Candy AQUA 1142DE/2-S Handleiding

Merk: Candy

Model: AQUA 1142DE/2-S

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Ευχαριστούµε που επιλέξατ ε το προϊ όν αυτό.

Είµαστε περήφανοι που µπορούµε να

προσφέρουµε το ιδανικό προϊόν για εσάς,

καθώς και την πληρέστερη γκάµα οικιακών

συσκευών για καθη µερινή χρήση.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το βιβλίο οδηγιών

µε αυτό το τρόπο θα εξασφαλίσετε την

σωστή και ασφαλή λειτουργία της συσκευής

αλλά θα γνωρίσετε και τους τρόπους για την

αποτελεσµατική συντήρηση τ ης .

Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή

µόνο αφού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσεως. Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών για να

το συµβουλεύστε όποτε παραστεί ανάγκη

αλλά και για να το δώσετε αν χρειαστεί στους

επόµενους ιδιοκτήτες.

Κάθε συσκευή φέρει ένα 16ψηφιο αρι θµό ο

οποίος ονοµάζεται αριθµός παραγωγής, ο

αριθµός είναι τυπωµένος σε µια αυτοκόλλητη

ετικέτα επάνω στη συσκευή (στην πόρτα) ή

στο φάκελο µε τα έγγραφα που θα βρείτε στο

κάδο της συσκευής. Ο κωδικός αυτός είναι η

αναγνωριστική τ αυτότητα της συσκευής και

χρησιµεύει για την καταγραφή του προϊόντος

και στις επαφές σας µε τα κέντρα τεχνικής

υποστήριξης.

Αυτή η συσκευή έχει σήµανση σύµφωνα

µε τ ην Ευρωπαϊκ ή οδηγί α 2012/19/EE,

σχετικά µε τ α απόβλητα ηλεκτρι κού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ).

Τα AHHE περιέχουν ρυπογόνες ουσίες (που

µπορεί να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες

για το περιβάλλον) και βασικά εξαρτήµατα

(που µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν). Είναι

σηµαντικό να υποβάλου µε τα ΑΗΗΕ σε ειδικ ή

επεξεργασία,

προκειµένου να αφαιρούνται και

εναποθέτονται σωστά όλες οι ρυπογόνες ουσίες

και να διατηρούνται όλα τα ανακυκλώσιµα υλικά.

Οι ιδιώτες µπορού ν να διαδραµατί σουν σηµαντι κό

ρόλο στη διασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν

θα αποτ ελέσουν ένα περιβαλλοντικό ζήτηµα,

ακολουθώντας µερικούς βασι κ ούς κανόνες:

! Τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιµετωπίζονται

ως Οικιακά απόβλητα.

! Τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να παραδίδονται στα

σχετικά σηµεία περισυλλογής που διαχειρίζοντα ι

οι δήµοι ή εγκεκριµένοι οργανισµοί. Σε πολλές

χώρες, για µεγάλα ΑΗΗΕ, διατίθεται υπηρεσία

περισυλλογής από το σπί τι.

Σε πολλές χώρες, όταν προµηθεύε στε µια νέα

συσκευή, η παλαιά µπορεί να επιστραφεί στην

πωλήτρια εταιρία όταν παραδίδει την καινούργια,

χωρίς χρέωση, δεδοµένου ότι η νέα είναι

αντίστοιχη σε κατηγορία και χαρακτηρι στικά µε

το παλαιά.

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3. ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ

4. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΡΟΥΤΙΝΑΣ

6. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Περιεχοµενα

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

! Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή και

παρεµφερείς µε την οικιακή

χρήσεις όπως:

− Χώρους φαγητού καταστηµάτων,

γραφείων και άλλων χώρων

εργασίας;

− Εξοχικές & αγροτικές κατοικίες;

− Από τους πελάτες ξενοδοχείων,

µοτέλ και παρεµφερών χώρων;

− Από τους πελάτες των bed

& breakfast.

Χρήση διαφορετική από την κλασική

οικιακή χρήση ,όπως επαγγελµατική

χρήση από ειδήµονες ή επαγγελµατίες,

δεν ενδείκνυται έστω και αν γίνεται

στους προαναφερθέντες χώρους.

Διαφορετική από την προαναφερθείσα

χρήση µπορεί να επηρεάσει την

διάρκεια ζωής της συσκευής και να

ακυρώσει την ισχύ της εγγύησης που

την συνοδεύει. Ζηµιές ή βλάβες στη

συσκευή ή σε τρίτους που µπορεί να

αποδοθούν σε διαφορετική από την

οικιακή, χρήση της συσκευής (έστω και

αν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη σε

οικιακό περιβάλλον) δεν αναγνωρίζεται

από τον κατασκευαστή ούτε ενώπιον

των δικαστηρίων.

! Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη

για χρήση από παιδιά ηλικίας άνω

των 8 ετών και από άτοµα µε

µειωµένη ψυχοφυσική δεξιότητα η

χωρίς προγενέστερη εµπειρία και

γνώση στη χρήση της συσκευής

υπό τον όρο ότι θα επιβλέπονται,

θα τους δοθούν οι κατάλληλες

οδηγίες και θα έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που εγκυµονεί

η χρήση της συσκευής. Μην

αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε τη

συσκευή ή να ασχολούνται µε το

καθαρισµό και τη συντήρηση της

χωρίς την επίβλεψη ενήλικα.

! Φροντίστε ώστε τα παιδιά να µην

παίζουν µε τη συσκευή.

! Τα παιδιά κάτω των 3 ετών δεν

πρέπει να βρίσκονται κοντά στη

συκευή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.

! Σε περίπτωση φθοράς του

καλωδίου παροχής, αυτό θα

πρέπει να αντικατασταθεί µε

ειδικό καλώδιο ή κατασκευή

διαθέσιµη από τον κατασκευαστή

ή/και εξουσιοδοτηµένο του

συνεργάτη.

! Για την σύνδεση της συσκευής µε το

δίκτυο αποχέτευσης χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά τη σωλήνα που

συνοδεύει την συσκευή. Μην

δοκιµάσετε να χρησιµοποιήσετε τις

σωλήνες παλιών συσκευών.

! Η πίεση του νερού πρέπει να είναι

ανάµεσα σε 0,05 MPa και 0,08 MPa.

! Βεβαιωθείτε ότι η βάση της

συσκευής και οι αεραγωγοί

εξαερισµού δεν παρεµποδίζονται

από πατάκια ή την µοκέτα.

! Φροντίστε ώστε η πρόσβαση στο

σηµείο σύνδεσης της συσκευής µε

την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας

να είναι προσβάσιµη και µετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

! Το µέγιστο φορτίο των ρούχων

εξαρτάται από τον τύπο κάθε

συσκευής (δες τον πίνακα).

! Για περισσότερες πληροφορίες για τη

συσκευή και τεχνικές πληροφορίες

επισκεφθείτε το site του κατασκευαστή.

! Οι τεχνικές λεπτοµέρειες

(τάση τροφοδοσίας και ισχύς

κατανάλωσης) αναγράφονται στον

πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών

του προϊόντος.

! Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό

σύστηµα έχει γειωθεί και

συµµορφώνεται µε όλους τους

εφαρµοστούς νόµους και ότι η

(ηλεκτρική) πρίζα είναι συµβατή

µε το βύσµα της συσκευής.

Ειδάλλως, αναζητήστε τη βοήθεια

ενός εξειδικευµένου επαγγελµατία.

! Συνιστάται να αποφύγετε να

χρησιµοποιείτε µετατροπείς,

πολύπριζα ή καλώδια επέκτασης.

! Πριν από κάθε εργασία καθαρισµού

ή συντήρησης του πλυντηρίου

αποσυνδέστε την πρίζα από την

παροχή και κλείστε την παροχή νερού.

! Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια

τη συσκευή για να αποσυνδέσετε

την πρίζα από την παροχή ρεύµατος.

Πριν ανοίξετε την πόρτα βεβαιωθείτε

ότι στο τύµπανο δεν έχει νερό.

! Μην αφήνετε το πλυντήριο εκτεθειµένο

στην βροχή, τον ήλιο ή σε άλλους

ατµοσφαιρικούς παράγοντες.

Σε περίπτωση µεταφοράς µην

ανασηκώνετε τη συσκευή από

τα χειριστήρια ή το συρτάρι

απορρυπαντικού. Κατά την µεταφορά

µην ακουµπάτε την πόρτα επάνω στο

τρόλεϊ. Ανασηκώστε το πλυντήριο µε

την βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου.

! Σε κάθε περίπτωση βλάβης ή

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αποσυνδέστε τη συσκευή από

την παροχή ηλεκτρικού,κλείστε τη

βρύση και µην δοκιµάσετε

να επισκευάσετε τη συσκευή.

