

teploty

0°C –50°C

Presnosť teploty +/–1 °C

Elementos de comando e

indicadores

1. Visor

2. Indicação da fase lunar

3. Tecla MODE

Tecla ADJUST

5. Tecla SET

6. Tecla SNOOZE

7. Compartimento da pilha

8. Aberturademedição (não

cobrir!)

1. Descrição dos símbolos de

aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidenticar

informações de segurança ou

chamar aatenção paraperigos e

riscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar

informações adicionais ou notas

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Termómetro/higrómetroLCD

TH-100

• 1pilha de botão LR1130

• estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas

parautilização doméstica enão

comercial.

• Proteja oproduto contrasujidade,

humidade esobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes

secos.

• Não utilize oproduto perto de

aquecedores, outras fontes de

calor ou directamente exposto

àluz solar.

• Não utilize oproduto forados

limites de desempenho indicados

nas especicações técnicas.

• Não deixe cair oproduto nem o

submeta achoques fortes.

• Não tente fazer amanutenção

ou reparar oaparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve

ser executado por técnicos

especializados.

• Não efectue modicações no

aparelho. Perdados direitos de

garantia.

Aviso -Pilhas

• Retireimediatamente pilhas

gastas do produto eelimine-as

adequadamente.

• Utilize exclusivamente baterias

(ou pilhas) que correspondam

ao tipo indicado.

• Ao colocar as pilhas, tenha

em atenção apolaridade

correcta (inscrições +e

-). Anão observação da

polaridade correcta poderá

levar ao derrama das pilhas

ou explosão.

• Não recarregue as pilhas.

O Manual de instruções

Aviso -Pilhas

• Mantenha as pilhas forado

alcance das crianças.

• Não provoque um curto-

circuito em pilhas/baterias

emantenha-as afastadas

de objetos metálicos

desprotegidos.

4. Colocação em funcionamento

Colocar apilha

• Abraatampa do

compartimento da pilha (7),

remova a ta entreocontacto

eapilha evolte afechar a

tampa do compartimento

da pilha (7). Otermómetroestá

operacional.

Substituição da pilha

• Se as indicações no visor (1)

carem menos visíveis, apilha

tem que ser substituída.

• Durante acolocação da pilha,

preste atenção àpolaridade

correta (+ paracima, –para

baixo).

5. Funcionamento

Prima atecla MODE (3) parapoder

comutar entreostrês modos de

indicação possíveis. Estes são (nesta

sequência): hora, alarme, calendário.

Nota

• Normalmente, oproduto

encontra-se no modo da

hora. Se oproduto se

encontrar noutromodo, prima

atecla MODE (3) as vezes

necessárias até oproduto

exibir omodo pretendido.

• Durante aregulação, a

intermitência indica aposição

selecionada que pode ser

congurada.

5.1 Regulação do formato da

hora/hora

• No modo da hora, prima e

mantenha atecla SET (5) premida

durante cerca de 2segundos

paracomutar paraadenição

da hora:

1. Formato de 12/24 horas

2. Horas

3. Minutos

• Para selecionar os vários valores,

prima atecla ADJUST (4).

• Prima atecla SET (5) paraaceitar

ovalor de denição indicado e

saltar paraapróxima posição.

• Prima atecla MODE (3) para

gravar as denições ecomutar

paraaindicação normal.

5.2 Regulação do alarme

• No modo de alarme, prima e

mantenha atecla SET (5) premida

durante cerca de 2segundos

paracomutar paraasdenições

do alarme:

1. Horas

2. Minutos

• Para selecionar os vários valores,

prima atecla ADJUST (4).

• Prima atecla SET (5) paraaceitar

ovalor de denição indicado e

saltar paraapróxima posição.

• Prima atecla MODE (3) para

gravar as denições ecomutar

paraaindicação normal.

5.3 Regulação do calendário

• No modo de calendário, prima e

mantenha atecla SET (5) premida

durante cerca de 2segundos para

comutar paraasdenições do

calendário:

1. Ano

2. Mês

3. Dia

• Para selecionar os vários valores,

prima atecla ADJUST (4).

• Prima atecla SET (5) paraaceitar

ovalor de denição indicado e

saltar paraapróxima posição.

• Prima atecla MODE (3) para

gravar as denições ecomutar

paraaindicação normal.

Nota

• Aconguração do dia

da semana érealizada

automaticamente através da

denição manual da data.

• No formato de 12 horas é

indicado PM (das 12:00 até

23:59 horas) àfrente da hora.

• As denições efetuadas até aí

serão gravadas!

5.4 Medição da temperatura,

indicação máxima/mínima

• No modo da hora, prima atecla

SET (5) paraselecionar entre°C

(Celsius) ou °F (Fahrenheit).

• Prima atecla ADJUST(4) para

exibir os valores máximos ou

mínimos da temperaturaeda

humidade do ar.

• Prima emantenha atecla ADJUST

(4) premida durante cerca de

2segundos paraapagar estas

gravações einiciar de novo.

Nota

Se ahumidade do ar apresentar

valores inferiores a20%, o

respetivo campo do visor

exibe LL.

5.5 Alarme esinal horário

• No modo de alarme, prima atecla

ADJUST paraligar ou desligar

os sons do alarme. Osímbolo

do sino representa oalarme eo

símbolo da hélice osinal da hora

inteira. Se ovisor exibir osímbolo

apresentado, arespetiva função

está ligada.

• Com oalarme ligado, o

som do alarme desliga-se

automaticamente após cerca de

1minuto ou depois de premir

atecla SNOOZE (6). Depois de

premir atecla SNOOZE (6), o

alarme érepetido quatrovezes.

5.6 Indicação da fase lunar

A B C D

E F G H

A: Luanova

B: Luacrescente

C: Quarto crescente

D: Luacrescente convexa

E: Luacheia

F: Luaminguante convexa

G: Quarto minguante

H: Luaminguante

6. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um

pano sem apos ligeiramente

humedecido enão utilize produtos

de limpeza agressivos.

Certique-se de que não entraágua

paradentrodoproduto.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não

assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados

pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das

informações de segurança.

8. Especificações técnicas

Alimentação

elétrica

1,5 V, 1pilha

LR1130

Amplitude de

medição da

temperatura

0°C –50°C

Precisão da

temperatura

+/–1°C

Elemente de comandășiafișaje

1. Display

2. Așaj faze lună

3. Tasta MODE

Tasta ADJUST

5. Tasta SET

6. Tasta SNOOZE

7. Compartiment baterie

8. Oriciu de măsurare(nu se

acoperă!)

1. Explicarea simbolurilor de

avertizare șiindicații

Avertizare

Se folosește la marcarea

instrucțiunilor de siguranță sau

la concentrarea atenției în caz de

pericol șiriscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea

informațiilor șiinstrucțiunilor

importante.

2. Conținutul pachetului

• Termometru/Higrometru LCD

TH-100

• 1baterie plată LR1130

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai

pentru utilizareprivatășinu

profesională.

• Protejaţiprodusul de impurităţi,

umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Evitaţifolosirea produsului în

imediata apropiereasistemului

de încălzire, aaltor surse de

căldură sau în radiația solară

directă.

• Nu exploataţiprodusul în afara

limitelor de putereindicate în

datele tehnice.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîl

supunețitrepidațiilor puternice.

• Nu încercaţisăreparaţisau să

depanaţiaparatul. Operaţiile de

reparaţii se execută numai de

personal de specialitate.

• Nu executaţimodicări la aparat.

În acest fel pierdeţiorice drept

la garanţie.

Avertizare-Baterii

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat

bateriile folosite din produs.

• Utilizaţinumai acumulatoare

(sau baterii) corespunzătoare

tipulului indicat.

• Atenţie în mod obligatoriu la

polaritatea corectă (marcajele

+ şi-)șiintroduceți-le

corespunzător cu acestea. În

cazul nerespectării vă expuneți

pericolului scurgerilor sau

exploziei bateriilor.

• Bateriile nu se încarcă.

• Păstraţibateriile astfel încât să

nu elaîndemâna copiilor.

• Nu scurtcircuitațibateriile/

acumulatoarele șinuleapropiați

de obiecte metalice neizolate.

M Manual de utilizare

4. Punere în funcțiune

Introducere baterie

• Deschidețicapacul

compartimentului bateriilor

(7) îndepărtațiîntrerupătorul

contactului șiînchidețilaloc

capacul (7). Termometrul este

gata de funcționare.

Înlocuire baterie

• Dacă așajul în display (1)

devine slab, bateria trebuie

înlocuită.

• La introducerea bateriilor

respectațipolaritatea corectă (+

în sus, –înjos).

5. Exploatare

Pentru aputea alterna întrecele

trei regimuri de așaj apăsațitasta

MODE (3). Acestea sunt (în această

ordine): Oră exactă,Alarmă,

Calendar

Instrucțiune

• În mod normal produsul se aă

în regimul oră exactă.Dacă

produsul se aă în alt regim de

așaj, apăsațitasta MODE (3)

până când produsul se aă în

regimul de așaj dorit.

• În timpul setărilor,poziția

selectată semnalizează prin

luminareintermitentă că poate

 setată

5.1 Setare format timp/oră

exactă

• Pentru trecerea în setareoră

exactă,înregimul oră exactă

apăsațitasta SET (5) cca 2

secunde:

1. Format ore12/24

2. Ore

3. Minute

• Pentru selectarea valorilor

separate apăsațitasta ADJUST

(4).

• Pentru preluarea valorii așate

asetării șitrecerea la poziția

următoareapăsațitasta SET (5).

• Pentru memorarea setărilor și

trecerea în așajul normal apăsați

tasta MODE (3).

5.2 Setare alarmă

• Pentru trecerea în setarealarmă,

în regimul alarmă apăsațitasta

SET (5) cca 2secunde.

1. Ore

2. Minute

• Pentru selectarea valorilor

separate apăsațitasta ADJUST

(4).

• Pentru preluarea valorii așate

asetării șitrecerea la poziția

următoareapăsațitasta SET (5).

• Pentru memorarea setărilor și

trecerea în așajul normal apăsați

tasta MODE (3).

5.3 Setare calendar

• Pentru trecerea în setarecalendar,

în regimul calendar apăsațitasta

SET (5) cca 2secunde:

1. An

2. Lună

3. Zi

• Pentru selectarea valorilor

separate apăsațitasta ADJUST

(4).

• Pentru preluarea valorii așate

asetării șitrecerea la poziția

următoareapăsațitasta SET (5).

• Pentru memorarea setărilor și

trecerea în așajul normal apăsați

tasta MODE (3).

Instrucțiune

• Setarea zilei săptămânii se

face automat prin setarea

manuală adatei.

• În formatul de 12 orese

așează PM (de la ora12:00

până la 23:59) înaintea orei

exacte.

• Setările executate până atunci

se memorează!

5.4 Măsurare temperatură,

Afișaj maxim/minim

• Pentru selectarea între°C(Celsius)

sau °F (Fahrenheit), în regim oră

exactă apăsațitasta SET (5).

• Pentru așarea înregistrărilor

valorilor maxime sau minime ale

temperaturii sau umidității aerului

apăsațitasta ADJUST (4).

• Pentru ștergerea acestei

înregistrări șirestartareapăsați

tasta ADJUST (4) cca 2secunde.

Instrucțiune

La valori ale umidității aerului sub

20% pe câmpul corespunzător

din display se așează LL.

5.5 AlarmășiSemnal Oră

• Pentru pornirea/oprirea

semnalului sonor al alarmei, în

regimul alarmă apăsațitasta

ADJUST.Simbolul clopoțelului

stă pentru alarmășisimbolul

elicei pentru semnalul orei

întregi. La simbolul așat în

display funcțiunile respective

sunt activate.

• Dacă alarma este activată

semnalul sonor se oprește

automat după cca 1minut sau

după oapăsareatastei SNOOZE

(6). După oapăsareatastei

SNOOZE (6) alarma se repetă

de patru ori.

5.6 Afișaj faze lună

A B C D

E F G H

A: Lună nouă

B: Lună crescătoare

C: Semilună (primul pătrar)

D: Semilună crescătoare

E: Lună plină

F: Lună plină descrescătoare

G: Semilună (ultimul pătrar)

H: Lună descrescătoare

6. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu o

cârpă fără scame, puțin umedășinu

folosițidetergențiagresivi.

Avețigrijă să nu intreapăîn produs.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşi

asumă nici orăspunderesau

garanție pentru pagube cauzate de

montarea, instalarea sau folosirea

necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor

de folosiresau/șiainstrucțiunilor

de siguranță.

8. Date tehnice

Alimentarecu

curent

Baterie 1,5 V, 1x

LR1130

Domeniu

măsurare

temperatură

0°C –50°C

Precizie

temperatură

+/–1°C

Manöverelement och

indikeringar

1. Display

2. Månfasindikering

3. MODE-knapp

ADJUST-knapp

5. SET-knapp

6. SNOOZE-knapp

7. Batterifack

8. Mätöppning (får ej täckas över!)

1. Förklaring av

varningssymboler och

hänvisningar

Varning

Används för att markera

säkerhetshänvisningar eller för

att rikta uppmärksamheten mot

speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera

ytterligareinformation eller

viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

• LCD-termo-/hygrometer TH-100

• 1LR1130 knappcell

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat

hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt

och överhettning och använd den

baraiinomhusmiljöer.

• Använd inte produkten alldeles

intill elementet, andravärmekällor

eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten utöver de

effektgränser som anges iden

tekniska datan.

• Tappa inte produkten och utsätt

den inte för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller reparera

produkten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig

fackpersonal.

• Förändraingenting på

produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

Varning -Batterier

• Förbrukade batterier ska tas

ut ur produkten direkt och

kasseras.

• Använd enbart

uppladdningsbarabatterier

(eller batterier) som motsvarar

den angivna typen.

• Varmycket noga med

batteripolerna (+ och –

märkning) och lägg in

batterierna korrekt enligt detta.

Beaktas inte detta nns det

risk att batterierna läcker eller

exploderar.

• Ladda inte batterier.

• Förvarabatterier utom räckhåll

för barn.

• Kortslut inte uppladdningsbara/

vanliga batterier och håll dem

borta från blanka metallföremål.

S Bruksanvisning

4. Börja använda

Sätta in batterier

• Öppna locket till batterifacket

(7), ta bort kontaktspärren och

stäng locket till batterifacket

(7) igen. Termometern är nu redo

att användas.

Batteribyte

• När indikeringarna på displayen

(1) blir svagaremåste batteriet

bytas ut.

• Se till att polerna hamnar åt

rätt håll (+ uppåt, -nedåt) när

batterierna sätts in.

5. Användning

Tryck på MODE-knappen (3) för

att växla mellan de tremöjliga

visningslägena. Dessa är (i denna

ordningsföljd): Tid, larm, kalender.

Hänvisning

• Inormalfallet står produkten

iläge Tid. Om produkten

står iett annat läge, tryck på

knappen MODE (3) upprepade

gånger tills produkten står i

önskat läge.

• Vid inställningar blinkar

den valda positionen för att

indikeraatt den kan ställas in.

