Documenttranscriptie

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones I Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. P As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de poderem ser modificadas. GR Τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο παρν εγχειρίδιο µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. CZ Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s vyhrazeným právem na změnu. SK Vlastnosti popísa né v tejto príručke sú publikova né s vyhra deným právom na zmenu.  TOPCOM TWINTALKER 1400 1 INLEIDING We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker 1400. Het is een radiocommunicatietoestel met kort bereik en laag vermogen dat behalve de minimumkost voor het opladen van de batterijen, geen verdere gebruikskosten heeft. De Twintalker 1400 werkt op Private Mobile radiofrequenties en kan in elk land worden gebruikt waar de dienst is toegelaten (zie verpakking en verder in deze handleiding). GEBRUIKSDOEL: Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden. Bijvoorbeeld: om in contact te blijven wanneer u op reis bent in 2 of meer auto’s, tijdens het fietsen, het skiën. Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanneer ze buiten spelen, enz... Beperking: Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in een ander land dan het land van aankoop. De standaard kan verboden zijn in dat land. 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1 ALGEMEEN Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig. Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik. 3.2 • • 3.3 • • • • • • BRANDWONDEN Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is, dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden. Batterijen kunnen materiële schade veroorzaken, zoals brandschade, als geleidend materiaal zoals sierraden, sleutels of kralen kettingen in aanraking komen met blootliggende klemmen. Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden. Hanteer opgeladen batterijen met zorg, vooral wanneer u de batterij in een zak, tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst. PERSOONLIJKE VEILIGHEID Gebruik in auto’s: Plaats het toestel niet boven of in het werkingsgebied van de airbag. Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen. Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de airbag wordt geactiveerd, kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden. Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker. Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur. Vervang de batterijen NIET in een potentieel explosieve omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan, die een explosie kunnen veroorzaken. Schakel uw communicatietoestel uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt. Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken, met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg. Gooi batterijen nooit in een vuurhaard, want ze zouden kunnen ontploffen. Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak, maar niet altijd, duidelijk aangeduid. Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten, overslag- of opslagplaatsen voor brandstof of chemicaliën; zones waar de lucht chemicaliën of partikels bevat, zoals korrels, stof of metaalpoeder; en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten. 3.4 • 3.5 • • VERGIFTIGINGSGEVAAR Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen WETGEVING In sommige landen is het gebruik van uw PMR in de auto tijdens het rijden verboden. Verlaat in dat geval de weg alvorens het toestel te gebruiken. Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u dat wordt gevraagd. Gebruik het toestel enkel in overeenstemming met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of met de instructies van de bemanning. TOPCOM TWINTALKER 1400 9 NEDERLANDS 2  TOPCOM TWINTALKER 1400 • Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd. Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF-energie. De antenne vervangen of veranderen, kan een invloed hebben op de PMR-radiospecificaties en indruisen tegen de CEvoorschriften. Niet-toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken. • 3.6 OPMERKINGEN: • • Raak de antenne niet aan tijdens het zenden, dat zou het bereik kunnen verminderen. Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt. 4 REINIGING EN ONDERHOUD • Om het toestel te reinigen, gebruikt u een zachte doek, bevochtigd met water. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen op het toestel; ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen, waardoor permanente schade wordt aangericht De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd. Als het toestel nat wordt, moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen. Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken. Plaats het afdekplaatje een nacht lang of tot het toestel volledig droog is, niet terug op het batterijvak. Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is. • • 5 HET TOESTEL VERWIJDEREN Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier. Gooi batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval. 6 EEN PMR-TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR-toestellen te communiceren, moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden (tot max. 3 km in open veld). Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden (kanalen), delen alle toestellen in werking die kanalen (in het totaal 8 kanalen). Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd. Iedereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal, kan meeluisteren. Als u wilt communiceren (een spraaksignaal versturen) moet u de PTT - knop indrukken (indrukken om te praten). Eens deze knop is ingedrukt, gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten. Alle andere PMR-toestellen binnen het bereik, op hetzelfde kanaal en in standby-modus (niet zenden) zullen uw bericht horen. U moet wachten tot uw gesprekspartner stopt met zenden vooraleer u kunt antwoorden. Op het einde van elke transmissie, stuurt het toestel een pieptoon. Om te antwoorden, drukt u gewoon op de PTT - knop en spreekt u in de microfoon. Als 2 of meer gebruikers de PTT - knop tegelijkertijd indrukken, ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal en wordt (worden) het (de) andere signaal (signalen) onderdrukt. U mag dus pas een signaal zenden (op de PTT - knop drukken) wanneer het kanaal vrij is. 7 VAN START GAAN 7.1 a 1. 2. DE RIEMCLIP AFNEMEN/MONTEREN Om de clip van het toestel te verwijderen, duwt u de riemclip (b) naar de antenne en trekt u tegelijkertijd aan het lipje van de clip (a). Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt, klikt de riemclip hoorbaar op de juiste plaats. b c + - 7.2 + - 1 x AAA - + 1 x AAA AA 1xA 10 1. 2. 3. 4. BATTERIJEN PLAATSEN Verwijder de riemclip (§ 7.1). Druk op het afdekplaatje van het batterijvak en schuif het weg van de antenne. (c) Plaats drie ’AAA’ alkalinebatterijen of oplaadbare batterijen in het batterijvak en let op de polariteit, zoals geïllustreerd. Plaats het afdekplaatje (c) terug over het batterijvak en monteer de riemclip (§ 7.1). TOPCOM TWINTALKER 1400  TOPCOM TWINTALKER 1400 8 LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJEN Als het laadniveau van de batterijen laag is, krijgt u om de 10 minuten een pieptoon te horen wat erop wijst dat de batterijen moeten worden vervangen. Gooi de batterijen bij het klein gevaarlijk afval en niet bij het gewone huisvuil. Maak geen kortsluiting & gooi de batterijen niet in vuur. Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt. KNOPPEN 1. 2. 9 1 3. 4. 2 8 3 5. 6. 7 4 TwinTalker 1400 6 7. 8. 5 10 11 9. NEDERLANDS 9 LCD-scherm OMHOOG-knop - het luidsprekervolume verhogen - het volgende item in het menu selecteren. Microfoon OMLAAG-knop - het luidsprekervolume verlagen - het vorige item in het menu selecteren. Luidspreker MENU/AAN-UIT-knop - Het toestel in- of uitschakelen. - Naar menu gaan. OPROEP-knop - Een oproeptoon zenden PUSH TO TALK-knop PTT - Indrukken om te praten of loslaten om te luisteren - een instelling in het menu bevestigen Antenne INFORMATIE LCD-SCHERM 13 10 12 11 10. Kanaalnummer/Indicatie volume 11. TX-kader. Verschijnt wanneer een signaal wordt gestuurd. 12. Volume-pictogram. Verschijnt wanneer het luidsprekervolume wordt ingesteld. 13. Scan-pictogram. Verschijnt in de CHANNEL SCAN-modus DE TWINTALKER 1400 GEBRUIKEN Display 11.1 HET TOESTEL IN- EN UITSCHAKELEN (ON/OFF) Het toestel inschakelen: • Houd de - knop ingedrukt. Het toestel begint te "piepen" en op het LCD-scherm verschijnt het huidige kanaal. Het toestel uitschakelen: Houd de - knop ingedrukt. Het toestel begint te "piepen" en het LCD-scherm wordt zwart. • 11.2 LUIDSPREKERVOLUME INSTELLEN. • • Druk op de - knop in standby-modus om het luidsprekervolume te verhogen. Het volume wordt weergegeven samen met het Volume-pictogram. - knop om het luidsprekervolume te verlagen. Druk op de 11.3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel is continu in ONTVANGST-modus wanneer het is ingeschakeld en niet zendt. TOPCOM TWINTALKER 1400 11  TOPCOM TWINTALKER 1400 Display Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten ook op hetzelfde kanaal zitten 11.4 EEN SIGNAAL ZENDEN • • • Houd de PTT - knop ingedrukt om een signaal te ZENDEN. Het TX-kader verschijnt op het scherm. Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon. Laat de PTT - knop los wanneer u wilt stoppen met zenden. Om de kanaalactiviteit te controleren, gebruikt u de monitorfunctie (§ 11.8). De maximale zendtijd is beperkt tot 1 minuut. Laat de knop los en druk op de PTT - knop om opnieuw te zenden. 11.5 VAN KANAAL VERANDEREN • • • Druk één keer op de - knop, het huidige kanaalnummer knippert op het scherm. Druk op de - knop of - knop om het kanaal te veranderen. Druk op de PTT - knop om het gewenste kanaal te selecteren en terug te keren naar de standby-modus. 11.6 CALL TONES Een oproeptoon maakt anderen erop attent dat u wilt beginnen te zenden. • Druk kort op de kanaal verzonden. - knop. De oproeptoon wordt gedurende 2 seconden op het ingestelde 11.7 KANAAL SCANNEN Met de functie CHANNEL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8. 11.7.1 Channel scan activeren • • • • • • Druk 2 keer op de - knop. Druk op de - knop of de - knop tot ’Y’ verschijnt op het scherm om de scanfunctie te activeren. Druk op de PTT - knop om uw selectie te bevestigen. Wanneer op één van de 8 kanalen activiteit wordt gedetecteerd, stopt de scan-functie en kunt u het gesprek op dat kanaal beluisteren. - knop of de - knop om het kanaal over te slaan. Druk op de Als er geen knop wordt ingedrukt en er geen activiteit is gedetecteerd, zal de scan-functie automatisch verdergaan na 5 seconden. U kunt het luidsprekervolume niet wijzigen in de channel scanmodus. 11.7.2 De-active channel scan • • • Druk 2 keer op de - knop. Druk op de - knop of de - knop tot ’-’ verschijnt op het scherm om de scanfunctie te deactiveren. Druk op de PTT - knop om uw selectie te bevestigen. 11.8 KANAALBEWAKING 11.8.1 Monitormodus activeren • • • 12 Druk 3 keer op de - knop om de monitoring van de kanaalactiviteit te starten. Het ingestelde kanaal verschijnt op het scherm. - knop of de - knop om het luidsprekervolume te verlagen resp. te verhogen. Druk op de De kanaalbewaking stopt automatisch na 5 seconden. TOPCOM TWINTALKER 1400  TOPCOM TWINTALKER 1400 11.8.2 Monitormodus deactiveren • Druk in monitormodus op de - knop of de PTT - knop om de monitormodus te deactiveren of wacht 5 seconden tot de monitoring automatisch stopt. 11.9 ROGER-BEEP TOON AAN/UIT NEDERLANDS Nadat u de PTT - knop heeft losgelaten, zendt het toestel een pieptoon om te bevestigen dat u gestopt bent met praten. De roger-pieptoon uitschakelen. • • Schakel het toestel uit (§11.1) Houd de - knop ingedrukt terwijl u het toestel inschakelt. (§11.1) Om de roger-beep toon te activeren, volgt u dezelfde instructies. 12 PROBLEEMOPLOSSING Geen stroom Reinig de batterijcontacten met een zachte doek. Vervang de batterijen Geen transmissie Zorg ervoor dat de PTT - knop volledig is ingedrukt vooraleer u spreekt. Controleer de kanaalactiviteit en schakel over naar een ander kanaal als het huidige in gebruik is. Geen ontvangst Controleer het luidsprekervolume Zorg ervoor dat u zich binnen het ontvangstbereik van de zender bevindt en verander indien nodig uw locatie Limited Range and noise during transmission Het spreekbereik hangt van het terrein af. Stalen constructies, betonnen gebouwen of het gebruik in voertuigen hebben een negatieve invloed op het bereik. Probeer zoveel mogelijk obstakels te vermijden en probeer te communiceren in een duidelijke gezichtslijn. Verander van plaats. Interference De ontvanger en zender bevinden zich te dicht bij elkaar. De minimumafstand tussen 2 toestellen bedraagt 1,5 m. 13 TECHNISCHE SPECIFICATIES Kanalen Frequentie Bereik Batterijen Transmissievermogen Modulatietype Kanaalinterval 8 446.00625MHz - 446.09375 MHz Tot 3 km (open veld) 3 x AAA Alkaline of NiMH oplaadbare batterijen =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz Channel Frequency Chart: Channel 1 2 3 4 5 6 7 8 TOPCOM TWINTALKER 1400 Frequency (MHz) 446,00625 446,01875 446,03125 446,04375 446,05625 446,06875 446,08125 446,09375 13  TOPCOM TWINTALKER 1400 14 GARANTIE 14.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan. 14.2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen. Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst. 14.3 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van nietoriginele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom, worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper of door nietgekwalificeerde, niet-officieel erkende Topcom-hersteldienst. Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. 14 TOPCOM TWINTALKER 1400  TwinTalker 1400 AAA 6x not included • niet inbegrepen • nicht einbegriffen ikke inkludert • non comprises • non incluse medföljer ej • følger ikke med • ei sisälly no incluídas • nao incluido • nejsou zahrnuty nincs mellékelve •
      FOR USE IN: