Safeline Lyra Handleiding

www.safeline-group.com

accessories are copyrighted by law.

Fig.

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4

LYRA v1.2.0 INT

Independent Monitoring System Innovation brought to you from Tyresö, Sweden

SafeLine LYRA

manual

Fig.

12 3 4

Fig.

EU Declaration of Conformity LYRA V2.00

Your partner in lift safety

Antennvägen 10, 13548 Tyresö, Sweden

+46 (0)8-447 79 32, www.safeline-group.com

EU Declaration of Conformity

Product: Monitoring device

Type / model: LYRA

Article no: *LYRA-01, *LYRA-02

Including accessories:

*LYRA-DS

Manufacturer: SafeLine Sweden AB

Year: 2019

We herewith declare under our sole responsibility as manufacturer that the products referred to above

complies with the following EC Directives:

Directives

Radio Equipment (RED): 2014/53/EU (Including EMC 2014/30/EU,LVD 2014/35/EU)

RoHS 2: 2011/65/EU

Lift 2014/33/EU (Annex 4.5 &4.9)

Standards applied

EN 12015:2014 EMC: Emission, Electromagnetic compatibility

EN 12016:2013 EMC/Lifts: Immunity, Electromagnetic compatibility

EN 62368–1:2014/AC:2015 LVD: Information Technology Equipment

EN 50581:2012 RoHS: Technical doc. for assessment of restriction of RoHS.

For RED 2014/53/EU, the conformity assessment procedure “Module A” used as described in Annex II. Accordingly, respective manufacturer has done the radio

modules conformity assessment:

Standards applied Article of Directive 2014/53/EU

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 3.1 (a): Health and safety of the user

Firmware used during assessment

IMS 1.00

Tyresö, 2019-09-20

Lars Gustafsson,

Technical Manager, R&D , SafeLine Group

Module

Notified body

Address

NB no

Test no

CONNECTable

FORCE Technology

Venlighedsvej 4, 2970 Hørsholm

0199

119-24187-1, 119-24187-2

LE910C1-EU

Dekra Testing and Certification

Parque Tecnologico de Andalucia / Severo Ochoa 2,

29590 Málaga, Spain

1909

57536RNB.001A1

230 VAC

LYRA v1.2.0 INT3

Content

Declaration of conformity 2

Dansk 4

Generel information 5

Tekniske data 6

Inkluderet i pakken 7

Installation 7

LED’er 7

Deutsch 8

Allgemeines 9

Technische Daten 10

Im Lieferumfang enthalten 11

Installation 11

LEDs 11

English 12

General information 13

Technical data 14

Included in the package 15

Installation 15

LED’s 15

Español 16

Información general 17

Datos técnicos 18

El paquete incluye 19

Montaje 19

Lámparas LED 19

Français 20

Description générale 21

Caractéristiques techniques 22

Sont inclus 23

Installation 23

Voyants 23

Nederlands 24

Algemene Informatie 25

Technische gegevens 26

Inbegrepen in het pakket 27

Installatie 27

LED’s 27

Norsk 28

Generelle opplysninger 29

Tekniske data 30

Inkludert i pakken 31

Installasjon 31

Lysdioder 31

Polski 32

Informacje ogólne 33

Dane techniczne 34

W zestawie 35

Montaż 35

Diody LED 35

Suomi 36

Yleiset tiedot 37

Tekniset tiedot 38

Paketin sisältö 39

Asennus 39

LED-valot 39

Svenska 40

Allmän information 41

Teknisk data 42

Inkluderat i paketet 43

Installation 43

LEDs 43

DANSK

LYRA v1.2.0 INT5

DANSK

Enheden er konstrueret iht.

den nyeste teknologi og iht. De

aktuelt gældende almene aner-

kendte sikkerhedsrelaterede

tekniske standarder. Denne

installationsvejledning skal

følges af alle personer, som

arbejder med enheden, både

ved installation og vedligehol-

delse.

Det er yderst vigtigt, at instal-

lationsvejledningen altid er

tilgængelig for de relevante tek-

nikere, ingeniører og service-

og vedligeholdelsespersonale.

Den grundlæggende forudsæt-

ning for sikker håndtering og

problemfri drift af systemet,

er et fornuftig kendskab til de

grundlæggende og specielle

sikkerhedsregler vedrørende

transportteknologi i alminde-

lighed, og elevatorer i særde-

leshed.

Enheden må udelukkende

anvendes til det påtænkte

formål. Det skal især bemær-

kes, at der ikke må foretages

uautoriserede ændringer eller

tilføjelser inde i enheden eller

på individuelle komponenter.

Ansvarsfraskrivelse

Producenten er ikke ansvarlig

over for køberen af dette pro-

dukt eller over for tredje part for

skader, tab, omkostninger eller

arbejde som opstår som følge

af ulykker, misbrug af produk-

tet, forkert installation eller

ulovlige ændringer, reparatio-

ner eller tilføjelser. Garantikrav

udelukkes ligeledes i sådanne

tilfælde. De tekniske data er de

senest tilgængelige. Producen-

ten påtager sig intet ansvar som

følge af trykfejl, fejltagelser og

ændringer.

Declaration of conformity

Download ”Overensstemmelse-

serklæringen” fra vores website:

www.safeline-group.com

Sikkerhedsforanstaltninger!

- Kun uddannede fagfolk, som

er autoriseret til at arbejde på

udstyretbørinstallereogkon-

gurere dette produkt.

- Dette kvalitetsprodukt er

beregnet til elevatorindustrien.

Det må udelukkende anvendes

tildetspecikkeanvendelses-

formål, som det er blevet kon-

strueret og fremstillet til. Hvis

det skal anvendes til et andet

formål, skal SafeLine kontaktes

på forhånd.

-Detbørikkemodicereseller

ændres på nogen måde, og bør

kuninstalleresogkongureres

ved at følge procedurerne, der

er beskrevet i denne manual, til

punkt og prikke.

- Alle relevante sundheds- og

sikkerhedsbestemmelser samt

standarder for udstyr skal

tages i betragtning og nøje

overholdes ved installation og

kongurationafproduktet.

- Når produktet er installeret og

kongureret,børudstyrets

funktionsdygtighed testes fuldt

ud for at sikre, at det fungerer

korrekt, inden udstyret returne-

res til almindelig brug.

Elektriske og elektroniske

produkter kan indeholde

materialer, dele og enheder

som kan være miljøfarlige og

sundhedsskadelige. Indhent

venligst oplysninger om lokale

bestemmelser og ordninger til

indsamling og bortskaffelse af

elektriske og elektroniske pro-

dukter. Korrekt bortskaffelse af

dit gamle produkt hjælper med

at forhindre negative følger for

miljøet og helbredet.

Generel

information

LYRA v1.2.0 INT6

DANSK

Tekniske data

Strømforsyning: 5 VDC

Strømforbrug: Gennemsnit 350 mA

Spids 650 mA

Størrelse (HxBxD): 118 x 118 x 23 mm

Vægt: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE-bånd: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenne:  Indbygget

IP-kode: IP20

USB: Strøm: Mini-B (kun strøm, ingen dataforbindelse tilgængelig)

Master: 2 stk. USB-A

USB host: Udgang maks. 500 mA / port

Driftstemperatur: -10°C — +60°C

Luftfugtighed: 30% - 90% RH

Min. hastighed: 0,4 m/s

Dørsensor

Driftsforsyningsstrøm: 80 mA

Driftsforsyningsspænding: 5 V

Størrelse: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Vægt: 140 g

Magnetometer: LIS3MDL

Kabel: 28 AWG-skærmet USB 2.0-hi-hastighed

Kabellængde: 2000 mm

Stik: USB Type A hanstik

Kappemateriale: PVC

Driftstemperatur: +5 C° — +40 C°

Luftfugtighed: 30% - 90% RH

IP-kode: IP65

LYRA v1.2.0 INT7

DANSK

Inkluderet i

pakken

Inkluderede dele:

1. LYRA hovedenhed

2. USB-strømledning

3. Dørsensor (magnetometer)

4. Neodym magnet

Se Fig. 1

Installation Dørsensor

”Placer neodym magneten på oversiden af det bevægelige

dør-panel (Fig. 4). Den eksterne dør-sensor bør placers på den

faste del af dør-maskinen, så tæt på neodym magneten som muligt

når døren er lukket.”

Den bedste placering afhænger af dør type, se Fig. 5 for reference.

Hvis neodym magneten og den eksterne dør-sensor placeres for

langt fra hinanden kan kvaliteten af den indsamlede data ikke

garanteres.

TilslutUSB-ledningentilhovedenheden(g.6).Hovedenhedenog

dørsensoren bør ikke være mere end 2 meter fra hinanden (dørsen-

sorens kabellængde er 2 meter, hvis der er behov for et længere

kabel,kanderbrugesetstandardUSB-forlængerledning2-3m).

Der kan bestilles en ekstra dørsensor med varenummeret *LYRA-

DS.Denandendørsensorkanbruges,nårderertodøråbninger.