5.1 Inställning tidsformat/tid

• Tryck på och håll iTidläge

knappen SET (5) nedtryckt i

ca 2sekunder för att växla till

inställning av tid:

1. 12/24-timmarsformat

2. Timmar

3. Minuter

• Tryck på ADJUST-knappen (4) för

att välja de enskilda värdena.

• Tryck på SET-knappen (5) för att

överta visat inställningsvärde och

gå till nästa position.

• Tryck på MODE-knappen (3)

för att sparainställningarna och

växla till normalt visningsläge.

5.2 Inställning larm

• Tryck på och håll iLarmläge

knappen SET (5) nedtryckt i

ca 2sekunder för att växla till

larminställningen:

1. Timmar

2. Minuter

• Tryck på ADJUST-knappen (4) för

att välja de enskilda värdena.

• Tryck på SET-knappen (5) för att

överta visat inställningsvärde och

gå till nästa position.

• Tryck på MODE-knappen (3)

för att sparainställningarna och

växla till normalt visningsläge.

5.3 Inställning kalender

• Tryck på och håll iKalenderläge

knappen SET (5) nedtryckt i

ca 2sekunder för att växla till

kalenderinställningen:

1. År

2. Månad

3. Dag

• Tryck på ADJUST-knappen (4) för

att välja de enskilda värdena.

• Tryck på SET-knappen (5) för att

överta visat inställningsvärde och

gå till nästa position.

• Tryck på MODE-knappen (3)

för att sparainställningarna och

växla till normalt visningsläge.

Hänvisning

• Veckodag ställs in automatiskt

genom manuell inställning

av datumet.

• I12-timmarsformat visas PM

(från 12:00 till 23:59) före

klockslaget.

• De hittills gjorda

inställningarna sparas!

5.4 Temperaturmätning, max/

min-visning

• Tryck iläge TidpåSET-knappen

(5) för att välja °C (Celsius) eller

°F (Fahrenheit).

• Tryck på ADJUST-knappen

(4) för att visa max- eller

min-värdena för temperatur-och

luftfuktighetsregistreringen.

• Tryck på ADJUST-knappen (4) i

ca 2sekunder för att raderadessa

värden och starta om mätningen.

Hänvisning

Vid en luftfuktighet på under 20

%visas LL itillhörande fält på

displayen.

5.5 Larm och timsignal

• Tryck iLarmläge på ADJUST-

knappen för att aktiveraeller

stänga av larmsignalerna.

Klocksymbolen står för larmet

och propellersymbolen för signal

vid varje heltimme. När symbolen

visas på displayen är respektive

funktioner påslagna.

• När larmet är aktiverat tystnar

larmsignalen automatiskt efter ca

1minut eller när man trycker på

SNOOZE-knappen (6). Om man

trycker på SNOOZE-knappen (6)

upprepas larmet fyragånger.

5.6 Månfasindikering

A B C D

E F G H

A: Nymåne

B: Tilltagande måne

C: Halvmåne (första kvarteret)

D: Tilltagande halvmåne

E: Fullmåne

F: Avtagande fullmåne

G: Halvmåne (sista kvarteret)

H: Avtagande måne

6. Service och skötsel

Använd baraenluddfri, lätt fuktad

trasa till produktens rengöring

och använd inga aggressiva

rengöringsmedel.

Varnoga med att det inte tränger in

vatten iprodukten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar

ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig

installation, montering och

olämplig produktanvändning eller

på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Tekniska data

Strömförsörjning

1,5 V, 1x LR1130-

batteri

Mätområde

temperatur

0°C –50°C

Temperatur-

noggrannhet

+/–1°C

Käyttöelementit ja näytöt

1. Näyttö

2. Kuun vaiheiden näyttö

3. MODE-painike

ADJUST-painike

5. SET-painike

6. SNOOZE-painike

7. Paristolokero

8. Mittausaukko (ei saa peittää!)

1. Varoitusten ja ohjeiden

selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden

merkitsemiseen ja huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin

ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen

tai tärkeiden ohjeiden

merkitsemiseen

2. Pakkauksen sisältö

• LCD-lämpömittari/-kosteusmittari

TH-100

• 1LR1130-nappiparisto

• Tämä käyttöohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen,

ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta

ja ylikuumenemiselta ja

käytä tuotetta vain kuivassa

ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien

tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai

suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä

tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä päästä laitetta putoamaan,

äläkä altista sitä voimakkaalle

tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata

laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle

ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen.

Muutosten tekeminen aiheuttaa

takuun raukeamisen.

Varoitus -Paristot

• Poista tyhjentyneet paristot

tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai

paristoja), jotka vastaavat

ilmoitettua tyyppiä.

• Varmista ehdottomasti, että

paristojen akut (+ ja -) ovat

oikein päin, ja aseta ne

paikoilleen sen mukaisesti.

Jos tätä ohjetta ei noudateta,

paristot voivat vuotaa tai

räjähtää.

• Älä lataa paristoja.

• Säilytä paristot poissa lasten

ulottuvilta.

• Älä oikosulje akkuja/paristoja

ja pidä ne erillään puhtaista

metalliesineistä.

L Käyttöohje

4. Käyttöönotto

Pariston asettaminen paikoilleen

• Avaa paristolokeron kansi

(7), poista kontaktierotin ja sulje

paristokotelon kansi (7).

Lämpömittari on käyttövalmis.

Paristojen vaihtaminen

• Mikäli näytössä (1) näkyvä

paristonäyttö muuttuu

heikommaksi, paristo on

vaihdettava.

• Paristoja sisään asetettaessa on

varmistettava oikea polariteetti (+

ylös, –alas).

5. Käyttö

Paina MODE-painiketta (3)

vaihdellaksesi kolmen mahdollisen

näyttötilan välillä. Niitä ovat (tässä

järjestyksessä): kellonaika, hälytys,

kalenteri.

Ohje

• Tuote on yleensä

kellonaikatilassa.Mikäli

tuote on toisessa tilassa,

paina MODE-painiketta (3)

niin kauan, kunnes tuote on

halutussa tilassa.

• Valitun kohdan vilkkumisella

osoitetaan asetuksissa, että

asetuksen voi tehdä.

5.1 Aikaformaatin/kellonajan

asetus

• Paina ja pidä kellonaikatilassa

SET-painiketta (5) painettuna n.

kahden sekunnin ajan kellonaika-

asetukseen siirtymiseksi:

1. 12/24 tunnin formaatti

2. Tunnit

3. Minuutit

• Paina yksittäisten arvojen

valitsemiseksi ADJUST-

painiketta (4).

• Paina SET-painiketta (5) näytetyn

asetusarvon tallentamiseksi

ja seuraavaan kohtaan

hyppäämiseksi.

• Paina MODE painiketta (3)

asetusten tallentamiseksi ja

tavalliseen näyttöön siirtymiseksi.

5.2 Hälytyksen asettaminen

• Paina ja pidähälytystilassa

SET-painiketta (5) painettuna n.

kahden sekunnin ajan siirtyäksesi

hälytysasetuksiin:

1. Tunnit

2. Minuutit

• Paina yksittäisten arvojen

valitsemiseksi ADJUST-

painiketta (4).

• Paina SET-painiketta (5) näytetyn

asetusarvon tallentamiseksi

ja seuraavaan kohtaan

hyppäämiseksi.

• Paina MODE painiketta (3)

asetusten tallentamiseksi ja

tavalliseen näyttöön siirtymiseksi.

5.3 Kalenterin asetukset

• Paina ja pidähälytystilassa

SET-painiketta (5) painettuna n.

kahden sekunnin ajan siirtyäksesi

hälytysasetuksiin:

1. Vuosi

2. Kuukausi

3. Päivä

• Paina yksittäisten arvojen

valitsemiseksi ADJUST-

painiketta (4).

• Paina SET-painiketta (5) näytetyn

asetusarvon tallentamiseksi

ja seuraavaan kohtaan

hyppäämiseksi.

• Paina MODE painiketta (3)

asetusten tallentamiseksi ja

tavalliseen näyttöön siirtymiseksi.

Ohje

• Viikonpäiväasetus tehdään

automaattisesti manuaalisen

päivämääräasetuksen myötä.

• Kellonajan edessä näytetään

12 tunnin formaatissa PM (klo

12:00 -23:59).

• Siihen asti tehdyt asetukset

tallennetaan!

5.4 Lämpötilan mittaus,

maksimi-/miniminäyttö

• Paina kellonaikatilassa

SET-painiketta (5) valitaksesi

lämpötilanäytön arvoksi °C

(Celsius) tai °F (Fahrenheit).

• Paina ADJUST-painiketta (4)

lämpötilan ja ilmankosteuden

tallennuksen maksimi- ja

minimiarvojen näyttämiseksi.

• Paina ADJUST-painiketta

(4) n. kahden sekunnin

ajan tallennettujen tietojen

poistamiseksi ja tallennuksen

käynnistämiseksi uudelleen.

Ohje

Mikäli ilmankosteusarvot ovat

alle 20 %, näytön vastaavassa

kentässä lukee LL an.

5.5 Hälytys- ja tuntisignaali

• Paina hälytystilassa ADJUST-

painiketta hälytysäänten

päälle ja pois kytkemiseksi.

Kellosignaali tarkoittaa hälytystä

ja propellisignaali täyden tunnin

signaalia. Näytössä näkyvässä

symbolissa näkyy aina kulloinkin

käytössä olevat toiminnot.

• Hälytyksen ollessa kytkettynä

päälle hälytysääni sammuu

automaattisesti n. yhden minuutin

kuluttua tai painettaessa

SNOOZE-painiketta (6).

Kun SNOOZE-painiketta (6)

painetaan, hälytys toistetaan

neljä kertaa.

5.6 Kuun vaiheiden näyttö

A B C D

E F G H

A: Uusikuu

B: Kasvava kuu

C: Puolikuu (ensimmäinen

neljännes)

D: Kasvava puolikuu

E: Täysikuu

F: Vähenevä täysikuu

G: Puolikuu (viimeinen neljännes)

H: Vähenevä kuu

6. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan

nukkaamattomalla, kevyesti

kostutetulla liinalla äläkä käytä

syövyttäviä puhdistusaineita.

Varmista, ettei tuotteen sisään

pääse vettä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa

millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä

tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden

vastaisesta toiminnasta.

8. Tekniset tiedot

Virransyöttö

1,5 V, 1xLR1130-

paristo

Lämpötilan

mittausalue

0°C –50°C

Lämpötilan

tarkkuus

+/–1°C

Контролни елементи и

индикации

1. Дисплей

2. Индикация за фаза на луната

3. Бутон MODE (Режим)

Бутон ADJUST (Регулиране)

5. Бутон SET (Настройване)

6. Бутон SNOOZE (Дрямка)

7. Отделение за батерии

8. Отвор за измерване (не

закривайте!)

1. Обяснение на

предупредителните символи

иуказания

Вниманив

Използватсезаобозначаване

на указания за безопасност или

за насочване на вниманието

към особени опасности и

рискове.

Забележка

Използватсезадопълнително

обозначаване на информация

или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• LCD термометър / хигрометър

TH-100

• 1LR1130 батерия тип „копче“

• тази инструкция за употреба

3. Забележки за безопасност

• Продуктътепредвиден за

лична, нестопанска битова

употреба.

• Пазете продуктаот

замърсяване, влагаи

прегряване игоизползвайте

само всухи помещения.

• Не използвайте продукта в

непосредствена близост до

отоплителни уреди, други

източници на топлина или на

директна слънчева светлина.

• Не използвайте продукта

извън неговите граници

на мощността, посочени в

техническите данни.

• Не позволявайте на продукта

да пада инегоизлагайте на

силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да

обслужвате или ремонтирате

продукта. Оставете всякаква

техническа поддръжка на

компетентните специалисти.

• Не правете промени вуреда.

Така ще загубите право

на всякакви гаранционни

претенции.

Вниманив –

Батерии

• Махнете от продуктаи

незабавно изхвърлете

изхабените батерии.

• Използвайте само

акумулатори (или батерии),

коитосъответстватна

посочения тип.

B Работна инструкция

Вниманив –

Батерии

• Задължително внимавайте

за правилното разположение

на полюсите (надписи + и -)

на батериите игипоставете

по съответния начин. При

неспазване има опасност от

изтичане или експлозия на

батериите.

• Не зареждайте батериите.

• Съхранявайте батериите,

недостъпни за деца.

• Не свързвайте

акумулаторните батерии/

батериите накъсо игипазете

от гладки метални предмети.

4. Пускане вексплоатация

Поставяне на батерията

• Отворете капакана

отделениетозабатерията

(7), отстранете прекъсващата

лентаизатворете отново

капака на отделението (7).

Термометърът еготовза

експлоатация.

Смяна на батерията

• Когато индикациятана

дисплея (1) стане по-слаба,

трябва да смените батерията.

• При поставяне на батериите

следете за спазване на

полюсите (+ нагоре,–надолу).

5. Експлоатация

Натиснете бутон MODE (Режим)

(3), за да може да превключвате

между трите възможни режима

на индикация. Те са (втази

последователност): Час, Аларма,

Календар.

Забележка

• Обикновено продуктът

се намира в режим на

часовник. Натиснете бутон

MODE (Режим)(3), когато

продуктътсенамира вдруг

режим, докато отиде в

желания режим.

• При настройване,

примигванетонаизбраната

позиция сигнализира, че тя

може да бъде настроена.

5.1 Настройване на часови

формат/час

• Натиснете изадръжте в режим

Часовник бутон SET (5) за

• около 2 секунди, за да

превключите на настройка

на часа:

1. 12/24-часов формат

2. часове

3. минути

• За избор на отделните

стойности натиснете бутон

ADJUST (4).

• Натиснете бутон SET (5), за да

приемете показаната настроена

стойност изадапреминете към

следващата позиция.

• Натиснете бутон MODE (3),

за да съхраните настройките

идапреминете на нормална

индикация.

5.2 Настройване на алармата

• Натиснете изадръжте в режим

Аларма бутон SET (5) за около

2 секунди, за да преминете към

настройване на алармата:

1. часове

2. минути

• За избор на отделните

стойности натиснете бутон

ADJUST (4).

• Натиснете бутон SET (5), за да

приемете показаната настроена

стойност изадапреминете към

следващата позиция.

• Натиснете бутон MODE (3),

за да съхраните настройките

идапреминете на нормална

индикация.

5.3 Настройване на календара

• Натиснете изадръжте в

режим Календар бутон SET

(5) за около 2 секунди, за да

преминете към настройване на

календара:

1. Година

2. Месец

3. Ден

• За избор на отделните стойности

натиснете бутон ADJUST (4).

• Натиснете бутон SET (5), за да

приемете показаната настроена

стойност изадапреминете към

следващата позиция.

• Натиснете бутон MODE (3),

задасъхраните настройките

идапреминете на нормална

индикация.

Забележка

• Настройката на деня от

седмицата се извършва

автоматично чрез ръчната

настройка на датата.

• В 12-часов форматсе

показва PM (от 12:00 ч. до

23:59 ч.) преди часа.