Επικοινωνήστε αµέσως µε τις

Υπηρεσίες Τεχνικής Υποστήριξης,

ζητώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η

µη τήρηση της πιο πάνω οδηγίας

µπορεί να επηρεάσει την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

Ηλεκτρικές συνδέσεις και

οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατά την διάρκεια της πλύσης

το νερό µπορεί να αναπτύξει

πολύ υψηλές θερµοκρασίες.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

! Ξεβιδώστε τις 2 επάνω βίδες

(A) αφαιρέστε το κάλυµµα,

σύρετέ το οριζόν τια (εικ. 1) και

αφαιρέστε την προστασία από

χαρτόνι.

! Ξεβιδώστε τους 2 ιµάντες (B)

στο εγκάρσιο τµήµα (µε ένα

τύπου H. 19 κλειδί) και

αφαιρέστε τους διαχωριστές

από πολυστυρένιο (C) κάτω

από αυτό (εικ. 2).

! Στρέψτε το µηχάνηµα προς τα

εµπρός και αφαιρέστε τις

πλαστικές σακούλες που περιέχουν

τα 2 µπλοκ από πολυστυρένιο

στις πλευρές, τραβώντας προς

τα κάτω (εικ. 3).

! Βάλτε πάλι στη θέση του το

κάλυµµα µε τις 2 βίδες (A).

Βεβαιωθείτε ότι όταν τοποθετείτε

την κορυφή του τραπεζιού, οι

ακίδες τοποθέτησης εισάγονται

σωστά στις εγκοπές τους,

τοποθετηµένες στο πλάι του

ερµαρίου όπως φαίνεται στην

εικ. 4.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην τοποθετήσετε ξανά

τους 2 ιµάντες (B).

Μην αφαιρείτε τους

αποστάτες (D) πάνω από το

εγκάρσιο τµήµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κρατήστε τα υλικά (και

εξαρτήµατα) συσκευασίας

µακριά από παιδιά.

! Τοποθετήστε το κυµατο ειδές

πλαστικό φύλλο, στη βάση της

συσκευής, όπως φαίνεται στην

εικ. 5.

Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα

νερού στη βρύση (εικ. 6) µόνο µε τον

νέο σωλήνα που παρέχεται µαζί µε

τη συσκευή (µην χρησιµοποιήσετε

ξανά παλιό λάστιχο-σετ).

(περιλαµβάνεται µόνο σε

ορισµένα µοντέλα)

Μηχανισµός τοποθετηµένος στο σωλήνα

παροχής νερού ,που διακόπτει την ροή

του νερού εάν η σωλήνα σύνδεσης

φθαρεί. Σε αυτή την περίπτωση στο

σηµείο (A) θα εµφανιστεί µια κόκκινη

ένδειξη και θα πρέπει να αντικαταστήσετε

τη σωλήνα. Για να ξεβιδώσετε το

παξιµάδι πιέστε το µηχανισµό ασφάλισης

(παρεµποδίζει το ξεβίδωµα) (B).

Σύνδεση µε το δίκτυο νερού

AQUASTOP

(

εικ.

Ευθυγραµµίστε τη συσκευή µε το

τοίχο προσέχοντας ώστε η σωλήνα

να µην έχει λυγίσει-τσακίσει και

συνδέστε τη σωλήνα αποχέτευσης

στο στόµιο της µπανιέρας ή για ακόµη

καλύτερη αποµάκρυνση του νερού σε

ένα σταθερό στόµιο αποχέτευσης στο

τοίχο σε απόσταση τουλάχιστον 50

cm από το δάπεδο και µε διάµετρο

µεγαλύτερη από εκείνη του σωλήνα

απαγωγής του νερού του πλυντηρίου

(εικ. 8).

! Αλφαδιάστε τη συσκευή

ρυθµίζοντας τα ποδαράκια,

βλέπε εικόνα 9:

a. περιστρέψτε προς τα δεξιά το

παξιµάδι για να απελευθερώσετε

τη βίδα;

b. Περιστρέψτε το ποδαράκια πάνω-

κάτω ανάλογα έως ότου

ακουµπήσει στο δάπεδο;

στερεώστε το ποδαράκι βιδώνοντας

το παξιµάδι µέχρι να ακουµπήσει

το πυθµένα του πλυντηρίου.

! Συνδέστε την πρίζα.

min 50 cm

max 85 cm

2,5 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

* ΤΟ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ

Τοποθέτηση συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Στην περίπτωση που θα παραστεί η

ανάγκη να αντικαταστήσετε το

καλώδιο σύνδεσης µε το δίκτυο

ηλεκτρικής παροχής, επικοινωνήστε

µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Ελαττώµατα της εγκατάστασης

δεν καλύπτονται από την

εγγύηση του κατασκευαστή.

3. ΣΥΡΤΑΡΙ

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ

Το συρτάρι του απορρυπαντικού είναι

χωρισµένο σε 2 θήκες όπως δείχνει η εικ. 10:

θήκη "1": γ ια το απο ρ ρ υπαντικό του

κύκλου πλύσης.

! θήκη "2": για τις πρόσθετες ειδικές ουσίες

όπως µαλακτικό, αρώµατα κλπ, ecc;

ΠΡΟΣΟΧΗ:

εισαγάγετε µόνο υγρά προϊόντα στη

θήκη "2".

Το πλυντήριο έχει ρυθµιστεί να

χορηγεί αυτόµατα πρόσθετα σ ε κάθε

κύκλο κατά το τελευταίο ξέβγαλµα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Ορισµένα απορρ υπαντ ικά δεν είναι

σχεδιασµένα για χρήση στο συρτάρι

απορρυπαντικού, αλλά συνοδεύονται από

το δικό τους δοχείο, που τοποθετείται

απευθείας µέσα στον κάδο.

ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Όταν ετοιµάζετε τα ρούχα που θα πλύνετε

πρέπει να βεβαιωθεί τε ότ ι:

έχετε αφαιρέσει από το ρο υχισµό µεταλλικά

αντικείµενα όπως καρφί τσες, χρήµατα, συνδετή ρες;

- έχετε κουµπώσει τις µαξιλαροθήκ ες, τα

φερµουάρ, έχετε δέσει τις ζώνες και τις

µακριές κορδέλες από τις ρόµπες;

- έχετε αφαιρέσει από τις κουρτίνες του ς

γάντζους;

- έχετε διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες που

αναγράφονται στις ε τικέτ ες;

- έχετε αποµακρύνει τους ανθεκτικούς λεκέδες

µε το ειδικό απορρυπαντικό.

! Εάν πρόκειται να πλύνετε δάπεδα,

κουβερτόρια , καλύµµατα ή άλλο βαρύ

ρουχισµό σας συµβουλεύουµε να µην

χρησιµοποιήσετε το κύκλο στυψίµατος.

! Για το πλύσιµο των µάλλινων βεβαιωθείτε

πρώτα ότι το ρούχο µπορεί να πλυθεί στο

πλυντήριο. Συµβουλευτείτε την ετικέτα µε τις

οδηγίες φροντίδας του ρούχου.

Αφήστε την πόρτα της συσκευής ελαφρώς

ανοιχτή µεταξύ των πλύσεων, για να

αποφύγετε την ανάπτυξη τυχόν άσχηµων

µυρωδιών στο εσωτερικό τ ου µηχανήµατος .

Συµβουλές για το πώς µπορείτε να

εξοικονοµήσετε χρήµατα και να µην

καταστρέφετε το περιβάλλον κατά τη χρήση

της συσκευής σας.

! Γεµίστε τη συσκευή έως την υψηλό τερη

χωρητικότητα, όπως αναγράφεται στον

πίνακα προγραµµάτων για κάθε

πρόγραµµα - αυτό θα σας επιτρέψει να

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΕΤΕ ενέργεια και νερό.

! Ο θόρυβος και η υπολειµµατική υγρασία

του πλυντηρίου επηρεάζονται από την

ταχύτητα περιστροφ ής: η ταχ ύτερη

περιστροφή συνδέεται µε µεγαλύτερο

θόρυβο και χαµηλότερη υπ ολειµµατική

υγρασία στο πλυντήριο.

! Τα πιο αποτελεσµατικά προγράµµατα

όσον αφορά τη συνδυασµένη χρήση

νερού και ενέργειας είναι συνήθως τα πιο

µακράς διάρκειας µε χαµηλότερη

θερµοκρασία.

Τοποθετείτε στο πλυντήριο το µέγιστο φορτίο

! Για να αποφύγετε σπάταλη ενέργειας,

νερού ή απορρυπαντικού τοποθετείτε για

πλύσιµο το µέγιστο προβλεπόµενο

φορτίο. Η εξοικονόµηση µπορεί να φτάσει

έως το 50% της ενέργειας π ου θα

καταναλώσετε πλένοντας δύο µισά

φορτία ,εάν κάνετε ένα πλήρες φορτίο.