Hovedenhed

Montér SafeLine LYRA hovedenheden oven på elevatorstolen.

Fastgørenhedenmedtoskruer(g.2).

Tilslut USB-opladningskablet til LYRA-enheden og stikkontaktopla-

deren,ogtilslutderefterstikkontaktopladerentilenstikkontakt(g.

6).

Installation

Til den afsluttende del af installationen skal du downloade LYNX

app fra Google Play eller Apple App Store.

Se g. 3

LED’er LED 1 viser systemstatus

Blinker grønt System OK.

LED 2 viser data

Lyser konstant gult Enheden starter op.

Blinker gult Data overføres..

LED 3 viser temperatur

Lyser konstant rødt Enhed har endnu ikke nået

driftstemperatur.

Lys slukket Temperatur er stabil.

LED 4 indikerer strømforsyningens status

Konstant grøn Strømforsyning OK.

Lys slukket Ingen strømforsyning.

DEUTSCH

LYRA v1.2.0 INT9

DEUTSCH

Das Gerät verwendet modern-

ste Technik und entspricht

anerkannten aktuellen Normen

zu sicherheitsbezogenen

Vorrichtungen. Diese Einbauan-

leitungen sind von allen mit der

Anlage befassten Techniker zu

befolgen, egal ob bei der Instal-

lation oder bei der Wartung. Es

ist unbedingt erforderlich, dass

diese Montageanleitung den

zuständigen Monteuren, Techni-

kern und dem Instandhaltungs-

und Wartungspersonal jederzeit

zugänglich ist. Grundvoraus-

setzung für den sicherheits-

gerechten Umgang und den

störungsfreien Betrieb dieses

Systems ist die Kenntnis der

grundlegenden und speziellen

Sicherheitsvorschriften in der

Fördertechnik, insbesondere in

der Aufzugtechnik.

Das Gerät darf nur bestimmun-

gsgemäß eingesetzt werden.

Insbesondere dürfen weder

im Gerät noch an einzelnen

Bauteilen nicht genehmigte

Änderungen vorgenommen

oder Teile hinzugefügt werden.

Haftungsausschluss

Der Hersteller haftet gegenüber

dem Käufer dieses Produkts

oder Dritten nicht für Schäden,

Verluste, Kosten oder Arbeiten,

die durch Unfall, Missbrauch

des Produkts, falsche Montage

oder unerlaubte Änderungen,

Reparaturen oder Ergänzungen

verursacht wurden. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen

Fällen ausgeschlossen. Der

Hersteller übernimmt keine

Garantie für Druckfehler, Verse-

hen oder Änderungen.

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung

können Sie von unserer Website

herunterladen: www.safeli-

ne-group.com

Sicherheitshinweise!

-Dieses Produkt darf nur von

entsprechend geschultem

Fachpersonal installiert und

konguriertwerden,dasbefugt

ist, Arbeiten an diesem Gerät

durchzuführen.

-Diese Qualitätsprodukt richtet

sich an die Aufzugsbranche.

Es wurde nur für den ange-

gebenen Verwendungszweck

konstruiert und hergestellt.

Beim Einsatz für einen anderen

Zweck muss SafeLine vorab in

Kenntnis gesetzt werden.

-EsdarfinkeinerWeisemodi-

ziert oder geändert werden und

muss unter genauer Einhal-

tung der in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren instal-

liertundkonguriertwerden.

-Bei der Installation und

KongurierungdiesesProdukts

sind alle entsprechenden

Anforderungen in Bezug auf

die Arbeitssicherheit sowie

alle Gerätenormen genau zu

beachten.

-Nach der Installation und

Kongurierungsolltendieses

Produkt und die Funktion der

Anlage umfassend getestet

werden, um den ordnungsge-

mäßen Betrieb sicherzustellen,

bevor die Anlage in Gebrauch

genommen wird.

-Anforderungen aus nationalen

Vorschriften können von vore-

ingestellten Werten abweichen.

Es sind die eingestellten

Parameter zu prüfen und ggf.

anzupassen.

Elektrische und elektronische

Produkte können Materialien,

Teile und Einheiten enthalten,

die für Umwelt und Gesund-

heit gefährlich sein können.

Bitte informieren Sie sich

über örtliche Vorschriften

und Abfallsammelsysteme für

elektrische und elektronische

Produkte sowie Batterien. Die

ordnungsgemäße Entsorgung

Ihres alten Produkts trägt dazu

bei, negative Folgen für Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden.

Allgemeines

LYRA v1.2.0 INT10

DEUTSCH

Technische Daten

Stromversorgung: 5 VDC

Stromverbrauch: Durchschnitt 350 mA

Spitze 650 mA

Abmessungen (H×B×T): 118 x 118 x 23 mm

Gewicht: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE-Bänder: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenne: Integriert

Schutzart: IP20

USB: Stromversorgung: Mini-B (nur Strom, keine Datenverbindung)

Master: 2x USB-A

USB-Host:Leistungmax.500mA/Port

Betriebstemperatur: -10°C — +60°C

Luftfeuchte: 30% - 90% RH

Mind.-Geschwindigkeit: 0,4 m/s

Türsensor

Betriebsstrom: 80 mA

Betriebsspannung: 5 V

Abmessungen: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Gewicht: 140 g

Magnetometer: LIS3MDL

Kabel: USB 2.0, 28 AWG, hohe Geschwindigkeit, abgeschirmt

Kabellänge: 2000 mm

Verbinder: USB Typ A Stecker

Mantelmaterial: PVC

Betriebstemperatur: +5 °C — +40 °C

Luftfeuchte: 30—90%rel.L.

Schutzart: IP65

LYRA v1.2.0 INT11

DEUTSCH

Lieferumfang

enthalten

Enthaltene Teile:

1. LYRA-Hauptmodul

2. USB-Stromkabel

3. Türsensor (Magnetometer)

4. Neodym Magnet

Siehe Fig. 1

Installation Türsensor

Platzieren Sie den Neodym Magneten im oberen Teil des Türblattes

(Abb. 4). Der seperate Türsensor sollte, wenn die Türen geschlossen

sind, so nahe wie möglich dem Neodym Magneten, am festen Teil

des Türmechanismus des Aufzugs angebracht werden.

Die beste Positionierung hängt vom Türtyp ab, siehe Abb. 5 als

Referenz. Wenn der Neodym Magnet und der seperate Türsensor,

bei geschlossener Tür, zu weit voneinander entfernt montiert

werden, kann die Öffnungsinformaionen der Tür nicht zuverlässig

gewährleistet werden.

Schließen Sie das USB-Kabel an das Hauptmodul an (Abb. 6). Das

Hauptgerät und der Türsensor müssen in Reichweite voneinander

installiert sein (die Kabellänge des Türsensors beträgt 2 Meter,

wenn ein längeres Kabel benötigt wird, kann ein Standard-USB-Ver-

längerungskabelvon2-3Meternverwendetwerden).

Ein zusätzlicher Türsensor kann über die Artikelnummer *LYRA-DS

bestellt werden. Der zweite Türsensor kommt bei zwei Türöffn-

ungenzumEinsatz(Durchlader).

Hauptmodul

Montieren Sie das LYRA-Hauptmodul von SafeLine auf dem Kabi-

nendach. Befestigen Sie das Modul mit zwei Schrauben (Abb. 6).

Schließen Sie das USB-Ladekabel an das LYRA-Modul und das

Ladegerät an und schließen Sie danach das Ladegerät an eine

Steckdosean(Abb.5).

Installation

Laden Sie im letzten Schritt der Installation in Google Play oder im

Apple App Store die App LYNX herunter.

Siehe Fig. 3

LEDs LED 1 zeigt den Systemstatus an

Blinkt grün System OK.

LED 2 zeigt Daten an

Leuchtet gelb Boot-Vorgang.

Blinkt gelb Datenübertragung.

LED 3 zeigt die Temperatur an

Leuchtet rot Betriebstemperatur noch nicht

erreicht.

LED erloschen Temperatur stabil.

LED4 zeigt die Stromversorgung an

Leuchtet grün Stromversorgung OK.

LED erloschen Keine Stromversorgung.

ENGLISH

LYRA v1.2.0 INT13

ENGLISH

General

information

This unit was built with state-

of-the-art technology and to

generally recognised safety

related technical standards

currently applicable. These

installation instructions are

to be followed by all people

working with the unit, in both

installation and maintenance.

It is extremely important that

these installation instructions

are made available at all times

to the relevant technicians,

engineers or servicing and

maintenance personnel. The

basis prerequisite for safe

handling and trouble free

operation of this system is a

sound knowledge of the basic

and special safety regulations

concerning conveyor techno-

logy, and elevators in particular.

The unit may only be used for

its intended purpose. Note in

particular that, no unauthorised

changes or additions may be

made inside the unit or indivi-

dual components.

