Documenttranscriptie

RU 098/00- page 1 SBC RU 098 Universal Remote Control IInstructions for Use + code list Télécommande universelle Mode d’emploi + liste des codes Mando a distancia Universal Instrucciones de manejo + lista de códigos Universalfernbedienung Bedienungsanleitung + Codeliste Universele Afstandsbediening Gebruiksaanwijzing + codelijst Telecomando universale Istruzioni per l’uso + elenco dei codici Controlo remoto universal Manual de utilização + lista de códigos Universell fjärrkontroll Bruksanvisning + kodlista Käyttöohje + koodiluettelo Universel fjernbetjening Brugsanvisning + kode list Τηλεχειριστήριο Γενικής Χρήσης Οδηγίες χρήσεως + κατάλογος κωδικών P Kaukosäädin  RU 098/00- page 2 INDEX English English Instructions for use ...................................................................................Page 4 Codelist .....................................................................................................Page 26 Illustration .................................................................................................Page 3 Français Français Español Español Deutsch Deutsch Mode d’emploi..........................................................................................page 6 Liste des codes .........................................................................................page 26 Illustration .................................................................................................page 3 Instrucciones de manejo ..........................................................................página 8 Lista de códigos .....................................................................................página 26 Ilustración ..............................................................................................página 3 Bedienungsanleitung................................................................................Seite 10 Codeliste...................................................................................................Seite 26 Abbildung .................................................................................................Seite 3 Nederlands Nederlands Gebruiksaanwijzing................................................................................pagina 12 Codelijst .................................................................................................pagina 26 Illustratie ................................................................................................pagina 3 Italiano Italiano Istruzioni per l’uso..................................................................................pagina 14 Elenco dei codici ....................................................................................pagina 26 Illustrazione............................................................................................pagina 3 Português Português Svenska Svenska Manual de utilização .............................................................................página 16 Lista de códigos .....................................................................................página 26 Ilustração ...............................................................................................página 3 Bruksanvisning ...........................................................................................sida 18 Kodlista.......................................................................................................sida 26 Illustration ..................................................................................................sida 3 Suomi Suomi Käyttöohje...................................................................................................sivu 20 Koodiluettelo ..............................................................................................sivu 26 Kuva ............................................................................................................sivu 3 Dansk Dansk Brugsanvisning...................................................................................side 22 Kode list ..............................................................................................side 26 Illustration..................................................................................................side 3 Έλληνικά Έλληνικά Οδηγίες χρήσεως ...............................................................σελίδα 24 Κατάλογος κωδικών...........................................................σελίδα 26 Παράδειγµα ...........................................................................................