Πότε είν αι πραγµατικά χρήσιµη η πρόπλυση?

! Μόνο όταν πρόκειται να πλύνετε εξαιρετικά

βρώµικο ρουχισµό! Εάν δεν επιλέξετε το κύκλο

πρόπλυσης εξοι κονοµείτε από 5 έως 15%.

Είναι απαραί τητο το πλύσιµο µε ζεστ ό νερό ?

! Προετοιµάστε τους λεκέδες µε ένα

διαλυτικό λεκέδων ή µουλιάστε

ξεραµένους λεκέδ ες σε νερό , πριν την

πλύση, για να αποφύγετε την πλύση µε

ζεστό πρόγραµµα.

Εξοικονοµήστε ενέργεια χρησιµοποιώντας

ένα πρόγραµµα χαµηλή ς θερµο κρασ ίας.

Πριν χρησιµοποιήσουµε το πρόγραµµα

στεγνώµατος (ΠΛΥΝΤΗΡΙ Α-ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΑ)

! ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΟΥΜΕ ενέργεια και χρόνο

επιλέγοντας υψηλή ταχύτητα περιστροφής

για να µειωθεί η ποσότητα του νερού της

µπουγάδας πριν από τη χρήση ενός

προγράµµατος στεγνώµατος.

Ακολουθεί ένας σύντοµος οδηγός µε

συµβουλές και πληροφορίες σχετικά µε τη

χρήση του απορρυπαντικού.

! Χρησιµοποιείτε µόνο απορρυπαντικά

κατάλληλα για πλύσιµο στο πλυντήριο.

! Επιλέξτε το απορρυπαντικό σας ανάλογα

µε τον τύπο του υφάσµατος (βαµβακερά,

ευαίσθητα, συνθετικά, µάλλινα, µεταξωτά,

κ.λπ.), το χρώµα, το είδος και την

ποσότητα της βρωµιάς και την

προγραµµατισµέ νη θ ερµοκρ ασία πλυσίµατος.

Οδηγίες για το φορτίο

Χρήσιµες συµβουλές για

εξοικονόµηση

Δοσολογία του απορρυπαντικού

! Για να χρησιµοποιήσετε τη σωστή

ποσότητα απορρυπαντικού, µαλακ τικού ή

άλλων πρόσθετων, ακολουθήστε

προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή

κάθε φορά: η σωστή χρήση της

συσκευής µε τη σωστή δόση σάς

επιτρέπ ει να αποφύγετε τα απόβλητα

και να µειώσετε τις περιβαλλοντικές

επιπτώσεις.

! Υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού

οδηγεί σε υπερβολικό αφρό, ο οποίος

εµποδίζει τη σωστή εκτέλεση του κύκλου

πλυσίµατος. Μπορεί επίσης να επηρεάσει

την ποιότη τα του π λυσ ίµατο ς και του

ξεπλύµατος.

Η χρήση οικολογικών απορρυπαντικών

χωρίς άλατα του φωσ φόρου µπορεί να

εµφανίσει τα εξής επακόλουθα:

- το νερ ό που απ οχετεύ εται να είναι πιο

θολό: αυτό οφείλεται στην ύπαρξη

αιωρούµενων σω µατιδίων ζεόλιθων µε

αρνητικά αποτελέσµατα στην ποιότητα του

ξεβγάλµατος.

- παρουσία άσπρης σκόνης (ζεόλιθοι, στο

τέλος του κύκλου επάνω στα ρούχα: είναι

φυσιολογικό ,η σκόνη δεν διεισδύει στις ίνες

και δεν επηρεάζει το χρώµα τους.

- παρουσία αφρού στο νερό του τελευταίου

ξεβγάλµατος: δεν πρόκειται απαραίτητα για

ένδειξη κακού ξεβγάλµατος.

- εµφ αν ή δηµιουργία αφρού: η παρουσία

αφρού πολύ συχνά οφείλεται στην ύπαρξη

επιφανειοδραστικά ανιόντα π ου υπ άρχο υν

στην σύνθεση των απορρυπαν τικών και

τα οποία αποµακρύνον ται πολύ δύσκο λα

από το ρουχισµό. Σε αυτή την περίπτωση

η επανάληψη του κύκλου ξεβγάλµατος δεν

πρόκειται να βελτιώσει την κατάσταση.

Αν το πρόβληµα επιµένει ή αν υποπτεύεστε

κάποια δυσλειτουργία, επικοινωνήστε αµέσως

µε ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης

Πελατών.

Πλύσιµο µε πρόγραµµα για βαµβακερά

και θερµοκρασίες από 60°C και άνω για

λευκό ανθεκτικό πολύ βρώµικο ρουχισµό

,χρησιµοπ ο ιείτε απορρυ π α ν τ ικό σε σ κό ν η

(heavy-duty) που π εριέχει λευκαντικές

ουσίες και σε αυτές τις θερµοκρασίες δίνει

άριστα αποτελέσµατα.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε

θερµοκρασία µεταξύ 60°C και 40°C,

επιλέγετε το απορρυπαν τικό ανά λογα µε

το ύφασµα ,το χρώµα και το βαθµό

βρωµιάς. Κατά κανόνα για λευκό

βαµβακερό ανθεκτικό ρουχισµό επιλέγετε

απορρυπαντικό σε σκόνη, για τα

χρωµατιστά που δεν έχουν λεκέδες

επιλέγετε υγρό απορρυπαντικό ή σε

σκόνη ειδικό για την προστασία των

χρωµάτων.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε χαµηλ ή

θερµοκρασία έως 40°C, ενδείκνυται η χρήση

απορρυπαντικών υγρών ή σε σκόνη ειδικών

για το πλύσιµο σε χαµηλή θερµοκρασία .

Για το πλύσιµο µάλλινου και µεταξωτού

ρουχισµού χρησιµοποιείτε αποκλειστικά

τα ειδικά για αυτού του είδους ρουχισµό

απορρυπαντικά.

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

Η σωστή φροντίδα της συσκευής σας

µπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της.

! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύµατος.

! Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο της

συσκευής, χρησιµοποιώντας ένα υγρό

πανί και ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΥΛΙΚΑ ΜΕ

ΑΓΡΙΑ ΥΦΗ, ΑΛΚΟΟΛΗ Η/ΚΑΙ

ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ.

! Προτείνεται να καθαρίζετε τακτικά τη

σαπουνοθήκη για να µην συσσω ρεύονται

κατάλοιπα απορρυπαντικού και

υπολείµµατα πρόσθετων ουσιών.

! Αφαιρέστε το συρτάρι απαλά αλλά

σταθερά.

! Καθαρίστε το συρτάρι µε τρεχούµενο

νερό

και τοποθετήστε το ξανά στη θήκη του.

! Η συσκευή διαθέτει ειδικό φίλτρο που

παγιδεύει µεγαλύτερα υπολείµµατα που

θα µπορούσαν να µπλοκάρουν το

σύστηµα αποστράγγισης, όπως κουµπιά

ή νοµίσµατα (ανάλογα µε το µοντέλο,

εξετάστε την έκδοση Α ή Β ).

Συνιστούµε τον έλεγχο και τον

καθαρισµό του φίλτρου 5 ή 6 φο ρές το

χρόνο.

! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύµατος.

! Πριν ξεβιδώσετε το φίλτρο, είναι σκόπιµο να

βάλετε από κάτω ένα απορροφητικό ύφασµα

ώστε το υπόλοιπο νερό να µη ν βρέξει το δάπεδ ο.

! Περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα

µέχρι το στοπ στην κάθετη θέση.

! Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο,

τοποθετείστε το στη θέση του και

περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

! Εάν η συσκευή τοποθετηθεί σε µη

θερµαινόµενο χώρο για µεγάλα χρονικά

διαστήµατα, όλα τα υπολείµµατα νερού

πρέπει να αποµακρύνονται εντελώς από

τους σωλήνες.

! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύµατος.

! Αποσυνδέστε την σωλήνα αποχέτευσης

από την ταινία στήριξης και κατεβάστε

προς το δάπεδο τη σωλήνα προκειµένου

να αδειάσετε το νερό σε µια λεκάνη.

! Στερεώστε τη σωλήνα αποχέτευσης στη

θέση της.

Καθαρισµός του εξωτερικού της

συσκευής

Καθαρισµός θηκ ών απορρυπαντ ικού

Καθαρισµός του φίλτρου της

αντλίας

Οδηγίες για την µεταφορά της

συσκευής και την προετοιµασία

για παρατεταµένη αχρησία

6. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΧΡΗΣΗΣ

Το πλυντήριο αυτό προσαρµόζει αυτόµατα

την στάθµη νερού στο είδος και την ποσότητα

του ρουχισµού που πρόκειται να πλυθεί. Με

αυτό το σύστηµα µειώνε ται αισθητά τ όσο η

κατανάλωση όσο και η διάρκεια του κύκ λου.

