Documenttranscriptie

RU220- page 2 INDEX English English Instructions for use ...................................................................................Page 4 Codelist .....................................................................................................Page 37 Illustration .................................................................................................Page 3 Français Français Español Español Deutsch Deutsch Mode d’emploi..........................................................................................page 7 Liste des codes .........................................................................................page 37 Illustration .................................................................................................page 3 Instrucciones de manejo ........................................................................página 10 Lista de códigos .....................................................................................página 37 Ilustración ..............................................................................................página 3 Bedienungsanleitung................................................................................Seite 13 Codeliste...................................................................................................Seite 37 Abbildung .................................................................................................Seite 3 Nederlands Nederlands Gebruiksaanwijzing................................................................................pagina 16 Codelijst .................................................................................................pagina 37 Illustratie ................................................................................................pagina 3 Italiano Italiano Istruzioni per l’uso..................................................................................pagina 19 Elenco dei codici ....................................................................................pagina 37 Illustrazione............................................................................................pagina 3 Português Português Svenska Svenska Manual de utilização .............................................................................página 22 Lista de códigos .....................................................................................página 37 Ilustração ...............................................................................................página 3 Bruksanvisning ...........................................................................................sida 25 Kodlista.......................................................................................................sida 37 Illustration ..................................................................................................sida 3 Suomi Suomi Käyttöohje...................................................................................................sivu 28 Koodivettelo................................................................................................sivu 37 Kuva ............................................................................................................sivu 3 Dansk Dansk Brugsanvisning...................................................................................side 31 Kode list ..............................................................................................side 37 Illustration..................................................................................................side 3 Έλληνικά Έλληνικά Οδηγίες χρήσεως ..................................................................σελίδα 34 Κατάλογος κωδικών..............................................................σελίδα 37 Παράδειγµα...............................................................................................σελίδα 3 2  RU220- page 16 SBC RU 220 Gebruiksaanwijzing INLEIDING Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips-afstandsbediening, de SBC RU 220. De SBC RU 220 is speciaal ontworpen om de meeste apparatuur in huis eenvoudig te kunnen bedienen. De SBC RU 220 kan tot 2 afstandsbedieningen van bijna elk merk vervangen voor tv’s (TV) en videorecorders (VCR), zelfs als de oorspronkelijke afstandsbediening kwijt of stuk is. U kunt de SBC RU 220 meteen gebruiken voor Philips-tv’s en -videorecorders. Om apparatuur van een ander merk te bedienen moet u eerst de SBC RU 220 programmeren aan de hand van 3 eenvoudige stappen. Volg daarvoor de procedure in hoofdstuk: PROGRAMMEREN DOOR HET INTOETSEN VAN EEN CODE. Ook kunt u de SBC RU 220 automatisch naar de code van uw apparaat laten zoeken. Zie hoofdstuk: PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN Nederlands OVERZICHT VAN DE FUNCTIES (zie de tabel op pagina 3) A indicator B TV VCR Apparaattoetsen C y Aan/stand-by D a Extern / bronkeuze E P+, P- Volgende / vorige zender TV volume toetsen F a Volume van de tv harder / zachter G c Geluid uit Zelfs als u VCR (videorecorder) gekozen heeft, is het met deze toetsen mogelijk om het volume van de tv rechtstreeks in te stellen. H Cijfertoetsen 0...9 I 1/2 cijfers, 10, 1J Sneltoetsen voor de tv / videorecorderfuncties rood 9 stoppen groen 5 terugspoelen geel 6 doorspoelen blauw 2 afspelen wit ; pauze K a Teletekst aan L I Teletekst uit M S Shift-toets Afhankelijk van uw apparatuur kan het voorkomen dat een toets een andere functie heeft. Controleer de gebruiksaanwijzing van uw apparatuur om na te gaan welke functies u kunt bedienen. NORMALE BEDIENING 1. Druk op TV of VCR om het apparaat te kiezen dat u wilt bedienen. 