σελίδα 3 2  RU 098/00- page 12 SBC RU 098 INLEIDING Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips-afstandsbediening, de SBC RU 098. De SBC RU 098 is het eenvoudigste model uit het Philips-assortiment van universele afstandsbedieningen. De SBC RU 098 is voorgeprogrammeerd voor het bedienen van de meeste Europese tv-merken en kan meteen gebruikt worden voor alle Philips-tv’s. Programmeren voor andere merken is mogelijk aan de hand van 3 eenvoudige programmeerstappen (zie hoofdstuk PROGRAMMEREN DOOR INTOETSEN VAN EEN CODE). Doordat er slechts vier functies op de SBC RU 098 zitten, is deze afstandsbediening erg gebruiksvriendelijk: aan/stand-by, Zender +/-, Volume +/- en Geluid uit. De SBC RU 098 vervangt dan ook heel eenvoudig een afstandsbediening die kwijt of stuk is. OVERZICHT VAN DE FUNCTIES (zie tabel op pagina 3) 1 P + Volgende zender 2 P - Vorige zender 3 + Volume van de tv harder - Volume van de tv zachter 4 5 c Geluid uit 6 B Aan/stand-by 7 Indicator Nederlands BATTERIJEN Plaats de batterijen zoals aangegeven in het batterijvak (achterkant van de afstandsbediening). Gebruik enkel Philips batterijen van het type R03, UM4 of AAA. Vervang de batterijen indien nodig of ten minste eenmaal per jaar. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. PROGRAMMEREN DOOR INTOETSEN VAN EEN CODE Om de SBC RU 098 te kunnen programmeren voor het bedienen van uw tv, moet u eerst de code voor uw tv opzoeken in de merkenlijst op pagina 26. 1. Houd de toetsen c 5 en B 6 tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden. – De indicator begint te branden. 2. Toets de 5-cijferige code voor uw merk in aan de hand van de cijfers die bij de functietoetsen horen (zie tabel). – De indicator knippert tweemaal om aan te geven dat het programmeren gelukt is. – Druk op enkele toetsen van de SBC RU 098 om te controleren of de code werkt bij uw tv. Werkt de code, schrijf deze dan op op de binnenkant van het batterijdeksel van de SBC RU 098. – Als uw tv niet op de juiste manier reageert, probeer dan de volgende code uit de codelijst tot de tv reageert. – Als geen enkele van de codes uit de lijst werkt, ga dan naar het hoofdstuk PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN. PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN Controleer voor u begint of uw tv de infraroodsignalen kan ontvangen. De tv moet aan staan, er mag niets tussen u en de tv in staan en u moet recht voor de tv zitten. 1. Houd de toetsen c 5 en B 6 tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden. – De indicator begint te branden. 2. Druk op B 6 om het zoeken te starten. – Telkens de indicator oplicht, wordt een andere code uitgeprobeerd. Wanneer de juiste code voor uw apparaat gevonden is dan wordt de tv uitgeschakeld. Ga nu meteen verder met stap 3. 12  RU 098/00- page 13 Gebruiksaanwijzing 3. Druk op B 6 om het zoeken te stoppen; de indicator blijft branden Opmerking: als u te laat op B 6 gedrukt heeft: – zet uw tv handmatig opnieuw aan, – druk op P - 2 om dezelfde codes te testen tot de tv opnieuw uitgeschakeld wordt. 4. Druk op B 6 om de code vast te zetten. – De indicator brandt twee keer om aan te geven dat het programmeren gelukt is. Opmerkingen – Zet uw tv opnieuw aan en druk op de toetsen van de SBC RU 098 om te controleren of ze werken zoals het hoort. Sommige codes lijken erg op elkaar. Als uw tv niet op de juiste manier reageert, herhaal dan de stappen 1 tot en met 4 om een betere code te vinden. – De maximale zoektijd is 8 minuten voor een tv. Als u de SBC RU 098 geprogrammeerd heeft met de automatische zoekfunctie, schrijf dan de code op voor later. 1. Houd de toetsen c 5 en B 6 tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden. – De indicator begint te branden. 2. Druk op c 5; – de indicator gaat uit. 3. Druk op P + 1: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het eerste cijfer. Opmerking: als de indicator niet knippert is het cijfer 0. 4. Druk op P - 2: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het tweede cijfer. 5. Druk op + 3: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het derde cijfer. 6. Druk op - 4: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het vierde cijfer. 7. Druk op c 5: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het vijfde cijfer. 8. Schijf de code op op de binnenkant van het batterijdeksel van de SBC RU 098. Ook verkrijgbaar van Philips zijn de universele afstandsbedieningen die aan al uw wensen voldoen. U vindt het unieke, volledige aanbod aan universele afstandsbedieningen van Philips bij een leverancier bij uw in de buurt. RU 410: 1-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s - voorgeprogrammeerd met cijfers en teletekst RU 422: 2-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s en videorecorders RU 430: 3-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s, videorecorders en satellietontvangers RU 440: 4-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s, videorecorders, satellietontvangers en audio-apparatuur RU 455: 4-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV), videorecorders (VCR), satellietontvangers (SAT/Cable) en extra apparatuur (AUX), met achtergrondverlichting van de toetsen. RU 460: 6-in-1 universele afstandsbediening - voorgeprogrammeerd en verder programmeerbaar Ook verkrijgbaar: de SBCLI510, een uitbreidingsset voor uw afstandsbediening, waarmee u elk apparaat met afstandsbediening vanop elke plek in en om het huis kunt bedienen. U hoeft het apparaat dat u wilt bedienen niet eens te kunnen ‘zien’ en u hoeft de afstandsbediening niet op het apparaat te richten. 13 Nederlands AFLEZEN VAN DE 5-CIJFERIGE CODE  RU 098/00- page 30 Philips SBC RU 098 ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. TCtext/CvB/9806