! Ενεργοποιείστε το πλυντήριο και επιλέξτε

το πρόγραµµα που θέλετε.

! Ρυθµίστε ανάλογα µε τις ανάγκ ες σας την

θερµοκρασία πλύσης και πιέστε τα πλήκτρα

των πρόσθετων λειτουργιών που θέλετε .

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει το πρόγραµµα.

Εάν σημειωθεί διακοπή ρεύματος ενώ το

μηχάνημα λειτουργεί, μόλις αποκατασταθεί

η παροχή ρεύματος, το μηχάνημα θα

ξεκινήσει από την αρχή τη ς φάσης στην

οποία βρισκόταν όταν σημειώθηκε η

διακοπή ρεύματος.

! Στο τέλος του προγράµµατος θα εµφανιστεί

στην οθόνη το µήνυµα "End", ή σε ορισµένα

µοντέλα, όλες οι ενδει κτικές λυχνί ες φάσεων

του προγράµµατος θα ανάψουν.

! Απενεργοποιείστε το πλυντήριο.

Συµβουλευθείτε το πίνακα προγραµµάτων και

ακολουθείστε τις οδηγίες µε την σειρά που

αναφέρονται. Η πιο πάνω οδηγία ισχύει

ανεξάρτητα από το πρόγραµµα που θα επιλέξετε.

Πιεσηνερου:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Ταχυτητα στιψιµα τοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

Παροχη ρευµατοσ/Ενταση ρευµατοσ/

Ταση ρευµατοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

FGH

BC D

Επιλογέας προγράµµατος µε

θέσ η OFF

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ Σ ΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο AQUAPLUS

Πλήκτρο ΠΛΥΣΙΜ Ο ΜΕ ΚΡΥΟ

ΝΕΡΟ

Ενδεικτι κές λυχνίες ΚΟΥΜΠΙΑ

ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Ενδεικτική λυχνία ΕΝΑΡΞΗ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ψηφιακή οθόνη

Επιλογή προγράµµατος

Περιµένετε η λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

ΠΟΡΤΑΣ να σβήσει προτού ανοίξετε

τη πόρτα.

Τεχνικά στοιχεfα

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει ο κύκλος πλύσης που

επιλέξατε.

! Κατά την διάρκεια και µέχρι την

ολοκλήρωση του κύκλου ο επιλογέας

παραµένει ακίνητος στην θέση που

αντιστοιχεί στ ο πρόγραµµα .

! Διακόψτε την λειτουρ γία της συσ κευή ς

περιστρέφοντας τον επιλογέα στη θέση

OFF.

! Πιέστε για να ξεκινήσει ο κύκλος .

ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

! Κρατήστε πατηµένο το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για περίπου 2

δευτερόλεπτα (ορισµένες λυχνίες και η

ένδειξη του υπολειπόµενου χρόνου θα

αναβοσβήσουν, υποδεικνύοντας ότι η

συσκευή έχει τεθεί σε διακοπή).

! Πιέστε και πάλι το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/

ΔΙΑΚΟΠΗΣ για να ξεκινήσει το πρόγραµµα

από το σηµείο που είχε διακοπεί.

ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε ένα πρόγραµµα,

περιστρέψτε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

! Με αυτό το πλήκτρο σας δίνετε η

δυνατότητα να µεταθέσετε την έναρξη

λειτουργίας µέχρι 24 ώρες.

! Για να καθυστερήσετε την ώρα έναρξης

ακολουθείστε την πιο κάτω διαδικασία:

- Επιλέξτε το πρόγραµµα.

Λειτουργία πόρτας

Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

αποτρέπει το τυχαίο άνοιγµα της

πόρτας µετ ά το πέρας του κύκλου .

2 λεπτά µετά την ολοκλήρωση του

κύκλου η λυχνία ‘’Ασφάλισης της

πόρτας’’ θα σβήσει και η πό ρτα ανοί γει.

Επιλογέας προγράµµατος µε

θέση OFF

Περιστρέφον τας τον επιλογ έα στην

οθόνη εµφανίζονται οι ρυθµίσεις του

προγράµµατος πο υ έχετ ε επιλέ ξει.

Για εξοικονόµηση ενέργειας στο τέλος του

κύκλου ή σε περίοδο αδράνειας της

συσκευής η φωτεινότητα της οθόνης

µειώνεται.

Σηµείωση: Για να διακόψετε την

λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε

τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση

OFF .

Ο επιλογέας προγράµµατος πρέπει να

επαναφέρεται στη θέση OFF στο τέλος

του κύκλου ή πριν να επιλέξετε το

επόµενο κύκλο (διαδοχικές πλύσεις).

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Αφού πατήσετε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/

ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η συσκευή µπορεί να

χρειαστεί µερικά δευτερόλεπτα για να

ξεκινήσει.

Για λόγους ασφαλείας, σε ορισµένες

φάσεις του κύκλου πλυσίµατος,

µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα αν η

στάθµη του νερού είναι πιο χαµηλά

από το κάτω χείλος και αν η

θερµοκρασία είναι µικρότερη από

45°C. Αν ισχύουν αυτές οι συνθήκες,

περιµένετε να σβήσει η λυχνία

ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ πριν ανοίξετε

την πόρτα.

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πιέστε το πλήκτρο µια φορά για να το

ενεργοποιήσετε(στην οθόνη εµφ ανίζετε η

ένδειξη h00) πιέστε µια φορά για να

µεταθέσετε κατά 1 ώρα την έναρξη (στην

οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h01). Κάθε φορά

που θα πιέζετε το πλήκτρο η έναρξη

λειτουργίας µετατίθεται κατά 1 ώρα, µέχρι ν α

εµφανιστεί στην οθόνη η ένδ ειξη h24, κα ι ν α

ξεκινήσει ο υπολογισµός από το 0 εάν

πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο.

- Επιβεβαιώστε την ρύθµιση πιέζοντας το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. Εχει

ξεκινήσει η µέτρ ηση του χρόνου µετά το

πέρας της οποίας το πρόγραµµα θα

ξεκινήσει αυτόµατα.

Μπορείτ ε να ακυρώσετε τ η µεταχρονολ ογηµένη

έναρξη γυρίζοντας τον επιλογέα στη θέση OFF.

Εάν σημειωθεί διακοπή ρεύματος ενώ το

μηχάνημα λειτουργεί, μόλις αποκατασταθεί

η παροχή ρεύματος, το μηχάνημα θα

ξεκινήσει από τη ν αρχή της φάσης στην

οποία βρισκόταν όταν σημειώθηκε η

διακοπή ρεύματος.

! Πατώντας αυτό το κουµπί, είναι δυνατόν

να µειωθεί η µέγιστη ταχύτητα και,

εφόσον επιθυµείτε, µπορείτε να

ακυρώσετε τον κύκλο στυψίµατος.

! Αν η ετικέτα δεν αναφέρει συγκεκριµένα

στοιχεία, είναι δυνατή η χρήση µέγιστης

ταχύτητας στυψίµατος αυτού του προγράµµατος.

! Για να επανενεργοποιήσετε τον κύκλο

στυψίµατος, πατήστε το κουµπί διαδοχι κά µέχρι

να φτάσει στην επιθυµητή ταχύτητα στροφών

στυψίµατος.

! Είναι εφικτή η τροποποίηση της ταχύτητας των

στροφών στυψίµατος, χωρίς την παύση της

λειτουργίας της συσκευής.

! Αυτή η επιλογή (διαθέσιµη µόνο σε ορισµένα

προγράµµατα) σας επιτρέπε ι να πλύνετε τα

ρούχα σας χρησιµοποιώντας πολύ

µεγαλύτερη ποσότητα νερού. Σε συνδυασµό

µε τη νέα συνδυασµένη δράση κύκλων

περιστροφής του τύµπανου µε γέµισµα και

άδειασµα νερού, θα σας προσφέρει ρούχα

καθαρά που έχουν ξεβγαλθεί καλά, χωρίς

ίχνος απορρυπαντικού.

! Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί ειδικά

για άτοµα µε ευαίσθητο, ευπαθές δέρµα

στα οποία ακόµα και ένα µικρό ίχνος

απορρυπαντικού µπορεί να προκαλέσει

ερεθισµό ή αλλεργία.

! Επίσης, αυτή η λειτουργία συνίσταται για

το πλύσιµο τω ν παιδικών και των πολύ

λερωµένων ρούχων, στα οποία εκ τω ν

πραγµάτων θα χρησιµοποιήσετε πολύ

απορρυπαντικό καθώς και για να πλύνετε

τα µπουρνούζια, των οπ οίων οι ίνες

έχουν την τάση να απορροφούν το

απορρυπαντικό.