2. Druk op een willekeurige functietoets om de bijbehorende functie te bedienen. EXTRA FUNCTIES MET DE SHIFT-TOETS Sommige apparaten hebben meer functies dan er toetsen beschikbaar zijn op deze afstandsbediening. Met de SHIFT-toets kunt u een extra aantal functies van uw apparatuur bedienen. Houd de SHIFT-toets ingedrukt terwijl u op een andere toets drukt: SHIFT- a + /a -: Instellen van de kleur SHIFT- P+ / P-: Instellen van de helderheid. Door de overige toetsen in combinatie met SHIFT uit te proberen kunt u nog meer functies van uw apparatuur vinden. 16  RU220- page 17 SBC RU 220 Gebruiksaanwijzing BATTERIJEN Plaats de batterijen zoals aangegeven in het batterijvak (achterkant van de afstandsbediening). Gebruik enkel Philips batterijen van het type R03, UM4 of AAA. Vervang de batterijen indien nodig of ten minste eenmaal per jaar. ñ Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA. PROGRAMMEREN DOOR INTOETSEN VAN EEN CODE – Druk op enkele toetsen van de SBC RU 220 om te controleren of de code werkt bij uw apparatuur. Werkt de code, schrijf deze dan op op de binnenkant van het batterijdeksel van de SBC RU 220. – Als uw apparatuur niet op de juiste manier reageert, probeer dan de volgende code uit de codelijst tot het apparaat reageert. – Als geen enkele van de codes uit de lijst werkt, ga dan naar het hoofdstuk PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN. – Herhaal de stappen 1 tot en met 3 voor elk apparaat dat u wilt bedienen. PROGRAMMEREN MET AUTOMATISCH ZOEKEN Controleer voor u begint of uw apparaat de infraroodsignalen kan ontvangen. Het apparaat moet aan staan, er mag niets tussen u en het apparaat in staan en u moet recht voor het apparaat zitten. Als u de functies van een videorecorder wilt programmeren plaats dan eerst een cassette in de recorder en start het afspelen. 1. Druk op TV of VCR om het apparaat te kiezen. 2. Houd de toetsen 1 en 3 tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden. – De indicator begint te branden. 3. Druk op Power y om het zoeken te starten. – Telkens de indicator oplicht, wordt een andere code uitgeprobeerd. Wanneer de juiste code voor uw apparaat gevonden is dan wordt het apparaat (tv) uitgeschakeld of stopt de videorecorder met spelen. Ga nu meteen verder met stap 4. 4. Druk twee keer op Power y om de code vast te leggen. – De indicator knippert tweemaal om aan te geven dat het programmeren gelukt is. Opmerkingen – Zet uw apparatuur opnieuw aan en druk op de toetsen van de SBC RU 220 om te controleren of ze werken zoals het hoort. Sommige codes lijken erg op elkaar. Als uw apparaat niet op de juiste manier reageert, herhaal dan de stappen 1 tot en met 4 om een betere code te vinden. – De maximale zoektijd is 8 minuten voor een tv en 4 minuten voor een videorecorder. 17 Nederlands Om de SBC RU 220 te kunnen programmeren voor het bedienen van uw apparatuur, moet u de eerste code voor uw apparaat opzoeken in de merkenlijst op pagina 37. 1. Druk op TV of VCR om het apparaat te kiezen. 2. Houd de toetsen 1 en 3 tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden. – De indicator begint te branden. 3. Toets de 3-cijferige code voor uw merk in met de cijfertoetsen. – De indicator knippert tweemaal om aan te geven dat het programmeren gelukt is.  RU220- page 18 SBC RU 220 Gebruiksaanwijzing AFLEZEN VAN DE 3-CIJFERIGE CODE Als u de SBC RU 220 geprogrammeerd heeft met de automatische zoekfunctie, schrijf dan de code op voor later. Nederlands 1. Druk op de toets van het apparaat (TV of VCR) waarvan u de code wilt aflezen. 2. Houd de toetsen 1 en 6 tegelijk ingedrukt gedurende 3 seconden. – De indicator begint te branden. 3. Druk op -/--; – de indicator gaat uit. 4. Druk op 1: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het eerste cijfer. Opmerking: als de indicator niet knippert is het cijfer 0. 5. Druk op 2: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het tweede cijfer. 6. Druk op 3: – de indicator begint te knipperen. Tel het aantal keren dat de indicator knippert: dit vormt het derde cijfer. 7. Schijf de code op op de binnenkant van het batterijdeksel van de SBC RU 220. GRATIS BELLEN MET DE HELPLIJN Heeft u problemen met uw Philips universele afstandsbediening, bel dan gratis met onze helplijn. Nederland: 0800-022-0899 België: 0800-723-77 Vul voor u belt de gegevens van uw apparatuur in in de onderstaande tabel. Zo kunnen wij u sneller en eenvoudiger helpen. Typenummers vindt u gewoonlijk terug in de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing of op het productieplaatje op de achterkant van het apparaat. Apparaat TV VCR 18 merk typenummer typenr. afstandsbediening gebruikte code