Exclusion of liability

The manufacturer is not liable

with respect to the buyer of

this product or to third parties

for damage, loss, costs or work

incurred as a result of accidents,

misuse of the product, incorrect

installation or illegal changes,

repairs or additions. Claims

under warranty are likewise

excluded in such cases. The

technical data is the latest

available. The manufacturer

accepts no liability arising from

printing errors, mistakes or

changes.

Declaration of conformity

Download ”The declaration of

conformity” at our website:

www.safeline-group.com

Safety Precautions!

- Only trained professionals,

who are authorised to work on

the equipment, should install

andcongurethisproduct.

- This quality product is dedi-

cated for the lift industry. It has

been designed and manufactu-

redtobeusedforitsspecied

purpose only. If it is to be used

for any other purpose, SafeLine

must be contacted in advance.

-Itshouldnotbemodied

or altered in any way, and

should only be installed and

conguredstrictlyfollowingthe

procedures described in this

manual.

- All applicable health and

safety requirements and

equipment standards should be

considered and strictly adhered

towheninstallingandcon-

guring this product.

-Afterinstallationandcon-

guration this product and the

operation of the equipment

should be fully tested to ensure

correct operation before the

equipment is returned to

normal use.

Electrical and electronic

products may contain materials,

parts and units that can be

dangerous for the environment

and human health. Please

inform yourself about the local

rules and disposal collection

system for electrical and

electronic products. The correct

disposal of your old product

will help to prevent negative

consequences for the environ-

ment and human health.

LYRA v1.2.0 INT14

ENGLISH

Technical data

Main unit

Power supply: 5 VDC

Current consumption: Average 350 mA, Peak 650 mA

Size (HxWxD): 118 x 118 x 23 mm

Weight: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE Bands: B1 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900)

Antenna: Integrated

IP code: IP20

USB: Power: Mini-B (power only, no data connection availabe)

Master: 2x USB-A

USB host: Output max 500mA / port

Operating temperature: -10°C — +60°C

Air Humidity: 30% - 90% RH

Min. speed: 0,4 m/s

Door sensor

Operating supply current: 80mA

Operating supply voltage: 5V

Size: 34 x 13.5 x 26.5 mm

Weight: 140g

Magnetometer: LIS3MDL

Cable: 28 AWG Shielded USB 2.0 Hi-speeed

Cable length: 2000 mm

Connector: USB Type A male plug

Jacket material: PVC

Operating temperature: +5 C° — +40 C°

Air humidity: 30% — 90% RH

IP Code: IP65

LYRA v1.2.0 INT15

ENGLISH

Included in the

package

Included parts:

1. LYRA main unit

2. USB power cable

3. Door sensor (magnetometer)

4. Neodym magnet

Refer to Fig. 1

Installation Door sensor

Place the neodym magnet on the moving top part of the door

panel (Fig. 4). The external door sensor should be placed on the

xedpartoftheliftdoormachine,asclosetotheneodymmagnet

as possible when the doors are closed.

Best placement depends on the door type, see Fig. 5 for reference.

If the neodym magnet and the external door sensor are placed too

far apart the quality of the door opening data cannot be guaran-

teed.

Connect the USB cable to the main unit (Fig. 6). The main unit and

door sensor must be within reach of each other (the door sensor

cable length is 2 meter, if longer cable is needed a standard 2-3

meter USB extension cable can be used).

One additional door sensor can be ordered with the article number

*LYRA-DS. The second door sensor can used when there are two

door openings.

Main unit

Mount the SafeLine LYRA main unit on top of the lift car. Fasten the

unit with two screws (Fig. 2).

Connect the USB charging cable to the LYRA unit and the wall

charger and then connect the wall charger to a power outlet (Fig.

6).

Installation

Forthenalpartoftheinstallation,pleasedownloadtheLYNXapp

from Google Play or Apple App Store.

Refer to Fig. 3

LED’s LED 1 indicates system status

Flashing green System OK.

LED 2 indicates data

Continuous yellow Unit is booting.

Flashing yellow Data is transmitting.

LED 3 indicates temperature

Continuous red Unit is not yet in operating

temperature.

Light off Temperature is stable.

LED 4 indicates the power supply status

Continuous green Power supply OK.

Light off No power supply.

ESPAÑOL

LYRA v1.2.0 INT17

ESPAÑOL

Esta unidad ha sido fabricada

con tecnología de vanguardia

y con arreglo a estándares téc-

nicos en materia de seguridad

generalmente reconocidos y

actualmente vigentes. Estas

instrucciones de montaje son

de obligado cumplimiento para

todas las personas que realizan

trabajos de montaje y manteni-

miento en la unidad.

Es muy importante que estas

instrucciones de instalación

estén disponibles en todo

momento para los técnicos,

ingenieros y personal de repa-

ración y mantenimiento que lo

necesiten. El requisito previo

básico para una manipulación

segura y un funcionamiento

sin problemas de este sistema,

es conocer profundamente

los reglamentos de seguridad

básicosyespecícosenmateria

de tecnología de transporte, y

de ascensores en particular. La

unidad solo puede utilizarse

parasunprevisto.Debe

tenerse especialmente en

cuenta que está terminante-

mente prohibido llevar a cabo

modicacionesoadicionesno

autorizadas en la unidad o en

componentes individuales de

la misma.

Exención de responsabilidad

El fabricante declina toda

responsabilidad ante el com-

prador de este producto y ante

terceros por daños, pérdidas,

costes o trabajos derivados de

accidentes, uso indebido del

producto, instalación incorrecta

omodicaciones,reparaciones

o adiciones ilegales. Asimismo,

quedan excluidas las reclamaci-

ones de garantía en tales casos.

La información técnica pro-

porcionada es la más reciente

disponible. El fabricante declina

toda responsabilidad derivada

de errores de impresión, inex-

actitudesomodicaciones.

Declaración de conformidad

Descargue la ”declaración de

conformidad” desde nuestra

página web:

www.safeline-group.com

¡Precauciones de Seguridad!

-Este producto solo puede ser

instaladoyconguradopor

profesionales que cuenten

con la debida formación y que

estén autorizados a trabajar

sobre el equipo.

-Este producto de calidad está

destinado a la industria de

ascensores. Ha sido diseñado

y fabricado para utilizarse

soloparasunpevisto.Siva

autilizarseconotrosnes,se

deberá contactar previamente

con SafeLine.

-Nosedebemodicarnialterar

en modo alguno, y debe insta-

larseycongurarsesiguiendo

estrictamente los procedimien-

tos que se describen en este

manual.

-Paralainstalaciónycongura-

ción de este producto se deben

tener en cuenta y respetar

estrictamente todos los requis-

itos de seguridad y salud, así

como las normas relativas al

equipo.

-Después de su instalación y

conguración,sedebenprobar

completamente este producto

y el funcionamiento del equipo,

conelndegarantizaruna

correcta operación antes de

devolver el equipo a su uso

normal.

Los productos eléctricos y

electrónicos pueden contener

materiales, piezas y unidades

que podrían resultar peligrosos

para el medio ambiente y para

la salud humana. Infórmese

acerca de las normas locales

y del sistema de recogida

de residuos, de productos

eléctricos y electrónicos. La

correcta eliminación de su

antiguo producto ayudará a

evitar consecuencias negativas

para el medio ambiente y la

salud humana.



Información

general

LYRA v1.2.0 INT18

ESPAÑOL

Datos técnicos

Alimentación: 5 VDC

Consumo eléctrico: Promedio 350 mA

Pico 650 mA

Tamaño (HxAxP): 118 x 118 x 23 mm

Peso: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

Bandas de ETL: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antena: Integrada

Código IP: IP20

USB: Alimentación: Mini-B (solamente alimentación, sin conexión de

datos)

Principal: 2x USB-A

AntrióndeUSB:Máximapotenciadesalida500mA/puerto

Temperatura de funcionamiento: -10°C — +60°C

Humedad atmosférica: 30% - 90% RH

Velocidad mín.: 0,4 m/s

Sensor de puerta

Corriente de alimentación: 80 mA

Tensión de alimentación: 5 V

Tamaño: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Peso: 140 g

Magnetómetro: LIS3MDL

Cable: AWG 28, USB 2.0 blindado de alta velocidad

Longitud de cable: 2.000 mm

Conector: Conector macho USB tipo A

Material de la chaqueta: PVC

Temperatura de funcionamiento: +5 C° — +40 C°

Humedad ambiental: 30% — 90% RH

Código IP: IP65

LYRA v1.2.0 INT19

ESPAÑOL

El paquete

incluye

Componentes incluidos

1. Unidad principal LYRA

2. Cable de alimentación USB

3. Sensor de puerta (magnetómetro)

4. Imán de neodimio

Véase la gura 1

Montaje Sensor de puerta

Coloque el imán de neodimio en la parte superior móvil del panel

de la puerta (Fig. 4). El sensor externo de la puerta debe colocarse

enlapartejadelamáquinadelapuertadelascensor,lomás

cerca posible del imán de neodimio cuando las puertas están

cerradas. La mejor ubicación depende del tipo de puerta; consulte

la Fig. 5 como referencia. Si el imán de neodimio y el sensor

externo de la puerta se colocan demasiado separados, no se

puede garantizar la calidad de los datos de apertura de la puerta.