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Για να προστατεύονται τα υφάσµατα, δεν

είναι δυνατή η αύξηση της ταχύτητας

πάνω από το επιτρεπόµενο όριο του κάθε

προγράµµατος.

Μεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού

µπορεί να προκαλέσει υπερβολικό

αφρό. Αν η συσκευή αν ιχνεύσει την

παρουσία υπερβολικού αφρού,

µπορεί να αποκλείσει τη φάση

στυψίµατος ή να επεκτείνει τη

διάρκεια του προγράµµατος και την

αύξηση της κατανάλωσης του νερού.

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ειδικό

ηλεκτρονικό αισθητήριο που

αποτρέπει την εκτέλεση του κύκλου

στυψίµατος αν τα ρούχα στο τύµπανο

δεν είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένα.

Αυτό αποτρέπει το θόρυβο και τις

δονήσεις και εξασφαλίζει µεγαλύτερη

διάρκεια ζωής της συσκευής.

Η παρακάτω επιλογές θα πρέπει να

επιλεγούν πρ ιν πιέσ ετε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Πλήκτρο AQUAPLUS

! Πατώντας αυτό το κουµπί, µπορείτε να

µετατρέψετε κάθε πρόγραµµα σε πλύσιµο

µε κρύο νερό, χωρίς να τροποποιήσετε

άλλα χαρακτηριστικά (στάθµη νερού,

χρόνοι, ρυθµοί, κλπ...).

Κουρτίνες, µικρά χαλιά, καλύµµατα κρεβατιού,

χειροποίητα ευαίσθητα υφάσµατα, ρούχα

που δεν χρωµατίζονται γρήγορα µπορούν

να πλυθούν µε ασφάλεια χάρη στα

προγράµµατα πλυσίµατος µε κρύο νερό.

Αυτές ανάβουν όταν πατηθούν τα σχετικά

κουµπιά.

Αυτή ανάβει όταν το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/

ΔΙΑΚΟΠΗΣ έχει πατηθεί.

Μέσω της ψηφιακής οθόνης είστε αδιάκοπα

ενήµερος για την κατάστασ η σ την ο πο ία

βρίσκεται η συσκευή.

1 23

1) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

! Όταν επιλέγετε πρόγραµµα στην οθόνη

εµφανίζεται αυτόµατα η δ ιάρκεια του

προγράµµατος, οποία µπορεί να διαφέρει

ανάλογα µε τις επιλογές που έχετε κάνει.

! Καθόλη την διάρκεια του κύκλου στην

οθόνη εµφανίζεται ο χρόνος που αποµένει

για την ολοκλήρωση του προγράµµατος.

! Ο υπολογισµός της διάρκειας γίνεται µε

αναφορά σε ένα σταθερό φορτίο,κατά την

διάρκεια του κύκλου η συσκευή

προσαρµόζει τον χρόνο ανάλογα µε το

µέγεθος και τη σύνθεση του φορτίου που

πλένεται.

2) ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

! Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η πόρτα

κλείσει καλά.

! Όταν πιέσετε το πλήκτρο ΕΝ ΑΡΞΗΣ/

ΔΙΑΚΟΠΗΣ εάν η πόρτα είναι κλειστή η

ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει

και µετά θα παραµείνει αναµµένη.

! Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

παρεµποδίζει το άνοιγµα της πόρτας

αµέσως µετά το τέλος του κύκλου.

Περιµένετε 2 λεπτά µετά το τέλος του

κύκλου, η λυχνία ασφάλισης της πόρτας

θα σβήσει τότε µπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα. Στο τέλος του κύκλου περιστρέψτε

τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση OFF.

3) ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Το εικονίδιο αυτό εµφανίζει την ταχύτητα

στυψίµατος στο πρόγραµµα που επιλέξατε

η οποία µπ ορεί να τροποποιηθεί ή να

ακυρωθεί µε την βοήθεια του αντίστοιχου

πλήκτρου ρύθµισης στροφών στυψίµατος.

4) ΛΥΧΝΙΑ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΔΕΚΤΙΚΗ

Αναβοσβήνει όταν έχετε ρυθµίσει

καθυστέρηση εκκίνησης.

Πλήκτρο ΠΛΥΣΙΜΟ ΜΕ ΚΡΥΟ

ΝΕΡΟ

Ενδεικτικές λυχνίες

ΚΟΥΜΠΙΑ

ΕΠΙΛΟΓΗΣ

Εάν η επιλογή δεν είναι συµβατή µε

το επιλεγµένο πρόγρ αµµα , η σχετική

ενδεικτική λυ χνία αναβοσ βήν ει αρχικά

και στη συνέχεια, σβήνει.

Ενδεικτική λυχνία

ΕΝΑΡΞΗ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

Ψηφιακή Οθόνη

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡ ΞΗΣ/Δ ΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή

λυχνία θα αναβοσβήνει για 7

δευτερόλεπτα και µετά θα ακυρωθεί

η έναρξη λειτουργίας. Σε αυτή την

περίπτωση κλείστε καλά την πόρτα

και πιέσ τε εκ νέ ου το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

(MAX.) *

(βλέπ ε π ίνα κ α ελ έγχου)

(MAX.)

90°

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ENTONO

3,5

90°

60°

ΥΓΙΕΙΝΟΣ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ

ΒΑΘΟΣ

60°

40°

ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ

40°

30°

ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ

30°

ECO

40-60

ECO 40-60

3,5

60°

40°

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

40°

30°

ΑΘΛΗΤΙΚΑ

30°

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ

30°

ΜΑΛΛΙΝΑ/

ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ

30°

20°C

3,5

20°

ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ +

ΣΤΥΨΙΜΟ

ΞΕΒΓΑΛΜΑ

ΓΡΗΓΟΡΟ 14'

30°

ΓΡΗΓΟΡΟ 30'

1,5

30°

ΓΡΗΓΟΡΟ 59'

40°

* Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται από τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον πίνακα).

Πίνακας προγραµµάτων

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ

ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΤΑ (ΕΕ) Αρ. 1015/2010 και Αρ. 1061/2010

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECO 40-60

________________________________________

ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑ (ΕΕ) Αρ. 2019/2023

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECO 40-60

Για να κα θαρίσετε διαφορετικούς τύπους

υφασµάτων και λεκέδες διαφόρων

επιπέδων δυσκολίας, το πλυν τήριο διαθέτει

συγκεκριµένα προγράµµατα για κάθε

ανάγκη (δείτε Πίνακα Προγραµµάτων).

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ENTONO

Σχεδιασµένο για να παρέχει το βέλτιστο

αποτέλεσµα πλύσης. Το τελικό στύψιµο στη

µέγιστη ταχύτητα εξασφαλίζει εξαιρετικό

καθάρισµα.

ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ

Πρόγραµµα για ανθεκτικά υφάσµατα

εξασφαλίζει υγιεινό καθαρισµό σε βάθος*.

Κάνετε χρήση απορρυπαντικού σε σκόνη

για καλύτερα αποτελέσµατα απολύµανσης.

* ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ

ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ

ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ

Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να πλύνετε

διαφορετικά χρωµατιστά υφάσµατα µαζί. Η

περιστροφικ ή κίνηση του τύµπανου και το

επίπεδο στάθµης του νερού βελτιστοποιούνται

και κατά την διάρκεια της πλύσης και κατά τη

διάρκεια του ξεβγάλµατος. Η απαλή

περιστροφή του κάδου εξασφαλί ζει µει ωµένο

σχηµατισµό τσαλακωµάτων στο ύφασµα.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ

Ο κύκλος πλυσίµατος έχει βελτιστοποιηθεί

για να µειώσει τη δηµιουργία τσακίσεων,

κρατώντας µια εξαιρετική απ όδοση στο

πλύσιµο. Μπορείτε,επίσης, να µειώσετε

περαιτέρω την ταχύτητα στροφών, για να

εξασφαλίσετε ένα εύκολο σιδέρωµα.

ECO 40-60

Το πρόγραµµα ECO 40-60 καθαρίζει

κανονικά λερωµένα βαµβακερά ρούχα που

έχει δ ηλω θεί ότι µπορού ν να πλυ θού ν

στους 40°C ή στους 60°C, µαζί στον ίδιο

κύκλο. Το πρόγραµµα αυτό χρησ ιµοποιείται

για την αξιολόγηση της συµµόρφωση ς µε τη

νοµοθεσία της ΕΕ για τον οικολογικό

σχεδιασµό Ecodesign (σχεδιασµός

προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον).