• Всички предприети дотогава

настройки се запаметяват!

5.4 Измерване на

температурата, максимум/

минимум

• В режим Час натиснете бутон

SET (5), за да избирате между

°C (Целзий) или °F (Фаренхайт).

• Натиснете бутон ADJUST (4),

за да видите максималните

или минималните стойности

на температурата изаписаната

влажност на въздуха.

• Натиснете бутон ADJUST (4) за

около 2 секунди, за да изтриете

тези записи идастартирате

наново.

Забележка

При влажност на въздуха

под 20% съответното поле в

дисплея показва LL.

5.5 Аларма ичасови сигнал

• Натиснете в режим Аларма

бутон ADJUST, за да включите

или изключите звуците за

аларма. Символът „камбана“

изобразява алармата, а

символът „перка“ изобразява

сигнала на кръгъл час. При

показан вдисплея символ,

съответните функции са

включени.

• При включена аларма се

заглушава алармения звук

автоматично след около 1 мин.

или след натискане на бутон

SNOOZE (6). След натискане

на бутон SNOOZE (6) алармата

се повтаря.

5.6 Индикация за фаза на

луната

A B C D

E F G H

A: Новолуние

B: Нарастваща луна

C: Полумесец (първа четвърт)

D: Нарастващ полумесец

E: Пълнолуние

F: Намаляващо пълнолуние

G: Полумесец (последна четвърт)

H: Намаляваща луна

6. Техническо обслужване и

поддръжка

Почиствайте този продукт само с

леконавлажнена кърпа, коятоне

пуска власинки, инеизползвайте

агресивни почистващи препарати.

Внимавайте да не попада вода

впродукта.

7. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема

никаква отговорност или

гаранция за повреди врезултат на

неправилна инсталация, монтаж и

неправилна употреба на продукта

или неспазване на упътванетоза

обслужване и/или инструкциите за

безопасност.

8. Технически данни

Електрозахранване

1,5 V, 1x

LR1130

батерии

Диапазон на

измерване

Температура

0°C –50°C

Точност на

температурата

+/–1°C

G Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be

disposed of with household waste. Consumers areobliged by law

to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of

sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.This

symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a

product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other

forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution

to protecting our environment.

D Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien

2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer

Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung

weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen

Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien

leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

F Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE,

et and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en matièrede

protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les

batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique

que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner

le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut

aussi les remettreàunrevendeur. En permettant le recyclage des produits et des

batteries, le consommateur contribueraainsi àlaprotection de notre

environnement. C‘est un geste écologique.

E Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU

y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralo

siguiente: Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías,

no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está

legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas

ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oa

devolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley

de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenel

embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa

otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma

importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

R Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на

европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи запрещается утилизировать собычным мусором.

Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, атакжебатареи иаккумуляторы после их

использования вспециально предназначенных для этогопунктах сбора,

либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований

осуществляется соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым

значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При

переработке, повторном использовании материалов или при другой форме

утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению с

батареями, вГермании вышеназванные нормативы действуютдля

утилизации батарей иаккумуляторов.

I Indicazioni di smaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e

2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie

non devono esseresmaltite con iriuti domestici. Iconsumatori sono

obbligati dalla legge arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla

ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o

nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di

ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni osull’imballo

indicano che questo prodotto èsoggetto aqueste regole. Riciclando,

ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le

batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

N Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU

en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen,

mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn

wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen, op

het einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal

opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties

aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het

betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de

verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door

te recyclen, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van

oude toestellen/batterijen, levert ueen grote bijdrage aan de bescherming van

het milieu.

J Υποδείξεις απόρριψης

Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Απότηστιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE

ενσωματώνεται στοεθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να

πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται

από τοννόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικέςσυσκευές καθώς και

τις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που

έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες

ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στοεγχειρίδιο

χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την

ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές

χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην

προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω

κανόνες απόρριψης σύμφωναμετον κανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

P Informacje dotycząca recyklingu

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i

2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące

ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami

domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych,

zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do

punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne

danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na

opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

H Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a

megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket

nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos

és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és

elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat

el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás helyére. A

termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre

vonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy

bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk

védelméhez.

C Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie

nepatřídodomovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných

sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na ‚produktu, návod k

obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování

přispíváte kochraně životního prostředí.

Q Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie

na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na

balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých

zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

O Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2012/19/EU e

2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos eelectrónicos, bem como baterias,

não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos eléctricos e

electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especícos paraeste

efeito ou no ponto de venda. Os detalhes paraeste processo são denidos por lei

pelos respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou a

embalagem indicam que oproduto está sujeito aestes regulamentos. Reciclando,

reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma

enorme contribuição paraaprotecção do ambiente.

M Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/

EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi

electronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul

este obligat conform legii să predea aparatele electrice șielectronice

la sfârșitul duratei de utilizarelalocurile de colectarepublice sau înapoi de unde

au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislaţia țării respective.

Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste

reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de

valoricareaaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la

protecția mediului nostru înconjurător.

S Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i

den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i

hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska

och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd

till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras

via den nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av

denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier

bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

L Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/

EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää

talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin

keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista

säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden

uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

B Указания за изхвърляне

Указание относно защитата на околната среда:

От моментанаприлаганетонаевропейските директиви 2012/19/

EU и 2006/66/EОвнационалното право на съответните страни

важи следното: Електрическите иелектронните уреди ибатериите

не бива да се изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят е

длъжен по закон да върне електрическите иелектронните уреди

ибатериите вкрая на тяхната дълготрайност на изградените за целта

обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект.

Подробностите по въпроса са регламентирани взаконодателството на

съответната страна. Символътвърху продукта, упътванетозаупотреба или

опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането,

преработката на материалите или други форми на оползотворяване на

старите уреди/батерии вие допринасяте за защитатананашата околна

среда.

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.