ConecteelcableUSBalaunidadprincipal(gura6).Launidad

principal y el sensor de puerta deben estar situados entre sí dentro

de un radio de 2 metros. El cable del sensor de puerta tiene una

longitud de 2 metros. Si se necesita un cable más largo, se puede

utilizaruncabledeprolongaciónUSBdeserie(máximo3metros).

Se puede realizar el pedido de un segundo sensor de puerta con la

referencia *LYRA-DS. Este segundo sensor de puerta se puede usar

sihaydosaberturasdepuerta.

Unidad principal

Monte la unidad principal LYRA de SafeLine en la parte superior de

lacabinadelelevador.Fijelaunidadcondostornillos(gura6)

Conecte el cable de carga USB a la unidad LYRA y el cargador de

red. Seguidamente, conecte el cargador de red a una toma de

alimentación(gura5).

Montaje

Paranalizarlainstalación,descarguelaaplicaciónLYNXapp

desde Google Play o Apple App Store.

Véase la gura 3

Lámparas LED La LED 1 indica el estado del sistema

La luz verde parpadeante indica que el sistema funciona correcta-

mente.

La LED 2 indica los datos

Laluzamarillajaindicaquelaunidadseestáiniciando.

Laluzamarillaparpadeantequelosdatosseestántransriendo.

La LED 3 indica la temperatura

Laluzrojajaindicaquelaunidadnohaalcanzadotodavíala

temperatura de funcionamiento.

La luz apagada indica que la temperatura es estable.

El LED 4 indica el estado de la alimentación eléctrica

LaLuzverdejaindicaquelaalimentaciónfuncionacorrecta-

mente.

La luz apagada indica que no hay alimentación eléctrica.

FRANÇAIS

LYRA v1.2.0 INT21

FRANÇAIS

Cetteunité,quibénéce

d’une technologie de pointe,

satisfait aux normes techniques

de sécurité généralement

reconnues et actuellement

en vigueur. Les présentes

instructions d’installations

doivent être respectées par

toutes les personnes travaillant

sur cette unité, aussi bien lors

de l’installation que lors de la

maintenance.

Il est extrêmement important

que ces instructions d’installa-

tion soient accessibles à tout

moment pour les techniciens et

ingénieurs concernés ou pour

le personnel d’entretien et de

maintenance. La sécurité de

la manutention et un fonction-

nementabledecesystème

requièrentunebonneconnais-

sancedesrèglesdesécuritéde

baseetspéciquesconcernant

la technique des convoyeurs en

général, et des ascenseurs en

particulier.

L’unité ne peut être utilisée que

pour l’objectif prévu. Notez en

particulierqu’aucunemodica-

tion ou ajout non autorisé ne

peut être apporté à l’intérieur

de l’unité ou à ses composants.

Exclusion de responsabilité

Le constructeur n’est pas

responsable envers l’acheteur

ni envers un tiers, pour les dom-

mages, pertes, coûts ou travail

faisant suite à des accidents,

une mauvaise utilisation du

produit, une installation non

conformeoudesmodications,

réparations ou ajouts illégaux.

Les recours au titre de la

garantie sont également exclus

dans ces cas. Les données

techniques de ce manuel sont

les plus recentes au moment

de l’impression. Le constructeur

exclut toute responsabilité liée

à des erreurs d’impression,

confusionsoumodications.

Déclaration de conformité

Téléchargez « la déclaration de

conformité » sur notre site web :

www.safeline-group.com

Précautions de sécurité

- Seuls des professionnels

formés, habilités à travailler sur

l’équipement, peuvent installer

etcongurerceproduit.

- Ce produit de qualité

est destiné au secteur des

ascenseurs. Il a été conçu et

construit pour une application

spécique.Pourtouteautre

utilisation, veuillez contacter

préalablement SafeLine.

-Ilnedoitenaucunemanière

êtremodiéoutransformé,et

ildoitêtreinstalléetconguré

en se conformant strictement

aux procédures décrites dans le

manuel.

- Toutes les prescriptions de

santé et de sécurité ainsi que

les normes pertinentes, doivent

être scrupuleusement respec-

tées lors de l’installation et de la

congurationdeceproduit.

- Une fois l’installation et la

congurationterminées,le

produit et le fonctionnement

de l’équipement doivent être

soumisàdestestscompletsan

devérierleurbonfonction-

nement, avant de remettre

l’équipement en service.

Les produits électriques

et électroniques peuvent

contenirdesmatières,pièces

et unités présentant un danger

environnemental et sanitaire.

Veuillez vous informer sur les

règleslocalesetlesystèmede

collecte des produits électri-

ques et électroniques usagés.

L’élimination correcte de vos

produits contribuera à éviter les

conséquences néfastes pour

l’environnement et la santé

humaine.

Description

générale

LYRA v1.2.0 INT22

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique : 5VCC

Consommation électrique : Moyenne 350 mA

Pic de consommation 650 mA

Dimensions (HxLxP) : 118 x 118 x 23 mm

Poids : 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

Bandes LTE : B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenne : Intégrée

Code IP : IP20

USB : Alimentation : Mini-B (alimentation uniquement, pas de transmis-

sion de données disponible)

Maître:2xUSB-A

HôteUSB:Sortiemax500mA/port

Température de fonctionnement : -10°C — +60°C

Humidité de l’air : 30% - 90% RH

Vitesse mini : 0,4 m/s

Capteur de porte

Courant d’alimentation de service :80mA

Tension d’alimentation de service:5V

Dimensions: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Poids: 140g

Magnétomètre: LIS3MDL

Câble: 28 AWG blindé USB 2.0 haut débit

Longueur de câble : 2000mm

Connecteur: chemâleUSBtypeA

Matériau du boîtier: PVC

Température de fonctionnement : +5C°—+40C°

Humidité ambiante: 30%—90%HR

Code IP: IP65

LYRA v1.2.0 INT23

FRANÇAIS

Sont inclus Éléments inclus :

1. Unité principale LYRA

2. Câbled’alimentationUSB

3. Capteurdeporte(magnétomètre)

4. Neodym magneet

Voir la g. 1

Installation Capteur de porte

Placez le néo-aimant sur la partie supérieure mobile du panneau

de porte (Fig. 4). Le capteur de porte extérieure doit être placé sur

lapartiexedelamachinedelaported’ascenseur,aussiprèsque

possible du néo-aimant lorsque les portes sont fermées.

Le meilleur emplacement dépend du type de porte, voir la Fig. 5

pour référence. Si l’aimant en néodyme et le capteur externe de la

porte sont placés trop loin l’un de l’autre, la qualité des données

d’ouverture de la porte ne peut être garantie.

BranchezlecâbleUSBàl’unitéprincipale(g.6).L’unitéprinci-

pale et le capteur de porte doivent être à portée de main l’un de

l’autre(lalongueurducâbleducapteurdeporteestde2mètres,

siuncâblepluslongestnécessaire,unerallonge2-3mètresUSB

standard peut être utilisée). Un capteur de porte supplémentaire

peut être commandé avec le numéro de référence *LYRA-DS.

Ledeuxièmecapteurdeportepeutêtreutiliséencasdedeux

ouvertures de porte.

Unité principale

Installez l’unité principale SafeLine LYRA sur le dessus de la cabine

d’ascenseur. Fixez l’unité avec deux vis (Fig. 2).

BranchezlecâbledechargementUSBàl’unitéLYRAetlechargeur

mural,puisbranchezcedernieràunepriseélectrique(Fig.6).

Installation

Pour terminer l’installation, téléchargez l’appli LYNX sur Google Play

ou dans Apple App Store.

Voir la g. 3

Voyants Le voyant 1 indique le statut du système

Vertclignotant systèmeOK

Le voyant 2 indique les données

Jaunexe rebootagedel’unité.

Jaune clignotant transmission de données.

Le voyant 3 indique la température

Rougexe l’unitén’apasencoreatteintla

température de travail.

Voyant éteint la température est stable.

Le voyant 4 indique l’état de l’alimentation électrique

Vertxe alimentationOK.

Voyant éteint pas d’alimentation

NEDERLANDS

LYRA v1.2.0 INT25

NEDERLANDS

Deze unit is ontworpen volgens

de meest geavanceerde

technologie en de algemeen

erkende veiligheidstechnische

normen van nu. Bij installatie-

en onderhoudswerkzaamheden

dienen de aanwijzingen in de

handleiding door iedereen die

aan de unit werkt, nauwgezet te

worden opgevolgd.