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να

πλύνετε διαφορετικά υφάσµατα και χρώµατα

µαζί. Ο ρυθµός περιστροφής του κάδου και

τα επίπεδα κατανάλωσης νερού

βελτιστοποιούνται τόσο κατά την πλύ ση όσ ο

και κατά το ξέβγαλµα. Η ακριβής

περιστροφική κίνηση του κάδου εξασφαλίζει

λιγότερες ζάρες στα υφάσµατα.

ΑΘΛΗΤΙΚΑ

Αυτό το πρόγραµµα είναι ειδικά σχεδιασµέν ο

για το πλύσιµο των µικτών υφασµάτων,

αθλητικών ειδών, που δεν µπορούν να

πλυθούν σε θερµότερα προγράµµατα και έχε ι

σχεδιαστεί για να αφαι ρεί τη βροµιά κα ι τους

λεκέδες που δηµιουργούνται από αθλητικές

δραστηριότητες.

ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ

Το πρόγραµµα αυτό χαρακτηρίζεται από

περιόδους διακοπής των περιστροφών.

Πρόγραµµα ιδανικό για το πλύσιµο ευαίσθητου

ρουχισµού. Οι φάσεις πλυσίµατος και

ξεβγάλµατος γίνον ται µε µεγάλη ποσότητα

νερού για άριστο καθαρισµό.

ΜΑΛΛΙΝΑ/ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ

Το πρόγραµµα αυτό εκτελεί έναν κύκλο

πλύσης που αφορά αποκλειστικά στα

Περιγραφή προγραµµάτων

Η επιλογή του προγράµµατος πρέπει

να γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες

πλυσίµατος που αναγράφονται στις

ετικέτες των ρούχων, κυρίως ό σον

αφορά τη µέγιστη συνιστώµενη

θερµοκρασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ Ν

ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΛΥΣΗΣ.

! Καινούρια, χρωµατιστά ρούχα

πρέπει να πλένονται ξεχωριστά για

τουλάχιστον 5 ή 6 πλύσεις.

! Ορισµένα µεγάλα σκούρα ρούχα,

όπως τα τζιν και οι πετσέτες πρέ πει

πάντα να πλένονται χωριστά.

! Μην αναµειγνύετε ποτέ υφάσµατα

µε ΜΗ ΑΝΕΞΙΤΗΛΑ ΧΡΩΜΑΤΑ.

µάλλινα υφάσµατα τα οποία µπορούν να

πλυθούν σε ένα πλυντήριο ρούχων, τα είδη

ρουχισµού που πλένονται είτε µε το χέρι ή

σε πλυντήριο και είναι κατασκευασµένα

από µετάξι ή αναφέρονται ως "Πλύσιµο

όπως το Μετάξι" στην ετικέτα του

υφάσµατος.

20°C

Αυτό το καινοτόµο πρόγραµµα σας

επιτρέπει να πλύνετε διαφορετικά υφάσµατα

και χρώµατα µαζί, όπως βαµβακερά,

συνθετικά και µικτά υφάσµατα, στους 20°C

και παρέχει εξαιρετική απόδοση καθαρισµού.

Η εξοικονόµηση στην κατανάλωση µε το

πρόγραµµα αυτό πλησιάζει το 40%

συγκριτικά µε µια συµβατική πλύση

βαµβακερών στους 40°C.

ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ + ΣΤΥΨΙΜΟ

Το πρόγραµµα ολοκληρώνεται µε στράγγι ση

στο πιο δυνατό στύψιµο. Μπ ορείτε να

ακυρώσετε ή να µειώσετε το στύψιµο

πατώντας το κουµπί ΕΠΙΛΟΓΗ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ.

ΞΕΒΓΑΛΜΑ

Το πρόγραµµα αυτό εκτελεί 3 ξεβγάλµατα

µε στύψιµο µέτριας ταχύτητας (η οποία

µπορεί να µειωθεί ή να µηδενιστεί πατώντας

το αντίστοιχο κουµπί). Χ ρησ ιµοπ οιείται για

το ξέβγαλµα κάθε τύπου υφάσµατος, όπως

για π αράδειγµα για να ξεβγάλετε ρούχα

που έχετε πλύνει στο χέρι.

ΓΡΗΓΟΡΟ 14'

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,

ξέβγαλµα και στύψιµο) Πρόγραµµα ιδανικό

για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που

δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος.

Με αυτό το πρόγραµµα η ποσότητα του

απορρυπαντικού δεν πρέπει να υπερβεί το

20% της προτεινόµενης από τον

κατασκευαστή στάνταρτ ποσότητας µε αυτό

τον τρόπο αποφεύγετε την σ πα τάλη .

ΓΡΗΓΟΡΟ 30'

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,

ξέβγαλµα και στύψιµο). Π ρόγ ραµµα ιδανικό

για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που

δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος.

Με αυτό το πρόγραµµα η ποσότητα του

απορρυπαντικού δεν πρέπει να υπερβεί το

20% της προτεινόµενης από τον

κατασκευαστή στάνταρτ ποσότητας µε αυτό

τον τρόπο αποφεύγετε την σ πα τάλη .

ΓΡΗΓΟΡΟ 59'

Το πρόγραµµα αυτό σχεδιάστηκε έτσι ώστε

να διατηρεί την υψηλή ποιότητα

καθαρισµού µε σηµαντική µείωση της

διάρκειας του κύκλου. Το πρόγραµµα αυτό

έχει σχεδιαστεί για µειωµένο φορτίο.

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αν πιστεύετε ότι το πλυν τήριο δεν λειτουργεί σωστά, συµβουλε υτείτε τ ον γρήγορο οδηγό που παρέχεται

παρακάτω µε µερικές πρ ακτικές συµβουλές γ ια το πώς να ξεπεράσετε τα πιο κοινά προβλήµατα.

ΑΝΑΦΟΡΆ ΣΦΆΛΜΑΤΟΣ

Εμφάνιση σφάλματος

Πιθανές αιτίες και πρακτικές λύσεις

E2 (με οθόνη)

2 φλας των LEDs

(χωρίς οθόν η)

Η συσκευή δεν µπορεί να τρ αβήξει το απαιτούµενο νερ ό.

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή του νερού είναι ανοιχτή.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής νερού δεν κάµπτεται, έχει τσακίσει ή έχει

παγιδευτεί.

Μήπως ο αγωγός αποχέτευσ ης δεν είναι στο σωστό ύψος (βλέπε κεφάλαιο

εγκατάστασης).

Κλείστε τη βρύση παροχής νερού, ξεβιδώστε το σωλήνα από το πίσω

µέρος του πλυντηρίου και βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σωµατιδίων είναι

καθαρό και δεν έχει µπλοκάρει.

Ελέγξτε ότι δεν έχει βουλώσει το φίλτρο και ότι δεν υπάρχουν ξένα

σώµατα µέσα στον θάλαµο του φίλτρου που µπορούν να εµποδίσουν τη

σωστή ροή του νερού.

E3 (με οθόνη)

3 φλας των LEDs

(χωρίς οθόν η)

Το πλυντήριο δεν αδειάζει το νερό.

Ελέγξτε ότι δεν έχει βουλώσει το φίλτρο και ότι δεν υπάρχουν ξένα

σώµατα µέσα στον θάλαµο του φίλτρου που µπορούν να εµποδίσουν τη

σωστή ροή του νερού.

Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποχέτευσης δεν κάµπτεται, έχ ει τσακίσει ή έχει παγιδευτεί.

Βεβαιωθείτε ότι το σύστηµα αποχέτευσης στο σπίτι δεν εί ναι φραγµένο και

επιτρέπει στο νερό να ρέει µέσα χωρίς δυσκολία. Δοκιµάστε να αποχετεύσετε

το νερό στο νεροχύτη.

E4 (με οθόνη)

4 φλας των LEDs

(χωρίς οθόν η)

Υπάρχει πάρα πολύ αφρός και / ή νερό.

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χρησιµοποιηθεί υπερβολική ποσότητα

απορρυπαντικού ή προϊόν που είναι ακατάλ ληλο για το πλυντήριο ρούχων.

E7 (με οθόνη)

7 φλας των LEDs

(χωρίς οθόν η)

Πρόβληµα πόρτας

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρούχα στο

εσωτερικό του µηχανήµατος που µπορεί να παρεµποδίζουν την πόρτα να κλείσει.

Αν η πόρτα είναι µπλοκαρισµένη, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το

πλυντήριο από την πρίζα, περι µένετε 2-3 λεπτά και ανοίξτε την πόρτα.

Οποιοδήποτε άλλο

κωδικό

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το πλυντήριο ρούχων, περιµένετε ένα

λεπτό. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε να ξεκινήσει ένα πρόγραµµα.

Εάν παρουσιαστεί και πάλι το σφάλµα, επικοινωνήσετε απευθείας µε ένα

Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.