Errorsand omissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

00186358_00075297/01.21

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Documenttranscriptie

00186358 00075297 TH-100 LCD Thermometer/Hygrometer MODE ADJ UST SET SNOOZE Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна инструкция GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P RO S FIN BG 2 1 MODE ADJ UST 3 4 SET 5 7 8 SNOOZE 6 G Operating instruction Controls and Displays 1. Display 2. Moon phase display 3. MODE button 4. ADJUST button 5. SET button 6. SNOOZE button 7. Battery compartment 8. Measurement opening (do not cover) 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • TH-100 LCD thermometer/ hygrometer • 1 LR1130 button cell battery • These operating instructions 3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. 2 • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. Warning – Batteries • Immediately remove and dispose of dead batteries from the product. • Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specified type. • When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding. • Do not overcharge batteries. • Keep batteries out of the reach of children. • Do not short circuit the batteries/ rechargeable batteries and keep them away from uncoated metal objects. 4. Getting Started Inserting the battery • Open the battery compartment (7), remove the contact breaker and then close the battery compartment (7). The thermometer is now ready for use. Replacing the batteries • If the display (1) becomes dimmer, you must replace the battery. • When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct (+ to the top, – to the bottom). 5. Operation • Press the MODE button (3) to switch between the three display modes available. The modes are as follows (in that order): clock, alarm, calendar. Note • The product is usually in clock mode. If the product is in another mode, press the MODE button (3) until it is in the mode you want. • When you adjust the settings, the selected item will flash to indicate that it can be set. 5.1 Setting the time format/time • In clock mode, press and hold the SET button (5) for about 2 seconds to start setting the time: 1. 12/24 hour format 2. Hours 3. Minutes • Press the ADJUST button (4) to select the individual values. • Press the SET button (5) to adopt the set value displayed and skip to the next item. • Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display. 5.2 Setting the alarm • In alarm mode, press and hold the SET button (5) for about 2 seconds to start setting the alarm: 1. Hours 2. Minutes • Press the ADJUST button (4) to select the individual values. • Press the SET button (5) to adopt the set value displayed and skip to the next item. • Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display. 5.3 Setting the calendar • In calendar mode, press and hold the SET button (5) for about 2 seconds to start setting the calendar: 1. Year 2. Month 3. Day • Press the ADJUST button (4) to select the individual values. • Press the SET button (5) to adopt the set value displayed and skip to the next item. 3 • Press the MODE button (3) to save the settings and return to the normal display. Note • The weekday is set automatically when setting the date manually. • In the 12-hour format, PM (from noon to one minute before midnight) appears before the time. • The settings that were made up to that point are not saved! 5.4 Temperature measurements, maximum/minimum display • In clock mode, press the SET button (5) to choose between °C (Celsius) and °F (Fahrenheit). • Press the ADJUST button (4) to display the maximum or minimum values for temperature and humidity recording. • Press the ADJUST button (4) for about 2 seconds to delete these recordings and start recording again. Note If the ambient humidity is less than 20%, LL is shown in the corresponding field on the display. 4 5.5 Alarm and hourly chime • In alarm mode, press the ADJUST button to switch the alarms on or off. The bell symbol stands for the alarm and the propeller symbol stands for the clock hour. If one of these symbols appears on the display, the relevant functions are activated. • If the alarm is switched on, it will stop going off automatically after about a minute or when the SNOOZE button (6) is pressed. If you press the SNOOZE button (6), the alarm will go off again four times. 5.6 Moon phase display (2) A B C E F G A: New moon B: Waxing crescent C: Half moon (first quarter) D: Waxing half moon E: Full moon F: Waning full moon G: Half moon (last quarter) H: Waning crescent D H 6. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. Make sure that water does not get into the product. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 8. Technical Data Power supply 1.5 V, 1 x LR1130 battery Measuring range Temperature 0°C – 50°C Temperature accuracy + / –1°C 5 D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen 1. Display 2. Mondphasenanzeige 3. MODE Taste 4. ADJUST Taste 5. SET Taste 6. SNOOZE Taste 7. Batteriefach 8. Messöffnung (nicht abdecken!) 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • LCD-Thermo- / Hygrometer TH-100 • 1 LR1130 Knopfzelle • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie 6 es nur in trockenen Umgebungen. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. Warnung – Batterien • Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt. • Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen. Warnung – Batterien • Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien. • Laden Sie Batterien nicht. • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Schließen Sie Akkus/ Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern. 4. Inbetriebnahme Batterie einlegen • Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (7) entfernen Sie den Kontaktunterbrecher und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (7) wieder. Das Thermometer ist betriebsbereit. Batteriewechsel • Wenn die Anzeigen im Display (1) schwächer wird, muss die Batterie ersetzt werden. • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung (+ nach oben, – nach unten). 5. Betrieb Drücken Sie die MODE Taste (3), um zwischen den drei möglichen Anzeige-Modi wechseln zu können. Diese sind (in dieser Reihenfolge): Uhrzeit, Alarm, Kalender. Hinweis • Normalerweise befindet sich das Produkt im UhrzeitModus. Drücken Sie die Taste MODE (3), wenn sich das Produkt in einem andern Modus befindet, solange, bis sich das Produkt im gewünschten Modus befindet. • Bei Einstellungen wird durch Blinken der ausgewählte Position signalisiert, dass diese eingestellt werden kann. 5.1 Einstellung Zeitformat/ Uhrzeit • Drücken und halten Sie im Uhrzeit-Modus die SET-Taste (5) für ca. 2 Sekunden, um zur Uhrzeiteinstellung zu wechseln: 1. 12/24-Stunden-Format 2. Stunden 3. Minuten • Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ADJUSTTaste (4). • Drücken Sie die SET-Taste (5), um den angezeigten Einstellungswert zu übernehmen und zur nächsten Position zu springen. 7 • Drücken Sie die MODE Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur normalen Anzeige zu wechseln. 5.2 Einstellung Alarm • Drücken und halten Sie im Alarm-Modus die SET-Taste (5) für ca. 2 Sekunden, um zur Alarmeinstellung zu wechseln: 1. Stunden 2. Minuten • Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ADJUSTTaste (4). • Drücken Sie die SET-Taste (5), um den angezeigten Einstellungswert zu übernehmen und zur nächsten Position zu springen. • Drücken Sie die MODE Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur normalen Anzeige zu wechseln. 5.3 Einstellung Kalender • Drücken und halten Sie im Kalender-Modus die SET-Taste (5) für ca. 2 Sekunden, um zur Kalendereinstellung zu wechseln: 1. Jahr 2. Monat 3. Tag • Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die ADJUSTTaste (4). • Drücken Sie die SET-Taste (5), um den angezeigten Einstellungswert zu übernehmen und zur nächsten 8 Position zu springen. • Drücken Sie die MODE Taste (3), um die Einstellungen zu speichern und zur normalen Anzeige zu wechseln. Hinweis • Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle Datumseinstellung. • Im 12-Stundenformat wird PM (von 12:00 bis 23:59 Uhr) vor der Uhrzeit angezeigt. • Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert! 5.4 Temperaturmessung, Maximum/Minimum Anzeige • Drücken Sie im Uhrzeit-Modus die SET-Taste (5), um zwischen °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) auszuwählen. • Drücken Sie die ADJUST-Taste (4), um die Maximal- oder Minimalwerte der Temperaturund Luftfeuchtigkeitsaufzeichnung anzuzeigen. • Drücken Sie die ADJUST-Taste (4) für ca. 2 Sekunden, um diese Aufzeichnungen zu löschen und neu zu starten. Hinweis Bei Luftfeuchtewerten unter 20% zeigt das entsprechende Feld im Display LL an. 5.5 Alarm und Stundensignal • Drücken Sie im AlarmModus die ADJUST-Taste, um die Alarmtöne ein- oder auszuschalten. Das Glockensymbol steht für den Alarm und das Propellersymbol für das Signal für die volle Stunde. Bei im Display dargestelltem Symbol sind die jeweiligen Funktionen eingeschaltet. • Bei eingeschaltetem Alarm verstummt der Alarmton automatisch nach ca. 1 Min. oder nach einem Druck auf die SNOOZE-Taste (6). Nach einem Druck auf die SNOOZE-Taste (6) wird der Alarm viermal wiederholt. 5.6 Mondphasenanzeige A A: B: C: D: E: F: G: H: B C E F G Neumond Zunehmender Mond Halbmond (erstes Viertel) Zunehmender Halbmond Vollmond Abnehmender Vollmond Halbmond (letztes Viertel) Abnehmender Mond D H 6. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Technische Daten Stromversorgung 1,5 V, 1 x LR1130 Batterie Messbereich Temperatur 0°C – 50°C Temperaturgenauigkeit + / –1°C 9 F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage 1. Écran 2. Affichage des phases de la lune 3. Touche MODE 4. Touche ADJUST 5. Touche SET 6. Touche SNOOZE 7. Compartiment à piles 8. Ouverture de mesure (ne pas couvrir !) 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Thermomètre/hygromètre LCD TH-100 • Pile bouton 1 LR1130 • Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non 10 commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. Avertissement – concernant les piles • Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler. • Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué. Avertissement – concernant les piles • Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas. • Ne surchargez pas les piles. • Conservez les piles hors de portée des enfants. • Ne court-circuitez pas les batteries/piles et éloignez-les des objets métalliques. 4. Mise en service Insertion de la pile • Ouvrez le couvercle du compartiment à pile (7), retirez le film de protection, puis refermez le couvercle du compartiment à pile (7). Votre thermomètre est alors prêt à fonctionner. Remplacement des piles • Si les affichages de l’écran (1) s’affaiblissent, remplacez la pile. • Lors de la mise en place des piles, respectez la polarité (+ vers le haut, – vers le bas). 5. Fonctionnement • Appuyez sur la touche MODE (3) pour basculer entre les trois différents modes d’affichage. Ceux-ci défilent dans l’ordre suivant : Heure, Alarme, Calendrier. Remarque • Normalement, le produit se trouve dans le mode Heure. Si le produit se trouve dans un autre mode, appuyez sur la touche MODE (3) jusqu’à atteindre le mode souhaité. • Lors des réglages, le clignotement indique que la position sélectionnée peut être réglée. 5.1 Réglage de l’heure et de son format d’affichage • Dans le mode Heure, appuyez sur la touche SET (5) et maintenez-la enfoncée pendant env. 2 secondes pour passer au réglage de l’heure : 1. format horaire 12/24 heures 2. heures 3. minutes • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pour N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. sélectionner les valeurs. • Appuyez sur la touche SET (5) pour adopter la valeur affichée et passer au réglage suivant. • Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et passer à l’affichage normal. 11 5.2 Réglage de l’alarme • Dans le mode Alarme, appuyez sur la touche SET (5) et maintenez-la enfoncée pendant env. 2 secondes pour passer au réglage de l’alarme : 1. heures 2. minutes • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pour sélectionner les valeurs. • Appuyez sur la touche SET (5) pour adopter la valeur affichée et passer au réglage suivant. • Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et passer à l’affichage normal. 5.3 Réglage du calendrier • Dans le mode Calendrier, appuyez sur la touche SET (5) et maintenez-la enfoncée pendant env. 2 secondes pour passer au réglage du calendrier : 1. année 2. mois 3. jour • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pour sélectionner les valeurs. • Appuyez sur la touche SET (5) pour adopter la valeur affichée et passer au réglage suivant. • Appuyez sur la touche MODE (3) pour sauvegarder les réglages et passer à l’affichage normal. 12 Remarque • Le jour de la semaine est réglé automatiquement lors du réglage de la date. • PM (de 12h00 à 23h59) apparaît avant les chiffres de l’heure lorsque vous sélectionnez le format 12 heures. • Les réglages effectués jusquelà seront sauvegardés ! 5.4 Mesure de la température et affichage maximum/minimum • Dans le mode Heure, appuyez sur la touche SET (5) pour choisir entre °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pour afficher les valeurs maximales ou minimales paramétrées pour la saisie des températures et de l’humidité de l’air. • Appuyez sur la touche ADJUST (4) pendant env. 2 secondes pour supprimer ces enregistrements et procéder à un nouveau paramétrage. Remarque LL apparaît dans le champ concerné de l’écran en présence d’une hygrométrie inférieure à 20 %. 5.5 Alarme et signal sonore horaire • Dans le mode Alarme, appuyez sur la touche ADJUST pour activer ou désactiver les alarmes. L’icône en forme de cloche indique le statut de l’alarme et l’icône en forme d’hélice, celui du signal sonore horaire. Lorsqu’une icône s’affiche à l’écran, les fonctions qu’elle représente sont activées. • Lorsque l’alarme se déclenche, la sonnerie s’arrête automatiquement au bout d’1 min. environ ou vous pouvez appuyer sur la touche SNOOZE (6) pour l’arrêter. Si vous appuyez sur la touche SNOOZE (6), l’alarme se réenclenchera quatre fois. 5.6 Affichage des phases de la lune (6) A B C E F G A : Nouvelle lune B : Lune croissante C : Premier quartier D : Demi-lune croissante E : Pleine lune F : Pleine lune décroissante D H G : Dernier quartier H : Lune décroissante 6. Soins et entretien Nettoyez ce produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 8. Caractéristiques techniques Alimentation en électricité 1,5 V 1 pile LR1130 Plage de mesure Températures 0°C – 50°C Précision des températures + / –1°C 13 E Instrucciones de uso Elementos de manejo e indicadores 1. Pantalla 2. Indicación de la fase lunar 3. Tecla MODE 4. Tecla ADJUST 5. Tecla SET 6. Tecla SNOOZE 7. Compartimento para pilas 8. Apertura para la medición (¡No debe cubrirse!) 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Termómetro/higrómetro LCD TH-100 • 1 pila de botón LR1130 • Estas instrucciones de manejo 3. Instrucciones de seguridad • El producto es para el uso doméstico privado, no comercial. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo 14 sólo en recintos secos. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. Aviso - Pilas • Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto. • Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo. • Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas. • No sobrecargue las pilas. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Aviso - Pilas • No cortocircuite las pilas recargables/baterías y manténgalas alejadas de objetos metálicos. 4. Puesta en funcionamiento Colocación de la pila • Abra la cubierta del compartimento de pilas (7), retire el separador de contacto y vuelva a cerrar la cubierta del compartimento de pilas (7). El termómetro está listo para funcionar. Cambio de la pila • Si lo visualizado en la pantalla (1) pierde contraste, es necesario cambiar la pila. • A la hora de colocar las baterías, asegúrese de que la polaridad es correcta (+ hacia arriba, – hacia abajo). 5. Funcionamiento Pulse la tecla MODE (3) para cambiar entre los tres modos de visualización posibles. Estos son (por orden): Hora, alarma, calendario. Nota • Normalmente, el producto se encuentra en el modo de hora. Si el producto se encuentra en otro modo, pulse y mantenga pulsada la tecla MODE (3) hasta que el producto entre en el modo deseado. Nota • En el ajuste, el parpadeo de una posición indica que es posible ajustar la posición seleccionada. 5.1 Ajuste de la hora/el formato de hora • En el modo de hora, pulse y mantenga pulsada la tecla SET (5) durante aprox. 