Het is buitengewoon belangrijk

dat de betreffende technici,

monteurs en het onderhouds-

personeel te allen tijde beschik-

ken over deze instructies. Een

eerste vereiste voor de veilige

bediening en een probleem-

loze werking van dit systeem

is een grondige kennis van de

basisprincipes en de speciale

veiligheidsvoorschriften voor

transportsystemen en liften.

De unit mag alleen worden

gebruikt voor het doel waar-

voor het is ontworpen. Houd

er vooral rekening mee dat

onbevoegde veranderingen of

toevoegingen aan het interne

deel van de unit, of aan indivi-

duele onderdelen verboden

zijn.

Uitsluiting van aansprakelijk-

heid

De fabrikant is ten aanzien van

de koper van dit product of

derden niet aansprakelijk voor

beschadigingen, verlies, kosten

of uitgevoerde werkzaamheden

als gevolg van ongevallen,

verkeerd gebruik en onjuiste

installatie of onbevoegde

veranderingen, reparaties of

uitbreidingen. Claims die onder

de garantievoorwaarden vallen,

zijn in deze gevallen uitgeslo-

ten. De technische gegevens

zijn de meest recent beschik-

bare. De fabrikant aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor

problemen of defecten die

voortvloeien uit drukfouten,

vergissingen of veranderingen.

Conformiteitsverklaring

Download de ”Verklaring van

conformiteit” van onze website:

www.safeline-group.com

Veiligheidsmaatregelen!

- De apparatuur mag alleen

worden geïnstalleerd en

gecongureerddoorspeciaal

daarvoor opgeleide en geauto-

riseerde deskundigen.

- Dit kwaliteitsproduct is speci-

aal bestemd voor de liftindu-

strie. Het is alleen ontworpen

en geproduceerd voor gebruik

conformhetgespeciceerde

doel. Neem van tevoren contact

op met SafeLine als het voor

enig ander doel moet worden

gebruikt.

- Het toestel mag op geen

enkele wijze worden aangepast

of gewijzigd en dient te worden

geïnstalleerdengecongure-

erd in overeenstemming met de

in deze handleiding beschreven

procedures.

- Neem bij het installeren en

congurerenvanditproduct

alle van toepassing zijnde

gezondheids- en veiligheidsve-

reisten en normen inzake de

uitrusting strikt in acht.

- Test de apparatuur na instal-

latieenconguratie,echter

vóór ingebruikneming, op alle

punten, zodat een correcte

werking is gewaarborgd.

Elektrische en elektronische

producten bevatten mogelijk

materialen, onderdelen en units

die gevaarlijk kunnen zijn voor

het milieu en de gezondheid

van de mens. Informeer naar

de plaatselijke regels en de

afvalverzamelmethode voor

elektrische en elektronische

producten. Op de juiste wijze

uw oude product weggooien

helpt negatieve gevolgen te

voorkomen voor het milieu en

de gezondheid van de mens.

Algemene

Informatie

LYRA v1.2.0 INT26

NEDERLANDS

Technische gegevens

Elektrische voeding: 5 VDC

Stroomverbruik: Gemiddeld350mA

Piek650mA

Afmetingen (HxLxB): 118 x 118 x 23 mm

Gewicht: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE-banden: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenne:  Geïntegreerd

IP-code: IP20

USB: Stroomvoorziening: Mini-B (enkel stroomvoorziening, geen data-

verbinding beschikbaar)

Master: 2x USB-A

USB host: Uitgang max. 500 mA / poort

Bedrijfstemperatuur: -10°C — +60°C

Luchtvochtigheid: 30% - 90% RH

Min. snelheid: 0,4 m/s

Deursensor

Bedrijfsvoedingsstroom: 80mA

Bedrijfsvoedingsspanning: 5V

Afmetingen: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Gewicht: 140 g

Magnetometer: LIS3MDL

Kabel: 28 AWG afgeschermde USB 2.0 Hi-speed

Kabellengte: 2000 mm

Aansluiting: USB-type A mannelijke stekker

Materiaal omhulsel: PVC

Bedrijfstemperatuur: +5 C° — +40 C°

Luchtvochtigheid: 30% — 90% RH

IP-code: IP65

LYRA v1.2.0 INT27

NEDERLANDS

Inbegrepen in

het pakket

Bijgeleverde onderdelen:

1. LYRA hoofdtoestel

2. USB-stroomkabel

3. Deursensor (magnetometer)

4. Neodym magneet

Zie g. 1

Installatie Deursensor

Plaats de neodymagneet op het bewegende bovendeel van het

deurpaneel (Fig. 4). De buitendeursensor moet op het vaste deel

van de liftdeurmachine worden geplaatst, zo dicht mogelijk bij de

neodymagneet wanneer de deuren gesloten zijn.

De beste plaatsing hangt af van het type deur, zie Fig. 5 voor refe-

rentie. Als de neodym magneet en de externe deursensor te ver uit

elkaar worden geplaatst, kan de kwaliteit van de gegevens over het

openen van de deur niet worden gegarandeerd.

SluitdeUSB-kabelaanophethoofdtoestel(g.6).Hethoofdto-

estel en de deursensor moeten binnen het bereik van elkaar zijn

(de lengte van de deurensorkabel is 2 meter, indien een langere

kabel nodig is kan een standaard 2-3 meter USB-verlengkabel

worden gebruikt).

Een extra deursensor kan besteld worden met het artikelnummer

*LYRA-DS. De tweede deursensor kan worden gebruikt wanneer er

tweedeuropeningenzijn.

Hoofdtoestel

Monteer het SafeLine LYRA-hoofdtoestel op de liftcabine. Bevestig

het toestel met twee schroeven (Fig. 2).

Sluit de USB-laadkabel aan op het LYRA-toestel en de wandlader

en sluit vervolgens de wandlader aan op een stopcontact (Fig. 6).

Installatie

Voor de laatste stap van de installatie, download de LYNX-app via

Google Play of de Apple App Store.

Zie g. 3

LED’s LED 1 geeft de status aan van het systeem

Knipperend groen betekent dat het systeem OK is.

LED 2 duidt op gegevens

Continu geel betekent dat het toestel opstart.

Knipperend geel duidt op verzenden van gegevens.

LED 3 geeft een indicatie van de temperatuur

Continu rood betekent dat het toestel nog niet op bedrijfstempe-

ratuur is.

Licht uit betekent dat de temperatuur stabiel is.

LED 4 geeft de status aan van de stroomvoorziening

Continu groen betekent dat de stroomvoorziening OK is.

Licht uit betekent geen stroomvoorziening.

NORSK

LYRA v1.2.0 INT29

NORSK

Denne enheten er bygget etter

den aller nyeste teknologi og

generelt anerkjente sikkerhets-

relaterte tekniske standarder

som gjelder i dag. Denne

installasjonsanvisningen må

følges av alle som arbeider med

enheten, både når det gjelder

installasjon og vedlikehold.

Det er av aller største viktighet

at denne installasjonsanvis-

ningen blir gjort tilgjengelig

til enhver tid for relevante

teknikere, ingeniører og ser-

vice- og vedlikeholdspersonell.

Den grunnleggende forutset-

ningen for sikker behandling

og problemfri drift av dette

systemet er solid kunnskap om

de grunnleggende og spesielle

sikkerhetsbestemmelsene som

gjelder, og spesielt heiser.

Enheten skal bare brukes til det

formål den er laget for. Legg

spesielt merke til at det ikke er

tillatt å foreta ikke-autoriserte

endringer eller tilleggsmonte-

ringer inne i enheten eller på

enkeltkomponenter.

Ansvarsfraskrivelse

Produsenten er ikke ansvarlig

overfor kjøperen av dette

produktet eller tredjeparter

for skade, tap, kostnader eller

arbeid som følge av ulykker,

feil bruk av produktet, feilak-

tig installasjon eller ulovlige

endringer, reparasjoner eller

tilleggsmonteringer. Garanti-

krav knyttet til slike tilfeller vil

derfor bli avvist. De tekniske

dataene er de sist tilgjengelige.

Produsenten påtar seg intet

ansvar som følge av trykkfeil,

feiltakelser eller endringer.

Samsvarserklæring

Last ned ”Samsvarserklæringen”

på vårt nettsted:

www.safeline-group.com

Sikkerhetsforanstaltninger!

-Dette produktet skal kun

installeresogkongureresav

opplærte fagpersoner som

er autorisert for å jobbe med

produktet.

-Dette kvalitetsproduktet er

spesielt beregnet for heis-

bransjen. Det er utviklet og

produsert for bruk utelukkende

tilformåletsomerspesisert.

Skal det brukes til andre formål,

må SafeLine kontaktes på

forhånd.

-Produktetskalikkemodi-

seres eller forandres på noen

måte, og skal kun installeres

ogkongureresihenholdtil

prosedyrene som er beskrevet i

denne håndboken.

-Alle aktuelle helseog sik-

kerhetsforanstaltninger samt

utstyrs-standarder skal overhol-

des og følges ved installering

ogkongureringavdette

produktet.

-Etterinstallasjonogkongure-

ring skal produktet og bruken

av det gjennomtestes for å sikre

at det fungerer som det skal, før

det deretter tas i bruk på vanlig

måte.

Elektriske og elektroniske

produkter kan inneholde mate-

rialer, deler og enheter som kan

være farlige for miljø og helse.

Ta rede på lokale regler og sys-

temer for innsamling av avfall

fra ektriske og elektroniske

produkter. Riktig kassering av

det gamle produktet vil bidra til

å hindre negative konsekvenser

for miljø og helse.

Generelle

opplysninger

LYRA v1.2.0 INT30

NORSK

Tekniske data

Strømforsyning: 5 VDC

Strømforbruk: Gjennomsnitt 350 mA

Topp 650 mA

Størrelse (H x B x D): 118 x 118 x 23 mm

Vekt: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE-bånd: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenne: Integrert

IP-kode: IP20

USB: Nettstrøm: Mini-B (kun strøm, ingen datatilkobling tilgjengelig)

Master: 2 x USB-A

USB-vert:Maks.effekt500mA/port

Driftstemperatur: -10°C — +60°C

Luftfuktighet: 30%-90%relativfuktighet

Min. hastighet: 0,4 m/s

Dørsensor

Matestrøm for drift: 80mA

Matespenning for drift: 5V

Størrelse: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Vekt: 140g

Magnetometer: LIS3MDL

Kabel: 28 AWG skjermet USB 2.0 Hi-speed

Kabellengde: 2000 mm

Kontakt: USB type A hannstøpsel

Innkapslingsmateriale: PVC

Driftstemperatur: +5 C° — +40 C°

Luftfuktighet: 30–90%relativfuktighet

IP-kode: IP65

LYRA v1.2.0 INT31

NORSK

Inkludert i

pakken

Deler som følger med:

1. LYRA-hovedenhet

2. USB-strømkabel

3. Dørsensor (magnetometer)

4. Neodym magnet

Se g. 1

Installasjon Dørsensor

Plasser neodymmagneten på den bevegelige øvre delen av dørpa-

nelet(g.4).Deneksternedørsensorenskalplasserespådenfaste

delen av heisdørmaskinen, så nær neodymmagneten som mulig

når dørene er lukket.

Denbesteplasseringenavhengeravdørtypen,seg.5for

referanse. Hvis neodymmagneten og den eksterne dørsensoren

er plassert for langt fra hverandre, kan kvaliteten på dataene til

døråpningen ikke garanteres.

KobleUSB-kabelentilhovedenheten(g.6).Hovedenhetenog

dørsensoren må være innen rekkevidde fra hverandre (dørsen-

sorens kabellengde er 2 meter – hvis det er behov for en lengre

kabel,kanenstandard2-3meterUSB-forlengelseskabelbrukes).

Det er mulig å bestille én ekstra dørsensor med artikkelnummer

*LYRA-DS. Den andre dørsensoren kan brukes når det er to døråp-

ninger.

Hovedenhet

Monter SafeLine LYRA-hovedenheten oppå heisvognen. Fest

enhetenmedtoskruer(g.2).

Koble USB-ladekabelen til LYRA-enheten og veggladeren, og koble

deretterveggladerentilenstikkontakt(g.6).

Installasjon

Installasjonen avsluttes ved å laste ned LYNX-appen fra Google Play

eller Apple App Store.

Se g. 3

Lysdioder LED 1 angir systemstatus

Blinkende grønn system OK.

LED 2 angir data

Vedvarende gul enhet starter.

Blinkende gul data overføres.

LED 3 angir temperatur

Vedvarende rød enhet er ikke ved driftstempe-

ratur enda.

Slukket temperaturen er stabil.

LED 4 angir status for strømforsyningen

Vedvarende grønn strømforsyning OK.

Slukket ingen strømforsyning.

POLSKI

LYRA v1.2.0 INT33

POLSKI

Informacje

ogólne

Tourządzeniezostałoskon-

struowaneprzyużyciunaj-

nowocześniejszejtechnologiii

zgodnie z powszechnie uzna-

nymi,aktualnieobowiązującymi

normamitechnicznymidotyczą-

cymibezpieczeństwa.Niniejsza

instrukcjainstalacjipowinnabyć

przestrzegana przez wszystkie

osobypracującezurządzeniem,

zarówno podczas instalacji, jak i

konserwacji.

Niezwykleważnejest,aby

niniejsza instrukcja instalacji

byłazawszedostępnadla

odpowiednich techników,

inżynierówlubpersoneluser-

wisowego i konserwacyjnego.

Podstawowym warunkiem bez-

piecznejobsługiibezawaryjnej

pracy tego systemu jest dobra

znajomośćpodstawowych

i specjalnych przepisów

bezpieczeństwadotyczących

technologiiprzenośników,

awszczególnościdźwigów.

Urządzeniemożebyćużywane

wyłączniezgodniezjegoprzez-

naczeniem.Wszczególności

niewolnodokonywaćżadnych

nieautoryzowanych zmian ani

uzupełnieńwewnątrzurządze-

nia lub jego poszczególnych

komponentów.

Wyłączenie odpowiedzialności

Producent nie ponosi

odpowiedzialnościwstosunku

do nabywcy tego produktu lub

osób trzecich za szkody, straty,

koszty lub prace poniesione

wwynikuwypadków,niewłaś-

ciwegoużytkowaniaproduktu,

nieprawidłowejinstalacjilub

nielegalnych zmian, napraw lub

uzupełnień.Roszczeniagwa-

rancyjnesąrównieżwykluczone

w takich przypadkach. Dane

technicznesąnajnowszymi

dostępnymidanymi.Producent

nieponosiodpowiedzialności

zabłędywdruku,pomyłkilub

zmiany.

Deklaracja zgodności

Pobierz”Deklaracjęzgodności”

z naszej strony internetowej:

www.safeline-group.com

Środki ostrożności!

-Tenproduktpowinienbyć

instalowanyikongurowany

wyłącznieprzezprzeszkolonych

profesjonalistów,którzysą

uprawnieni do pracy z tym

sprzętem.

-Tenwysokiejjakościprodukt

jestprzeznaczonydlabranży

dźwigowej.Zostałonzapro-

jektowany i wyprodukowany

wyłączniedoużytkuzgodnego

zjegoprzeznaczeniem.Jeślima

byćużywanydoinnychcelów,

należywcześniejskontaktować

sięzSafeLine.

-Nienależygowżadensposób

modykowaćanizmieniać,

ajegomontażikonguracja

powinnyodbywaćsięściśle

wedługproceduropisanychw

niniejszej instrukcji.

-Podczasinstalacjiikongu-

racjitegoproduktunależy

uwzględnićiściśleprzestrzegać

wszystkichobowiązujących

wymogówBHPinormdotyczą-

cychsprzętu.

-Pozainstalowaniuiskon-

gurowaniuproduktidziała-

niesprzętunależywpełni

przetestować,abyzapewnić

prawidłowedziałanieprzed

przywróceniemsprzętudo

normalnegoużytkowania.

Produkty elektryczne i elek-

tronicznemogązawierać

materiały,częściizespoły,które

mogąbyćniebezpiecznedla

środowiskaizdrowialudzkiego.

Należyzapoznaćsięzlokalnymi

przepisami i systemem utylizacji

produktów elektrycznych i

elektronicznych.Prawidłowa

utylizacja starego produktu

pomożezapobiecnegatywnym

konsekwencjomdlaśrodowiska

i zdrowia ludzkiego.

LYRA v1.2.0 INT34

POLSKI

Dane techniczne

Jednostka główna

Zasilanie: 5 VDC

Pobór prądu: Średni 350 mA, Szczytowy 650 mA

Wymiary (WxSxD): 118 x 118 x 23 mm

Waga: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE Bands: B1 (2100), B3 (1800), B7 (2600), B8 (900)

Antena: Wbudowana

Kod IP: IP20

USB: Zasilanie:Mini-B(tylkozasilanie,brakpołączeniadanych)

 Urządzeniegłówne:2xUSB-A

 HostUSB:Wyjściemaks.500mA/port

Temperatura pracy: -10°C — +60°C

Wilgotność powietrza: 30% - 90% RH

Minimalna prędkość: 0,4 m/s

Czujnik drzwi

Roboczy prąd zasilania: 80mA

Napięcie zasilania: 5V

Rozmiar: 34 x 13.5 x 26.5 mm

Waga: 140g

Magnetometr: LIS3MDL

Kabel: 28 AWG ekranowany USB 2.0 Hi-speeed

Długość kabla: 2000 mm

Złącze:  WtyczkamęskaUSBtypuA

Materiał płaszcza: PVC

Temperatura pracy: +5 C° — +40 C°

Wilgotność powietrza: 30% — 90% RH

Kod IP: IP65

LYRA v1.2.0 INT35

POLSKI

W zestawie Dołączone części:

1. JednostkagłównaLYRA

2. KabelzasilającyUSB

3. Czujnik drzwi (magnetometr)

4. Magnes Neodymowy

Patrz rys. 1

Montaż Czujnik drzwi

Umieśćmagnesneodymowynaruchomejgórnejczęścipanelu

drzwi(rys.4).Zewnętrznyczujnikdrzwipowinienbyćumieszczony

nastałejczęścimechanizmudrzwijaknajbliżejmagnesuneody-

mowegojaktotylkomożliwe,gdydrzwisązamknięte.