! Μοντέλα µε οθόνη: το σφάλµα παρο υσιάζετα ι από έναν αριθµό του οποίου προηγείται το

γράµµα "E" (παράδειγµα: Error 2 = Ε2)

! Μοντέλα χωρίς οθόνη: το σφάλµα εµφ αν ίζεται µέσω των λυχνιών LEDs που αναβοσ βήν ουν

κάθε φ ορά , κάνοντας µια παύση των 5 δευτερόλεπτων (παράδειγµα: Error 2 = δύο φλας–

παύση 5 δευτερολέπτων – δύο φλας – κ.λπ.…)

ΑΛΛΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ

Πρόβληµα

Πιθανές αιτίες και πρακτικές λύσεις

Το πλυντήριο δεν

λειτουργεί / ξεκινάει

Βεβαιωθείτε ότι τ ο προϊόν είναι συνδεδεµένο σε µια πρίζα τροφοδοσίας

ηλεκτρικού ρεύµατος.

Βεβαιωθείτε ότ ι είναι σε λειτουργία.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί, δοκιµάζοντάς την µε µια άλλη συσκευή,

όπως µια λάµπα.

Η πόρτα µπορεί να µην εί ναι κλειστ ή καλά: ανο ίξτε και κλείστε ξαν ά.

Ελέγξτε αν το απαιτούµενο πρόγραµµα είναι επιλεγµένο σωστά και το κουµπί

έναρξης είναι πατηµένο.

Βεβαιωθείτε ότ ι το πλυντήρι ο δεν είναι σε κατάσταση παύσης.

Υπάρχει διαρροή

νερού στο πάτωμα

κοντά στο πλυντήριο

Αυτό µπορεί να οφείλεται σε δια ρροή µεταξύ της βρύσης και της* παροχής

σωλήνων. Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε και σφίξτε το σωλήνα και

τη*βρύση.

Βεβαιωθείτε ότ ι το φίλτρ ο έχει κλεί σει σωστά.

Ο κάδος του

πλυντηρίου δεν

περιστρέφεται

Εξαιτίας ενός µη σωστή κατανοµή των ρούχων, το πλυντήριο ρούχων

µπορεί:

Να προσπαθεί να εξισορροπήσει το φορτίο και να αυξήσει το χρόνο

κατανοµής.

Να µειώσει την ταχύτητα της περιστροφής για να µειώσει τους κραδασµούς

και το θόρυβο.

Να αποκλείσει το στύψιµο γι α την προστασία της µηχανής.

Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα είναι κατανεµηµένα. Αν όχι, ξεµπερδεύεστε τα,

επανατοποθετήστε τα και κάντε επανεκκίνηση του προγράµµατος.

Αυτό θα µπορούσε να οφείλεται στο γεγονός ότι το νερό δεν έχει αδειάσει

τελείως: περιµένετε µερικά λεπτά. Αν το πρόβληµα επιµένει, ανατρέξτε στο

σφάλµα του τµήµα 3.

Ορισµένα µοντέλα περιλαµβάνουν µια λειτουργία «όχι στύψιµο»: βεβαιωθείτε

ότι δεν είναι ενεργοποιηµένη.

Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε επιλογή που αλλάζει τη διαδικασία του

στυψίµατος.

Η υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού θα µπορούσε να εµποδίσε ι την

έναρξη του στυψίµατος.

Ισχυρές δονήσεις / ή

θόρυβοι ακούγονται

κατά τη διάρκεια της

φυγοκέντρησης

Το πλυντήριο δεν µπορεί να σταθεροποιηθεί πλήρως: εάν είναι απαραίτητο,

ρυθµίστε τα πόδια, όπως αναφέρεται στη συγκεκριµένη ενότητα.

Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες, τα ελαστ ικά στοπ και λάστιχα απόστασης έχουν

αποµακρυνθεί.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώµατα µέσα στον κάδο (νοµίσµατα,

µεντεσέδες, κουµπιά, κ .λπ. ...).

Η εγγύηση του κατασκευαστή καλύπτει βλάβες που προκαλούνται από

ηλεκτρικές ή µηχανικέ ς β λάβες στο προϊόν π ου προκλήθηκαν απ ό πράξη ή από

παράλειψη του κατασκευαστή. Αν βρεθεί κάποια βλάβη που να οφείλεται σε

εξωγενείς π αρ άγον τες ή σ ε κακή χ ρήσ η ή ω ς αποτέλεσµα της µη σωστής

εφαρµογής των οδηγιών χρήσης, αυτή θα αποκατασταθεί µε επιβ άρυν ση του

υπαιτίου.

Συνιστάται πάντα η χρήση γνήσιων

ανταλλακτικών που είναι διαθέσιµα στα

Εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτησης

Πελατών µας.

Με την τοποθέτηση της σήµανσης

σε

αυτό το προϊόν, δηλώνουµε µε δική µας

ευθύνη, τη συµµόρφωση µε το σύνολ ο

όλων των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής

ένωσης για την ασφάλεια, υγεία και του

περιβάλλοντος, που αναφέρονται στη

νοµοθεσία για αυτό το προϊόν.

Ο κατ ασκευαστή ς δεν φέρει καµία ευθύνη

για τυχόν τυπογραφικά λάθη που µπορεί

να εµπεριέχονται σε αυτό το βιβλίο

οδηγιών. Ο κατασκευαστής διατηρεί το

δικαίωµα να πραγµατοποιήσει τις

τροποποιήσεις που θα κρίνει αναγκαίες

χωρίς να µεταβάλει τα κύρια

χαρακτηριστικά της συσκευής.

Εγγύηση

Το προϊόν συνοδεύεται από εγγύηση,

σύµφωνα µε τους όρους και τις

προϋποθέσεις που αναφέρονται στο

πιστοποιητικό που το συνοδεύει. Το

πιστοποιητι κό εγγύη σης πρέπει να είναι

πλήρως συµπληρωµένο και αποθηκευµένο,

έτσι ώστε, σε περίπτωση ανάγκης, να

επιδειχθεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο

Τεχνικής Υποστήριξης Πελατών.

Bedankt dat u voor dit product heeft

gekozen.We zijn er trots op dat we het

ideale product voor u en het beste complete

assortiment huishoudelijke apparaten voor

dagelijks gebruik kunnen bieden.

Lees deze handleiding zorgvuldig om op de

juiste en veilige manier dit apparaat te

gebruiken en voor nuttige tips over efficiënt

onderhoud.

Gebruik alleen de wasmachine na

het zorgvuldig lezen van deze instructies.

Wij raden u aan altijd deze handleiding bij

de hand te houden en in goede staat te

houden voor iedere toekomstige eigenaar.

Elk product wordt geïdentificeerd door een

unieke 16-cijferige code, ook wel het

"serienummer" genoemd, gedrukt op de

sticker op het apparaat (deur gebied) of in

het envelopdocument bij het product. Deze

code is een soort van specifieke product-id-

kaart die je nodig hebt om het te registreren

en om de Customer Service Center te

contacteren.

Dit apparaat is voorzien van het

merkteken volgens de Europese

richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten

(AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen

(die negatieve gevolgen voor het milieu

kunnen veroorzaken) en basiscomponenten

(die kunnen worden hergebruikt). Het is

belangrijk AEEA te onderwerpen aan

specifieke behandelingen, teneinde afval en

alle verontreinigende stoffen op een

correcte wijze te verwijderen en alle andere

materialen te hergebruiken en recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen

bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue

wordt; het is essentieel om een aantal

basisregels te volgen:

! AEEA mag niet worden behandeld als

huishoudelijk afval;

! AEEA moet worden overgedragen aan de

desbetreffende inzamelpunten beheerd

door de gemeente of door geregistreerde

bedrijven. In veel landen, voor grote

AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat

koopt, kunnen de oude worden

teruggegeven aan de dealer die het

kosteloos moet afhalen op een één-op-één-

basis, zolang het apparatuur een

gelijkwaardig type betreft en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

1. ALGEMENE

VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. INSTALLATIE

3. WASMIDDELLADE

4. PRAKTISCHE TIPS

5. ONDERHOUD EN REINIGING

6. GEBRUIKERSHANDLEIDING

7. BEDIENINGSELEMENTEN EN

PROGRAMMA'S

PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Milieu voorschriften

Inhoudsopgave

ALGEMENE VELIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

! Deze apparaten zijn bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen zoals:

− Kantines voor medewerkers,

in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen;

− Boerderijen;

− Door klanten in hotels, motels

en andere residentiële soort

omgevingen;

− Bed and breakfast omgevingen.