2 segundos para cambiar al ajuste de la hora: 1. Formato de 12/24 horas 2. Horas 3. Minutos • Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ADJUST (4). • Pulse la tecla SET (5) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar a la siguiente posición. • Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la visualización normal. 5.2 Ajuste de la alarma • En el modo de alarma, pulse y mantenga pulsada la tecla SET (5) durante aprox. 2 segundos para cambiar al ajuste de la alarma: 1. Horas 2. Minutos • Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ADJUST (4). 15 • Pulse la tecla SET (5) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar a la siguiente posición. • Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la visualización normal. 5.3 Ajuste del calendario • En el modo de calendario, pulse y mantenga pulsada la tecla SET (5) durante aprox. 2 segundos para cambiar al ajuste del calendario: 1. Año 2. Mes 3. Día • Para seleccionar cada valor, pulse la tecla ADJUST (4). • Pulse la tecla SET (5) para aceptar y aplicar el valor de ajuste visualizado y saltar a la siguiente posición. • Pulse la tecla MODE (3) para guardar los ajustes y cambiar a la Nota • El ajuste del día de la semana se efectúa automáticamente mediante el ajuste manual de la fecha. • En el formato de 12 horas se visualiza PM (de 12:00 a 23:59) antes de la hora • Se guardan los ajustes realizados hasta ese momento. 16 5.4 Medición de la temperatura, visualización de máximos/ mínimos • En el modo de hora, pulse la tecla SET (5) para seleccionar entre °C (Celsius) o °F (Fahrenheit). • Pulse la tecla ADJUST (4) para mostrar los valores máximos o mínimos de los registros de temperatura y humedad. • Pulse la tecla ADJUST (4) durante aprox. 2 segundos para borrar y reiniciar estos registros. Nota Con valores de humedad relativa del aire menores al 20 %, el campo correspondiente en la pantalla visualiza LL. 5.5 Señal de alarma y de hora • En el modo de alarma, pulse la tecla ADJUST para activar o desactivar los tonos de alarma. El símbolo con forma de campana hace referencia a la alarma y el símbolo con forma de hélice a la señal de hora en punto. La visualización del símbolo en la pantalla indica que las funciones correspondientes están activadas. • Con la alarma activada, el tono de alarma se silencia automáticamente pasado aprox. 1 minuto o tras pulsar la tecla SNOOZE (6). Pulsando la tecla SNOOZE (6), la alarma se repite hasta cuatro veces. 5.6 Indicación de la fase lunar (2) A B C D E F G H A: Luna nueva B: Luna creciente C: Media luna (primer cuarto) D: Luna gibosa creciente E: Luna llena F: Media luna menguante G: media luna (último cuarto) H: Luna menguante 6. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 8. Datos técnicos Alimentación de corriente 1,5 V 1 pila LR1130 Rango de medición Temperatura 0°C – 50°C Precisión de la temperatura + / –1°C 17 R Руководство по эксплуатации Органы управления и индикации 1. Дисплей 2. Индикация фазы Луны 3. Кнопка MODE 4. Кнопка ADJUST 5. Кнопка SET 6. Кнопка SNOOZE 7. Отсек батарей 8. Отверстие датчика (не закрывать!) 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Термометр и гигрометр с ЖКД TH-100 • Батарея 1 LR1130 • Настоящая инструкция 3. Техника безопасности • Изделие предназначено только для домашнего применения. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Не эксплуатировать в 18 • • • • непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. Соблюдать технические характеристики. Не ронять. Беречь от сильных ударов. Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. Внимание. Техника безопасности • Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и утилизировать. • Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа. • Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей. • Не подвергать аккумуляторы чрезмерной зарядке. • Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям. Внимание. Техника безопасности • Не закорачивать контакты батарей. Не хранить рядом с металлическими объектами. 4. Ввод в эксплуатацию Загрузка батарей • Откройте крышку отсека батарей (7), удалите изолятор и закройте крышку отсека батарей (7). Термометр готово к работе. Порядок замены батареи • Замену батарей следует производить при потускнении индикации дисплея (1). • При загрузке батарей соблюдайте полярность. 5. Эксплуатация Переключение между 3 режимами индикациями осуществляется кнопкой MODE (3). Порядок переключения: время, будильник, календарь. Примечание • В нормальном состоянии прибор находится в режиме индикации времени. Выберите нужный режим с помощью кнопки MODE (3). • Во время настройки значение параметра мигает. 5.1 Настройка формата индикации времени/часов • В режиме индикации времени нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопку SET (5), чтобы перейти в настройку часов: 1. Формат индикации времени 2. Час 3. Минуты • Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку ADJUST (4). • Чтобы применить значение и перейти к следующему параметру, нажмите кнопку SET (5). • Чтобы сохранить настройку и перейти в нормальный режим, нажмите кнопку MODE (3). 5.2 Настройка будильника • В режиме будильника нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопку SET (5), чтобы перейти в настройку времени срабатывания будильника: 1. Час. 2. Минуты • Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку ADJUST (4). • Чтобы применить значение и перейти к следующему параметру, нажмите кнопку SET (5). • Чтобы сохранить настройку и перейти в нормальный режим, нажмите кнопку MODE (3). 19 5.3 Настройка календаря • В режиме календаря нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопку SET (5), чтобы перейти в настройку времени срабатывания будильника: 1. Год 2. Месяц 3. Число месяца • Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку ADJUST (4). • Чтобы применить значение и перейти к следующему параметру, нажмите кнопку SET (5). • Чтобы сохранить настройку и перейти в нормальный режим, нажмите кнопку MODE (3). Примечание • День недели устанавливается автоматически после настройки даты. • В 12-часовом формате значок PM означает время с 12:00 до 23:59. • Измененные параметры при этом не сохраняются! 5.4 Измерение температуры, индикация максимальных/ минимальных значений • В режиме индикации времени нажмите кнопку SET (5), чтобы выбрать единицу измерения температуры (°C или °F). 20 • Чтобы отобразить максимальные или минимальные значения температуры и влажности, нажмите кнопку ADJUST (4). • Чтобы удалить сохраненные значения и перезапустить функцию, нажмите и около 2 секунд удерживайте кнопку ADJUST (4). Примечание • Если влажность опускается ниже 20%, на дисплее отображается LL. 5.5 Будильник и сигнал полного часа • В режиме будильника нажмите кнопку ADJUST, чтобы включить/выключить сигнал будильника. Значок колокольчика соответствует сигналу будильника,а значок винта - сигналу полного часа. Если значок отображается, значит соответствующая функция активна. • Если будильник включен, то сигнал переходит на паузу через 1 минуту или при нажатии на кнопку SNOOZE (6). При нажатии кнопки SNOOZE (6) сигнал будильника повторяется 4 раза. 5. Индикация фазы Луны (2) A B C D E F G H A: Новолуние B: Растущая Луна C: Первая четверть D: Растущая четверть E: Полнолуние F: Стареющая Луна G: Последняя четверть H: Стареющий месяц 6. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в устройство не попала вода. 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Технические характеристики Питание 1,5 В 1 батарея LR1130 Диапазон измерения Температура 0°C – 50°C Точность термометра + / –1°C 21 I Istruzioni per l‘uso Elementi di comando e indicazioni 1. Display 2. indicazione della fase lunare 3. Tasto MODE 4. Tasto ADJUST 5. Tasto SET 6. Tasto SNOOZE 7. Vano batterie 8. Apertura di misurazione (non coprire!) 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Termometro / igrometro LCD TH-100 • 1 pila a pastiglia LR1130 • Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza: • Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commerciale. 22 • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. Attenzione – Batterie • Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche. • Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato. • Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione delle batterie. Attenzione – Batterie • Non scaricare completamente le batterie. • Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini • Non cortocircuitare le batterie e tenerle lontano da oggetti metallici. 4. Messa in esercizio Inserimento della batteria • Aprire il coperchio del vano batterie (7), rimuovere l'interruttore di contatto e chiudere nuovamente il coperchio del vano batterie (7). Il termometro è pronto per l’esercizio. Sostituzione della batteria • Quando le scritte sul display (1) si indeboliscono, la batteria deve essere sostituita. • Prestare attenzione, inserendo le batterie, che la polarità sia corretta (+ verso l'alto, - verso il basso). 5. Esercizio Premere il tasto MODE (3) per passare tra le diverse modalità di visualizzazione. Esse sono (in questa sequenza): ora, sveglia, data. Avvertenza • Di fabbrica il prodotto si trova nella modalità ora. Se si trova in un’altra modalità, premere il tasto MODE (3) , finché non si giunge nella modalità desiderata. • Durante le impostazioni, il lampeggiamento segnala che si può impostare la posizione selezionata. 5.1 Impostazione formato data/ora • Nella modalità ora, tenere premuto il tasto SET (5) per ca. 2 secondi per passare all'impostazione dell'ora: 1. Formato 12/24 ore 2. Ore 3. Minuti • Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ADJUST (4). • Premere direttamente il tasto SET (5) per salvare il valore visualizzato e passare alla posizione successiva. • Premere il tasto MODE (3) per salvare le impostazioni e passare alla visualizzazione normale. 23 5.2 Impostazione sveglia • Nella modalità sveglia, tenere premuto il tasto SET (5) per ca. 2 secondi per passare all'impostazione della data: 1. Ore 2. Minuti • Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ADJUST (4). • Premere direttamente il tasto SET (5) per salvare il valore visualizzato e passare alla posizione successiva. • Premere il tasto MODE (3) per salvare le impostazioni e passare alla visualizzazione normale. 5.3 Impostazioni calendario • Nella modalità data, tenere premuto il tasto SET (5) per ca. 2 secondi per passare all'impostazione della data: 1. Anno 2. Mese 3. Giorno • Per selezionare i singoli valori, premere il tasto ADJUST (4). • Premere direttamente il tasto SET (5) per salvare il valore visualizzato e passare alla posizione successiva. • Premere il tasto MODE (3) per salvare le impostazioni e passare alla visualizzazione normale. 24 Avvertenza • L’impostazione dei giorni della settimana avviene automaticamente mediante l’impostazione manuale della data. • Nel formato 12 ore, prima dell‘ora viene visualizzato PM (dalle ore 12:00 alle 23:59). • Le impostazioni effettuate finora vengono salvate! 5.4 Misurazione della temperatura, indicazione massimo/minimo • Nella modalità ora premere il tasto SET (5) per passare tra °C (Celsius) o °F (Fahrenheit). • Premere il tasto ADJUST (4) per visualizzare i valori massimi o minimi registrati per la temperatura e l’umidità. • Premere il tasto ADJUST (4) per ca. 2 secondi per cancellare questi valori e riavviare. Avvertenza Con valori di umidità dell’aria inferiori al 20%, nel campo corrispondente sul display viene visualizzato LL. 5.5 Sveglia e segnale orario • Nella modalità sveglia, premere il tasto ADJUST per attivare o disattivare i toni della sveglia. Il simbolo della campana indica la sveglia e il simbolo dell’elica indica il segnale per l’ora piena. Nel simbolo indicato sul display, le funzioni corrispondenti sono attive. • Quando la sveglia suona, si spegne automaticamente dopo ca. 1 minuto o premendo il tasto SNOOZE (6). Se si preme il tasto SNOOZE (6) la sveglia suona ancora quattro volte. 5.6 Indicazione della fase lunare (2) A B C D E F G H A: luna nuova B: luna crescente C: mezzaluna (primo quarto) D: mezzaluna crescente E: luna piena F: plenilunio calante G: mezzaluna (ultimo quarto) H: luna calante (1/6) 6. Cura e manutenzione Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare acqua nel prodotto. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & CoKG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 8. Dati tecnici Alimentazione 1,5 V elettrica 1 batteria LR1130 Campo di misurazione 0°C – 50°C Temperatura Precisione della + / –1°C temperatura 25 N Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen en weergaven 1. Display 2. weergave van maanfase 3. MODE toets 4. ADJUST toets 5. SET toets 6. SNOOZE toets 7. Batterijvak 8. Meetopening (niet bedekken!) 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s. Aanwijzing Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie. 2. Inhoud van de verpakking • LCD-thermo- / hygrometer TH-100 • 1 LR1130 knoopcel • deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in huiselijke kring. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. 26 • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. Waarschuwing – batterijen • Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren. • Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type • overeenstemmen. • Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen. Waarschuwing – batterijen • De batterijen niet overontladen. • Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen. • De accu‘s/batterijen niet kortsluiten en uit de buurt van blanke metalen voorwerpen houden. 4. Inbedrijfstelling Batterij plaatsen • Open het deksel van het batterijvak (7), verwijder de contactonderbreker en sluit het deksel van het batterijvak (7) weer. De thermometer is nu gereed voor gebruik. Batterijen vervangen • Zodra de weergave in de display (1) zwakker wordt, dient de batterij te worden vervangen. • Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste polariteit (+ naar boven, - naar beneden). 5. Gebruik en werking • Druk op de MODE toets (3), teneinde tussen de drie mogelijke weergave-modi te kunnen omschakelen. Deze zijn (in deze volgorde): tijd, alarm, kalender. • Inciist iandaep elique essum evelique none net videlibus etur, sequae volorrovita sequid exerumq Aanwijzing • Normaliter bevindt zich het product in de tijd-modus. Druk zolang op de toets MODE (3), indien zich het product in een andere modus bevindt, totdat het product zich in de gewenste modus bevindt. • Bij instellingen wordt door het knipperen van de geselecteerde positie gesignaleerd dat deze kan worden ingesteld. 5.1 Instellen tijdformaat/tijd • Houd in de tijd-modus de SET toets (5) gedurende 2 seconden ingedrukt, teneinde naar het instellen van de tijd om te schakelen: 1. 12h-/24h-formaat 2. Uren 3. Minuten • Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ADJUST toets (4). • Druk op de SET toets (5), teneinde de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en naar de volgende positie verder te gaan. • Druk op de MODE toets (3), teneinde de instellingen op te slaan en naar de normale weergave om te schakelen. 27 5.2 Instelling alarm • Houd in de alarm-modus de SET toets (5) gedurende 2 seconden ingedrukt, teneinde naar het instellen van het alarm om te schakelen: 1. Uren 2. Minuten • Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ADJUST toets (4) • Druk op de SET toets (5), teneinde de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en naar de volgende positie verder te gaan. • Druk op de MODE toets (3), teneinde de instellingen op te slaan en naar de normale weergave om te schakelen. 5.3 Instelling kalender • Houd in de kalender-modus de SET toets (5) gedurende 2 seconden ingedrukt, teneinde naar het instellen van de kalender om te schakelen: 1. Jaar 2. Maand 3. Dag • Druk voor het selecteren van de afzonderlijke waarden op de ADJUST toets (4). • Druk op de SET toets (5), teneinde de weergegeven ingestelde waarde over te nemen en naar de volgende positie 28 verder te gaan. • Druk op de MODE toets (3), teneinde de instellingen op te slaan en naar de normale weergave om te schakelen. Aanwijzing • De instelling van de dag van de week vindt automatisch plaats dankzij de handmatige datuminstelling. • In het 12-uurformaat wordt PM (van 12:00 t/m 23:59 uur) voor de tijd weergegeven. • De instellingen die tot dan toe zijn uitgevoerd worden opgeslagen! 5.4 Temperatuurmeting, maximum/minimum weergave • Druk in de tijd-modus op de SET toets (5), teneinde tussen °C (Celsius) of °F (Fahrenheit) om te schakelen en te selecteren. • Druk op de ADJUST toets (4), teneinde de maximale of minimale waarden van de temperatuur- en luchtvochtigheidsregistratie weer te geven. • Druk gedurende 2 seconden op de ADJUST toets (4), teneinde deze registraties te wissen en opnieuw te starten. Aanwijzing Bij luchtvochtigheidswaarden onder 20% geeft het betreffende veld in de display LL weer. 5.5 Alarm- en uursignaal • Druk in de alarm-modus op de ADJUST toets, teneinde het alarmgeluid in- of uit te schakelen. Het kloksymbool staat voor het alarm en het propellersymbool voor het signaal voor het hele uur. Indien in de display de symbolen worden weergegeven, dan zijn de desbetreffende functies ingeschakeld. • Bij een ingeschakeld alarm stopt het alarmsignaal automatisch na ca. 1 minuut of nadat op de SNOOZE toets (6) werd gedrukt. Nadat op de SNOOZE toets (6) werd gedrukt, wordt het alarm viermaal herhaald. 5.6 Weergave van de maanfases (2) A B C D E F G H A: nieuwe maan B: wassende maan C: halve maan (eerste kwartier) D: wassende halve maan E: volle maan F: afnemende volle maan G: halve maan (laatste kwartier) H: afnemende maan 6. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product binnendringt. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 8. Technische specificaties Spanningsvoorziening 1,5 V, 1 x LR1130 batterij Meetbereik, Temperatuur 0°C – 50°C Temperatuurnauwkeurigheid + / –1°C 29 J Οδηγίες χρήσης Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις 1. Οθόνη 2. Ένδειξη φάσεων σελήνης 3. Πλήκτρο MODE 4. Πλήκτρο ADJUST 5. Πλήκτρο SET 6. Πλήκτρο SNOOZE 7. Θήκη μπαταριών 8. Άνοιγμα μέτρησης (δεν πρέπει να καλύπτεται!) 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • Θερμόμετρο/υγρόμετρο LCD TH-100 • 1 μπαταρία-κουμπί LR1130 • Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού 3. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης. 30 • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το προϊόν • Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του προβλεπόμενου τύπου. Προειδοποίηση – Μπαταρίες • Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών. • Μην αποφορτίζετε υπερβολικά τις μπαταρίες. • Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. • Μην βραχυκυκλώνετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και μην τις φέρνετε σε επαφή με γυμνά μεταλλικά αντικείμενα. 4. Έναρξη χρήσης Τοποθέτηση μπαταρίας • Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών (7), αφαιρέστε το στοιχείο διακοπής επαφών και κλείστε πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών (7). Το θερμόμετρο είναι έτοιμο για λειτουργία. Αντικατάσταση μπαταριών • Όταν η ένδειξη στην οθόνη (1) γίνει πιο αδύναμη πρέπει να αντικαταστήσετε την μπαταρία. • Κατά την τοποθέτηση των μπαταριών λάβετε υπόψη τη σωστή πολικότητα (+ προς τα πάνω, – προς τα κάτω). 5. Λειτουργία Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να επιλέξετε ανάμεσα στις τρεις δυνατές ενδείξεις. Αυτές είναι η εξής (με τη σειρά): Ώρα, ειδοποίηση, ημερολόγιο. Υπόδειξη • Κανονικά η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία ώρας. Εάν η συσκευή βρίσκεται σε άλλη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο MODE (3) μέχρι να μεταβεί στην επιθυμητή λειτουργία. • Όταν αρχίσει να αναβοσβήνει η επιλεγμένη θέση μπορεί να ρυθμιστεί η λειτουργία. 5.1 Ρύθμιση μορφής ωρών/ ώρας • Στη λειτουργία ώρας πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SET (5) για 2 δευτερόλεπτα, ώστε μεταβείτε στη ρύθμιση ώρας: 1. 12/24ωρη μορφή ώρας 2. Ώρες 3. Λεπτά • Για να επιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4). • Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (5) για να εισάγετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή να μεταβείτε στην επόμενη θέση. • Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να μεταβείτε στην κανονική ένδειξη. 31 5.2 Ρύθμιση ειδοποίησης • Στη λειτουργία ειδοποίησης πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SET (5) για 2 δευτερόλεπτα, ώστε μεταβείτε στη ρύθμιση ειδοποίησης: 1. Ώρες 2. Λεπτά • Για να επιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4). • Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (5) για να εισάγετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή να μεταβείτε στην επόμενη θέση. • Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να μεταβείτε στην κανονική ένδειξη. 5.3 Ρύθμιση ημερολογίου • Στη λειτουργία ημερολογίου πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SET (5) για 2 δευτερόλεπτα, ώστε μεταβείτε στη ρύθμιση ημερολογίου: 1. Έτος 2. Μήνας 3. Ημέρα • Για να επιλέξετε τις τιμές πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4). • Πατήστε απευθείας το πλήκτρο SET (5) για να εισάγετε την προβαλλόμενη τιμή ρύθμισης ή να μεταβείτε στην επόμενη θέση. • Πατήστε το πλήκτρο MODE (3) για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις και να μεταβείτε στην κανονική ένδειξη. 32 Υπόδειξη • Η ρύθμιση ημέρας γίνεται αυτόματα με τη χειροκίνητη ρύθμιση ημερομηνίας • Στη 12ωρη μορφή πριν από την ώρα αναγράφεται το PM (μ.μ) (από 12:00 έως 23:59) • Οι ρυθμίσεις που έγιναν μέχρι αυτό το σημείο αποθηκεύονται! 5.4 Μέτρηση θερμοκρασίας, ένδειξη μέγιστης/ελάχιστης θερμοκρασίας • Στη λειτουργία ώρας πατήστε το πλήκτρο SET (5), ώστε να επιλέξετε °C (βαθμοί Κελσίου) ή °F (βαθμοί Φαρενάιτ). • Πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4) για να εμφανιστούν οι μέγιστες ή ελάχιστες τιμές της θερμοκρασίας και της ατμοσφαιρικής υγρασίας. • Πατήστε το πλήκτρο ADJUST (4) για 2 δευτερόλεπτα, ώστε να σβήσετε αυτές τις τιμές και να ξεκινήσετε εκ νέου. Υπόδειξη Όταν οι τιμές της ατμοσφαιρικής υγρασίας είναι κάτω του 20% στο αντίστοιχο πεδίο στην οθόνη προβάλλεται LL. 5.5 Σήμα ειδοποίηση και σήμα ωρών • Στη λειτουργία αφύπνισης πατήστε το πλήκτρο ADJUST, ώστε να ενεργοποιήστε ή να απενεργοποιήσετε τους ήχους ειδοποίησης. Το κουδούνι συμβολίζει την ειδοποίηση και ο έλικας το σήμα για την πλήρη ώρα. Στο σύμβολο που φαίνεται στην οθόνη είναι ενεργοποιημένες οι εκάστοτε λειτουργίες. • Όταν είναι ενεργοποιημένη η αφύπνιση ο ήχος ειδοποίησης σταματά αυτόματα μετά από 1 λεπτό ή με πάτημα του πλήκτρου SNOOZE (6). Εάν πατήστε το πλήκτρο SNOOZE (6) η αφύπνιση επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές. 5.6 Ένδειξη φάσεων σελήνης A B C D E F G H A: Νέο φεγγάρι B Αύξουσα σελήνη C: Ημισέληνος (πρώτο τέταρτο) D: Αύξουσα ημισέληνος E: Πανσέληνος F: Φθίνουσα πανσέληνος G: Ημισέληνος (τελευταίο τέταρτο) Η: Φθίνουσα σελήνη 6. Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε καυστικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό. 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 8. Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρική τροφοδοσία 1,5 V 1 x μπαταρία LR1130 Εύρος μέτρησης Θερμοκρασία 0°C – 50°C Ακρίβεια θερμοκρασίας + / –1°C 33 P Instrukcja obsługi Elementy obsługi i sygnalizacji 1. Wyświetlacz 2. Wskaźnik faz księżyca 3. Przycisk MODE 4. Przycisk ADJUST 5. Przycisk SET 6. Przycisk SNOOZE 7. Schowek na baterię 8. Otwór pomiarowy (nie zakrywać!) 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2. Zawartość opakowania • termometr / higrometr LCD TH-100 • 1 bateria guzikowa LR1130 • niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. 34 • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. Ostrzeżenie- baterie • Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji. • Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu typowi. • Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii. • Nie przeciążać baterii. • Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci. Ostrzeżenie- baterie • Nie zwierać akumulatorów / baterii oraz trzymać je z dala od odkrytych przedmiotów metalowych. 4. Uruchamianie Wkładanie baterii • Otworzyć pokrywę schowka na baterię (7), usunąć przerywacz stykowy i ponownie zamknąć pokrywę schowka na baterię (7). Termometr jest gotowy do pracy. Wymiana baterii • Jeżeli wskazania na wyświetlaczu (1) będą słabo widoczne, należy wymienić baterię. • Podczas wkładania baterii należy zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów (+ do góry, – w dół). 5. Obsługa Nacisnąć przycisk MODE (3), aby przełączać między trzema trybami wskazywania. Są to (w podanej kolejności): godzina, alarm, kalendarz. Wskazówki • Normalnym trybem jest tryb wskazywania godziny (czasu). Jeżeli urządzenie znajduje się w innym trybie, naciskać przycisk MODE (3), aż urządzenie zostanie przełączone na wymagany tryb. • Podczas ustawiania migający wskaźnik sygnalizuje możliwość ustawienia wybranej pozycji. 5.1 Ustawianie formatu czasu / godziny • W trybie wskazywania godziny trzymać wciśnięty przycisk SET (5) przez ok. 2 sekundy, aby przejść do ustawień godziny: 1. format 12/24-godzinny 2. godzina 3. minuty • Ustawić wartości przyciskiem ADJUST (4). • Nacisnąć przycisk SET (5), aby przejąć wyświetlaną ustawioną wartość i przejść do następnej pozycji. • Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisać ustawienia i przejść do normalnego ekranu. 35 5.2 Ustawianie alarmu • W trybie alarmowym trzymać wciśnięty przycisk SET (5) przez ok. 2 sekundy, aby przejść do ustawień alarmu: 1. godzina 2. minuty • Ustawić wartości przyciskiem ADJUST (4). • Nacisnąć przycisk SET (5), aby przejąć wyświetlaną ustawioną wartość i przejść do następnej pozycji. • Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisać ustawienia i przejść do normalnego ekranu. 5.3 Ustawianie kalendarza • W trybie kalendarza trzymać wciśnięty przycisk SET (5) przez ok. 2 sekundy, aby przejść do ustawień kalendarza: 1. rok 2. miesiąc 3. dzień • Ustawić wartości przyciskiem ADJUST (4). • Nacisnąć przycisk SET (5), aby przejąć wyświetlaną ustawioną wartość i przejść do następnej pozycji. • Nacisnąć przycisk MODE (3), aby zapisać ustawienia i przejść do normalnego ekranu. 36 Wskazówki • Ustawienie dnia tygodnia następuje automatycznie po ręcznym ustawieniu daty. • W formacie 12-godzinnym przed wskaźnikiem czasu pojawia się PM (od godz. 12:00 do godz. 23:59). • Przeprowadzone do tej pory ustawienia zostaną zapamiętane! 5.4 Pomiar temperatury, wskazywanie wartości maksymalnej / minimalnej • W trybie wskazywania godziny nacisnąć przycisk SET (5), aby wybrać jednostkę miary temperatury °C (Celsjusz) lub °F (Fahrenheit). • Nacisnąć przycisk ADJUST (4), aby wyświetlić zmierzone maksymalne lub minimalne wartości temperatury i wilgotności powietrza. • Nacisnąć przycisk ADJUST (4) przez ok. 2 sekundy, aby usunąć zapisane wartości lub ponownie uruchomić pomiar. Wskazówki W przypadku wartości wilgotności powietrza poniżej 20% odpowiednie pole na ekranie wskazuje LL. 5.5 Alarm i sygnał cogodzinny • W trybie alarmowy nacisnąć przycisk ADJUST, aby włączyć lub wyłączyć sygnały alarmowe. Symbol dzwonka oznacza funkcję alarmową, a symbol wirnika oznacza sygnał rozlegający się o pełnej godzinie. Jeżeli symbole są wyświetlane na ekranie, oznacza to, że odpowiednia funkcja jest włączona. • Przy włączonym alarmie sygnał alarmowy zanika automatycznie po ok. 1 min bądź po naciśnięciu przycisku SNOOZE (6). Po naciśnięciu przycisku SNOOZE (6) alarm jest czterokrotnie powtarzany. 5.6 Wskaźnik faz księżyca (2) A B C D E F G H A: Nów B: Przybywający księżyc C: Półksiężyc (pierwsza kwadra) D: Przybywający półksiężyc E: Pełnia F: Ubywająca pełnia księżyca G: Półksiężyc (ostatnia kwadra) H: Ubywający księżyc 6. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła woda. 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 8. Dane techniczne Zasilanie elektryczne 1,5 V, 1 bateria LR1130 Zakres pomiarowy Temperatura 0°C – 50°C Dokładność pomiaru temperatury + / –1°C 37 H Használati útmutató Kezelőelemek és kijelzők 1. Kijelző 2. Holdfázis jelző 3. MODE gomb 4. ADJUST gomb 5. SET gomb 6. SNOOZE gomb 7. Elemtartó 8. Mérőnyílás (ne takarja le!) 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás Az itt látható figyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A csomag tartalma • LCD hő-/légnedvességmérő TH-100 • 1 LR1130 gombelem • A jelen kezelési útmutató 3. Biztonsági előírások • A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt 38 környezetben használja. • A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. Figyelmeztetés Elemek • Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd ártalmatlanítsa őket. • Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet) használjon. • Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn. • Ne töltse fel az elemeket. • Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja. Figyelmeztetés Elemek • Ne zárja rövidre az akkumulátorokat/elemeket és tartsa őket távol csupasz fémtárgyaktól. 4. Üzembe vétel Elem behelyezése • Nyissa ki az elemfiókfedelet (7), távolítsa el a megszakítószalagot és zárja vissza az elemfiókfedelet (7). A hőmérő ezután üzemkész. Elemcsere • Ha a kijelző (1) feliratai gyengébbé válnak, az elemet ki kell cserélni. • Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra (+ felfelé, – lefelé). 5. Használat Nyomja meg a MODE gombot (3) ahhoz, hogy válthasson a három lehetséges kijelző mód között. Ezek az alábbiak (ebben a sorrendben): pontos idő, ébresztő, naptár. Hivatkozás • Általában a termék pontos idő módban található. Ha a terméket más módban találja, nyomja a MODE gombot (3) addig, míg a termék a kívánt módba nem kerül. Hivatkozás • A beállításoknál a kiválasztott pozíció villogása jelzi, hogy beállítható. 5.1 Időformátum/pontos idő beállítása • Nyomja meg és tartsa lenyomva a pontos idő módban a SET gombot (5) kb. 2 másodpercig a pontos idő beállításának megváltoztatásához: 1. 12/24 órás formátum 2. óra 3. perc • Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az ADJUST gombot (4). • Nyomja meg közvetlenül a SET gombot (5), ha a kijelzett beállítási értéket szeretné átvenni és a következő pozícióra átugrani. • Nyomja meg a MODE gombot (3) a beállítások mentéséhez, és a normál kijelzőhöz való visszatéréshez. 5.2 Ébresztőbeállítás • Nyomja meg és tartsa lenyomva ébresztő módban a SET gombot (5) kb. 2 másodpercig, hogy átváltson az ébresztőbeállításra: 1. óra 2. perc • Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az ADJUST gombot (4). 39 • Nyomja meg közvetlenül a SET gombot (5), ha a kijelzett beállítási értéket szeretné átvenni és a következő pozícióra átugrani. • Nyomja meg a MODE gombot (3) a beállítások mentéséhez, és a normál kijelzőhöz való visszatéréshez. 5.3 Naptárbeállítás • Nyomja meg és tartsa lenyomva naptár módban a SET gombot (5) kb. 2 másodpercig, hogy átváltson a naptárbeállításra: 1. Év 2. Hónap 3. Nap • Nyomja meg az egyes értékek kiválasztásához az ADJUST gombot (4). • Nyomja meg közvetlenül a SET gombot (5), ha a kijelzett beállítási értéket szeretné átvenni és a következő pozícióra átugrani. • Nyomja meg a MODE gombot (3) a beállítások mentéséhez, és a normál kijelzőhöz való visszatéréshez. Hivatkozás • A hét napjainak beállítása a manuális dátumbeállítással automatikusan megtörténik. • 12 órás formátumban PM jelenik meg (12:00-tól 23:59ig) a pontos idő előtt. • Minden elvégzett beállítás mentődik. 40 5.4 Hőmérsékletmérés, maximum/minimum kijelzés • Nyomja le pontos idő módban a SET gombot (5) a °C (Celsius) vagy °F (Fahrenheit) közötti választáshoz. • Nyomja meg az ADJUST gombot (4), a hőmérséklet és a páratartalom rögzítésének minimum vagy maximum értékének kijelzéséhez. • Tartsa lenyomva az ADJUST gombot (4) kb. 2 másodpercig a rögzítés törléséhez és az újraindításhoz. Hivatkozás A páratartalomnál 20% alatt a kijelző megfelelő mezőjében LL jelenik meg. 5.5 Ébresztő és órajelzés • Nyomja meg ébresztő módban az ADJUST gombot az ébresztőhang be- vagy kikapcsolásához. A harang szimbólum az ébresztőt, a propeller szimbólum az egész órák jelzését mutatja. Amikor a kijelzőn megjelenik a szimbólum, az adott funkció be van kapcsolva. • Bekapcsolt ébresztőnél az ébresztőhang kb. 1 perc után automatikusan elnémul, vagy a SNOOZE gomb (6) megnyomását követően. A SNOOZE gomb (6) megnyomása után az ébresztés négyszer megismétlődik. 5.6 Holdfázis jelző A B C D E F G H A: Újhold B: Növő hold C: Félhold (első negyed) D: Növő félhold E: Telihold F: Fogyó félhold G: Félhold (utolsó negyed) H: Fogyó hold 6. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe. 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 8. Műszaki adatok Tápellátás 1,5 V, 1 x LR1130 elem Hőmérséklet mérési tartomány 0°C – 50°C Hőmérséklet pontosság +/– 1°C 41 C Návod k použití Ovládací prvky a indikace 1. Displej 2. Zobrazení měsíčních fází 3. Tlačítko MODE 4. Tlačítko ADJUST 5. Tlačítko SET 6. Tlačítko SNOOZE 7. Přihrádka pro baterii 8. Měřicí otvor (nezakrývat!) 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2. Obsah balení • Teploměr / vlhkoměr LCD TH-100 • 1 knoflíková baterie LR1130 CR • tento návod k obsluze 3. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti. • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti zdrojů 42 tepla, ani nevystavujte působení přímého slunečního záření. • Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku. Upozornění Baterie • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. • Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu. • Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze. • Baterie nenabíjejte. • Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. • Akumulátory/baterie nezkratujte a zabraňte jejich umístění v blízkosti neizolovaných kovových předmětů. 