Najlepszeumiejscowieniezależyodtypudrzwi,patrzrys.5.

Jeślimagnesneodymowyizewnętrznyczujnikdrzwisąumieszc-

zonezbytdalekoodsiebie,jakośćdanychotwarciadrzwiniemoże

byćzagwarantowana.

PodłączkabelUSBdojednostkigłównej(rys.6).Jednostkagłównai

czujnikdrzwimusząznajdowaćsięwswoimzasięgu(długośćkabla

czujnikadrzwiwynosi2metry,jeślipotrzebnyjestdłuższykabel,

możnaużyćstandardowegoprzedłużaczaUSBodługości2-3

metrów).

Jedendodatkowyczujnikdrzwimożnazamówićpodnumerem

artykułu*LYRA-DS.Drugiczujnikdrzwiowymożebyćużywanyw

przypadku drugich drzwi kabinowych.

Jednostka główna

ZamontujjednostkęgłównąSafeLineLYRAnadachukabinywindy.

Przymocujurządzeniezapomocądwóchśrub(rys.2).

PodłączkabelUSBdoładowaniadourządzeniaLYRAiładowarki

ściennej,anastępniepodłączładowarkęściennądogniazdka

elektrycznego (rys. 6).

Montaż

OstatniączęściąinstalacjijestpobranieaplikacjiLYNXzesklepu

Google Play lub Apple App Store.

Patrz rys. 3

Diody LED Dioda LED 1 wskazuje stan systemu

Miga na zielono: System OK.

Dioda LED 2 wskazuje dane

Żółtyciągły: Urządzenieuruchamiasię.

Miganażółto: Danesąprzesyłane

Dioda LED 3 wskazuje temperaturę

Kolorczerwonyciągły: Urządzenienieosiągnęło

jeszcze temperatury roboczej.

Światłowyłączone: Temperaturajeststabilna.

Dioda LED 4 wskazuje stan zasilania

Kolorzielonyciągły: ZasilanieOK.

Światłowyłączone: Brakzasilania.

SUOMI

LYRA v1.2.0 INT37

SUOMI

Yksikön suunnittelu ja valmis-

tus perustuu alan uusimpiin

teknisiin sovelluksiin ja yleisesti

hyväksyttyihin, käytössä oleviin

turvateknisiin standardeihin.

Kaikkien yksikön parissa asen-

nus- ja huoltotöissä

toimivien henkilöiden on nou-

datettava näitä asennusohjeita.

On erittäin tärkeää, että nämä

asennusohjeet pidetään aina

kaikkien SafeLinen tuotteita

käsittelevien teknikoiden,

insinöörien sekä huolto- ja

kunnossapitohenkilöstön käy-

tettävissä. Tämän järjestelmän

turvallisen ja ongelmattoman

käsittelyn perusedellytyksenä

on kuljetintekniikan, erityisesti

hissialan laitteiden perustei-

den ja turvamääräysten hyvä

tuntemus.

Yksikköä saa käyttää ainoastaan

sille suunniteltuun käyttötarkoi-

tukseen. Erityisesti on otettava

huomioon, että yksikköön tai

sen yksittäisiin komponentteihin

ei saa tehdä mitään luvattomia

muutos- tai lisäystöitä.

Vastuuvapauslauseke hej

Valmistaja ei ole korvaus-

vastuussa tämän tuotteen

ostajalle tai kolmansille

osapuolille vahingoista,

menetyksistä, kustannuksista tai

työstä vahinkotapauksissa, eikä

tapauksissa, joissa tuotetta on

käytetty väärin, se on asennettu

väärin tai siihen on tehty luvat-

tomia muutoksia, korjauksia tai

lisäyksiä. Tällaisissa tapauksissa

valmistaja myös kiistää kaikki

mahdolliset reklamaatiot.

Käytössä olevat tekniset tiedot

perustuvat alan uusimpiin tek-

nisiin sovelluksiin. Valmistaja ei

ole korvausvastuussa tekstissä

havaituista painovirheistä,

virheistä tai muutoksista.

Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Lataa vaatimustenmukaisuusva-

kuutus verkkosivuiltamme:

www.safeline-group.com

Varotoimenpiteet!

- Vain koulutetut ammattiasen-

tajat, joilla on valtuudet tehdä

laitteistoa koskevia töitä, saavat

asentaa tämän tuotteen ja tehdä

sitä koskevia määrityksiä.

- Tämä korkealaatuinen tuote

on tehty varta vasten hissiteol-

lisuudelle. Se on suunniteltu

ja valmistettu yksinomaan sille

aiottuun erikoistarkoitukseen.

Jos sitä halutaan käyttää

johonkin muuhun tarkoitukseen,

on SafeLineen otettava ensin

yhteyttä.

-Sitä ei saa muuttaa eikä

muunnella millään tavoin, ja se

on asennettava ja määritettävä

ehdottomasti tässä käyttöop-

paassa kuvattuja menettelyjä

noudattaen.

- Tätä tuotetta asennettaessa ja

määritettäessä kaikkia voimassa

olevia terveys- ja turvavaati-

muksia ja laitestandardeja on

noudatettava ehdottomasti ja

joka osaltaan.

- Tämän tuotteen asennuksen ja

määrittämisen jälkeen tuotte-

elle on tehtävä perusteellinen

käyttöönottotestaus, jotta ennen

normaalikäyttöön ottamista voi-

daan varmistaa kokoonpanon

asianmukainen toiminta.

Sähkö- ja elektroniikkatuotteet

voivat sisältää materiaaleja,

osia ja yksiköitä, jotka voivat

olla vaarallisia ympäristölle

ja terveydelle. Ota selvää

sähkö- ja elektroniikkatuotteita

koskevista paikallisista määräyk-

sistä ja keräysjärjestelmistä.

Vanhan tuotteen oikeaoppinen

hävittäminen auttaa estämään

haitallisia vaikutuksia ympäri-

stölle ja terveydelle.

Yleiset tiedot

LYRA v1.2.0 INT38

SUOMI

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 5 VDC

Virrankulutus: keskimäärin 350 mA

huippu650mA

Koko (K x L x S): 118 x 118 x 23 mm

Paino: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE-kaistat: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenni: integroitu

IP-koodi: IP20

USB: Virta: Mini-B (vain virta, dataliitäntää ei saatavana)

Master: 2x USB-A

USB host: lähtö enint. 500 mA/portti

Käyttölämpötila: -10 °C ... +60 °C

Ilman kosteus: 30% - 90% RH

Miniminopeus: 0,4 m/s

Ovianturi

Käytön syöttövirta: 80 mA

Käytön syöttöjännite: 5 V

Koko: 34 x 13,5 x 26,5 mm

Paino: 140 g

Magnetometri: LIS3MDL

Kaapeli: 28 AWG-suojattu USB 2.0 Hi-speed

Kaapelin pituus: 2000 mm

Liitin: USB, tyypin A urosliitin

Vaipan materiaali: PVC

Käyttölämpötila: +5 C° — +40 C°

Ilman kosteus: 30 % - 90 % SK

IP-koodi: IP65

LYRA v1.2.0 INT39

SUOMI

Paketin sisältö Sisältyvät osat:

1. LYRA-pääyksikkö

2. USB-virtajohto

3. Ovitunnistin (magnetometri)

4. Neodyymimagneetti

Katso kuva 1

Ovitunnistin

Aseta neodyymimagneetti ovipaneelin liikkuvaan yläosaan (kuva 4).

Ulkoinen ovianturi tulee sijoittaa hissin ovikoneen kiinteään osaan

mahdollisimman lähelle neodyymimagneettia, kun ovet ovat kiinni.

Paras sijoitus riippuu oven tyypistä, katso kuva 5. Jos neodyymi-

magneetti ja ulkoinen ovianturi sijoitetaan liian kauas toisistaan,

oven avaamistietojen laatua ei voida taata.

Yhdistä USB-johto pääyksikköön (kuva 6). Pääyksikön ja ovitunnis-

timen täytyy olla 2 metrin etäisyydellä toisistaan (ovi tunnistimen

johdon pituus on 2 metriä - jos pitempää johtoa tarvitaan, voidaan

käyttääUSB-jatkojohtoa).

Toisen ylimääräisen ovitunnistimen voi tilata tuotenumerolla *LYRA-

DS.Toistaovitunnistintavoikäyttääsilloin,kunoviaukkojaonkaksi.

Pääyksikkö

Asenna SafeLine LYRA -pääyksikkö hissikorin katolle. Kiinnitä

yksikkö kahdella ruuvilla (kuva 2).

