BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTROLOKOMOTIVE BR E18
Instruction sheet for Electric Locomotive BR E18
# 51876 Gleichstrom DC 0-12 V
51876-90-7010
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conservez l’interface digitale!
De brugstekker s.v.p. bewaren!
Decodereinbau:
Installing Decoder /
Installation du décodeur /
Inbouw decoder
Einige PIKO Modelle können mit
einem Pufferkondensator auf der
Lokplatine ausgerüstet werden.
Die Kapazität des Kondensators
richtet sich nach den jeweiligen
Vorgaben des verwendeten
Decoders. Wenden Sie sich
deshalb bitte bei Anfragen zu
möglichen Pufferkondensatoren
an den jeweiligen Decoder-
hersteller.
Some PIKO models are
equipped with a buffer
condenser on the circuit board.
The capacity of the condenser
depends on the respective
requirements of the applied
decoder. For requests about
suitable buffer condensers
please contact the respective
decoder manufacturer.
Certains modèles PIKO peuvent
être équipés d’un condensateur
de protection sur la platine de la
locomotive. La capacité du
condensateur varie alors selon
les préconisations du fabriquant
du décodeur utilisé.
En cas de questions concernant
ce condensateur de protection
veuillez- vous adresser au
fabriquant du décodeur utilisé.
Sommige modellen van PIKO
kunnen worden uitgerust met
een buffercondensator op de
hoofdprintplaat van de loc. De
capaciteit van de condensator is
afhankelijk van de specificaties
van de gebruikte decoder.
U dient zich daarom tot de
fabrikant van de decoder te
wenden met betrekking tot de
mogelijke buffercondensatoren.
DC*
Notizen:
Hinweis:
e
e
f
PIKO # 56500
Gehäuse, mit Hilfe der beiden Demontage-
schlüssel, leicht spreizen und nach oben
abziehen /
Body, with help of the two dismantling keys,
spread and pull slightly upward /
Corps, à l‘aide des deux clés de démontage,
étaler et tirer légèrement vers le haut /
Behuizing, met behulp van de twee demontage-
sleutels, verspreiding en verwijder naar boven
PluX22
Wichtige Informationen sind in der Verpackung und in der Anleitung enthalten.
Bitte bewahren Sie diese auf.
ef
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR E18
Spare parts for Electric Locomotive BR E18
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben
•
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
*Preisgruppe *price category
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Gehäuse, komplett (ohne Stromabnehmer) / Body, complete (w/o pantograph) 51876-03 17
Pantograph / Pantograph 51860-08 12
Demontageschlüssel (2 Stck.) / Disassemble key (2 pcs.) 51860-10 5
Isolatoren / Insulators 51876-12 10
Dachlaufstege / Roof Catwalk 51866-14 9
Abdeckung Mitteldach / Middle roof 51866-15 7
Dachleitungen / Roof cables 51860-17 7
Fronthandstange, Schilderhalter, Scheibenwischer, Antenne, Steckdose /
Handrail-front, Table holder, Window wiper, Antenna, Socket-front 51876-20 8
Türhandstangen (4-tlg.) / Door handle (4 pcs.) 51876-22 8
Fenster / Window 51860-23 8
Leuchtstäbe, Abdeckung / Light bars, Cover 51860-25 7
Führerstand / Driver cab 51876-26 7
Puffer (4 Stck.) / Buffer (4 pcs.) 51876-32 6
Pufferbohle (2 Stck.) / Buffer pole (2 pcs.) 51876-33 6
Bremsleitung, Kuppelhaken / Brake pipe, Short coupler 51876-36 7
Schmierverteilung, Steckdose / Chassis small, Socket 51860-39 7
Ansteckteile, seitlich / Small parts, lateral 51876-41 8
Federausgleichshebel, links + rechts / Spring lever, left + right 51860-42 7
Schienenräumer (2 Stck.) / Cow catcher (2 pcs.) 51860-45 7
Kupplungsschacht mit Feder / Coupler box w spring 51876-49 7
Abdeckung Lichtleiter / Light cover 51860-50 7
Brückenstecker / Strapping plug 59740-51 8
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen und Kabel / Main board with Light-boards and wires 51860-53 14
Gehäuse Lautsprecher / Body for Loud Speaker 51860-54 6
Bezeichnung / Description ET-Nr. / spare part N° PG*
Verrastungshaken Gehäuse (2 Stck.) / Hook-body (2 pcs.) 51860-55 6
Motor mit Schwungscheiben / Motor w fly wheel 51860-56 15
Kardanwelle + Buchsen / Ball shaft + bushes 51860-57 7
Schneckenachse / Shaft - worm 71088-58 9
Abdeckung Getriebe / Bottom cover-gear box 51860-59 8
Getriebe, 1 / Gearbox, 1 51876-62 13
Getriebe, 2 / Gearbox, 2 51876-63 13
Radsatz-Set (Hohlspeiche - 2 Stck.) / Wheel-Set (hollow spoke - 2 pcs.) 51876-65 11
Bremsgestänge Unterseite 1-2 / Brake levers 1-2 51860-66 7
Vorläufer / Advancing bogie 51873-67 10
Vorläufer Radsatz (2 Stck.) / Wheel-advance (2 pcs.) 51873-68 9
Rahmenblende mit Anbauteilen / Frame w small parts 51860-71 12
Achslagerdeckel (4-tlg.) / Axel cover (4 pcs.) 51860-74 7
Anbauteilen Rahmenblende / Small parts for Frame 51860-78 10
Luftschlange (2-tlg.) / Air cooler (2 pcs.) 51860-80 7
Schrauben (25-tlg.) / Screws (25 pcs.) 51860-81 7
Feder (4 Stck.) / Spring (4 pcs.) 59520-135 6
ET aus unserem Standard-Programm / Spare parts standard range
Haftreifen (10 Stck.) / Friction tyres (set of 10) 56028
Kupplung, vollst. (2 Stck.) / Coupling, complete (set of 2) 56030
H0 PIKO Kurzkupplung (4 Stück) / HO PIKO short coupling (4 pcs.) 56046
PIKO SmartDecoder XP 5.1 PluX22 / PIKO SmartDecoder XP 5.1 PluX22 56500
PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound / PIKO SmartDecoder XP 5.1 Sound 56522
Kabel von Lautsprecher auf Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on mainboard on! /
Souder les câbles du haut parleur au circuit imprimé /
Kabel van de luidspreker op de printplaat solderen!
Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge! /
Conservez l’interface digitale! /
De brugstekker s.v.p. bewaren
entfernen
to remove /
enlever /
verwijderen *
*
Zurüstbauteile / Extension / Pièces pour / Bijkomende onderdelen
/6$
/6%
3108
15
1412
17 20 22
23 25 26 33 36 39 41
45
135
49 50 51 54
56 57 58 59 62
71
63 74
80 81
78
65 67 6866
55
53
56500
56028 56030 56046 56522
42
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb /
Component only for driving operation /
Composant uniquement pour l‘opération de conduite /
Component alleen voor rijden
!
!
32
!Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb ohne Kupplung /
Component only for driving operation w/o coupler /
Composant uniquement pour l‘opération de conduite sans attelage /
Component alleen voor rijden zoner koppeling
Zurüstbauteil nur für Fahrbetrieb mit Kupplung /
Component only for driving operation w coupler /
Composant uniquement pour l‘opération de
conduite avec attelage /
Component alleen voor rijden met koppeling
!
# 56522 PSD XP 5.1 Sound
-
1
-
2