4. Uvedení do provozu Vložení baterie • Otevřete kryt přihrádky pro baterii (7), odstraňte izolační pásek kontaktu a kryt přihrádky pro baterii (7) opět uzavřete. Teploměr je připraven k provozu. Výměna baterií • Poklesne-li intenzita zobrazení na displeji (1), vyměňte baterii. • Při vkládání baterií dbejte na správné pólování (+ směrem nahoru, − dolů). 5. Provoz Pro přepínání mezi třemi možnými režimy zobrazení stiskněte tlačítko MODE (3). Možné režimy (v tomto pořadí): Čas, Alarm, Kalendář. Poznámka • Přístroj se standardně nachází v režimu zobrazení času. Pokud se přístroj nachází v jiném režimu, stiskněte tlačítko MODE (3), dokud se přístroj nepřepne do požadovaném režimu. • Při nastavování zvolená poloha blikáním signalizuje, že lze provést nastavení. 5.1 Nastavení formátu času/ aktuálního času • V režimu zobrazení času stiskněte a podržte tlačítko SET (5) po dobu cca 2 sekund, přístroj přejde na nastavení času: 1. 12/24hodinový formát 2. Hodiny 3. Minuty • Volbu jednotlivých hodnot proveďte stisknutím tlačítka ADJUST (4). • K převzetí zobrazené hodnoty nastavení a přepnutí na další pozici stiskněte tlačítko SET (5). • K uložení nastavení a přepnutí na standardní zobrazení stiskněte tlačítko MODE (3). 5.2 Nastavení alarmu • V režimu alarmu stiskněte a podržte tlačítko SET (5) po dobu cca 2 sekund, přístroj přejde na nastavení alarmu: 1. Hodiny 2. Minuty • Volbu jednotlivých hodnot proveďte stisknutím tlačítka ADJUST (4). • K převzetí zobrazené hodnoty nastavení a přepnutí na další pozici stiskněte tlačítko SET (5). • K uložení nastavení a přepnutí na standardní zobrazení stiskněte tlačítko MODE (3). 43 5.3 Nastavení kalendáře • V režimu kalendáře stiskněte a podržte tlačítko SET (5) po dobu cca 2 sekund, přístroj přejde na nastavení kalendáře: 1. Rok 2. Měsíc 3. Den • Volbu jednotlivých hodnot proveďte stisknutím tlačítka ADJUST (4). • K převzetí zobrazené hodnoty nastavení a přepnutí na další pozici stiskněte tlačítko SET (5). • K uložení nastavení a přepnutí na standardní zobrazení stiskněte tlačítko MODE (3). Poznámka • Nastavení dne v týdnu proběhne automaticky při manuálním nastavení data. • Ve 12hodinovém formátu se před časovým údajem zobrazí PM (od 12:00 do 23:59 hod). • Dosud provedená nastavení se uloží! 5.4 Měření teploty, zobrazení maxima/minima • K výběru jednotky °C (Celsius) nebo °F (Fahrenheit)stiskněte v režimu zobrazení času tlačítko SET (5). 44 • K zobrazení maximálních nebo minimálních hodnot zaznamenané teploty a vlhkosti vzduchu stiskněte tlačítko ADJUST (4). • Stiskněte a podržte tlačítko ADJUST (4) po dobu cca 2 sekund, dojde vymazání zaznamenaných hodnot a novému spuštění. Poznámka Při hodnotách vlhkosti vzduchu pod 20 % se v příslušném poli na displeji zobrazí LL. 5.5 Alarm a zvuková indikace hodin • K zapnutí nebo vypnutí zvukové indikace alarmu stiskněte v režimu alarmu tlačítko ADJUST. Symbol zvonku označuje alarm a symbol vrtule signál celé hodiny. Pokud je na displeji zobrazen uvedený symbol, pak je příslušná funkce zapnutá. • Při zapnutém alarmu se zvuková indikace alarmu po cca 1 min. automaticky vypne nebo ji lze vypnout stisknutím tlačítka SNOOZE (6). Po stisknutí tlačítka SNOOZE (6) se alarm čtyřikrát opakuje. 5.6 Zobrazení měsíčních fází A B C D E F G H A: Nov B: Dorůstající měsíc C: Půlměsíc (první čtvrť) D: Dorůstající půlměsíc E: Úplněk F: Ubývající úplněk G: Půlměsíc (poslední čtvrť) H: Ubývající měsíc 6. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala voda. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 8. Technické údaje Napájení 1,5 V, 1x baterie LR1130 Rozsah měření teploty 0°C – 50°C Přesnost teploty +/–1 °C 45 Q Návod na použitie Ovládacie prvky a indikácie 1. Displej 2. Zobrazenie fáz mesiaca 3. Tlačidlo MODE 4. Tlačidlo ADJUST 5. Tlačidlo SET 6. Tlačidlo SNOOZE 7. Batériová priehradka 8. Merací otvor (nezakrývať!) 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Obsah balenia • LCD teplomer a vlhkomer TH-100 • 1 gombíková batéria typu LR1130 • tento návod na používanie 3. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti zdrojov 46 tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia. • Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. • Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku. Upozornenie Batérie • Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov. • Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu. • Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie. • Batérie nenabíjajte. • Batérie uchovávajte mimo dosahu detí. • Akumulátory/batérie neskratujte a zabráňte ich umiestneniu v blízkosti neizolovaných kovových predmetov. 4. Uvedenie do prevádzky Vloženie batérie • Otvorte kryt priehradky na batérie (7), odstráňte prerušovač kontaktov a kryt priehradky na batérie (7) opäť zatvorte. Teplomer je pripravený na prevádzku. Výmena batérie • Keď zobrazenie na displeji (1) zoslabne, musíte vymeniť batériu. • Pri vkladaní batérií dbajte na dodržanie správnej polarity (+ nahor, – nadol). 5. Prevádzka Ak chcete prepínať medzi tromi možnými zobrazovacími režimami, stlačte tlačidlo MODE (3). Týmito režimami sú (v uvedenom poradí): čas, alarm, kalendár. Poznámka • Výrobok sa štandardne nachádza v režime zobrazenia času. Ak sa výrobok nachádza v inom režime, stláčajte tlačidlo MODE (3), kým sa výrobok nebude nachádzať v požadovanom režime. • Pri nastavovaní sa blikaním zvolenej pozície signalizuje, že táto pozícia sa dá nastaviť. 5.1 Nastavenie formátu času/ času • Na zmenu nastavenia času podržte v režime zobrazenia času stlačené tlačidlo SET (5) na cca 2 sekundy: 1. 12/24-hodinový formát 2. hodiny 3. minúty • Na voľbu jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo ADJUST (4). • Ak chcete zobrazenú hodnotu nastavenia prevziať a prejsť na nasledujúcu pozíciu, stlačte tlačidlo SET (5). • Ak chcete nastavenia uložiť a prejsť na štandardné zobrazenie, stlačte tlačidlo MODE (3). 5.2 Nastavenie budíka • Na prechod do nastavenia času budenia stlačte v režime budíka tlačidlo SET (5) a podržte ho cca 2 sekundy stlačené: 1. hodiny 2. minúty • Na voľbu jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo ADJUST (4). • Ak chcete zobrazenú hodnotu nastavenia prevziať a prejsť na nasledujúcu pozíciu, stlačte tlačidlo SET (5). • Ak chcete nastavenia uložiť a prejsť na štandardné zobrazenie, stlačte tlačidlo MODE (3). 47 5.3 Nastavenie kalendára • Na prechod do nastavenia kalendára stlačte v režime kalendára tlačidlo SET (5) a podržte ho cca 2 sekundy stlačené: 1. rok 2. mesiac 3. deň • Na voľbu jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo ADJUST (4). • Ak chcete zobrazenú hodnotu nastavenia prevziať a prejsť na nasledujúcu pozíciu, stlačte tlačidlo SET (5). • Ak chcete nastavenia uložiť a prejsť na štandardné zobrazenie, stlačte tlačidlo MODE (3). Poznámka • Dni v týždni sa nastavia automaticky podľa ručne nastaveného dátumu. • V 12-hodinovom formáte zobrazenia času sa pred časom zobrazí PM (od 12:00 do 23:59 hod.). • Nastavenia, ktoré ste dovtedy uskutočnili, sa uložia! 48 5.4 Meranie teploty, zobrazenie maximálnej/minimálnej teploty • Ak chcete zvoliť zobrazenie teploty v °C (stupne Celzia) alebo °F (stupne Fahrenheita), stlačte v režime zobrazenia času tlačidlo SET (5). • Ak chcete zobraziť maximálne alebo minimálne hodnoty záznamu teploty a vlhkosti vzduchu, stlačte tlačidlo ADJUST (4). • Stlačte tlačidlo ADJUST (4) na cca 2 sekundy, aby ste tieto záznamy vymazali alebo spustili nanovo. Poznámka Pri hodnotách vlhkosti vzduchu nižších ako 20 % zobrazí príslušné pole na displeji LL. 5.5 Budík a signál hodín • Ak chcete zapnúť alebo vypnúť zvonenie budíka, stlačte v režime budíka tlačidlo ADJUST. Symbol zvončeka indikuje budík a symbol vrtule indikuje signál pre celú hodinu. Ak je symbol zobrazený na displeji, daná funkcia je zapnutá. • Pri zapnutom budíku sa zvonenie automaticky vypne po cca 1 minúte alebo po stlačení tlačidla SNOOZE (6). Po stlačení tlačidla SNOOZE (6) sa budenie štyrikrát zopakuje. 5.6 Zobrazenie fáz mesiaca A B C D E F G H A: nov B: pribúdajúci mesiac C: polmesiac (prvá štvrť) D: pribúdajúci polmesiac E: spln F: ubúdajúci polmesiac G: polmesiac (posledná štvrť) H: ubúdajúci mesiac 6. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku nevnikla voda. 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/ nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 8. Technické údaje Napájanie 1,5 V, 1 x batéria typu LR1130 Merací rozsah teploty 0°C – 50°C Presnosť teploty +/–1 °C 49 O Manual de instruções Elementos de comando e indicadores 1. Visor 2. Indicação da fase lunar 3. Tecla MODE 4. Tecla ADJUST 5. Tecla SET 6. Tecla SNOOZE 7. Compartimento da pilha 8. Abertura de medição (não cobrir!) 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Termómetro/higrómetro LCD TH-100 • 1 pilha de botão LR1130 • estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização doméstica e não comercial. 50 • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. Aviso - Pilhas • Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente. • Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado. • Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -). A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas ou explosão. • Não recarregue as pilhas. Aviso - Pilhas • Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. • Não provoque um curtocircuito em pilhas/baterias e mantenha-as afastadas de objetos metálicos desprotegidos. 4. Colocação em funcionamento Colocar a pilha • Abra a tampa do compartimento da pilha (7), remova a fita entre o contacto e a pilha e volte a fechar a tampa do compartimento da pilha (7). O termómetro está operacional. Substituição da pilha • Se as indicações no visor (1) ficarem menos visíveis, a pilha tem que ser substituída. • Durante a colocação da pilha, preste atenção à polaridade correta (+ para cima, – para baixo). 5. Funcionamento Prima a tecla MODE (3) para poder comutar entre os três modos de indicação possíveis. Estes são (nesta sequência): hora, alarme, calendário. Nota • Normalmente, o produto encontra-se no modo da hora. Se o produto se encontrar noutro modo, prima a tecla MODE (3) as vezes necessárias até o produto exibir o modo pretendido. • Durante a regulação, a intermitência indica a posição selecionada que pode ser configurada. 5.1 Regulação do formato da hora/hora • No modo da hora, prima e mantenha a tecla SET (5) premida durante cerca de 2 segundos para comutar para a definição da hora: 1. Formato de 12/24 horas 2. Horas 3. Minutos • Para selecionar os vários valores, prima a tecla ADJUST (4). • Prima a tecla SET (5) para aceitar o valor de definição indicado e saltar para a próxima posição. • Prima a tecla MODE (3) para gravar as definições e comutar para a indicação normal. 51 5.2 Regulação do alarme • No modo de alarme, prima e mantenha a tecla SET (5) premida durante cerca de 2 segundos para comutar para as definições do alarme: 1. Horas 2. Minutos • Para selecionar os vários valores, prima a tecla ADJUST (4). • Prima a tecla SET (5) para aceitar o valor de definição indicado e saltar para a próxima posição. • Prima a tecla MODE (3) para gravar as definições e comutar para a indicação normal. 5.3 Regulação do calendário • No modo de calendário, prima e mantenha a tecla SET (5) premida durante cerca de 2 segundos para comutar para as definições do calendário: 1. Ano 2. Mês 3. Dia • Para selecionar os vários valores, prima a tecla ADJUST (4). • Prima a tecla SET (5) para aceitar o valor de definição indicado e saltar para a próxima posição. • Prima a tecla MODE (3) para gravar as definições e comutar para a indicação normal. 52 Nota • A configuração do dia da semana é realizada automaticamente através da definição manual da data. • No formato de 12 horas é indicado PM (das 12:00 até 23:59 horas) à frente da hora. • As definições efetuadas até aí serão gravadas! 5.4 Medição da temperatura, indicação máxima/mínima • No modo da hora, prima a tecla SET (5) para selecionar entre °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit). • Prima a tecla ADJUST (4) para exibir os valores máximos ou mínimos da temperatura e da humidade do ar. • Prima e mantenha a tecla ADJUST (4) premida durante cerca de 2 segundos para apagar estas gravações e iniciar de novo. Nota Se a humidade do ar apresentar valores inferiores a 20%, o respetivo campo do visor exibe LL. 5.5 Alarme e sinal horário • No modo de alarme, prima a tecla ADJUST para ligar ou desligar os sons do alarme. O símbolo do sino representa o alarme e o símbolo da hélice o sinal da hora inteira. Se o visor exibir o símbolo apresentado, a respetiva função está ligada. • Com o alarme ligado, o som do alarme desliga-se automaticamente após cerca de 1 minuto ou depois de premir a tecla SNOOZE (6). Depois de premir a tecla SNOOZE (6), o alarme é repetido quatro vezes. 5.6 Indicação da fase lunar A A: B: C: D: E: F: G: H: B C E F G Lua nova Lua crescente Quarto crescente Lua crescente convexa Lua cheia Lua minguante convexa Quarto minguante Lua minguante 6. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. Certifique-se de que não entra água para dentro do produto. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 8. Especificações técnicas D H Alimentação elétrica Amplitude de medição da temperatura Precisão da temperatura 1,5 V, 1 pilha LR1130 0°C – 50°C + / –1 °C 53 M Manual de utilizare Elemente de comandă și afișaje 1. Display 2. Afișaj faze lună 3. Tasta MODE 4. Tasta ADJUST 5. Tasta SET 6. Tasta SNOOZE 7. Compartiment baterie 8. Orificiu de măsurare (nu se acoperă!) 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Avertizare Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante. 2. Conținutul pachetului • Termometru/Higrometru LCD TH-100 • 1 baterie plată LR1130 • Acest manual de utilizare 3. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu profesională. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. 54 • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. Avertizare - Baterii • Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs. • Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat. • Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți-le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor. • Bateriile nu se încarcă. • Păstraţi bateriile astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu scurtcircuitați bateriile/ acumulatoarele și nu le apropiați de obiecte metalice neizolate. 4. Punere în funcțiune Introducere baterie • Deschideți capacul compartimentului bateriilor (7) îndepărtați întrerupătorul contactului și închideți la loc capacul (7). Termometrul este gata de funcționare. Înlocuire baterie • Dacă afișajul în display (1) devine slab, bateria trebuie înlocuită. • La introducerea bateriilor respectați polaritatea corectă (+ în sus, – în jos). 5. Exploatare Pentru a putea alterna între cele trei regimuri de afișaj apăsați tasta MODE (3). Acestea sunt (în această ordine): Oră exactă, Alarmă, Calendar Instrucțiune • În mod normal produsul se află în regimul oră exactă. Dacă produsul se află în alt regim de afișaj, apăsați tasta MODE (3) până când produsul se află în regimul de afișaj dorit. • În timpul setărilor, poziția selectată semnalizează prin luminare intermitentă că poate fi setată 5.1 Setare format timp/oră exactă • Pentru trecerea în setare oră exactă, în regimul oră exactă apăsați tasta SET (5) cca 2 secunde: 1. Format ore 12/24 2. Ore 3. Minute • Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta ADJUST (4). • Pentru preluarea valorii afișate a setării și trecerea la poziția următoare apăsați tasta SET (5). • Pentru memorarea setărilor și trecerea în afișajul normal apăsați tasta MODE (3). 5.2 Setare alarmă • Pentru trecerea în setare alarmă, în regimul alarmă apăsați tasta SET (5) cca 2 secunde. 1. Ore 2. Minute • Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta ADJUST (4). • Pentru preluarea valorii afișate a setării și trecerea la poziția următoare apăsați tasta SET (5). • Pentru memorarea setărilor și trecerea în afișajul normal apăsați tasta MODE (3). 55 5.3 Setare calendar • Pentru trecerea în setare calendar, în regimul calendar apăsați tasta SET (5) cca 2 secunde: 1. An 2. Lună 3. Zi • Pentru selectarea valorilor separate apăsați tasta ADJUST (4). • Pentru preluarea valorii afișate a setării și trecerea la poziția următoare apăsați tasta SET (5). • Pentru memorarea setărilor și trecerea în afișajul normal apăsați tasta MODE (3). Instrucțiune • Setarea zilei săptămânii se face automat prin setarea manuală a datei. • În formatul de 12 ore se afișează PM (de la ora 12:00 până la 23:59) înaintea orei exacte. • Setările executate până atunci se memorează! 56 5.4 Măsurare temperatură, Afișaj maxim/minim • Pentru selectarea între °C (Celsius) sau °F (Fahrenheit), în regim oră exactă apăsați tasta SET (5). • Pentru afișarea înregistrărilor valorilor maxime sau minime ale temperaturii sau umidității aerului apăsați tasta ADJUST (4). • Pentru ștergerea acestei înregistrări și restartare apăsați tasta ADJUST (4) cca 2 secunde. Instrucțiune La valori ale umidității aerului sub 20% pe câmpul corespunzător din display se afișează LL. 5.5 Alarmă și Semnal Oră • Pentru pornirea/oprirea semnalului sonor al alarmei, în regimul alarmă apăsați tasta ADJUST. Simbolul clopoțelului stă pentru alarmă și simbolul elicei pentru semnalul orei întregi. La simbolul afișat în display funcțiunile respective sunt activate. • Dacă alarma este activată semnalul sonor se oprește automat după cca 1 minut sau după o apăsare a tastei SNOOZE (6). După o apăsare a tastei SNOOZE (6) alarma se repetă de patru ori. 5.6 Afișaj faze lună A B C D E F G H A: Lună nouă B: Lună crescătoare C: Semilună (primul pătrar) D: Semilună crescătoare E: Lună plină F: Lună plină descrescătoare G: Semilună (ultimul pătrar) H: Lună descrescătoare 6. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 8. Date tehnice Alimentare cu curent Domeniu măsurare temperatură Precizie temperatură Baterie 1,5 V, 1 x LR1130 0°C – 50°C + / –1°C 57 S Bruksanvisning Manöverelement och indikeringar 1. Display 2. Månfasindikering 3. MODE-knapp 4. ADJUST-knapp 5. SET-knapp 6. SNOOZE-knapp 7. Batterifack 8. Mätöppning (får ej täckas över!) 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • LCD-termo-/hygrometer TH-100 • 1 LR1130 knappcell • Denna bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. 58 • Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. Varning - Batterier • Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras. • Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den angivna typen. • Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna korrekt enligt detta. Beaktas inte detta finns det risk att batterierna läcker eller exploderar. • Ladda inte batterier. • Förvara batterier utom räckhåll för barn. • Kortslut inte uppladdningsbara/ vanliga batterier och håll dem borta från blanka metallföremål. 4. Börja använda Sätta in batterier • Öppna locket till batterifacket (7), ta bort kontaktspärren och stäng locket till batterifacket (7) igen. Termometern är nu redo att användas. Batteribyte • När indikeringarna på displayen (1) blir svagare måste batteriet bytas ut. • Se till att polerna hamnar åt rätt håll (+ uppåt, - nedåt) när batterierna sätts in. 5. Användning Tryck på MODE-knappen (3) för att växla mellan de tre möjliga visningslägena. Dessa är (i denna ordningsföljd): Tid, larm, kalender. Hänvisning • I normalfallet står produkten i läge Tid. Om produkten står i ett annat läge, tryck på knappen MODE (3) upprepade gånger tills produkten står i önskat läge. • Vid inställningar blinkar den valda positionen för att indikera att den kan ställas in. 5.1 Inställning tidsformat/tid • Tryck på och håll i Tidläge knappen SET (5) nedtryckt i ca 2 sekunder för att växla till inställning av tid: 1. 12/24-timmarsformat 2. Timmar 3. Minuter • Tryck på ADJUST-knappen (4) för att välja de enskilda värdena. • Tryck på SET-knappen (5) för att överta visat inställningsvärde och gå till nästa position. • Tryck på MODE-knappen (3) för att spara inställningarna och växla till normalt visningsläge. 5.2 Inställning larm • Tryck på och håll i Larmläge knappen SET (5) nedtryckt i ca 2 sekunder för att växla till larminställningen: 1. Timmar 2. Minuter • Tryck på ADJUST-knappen (4) för att välja de enskilda värdena. • Tryck på SET-knappen (5) för att överta visat inställningsvärde och gå till nästa position. • Tryck på MODE-knappen (3) för att spara inställningarna och växla till normalt visningsläge. 59 5.3 Inställning kalender • Tryck på och håll i Kalenderläge knappen SET (5) nedtryckt i ca 2 sekunder för att växla till kalenderinställningen: 1. År 2. Månad 3. Dag • Tryck på ADJUST-knappen (4) för att välja de enskilda värdena. • Tryck på SET-knappen (5) för att överta visat inställningsvärde och gå till nästa position. • Tryck på MODE-knappen (3) för att spara inställningarna och växla till normalt visningsläge. Hänvisning • Veckodag ställs in automatiskt genom manuell inställning av datumet. • I 12-timmarsformat visas PM (från 12:00 till 23:59) före klockslaget. • De hittills gjorda inställningarna sparas! 5.4 Temperaturmätning, max/ min-visning • Tryck i läge Tid på SET-knappen (5) för att välja °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit). 60 • Tryck på ADJUST-knappen (4) för att visa max- eller min-värdena för temperatur- och luftfuktighetsregistreringen. • Tryck på ADJUST-knappen (4) i ca 2 sekunder för att radera dessa värden och starta om mätningen. Hänvisning Vid en luftfuktighet på under 20 % visas LL i tillhörande fält på displayen. 5.5 Larm och timsignal • Tryck i Larmläge på ADJUSTknappen för att aktivera eller stänga av larmsignalerna. Klocksymbolen står för larmet och propellersymbolen för signal vid varje heltimme. När symbolen visas på displayen är respektive funktioner påslagna. • När larmet är aktiverat tystnar larmsignalen automatiskt efter ca 1 minut eller när man trycker på SNOOZE-knappen (6). Om man trycker på SNOOZE-knappen (6) upprepas larmet fyra gånger. 5.6 Månfasindikering A B C D E F G H A: Nymåne B: Tilltagande måne C: Halvmåne (första kvarteret) D: Tilltagande halvmåne E: Fullmåne F: Avtagande fullmåne G: Halvmåne (sista kvarteret) H: Avtagande måne 6. Service och skötsel Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Tekniska data Strömförsörjning 1,5 V, 1x LR1130batteri Mätområde temperatur 0°C – 50°C Temperaturnoggrannhet + / –1 °C 61 L Käyttöohje Käyttöelementit ja näytöt 1. Näyttö 2. Kuun vaiheiden näyttö 3. MODE-painike 4. ADJUST-painike 5. SET-painike 6. SNOOZE-painike 7. Paristolokero 8. Mittausaukko (ei saa peittää!) 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen 2. Pakkauksen sisältö • LCD-lämpömittari/-kosteusmittari TH-100 • 1 LR1130-nappiparisto • Tämä käyttöohje 3. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. 62 • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. Varoitus - Paristot • Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä. • Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua tyyppiä. • Varmista ehdottomasti, että paristojen akut (+ ja -) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää. • Älä lataa paristoja. • Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta. • Älä oikosulje akkuja/paristoja ja pidä ne erillään puhtaista metalliesineistä. 4. Käyttöönotto Pariston asettaminen paikoilleen • Avaa paristolokeron kansi (7), poista kontaktierotin ja sulje paristokotelon kansi (7). Lämpömittari on käyttövalmis. Paristojen vaihtaminen • Mikäli näytössä (1) näkyvä paristonäyttö muuttuu heikommaksi, paristo on vaihdettava. • Paristoja sisään asetettaessa on varmistettava oikea polariteetti (+ ylös, – alas). 5. Käyttö Paina MODE-painiketta (3) vaihdellaksesi kolmen mahdollisen näyttötilan välillä. Niitä ovat (tässä järjestyksessä): kellonaika, hälytys, kalenteri. Ohje • Tuote on yleensä kellonaikatilassa. Mikäli tuote on toisessa tilassa, paina MODE-painiketta (3) niin kauan, kunnes tuote on halutussa tilassa. • Valitun kohdan vilkkumisella osoitetaan asetuksissa, että asetuksen voi tehdä. 5.1 Aikaformaatin/kellonajan asetus • Paina ja pidä kellonaikatilassa SET-painiketta (5) painettuna n. kahden sekunnin ajan kellonaikaasetukseen siirtymiseksi: 1. 12/24 tunnin formaatti 2. Tunnit 3. Minuutit • Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi ADJUSTpainiketta (4). • Paina SET-painiketta (5) näytetyn asetusarvon tallentamiseksi ja seuraavaan kohtaan hyppäämiseksi. • Paina MODE painiketta (3) asetusten tallentamiseksi ja tavalliseen näyttöön siirtymiseksi. 5.2 Hälytyksen asettaminen • Paina ja pidähälytystilassa SET-painiketta (5) painettuna n. kahden sekunnin ajan siirtyäksesi hälytysasetuksiin: 1. Tunnit 2. Minuutit • Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi ADJUSTpainiketta (4). • Paina SET-painiketta (5) näytetyn asetusarvon tallentamiseksi ja seuraavaan kohtaan hyppäämiseksi. • Paina MODE painiketta (3) asetusten tallentamiseksi ja tavalliseen näyttöön siirtymiseksi. 63 5.3 Kalenterin asetukset • Paina ja pidähälytystilassa SET-painiketta (5) painettuna n. kahden sekunnin ajan siirtyäksesi hälytysasetuksiin: 1. Vuosi 2. Kuukausi 3. Päivä • Paina yksittäisten arvojen valitsemiseksi ADJUSTpainiketta (4). • Paina SET-painiketta (5) näytetyn asetusarvon tallentamiseksi ja seuraavaan kohtaan hyppäämiseksi. • Paina MODE painiketta (3) asetusten tallentamiseksi ja tavalliseen näyttöön siirtymiseksi. Ohje • Viikonpäiväasetus tehdään automaattisesti manuaalisen päivämääräasetuksen myötä. • Kellonajan edessä näytetään 12 tunnin formaatissa PM (klo 12:00 - 23:59). • Siihen asti tehdyt asetukset tallennetaan! 64 5.4 Lämpötilan mittaus, maksimi-/miniminäyttö • Paina kellonaikatilassa SET-painiketta (5) valitaksesi lämpötilanäytön arvoksi °C (Celsius) tai °F (Fahrenheit). • Paina ADJUST-painiketta (4) lämpötilan ja ilmankosteuden tallennuksen maksimi- ja minimiarvojen näyttämiseksi. • Paina ADJUST-painiketta (4) n. kahden sekunnin ajan tallennettujen tietojen poistamiseksi ja tallennuksen käynnistämiseksi uudelleen. Ohje Mikäli ilmankosteusarvot ovat alle 20 %, näytön vastaavassa kentässä lukee LL an. 5.5 Hälytys- ja tuntisignaali • Paina hälytystilassa ADJUSTpainiketta hälytysäänten päälle ja pois kytkemiseksi. Kellosignaali tarkoittaa hälytystä ja propellisignaali täyden tunnin signaalia. Näytössä näkyvässä symbolissa näkyy aina kulloinkin käytössä olevat toiminnot. • Hälytyksen ollessa kytkettynä päälle hälytysääni sammuu automaattisesti n. yhden minuutin kuluttua tai painettaessa SNOOZE-painiketta (6). Kun SNOOZE-painiketta (6) painetaan, hälytys toistetaan neljä kertaa. 5.6 Kuun vaiheiden näyttö A B C D E F G H A: Uusikuu B: Kasvava kuu C: Puolikuu (ensimmäinen neljännes) D: Kasvava puolikuu E: Täysikuu F: Vähenevä täysikuu G: Puolikuu (viimeinen neljännes) H: Vähenevä kuu 6. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8. Tekniset tiedot Virransyöttö 1,5 V, 1 x LR1130paristo Lämpötilan mittausalue 0°C – 50°C Lämpötilan tarkkuus + / –1°C 65 B Работна инструкция Контролни елементи и индикации 1. Дисплей 2. Индикация за фаза на луната 3. Бутон MODE (Режим) 4. Бутон ADJUST (Регулиране) 5. Бутон SET (Настройване) 6. Бутон SNOOZE (Дрямка) 7. Отделение за батерии 8. Отвор за измерване (не закривайте!) 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Вниманив Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на вниманието към особени опасности и рискове. Забележка Използват се за допълнително обозначаване на информация или важни указания. 2. Съдържание на опаковката • LCD термометър / хигрометър TH-100 • 1 LR1130 батерия тип „копче“ • тази инструкция за употреба 3. Забележки за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Пазете продукта от 66 • • • • • замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. Вниманив – Батерии • Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии. • Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на посочения тип. Вниманив – Батерии • Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите (надписи + и -) на батериите и ги поставете по съответния начин. При неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите. • Не зареждайте батериите. • Съхранявайте батериите, недостъпни за деца. • Не свързвайте акумулаторните батерии/ батериите накъсо и ги пазете от гладки метални предмети. 4. Пускане в експлоатация Поставяне на батерията • Отворете капака на отделението за батерията (7), отстранете прекъсващата лента и затворете отново капака на отделението (7). Термометърът е готов за експлоатация. Смяна на батерията • Когато индикацията на дисплея (1) стане по-слаба, трябва да смените батерията. • При поставяне на батериите следете за спазване на полюсите (+ нагоре, – надолу). 5. Експлоатация Натиснете бутон MODE (Режим) (3), за да може да превключвате между трите възможни режима на индикация. Те са (в тази последователност): Час, Аларма, Календар. Забележка • Обикновено продуктът се намира в режим на часовник. Натиснете бутон MODE (Режим) (3), когато продуктът се намира в друг режим, докато отиде в желания режим. • При настройване, примигването на избраната позиция сигнализира, че тя може да бъде настроена. 5.1 Настройване на часови формат/час • Натиснете и задръжте в режим Часовник бутон SET (5) за • около 2 секунди, за да превключите на настройка на часа: 1. 12/24-часов формат 2. часове 3. минути • За избор на отделните стойности натиснете бутон ADJUST (4). • Натиснете бутон SET (5), за да приемете показаната настроена стойност и за да преминете към следващата позиция. 67 • Натиснете бутон MODE (3), за да съхраните настройките и да преминете на нормална индикация. 5.2 Настройване на алармата • Натиснете и задръжте в режим Аларма бутон SET (5) за около 2 секунди, за да преминете към настройване на алармата: 1. часове 2. минути • За избор на отделните стойности натиснете бутон ADJUST (4). • Натиснете бутон SET (5), за да приемете показаната настроена стойност и за да преминете към следващата позиция. • Натиснете бутон MODE (3), за да съхраните настройките и да преминете на нормална индикация. 5.3 Настройване на календара • Натиснете и задръжте в режим Календар бутон SET (5) за около 2 секунди, за да преминете към настройване на календара: 1. Година 2. Месец 3. Ден • За избор на отделните стойности натиснете бутон ADJUST (4). • Натиснете бутон SET (5), за да приемете показаната настроена стойност и за да преминете към следващата позиция. 68 • Натиснете бутон MODE (3), за да съхраните настройките и да преминете на нормална индикация. Забележка • Настройката на деня от седмицата се извършва автоматично чрез ръчната настройка на датата. • В 12-часов формат се показва PM (от 12:00 ч. до 23:59 ч.) преди часа. • Всички предприети дотогава настройки се запаметяват! 5.4 Измерване на температурата, максимум/ минимум • В режим Час натиснете бутон SET (5), за да избирате между °C (Целзий) или °F (Фаренхайт). • Натиснете бутон ADJUST (4), за да видите максималните или минималните стойности на температурата и записаната влажност на въздуха. • Натиснете бутон ADJUST (4) за около 2 секунди, за да изтриете тези записи и да стартирате наново. Забележка При влажност на въздуха под 20% съответното поле в дисплея показва LL. 5.5 Аларма и часови сигнал • Натиснете в режим Аларма бутон ADJUST, за да включите или изключите звуците за аларма. Символът „камбана“ изобразява алармата, а символът „перка“ изобразява сигнала на кръгъл час. При показан в дисплея символ, съответните функции са включени. • При включена аларма се заглушава алармения звук автоматично след около 1 мин. или след натискане на бутон SNOOZE (6). След натискане на бутон SNOOZE (6) алармата се повтаря. 5.6 Индикация за фаза на луната A A: B: C: D: E: F: G: H: B C D E F G H Новолуние Нарастваща луна Полумесец (първа четвърт) Нарастващ полумесец Пълнолуние Намаляващо пълнолуние Полумесец (последна четвърт) Намаляваща луна 6. Техническо обслужване и поддръжка Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа, която не пуска власинки, и не използвайте агресивни почистващи препарати. Внимавайте да не попада вода в продукта. 7. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. 8. Технически данни Електрозахранване Диапазон на измерване Температура Точност на температурата 1,5 V, 1 x LR1130 батерии 0°C – 50°C + / –1°C 69 G Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. D Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 70 F Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C‘est un geste écologique. E Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 71 R Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. I Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale: Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 72 N Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen, mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals batterijen, op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recyclen, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. J Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 73 P Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! H Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. C Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na ‚produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 74 Q Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. O Indicações de eliminação Nota em Protecção Ambiental: Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente. M Informații pentru reciclare Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi 2006/66/ EU în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 75 S Kasseringshänvisningar Not om miljöskydd: Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. L Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/ EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 76 B Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/ EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. 77 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00186358_00075297/01.21 +49 9091 502-0 DG