Yhdistä USB-latausjohto LYRA-yksikköön ja seinälaturiin, ja yhdistä

senjälkeenseinälaturivirransyöttöön(kuva6).

Asennus

Asennuksen lopuksi lataa sovellus LYNX app Google Play -kaupasta

Apple App Store -kaupasta.

Asennus

Katso kuva 3

LED-valot LED 1 ilmaisee järjestelmän tilan

Vilkkuu vihreänä järjestelmä OK.

LED 2 ilmaisee tiedonsiirron tilan

Palaa jatkuvasti keltaisena yksikkö käynnistyy.

Vilkkuu keltaisena tietoja siirretään.

LED 3 ilmaisee lämpötilan

Palaa jatkuvasti punaisena yksikkö ei vielä käyttölämpöti-

lassa.

Valo sammunut lämpötila vakaa.

LED 4 ilmaisee virransyötön tilan

Palaa jatkuvasti vihreänä virransyöttö OK.

Valo sammunut ei virransyöttöä.

SVENSKA

LYRA v1.2.0 INT41

SVENSKA

Denna produkt har konstruerats

enligt den senaste tekniken

och enligt allmänt vedertagna

säkerhetsrelaterade tekniska

standarder som är tillämpbara

för närvarande. Dessa installa-

tionsinstruktioner ska följas av

alla personer som arbetar med

produkten - både vid installa-

tion och underhåll.

Det är mycket viktigt att dessa

instruktioner tillhandahålls vid

alla tidpunkter till berörda tek-

niker, ingenjörer samt service-

och underhållspersonal. Den

grundläggande förutsättningen

för säker hantering och felfri

drift av systemet är ingående

kunskaper om de grundläg-

gande och speciella säkerhets-

bestämmelserna som gäller

transportörsteknik i allmänhet

och hissar i synnerhet.

Produkten får endast användas

för sitt avsedda ändamål. Lägg

i synnerhet märke till att inga

obehöriga ändringar eller

tillägg får göras inuti produkten

eller av/till enskilda kompo-

nenter.

Friskrivning från skadestånds-

ansvar

Tillverkaren är inte skadestånds-

ansvarig gentemot köparen av

denna produkt eller gentemot

tredje part för skada, förlust,

kostnader eller arbete som

åsamkats på grund av olyckor,

felaktig användning av produk-

ten, felaktig installation eller

olagliga ändringar, reparationer

eller tillägg. Krav under garantin

är också uteslutna i sådana fall.

Tekniska data är de senast till-

gängliga. Tillverkaren tar inte på

sig något skadeståndsansvar för

tryckfel, misstag och ändringar.

Försäkran om överensstäm-

melse

Ladda ner ”Försäkran om

överensstämmelse” från vår

webbsida: www.safeline-group.

com

Säkerhetsföreskrifter!

-Endast utbildade fackmän som

är behöriga att arbeta med

utrustningen får installera och

kongureradennaprodukt.

-Den här kvalitétsprodukten är

avsedd för hissindustrin. Den

har konstruerats och tillverkats

förattanvändasförsittspecika

användningsområde och inget

annat. Om det ska användas

för något annat ändamål måste

SafeLine kontaktas i förväg.

-Produkten får inte ändras

ellermodieraspånågotsätt

och bör endast installeras och

kongurerasienlighetmed

instruktionerna i denna manual.

-Hänsyn bör tas till alla tillämp-

liga hälso- och säkerhetsföre-

skrifter, samt utrustningsstan-

darder och dessa föreskrifter.

Vidare måste standarder följas

striktvidinstallationochkon-

gurering av produkten.

-Efterinstallationochkongure-

ring av produkten och driften av

utrustningen bör ett fullständigt

funktionstest genomföras för

att säkerställa korrekt funktion

innan utrustningen tas i normalt

bruk.

Elektriska och elektroniska pro-

dukter kan innehålla material,

delar och enheter som kan vara

skadliga för miljön och männ-

iskors hälsa. Ta reda på vilka

lokala regler och bestämmelser

som gäller för deponering och

återanvändning av elektroniska

produkter. En korrekt kassering

av gamla produkter bidrar till att

undvika negativa konsekvenser

för miljön och människors hälsa.

Allmän

information

LYRA v1.2.0 INT42

SVENSKA

Teknisk data

Strömförsörjning: 5 VDC

Strömförbrukning: Snitt 350 mA

Max 650 mA

Storlek (HxBxD): 118 x 118 x 23 mm

Vikt: 210g

Bluetooth: 5.0 BLE 2,4 GHz

LTE-band: B1 (2100)

B3 (1800)

B7 (2600)

B8 (900)

Antenn: Integrerad

IP-kod: IP20

USB: Ström: Mini-B (endast ström, ingen dataanslutning)

Master: 2x USB-A

USB host: Utgång max 500mA / port

Drifttemperatur: -10°C — +60°C

Luftfuktighet: 30% - 90% releativ fuktighet

Min. hastighet: 0,4 m/s

Dörrsensor

Driftström: 80mA

Driftspänning: 5V

Storlek (HxBxD): 34 x 13,5 x 26,5 mm

Vikt: 140g

Magnetometer: LIS3MDL

Kabel: 28 AWG Shielded USB 2.0 Hi-speed

Kabellängd: 2000 mm

Anslutning: USB Type A male plug

Insulationsmaterial: PVC

Drifttemperatur: +5 C° — +40 C°

Luftfuktighet: 30% — 90% RH

IP-kod: IP65

LYRA v1.2.0 INT43

SVENSKA

Inkluderat i

paketet

Inkluderade delar:

1. LYRA-huvudenhet

2. USB-väggladdare

3. USB-strömkabel

4. Dörrsensor (magnetometer)

5. Neodymmagnet

Se Fig. 1

Installation Dörrsensor

Placera neodymmagneten på den övre rörliga delen av dörrbladet

(gur4).Närdörrenärstängd,placeradenexternadörrsensorn

på den fasta delen av hissdörrmaskinen så nära neodymmagneten

som möjligt för bästa resultat. Den bästa placeringen beror på

dörrtypen,segur5förreferens.Omneodymmagnetenochden

externa dörrsensorn är placerade för långt ifrån varandra kan

prestandan för dörröppningsdata inte garanteras.

AnslutUSB-kabelntillhuvudenheten(gur6).Huvudenhetenoch

dörrsensorn behöver vara inom räckhåll av varandra då dörrsen-

sorkabeln är 2 meter lång. En vanlig 2-3 meters USB-förlängnings-

kabel kan användas vid behov av längre kabel.

Ytterligare en dörrsensor kan beställas (artikelnummer *LYRA-DS),

ochkananvändasdärdetnnstvåhissdörröppningar.

Huvudenhet

Montera SafeLine LYRA-enheten på hisstaket. Skruva fast enheten

medtvåskruvar(gur6).

Anslut sedan USB-strömkabeln till LYRA-enheten och USB-vägglad-

daren för att därefter ansluta USB-väggladdaren till ett strömuttag

(gur5).

Installation

För den sista delen av installationen, vänligen ladda ner LYNX-

appen från Google Play eller Apple App Store.

Se Fig. 3

LEDs LED 1 indikerar systemstatus

Blinkar grönt Systemet är OK.

LED 2 indikerar data

Lyser gult Enheten startar upp

Blinkar gult Data skickas eller tas emot

LED 3 indikerar temperatur

Lyser rött Enheten är ännu inte i drift-

temperatur

Släckt Temperaturen är stabil

LED 4 indikerar strömförsörjningsstatus

Lyser grönt Enheten är strömförsörjd.

Släckt Enheten saknar strömförsörj-

ning.

www.safeline-group.com

SafeLine Europe

Industrieterrein 1-8 · 3290 Diest · Belgium

Tel.: +32 (0)13 664 662 · [email protected]

Support: +32 (0)4 85 89 08 95

SafeLine Deutschland GmbH

Kurzgewannstraße 3 · D-68526 Ladenburg · Germany

Tel./Support: +49 (0)6203 840 60 03 · [email protected]

SafeLine Norway

Solbråveien 49 · 1383 Asker · Norway

Tel.: +47 94 14 14 49 · [email protected]

SafeLine Denmark

Vallensbækvej 20A, 2. th · 2605 Brøndby · Denmark

Tel.: +45 44 91 32 72 · [email protected]

SafeLine Headquarters

Antennvägen 10 · 135 48 Tyresö · Sweden

Tel.: +46 (0)8 447 79 32 · [email protected]

Support: +46 (0)8 448 73 90

SafeLine Group UK

Unit 47 · Acorn Industrial Park · Crayford ·

Kent · DA1 4AL · United Kingdom

Tel.: +44 (0) 1322 52 13 96 · [email protected]

SafeLine is a registered trademark of SafeLine

Sweden AB. All other trademarks, service marks,

registered trademarks, or registered service marks

are the property of their respective owners.

Safeline Lyra Handleiding

Andere documenten