! Een ander gebruik van dit toestel dan

binnen de huishoudelijke omgeving

of van de typische huishoudelijke

functies, zoals commercieel gebruik

door deskundigen of ervaren

gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in

de bovenstaande toepassingen. Als

het apparaat wordt gebruikt op een

wijze die onverenigbaar is met deze

kan de levensduur van het apparaat

en de garantie van de fabrikant

vervallen. Eventuele schade aan het

apparaat of andere schade of verlies

ontstaan door gebruik dat niet in

overeenstemming is met

huishoudelijk gebruik (ook als ze

gelokaliseerd is in een huishoudelijk

milieu) worden niet geaccepteerd

door de fabrikant in de ruimste mate

toegestaan door de wet.

! Dit apparaat kan worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis als

ze onder toezicht staan of

instructies krijgen over het gebruik

van het apparaat op een veilige

manier en de gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud door de gebruiker

wordt niet gedaan door kinderen

zonder toezicht.

! Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

! Kinderen jonger dan 3 jaar

moeten uit de buurt van het

toestel worden gehouden, tenzij

ze steeds onder toezicht staan.

! Als het netsnoer beschadigd is

dan moet het vervangen worden

door een speciaal snoer of een

onderdeel dat verkrijgbaar is bij

de fabrikant of diens service agent.

! Gebruik alleen de slang-sets

meegeleverd met het apparaat

voor de wateraansluiting (oude

slang-sets niet hergebruiken).

! De waterdruk moet tussen 0,05

MPa en 0,8 MPa liggen.

Zorg ervoor dat een tapijt de

basis van de machine en de

ventilatieopeningen niet kan blokkeren.

! Na de installatie moet het apparaat

zodanig worden geplaatst dat de

stekker bereikbaar is.

De maximale toegestane

hoeveelheid van de lading van droge

kleren hangt af van het gebruikte

model (zie bedieningspaneel).

! Om de productfiche te

raadplegen verwijzen wij u

door naar de fabrikant.

De technische details

(voedingsspanning en stroominvoer)

worden aangegeven op het

productplaatje

! Zorg ervoor dat het elektrisch

systeem geaard is, voldoet aan

alle toepasselijke wetgevingen

en dat het stopcontact

compatibel is met de stekker

van het apparaat. In andere

gevallen, zoek gekwalificeerde

professionele hulp.

! Het gebruik van omzetters,

meerdere aansluitingen of

verlengsnoeren wordt sterk

afgeraden.

! Alvorens de wasmachine te

reinigen of te onderhouden, haal

de stekker uit het stopcontact en

draai de waterkraan uit.

! Trek niet aan het snoer of het

apparaat om de machine los te

koppelen.

! Zorg ervoor dat er geen water

in de trommel is vóór het

openen van de deur.

! Stel de wasmachine niet bloot

aan regen, direct zonlicht of

andere weersomstandigheden.

! Bij het verplaatsen de

wasmachine niet optillen aan de

knoppen of wasmiddellade. Laat

tijdens het transport nooit de

deur rusten op de trolley. Wij

adviseren dat twee

mensen de

wasmachine verplaatsen.

! In geval van storing en / of defect,

schakelt u de wasmachine uit, sluit

de kraan af en knoeit u niet met

het apparaat. Onmiddellijk contact

opnemen met het Customer

Service Center en alleen originele

onderdelen gebruiken. Het negeren

van deze voorschriften kan gevaar

brengen voor de veiligheid van de

apparaten.

Elektrische aansluitingen en

veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

water kan hoge temperaturen

bereiken tijdens de wascyclus.

2. INSTALLATIE

! Schroef de 2 bovenste

schroeven (A) los, verwijder

het deksel door het er

horizontaal vanaf te schuiven

(fig. 1) en verwijder de

kartonnen bescherming.

! Schroef de 2 bevestigings-

beugels (B) op het dwarsstuk

los (met een H. 19 sleutel) en

verwijder de afstandhouders van

polystyreen (C) daaronder (fig. 2).

! Kantel de machine voorover en

verwijder de plastic zakken met

de 2 polystyreen blokken aan

de zijkanten, door ze omlaag te

trekken (fig. 3).

! Plaats het deksel terug met de

2 schroeven (A). Zorg er bij

het aanbrengen van het

tafelblad voor dat de borgpennen

goed in hun gleuven zitten, aan

de zijkant van de kast, zoals te

zien is in fig. 4.

WAARSCHUWING:

Plaats de 2 bevestigings-

beugels (B) niet terug.

Verwijder de afstandhouders

(D) boven het dwarsstuk.

WAARSCHUWING:

Houd het verpakkings-

materiaal uit de buurt van

kinderen.

! Breng de golfplaat aan in de

basis van het apparaat, zoals

te zien is in fig. 5.

Sluit enkel de waterslang aan om

de kraan, die werd geleverd met

de machine (fig. 6). Hergebruik

geen oude slang-sets.

(alleen aanwezig op sommige

modellen)

Een instelling op de toevoerbuis

die de waterstroom stopt als de

buis veroudert, in dit geval

verschijnt een rode markering in

het venster (A). De buis moet

worden vervangen. Om de moer

los te schroeven, drukt u op het

one-way lock systeem (B).

Hydraulische aansluitingen

AQUASTOP

(fig. 7)

! Als de wasmachine dichtbij een

muur staat, let dan op dat de

slang niet verbogen of

gebroken is. Plaats de

afvoerbuis in de kuip of, bij

voorkeur, sluit aan op een

afvoer in de muur van minstens

50 cm hoog met een diameter

groter dan de wasmachine

slang (fig. 8).

! Nivelleer het apparaat met

behulp van de voetjes zoals

geïllustreerd in figuur 9:

a.Draai de moer met de klok

mee om de schroef vrij te

maken;

b.Draai de voet om te verhogen

of te verlagen totdat deze de

grond raakt en vast staat;

c.Vergrendel de voet, de

schroeven in de moer, totdat ze

aan de onderkant van de

wasmachine vast staan.

! Steek de stekker in het

stopcontact.

min 50 cm

max 85 cm

2,5 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

* APART VERKOCHT ACCESSOIRE

Positie

WAARSCHUWING:

Contacteer het Customer Service

Center indien het netsnoer aan

vervanging toe is.

Installatie fouten worden niet

gedekt door de fabrieksgarantie.

3. WASMIDDELLADE

De wasmiddellade bestaat uit 2 compartimenten

zoals weergegeven in figuur 10:

! Compartiment "1": voor wasmiddel.

! Compartiment "2": voor speciale

toevoegingen,wasverzachters, geuren, enz.;

WAARSCHUWING:

giet vloeibare producten alleen in

compartiment "2".

De wasmachine is ingesteld op het

automatisch doseren van additieven

bij iedere cyclus tijdens de laatste

spoeling.

WAARSCHUWING:

sommige detergenten zijn niet

ontworpen voor gebruik in de

doseerlade maar zijn voorzien van

hun eigen doseersysteem die direct

wordt geplaatst in de trommel.

4. PRAKTISCHE TIPS

Wanneer je je was rangschikt, zorg

ervoor dat:

- u metalen voorwerpen zoals haarspelden,

spelden, munten, uit de was hebt

geëlimineerd;

- u kussenslopen hebt dichtgeknoopt, ritsen

gesloten, losse riemen en linten van lange

gewaden hebt gebonden;

- u walsen van gordijnen hebt verwijderd;

- u zorgvuldig de was-labels van de kleding

hebt gelezen;

- u alle hardnekkige vlekken met behulp

van specifieke reinigingsmiddelen hebt

verwijderd.

! u bij het wassen van tapijten, dekens of

andere zware kleding, centrifugeren

probeert te vermijden.

! Alvorens wol te wassen, controleer aan

de hand van het fabriekslabel of het

kledingstuk in de machine mag gewassen

worden.

Laat de deur van de machine een beetje

open staan tussen de wasbeurten, om te

voorkomen dat er nare geuren ontstaan.

Tips om geld te besparen en geen schade

aan te brengen aan het milieu wanneer u

uw machine gebruikt.

! Laad de machine vol tot de hoogste

inhoud die staat aangegeven in de

programmatabel van ieder programma -

hierdoor kunt u energie en water

BESPAREN.

! Lawaai en achtergebleven vocht in het

wasgoed worden beïnvloed door de

centrifugesnelheid: sneller centrifugeren

wordt geassocieerd met meer lawaai en

minder achtergebleven vocht in het wasgoed.

! De programma's die het meest efficiënt

het gebruik van water en energie

combineren, zijn meestal de programma's

die langer duren en een lagere

temperatuur hebben.

Maximaliseer de hoeveelheid wasgoed

! Bereik het beste gebruik van energie,

water, wasmiddel en tijd door gebruik te

maken van de aanbevolen maximale

lading. Bespaar tot 50% energie door het

wassen van een volle lading in plaats van

2 gedeeltelijke ladingen.

Is een voorwas nodig?

! Enkel voor sterk vervuild wasgoed!

BESPAAR wasmiddel, tijd, water en 5 tot

15% energie door Voorwas niet te

selecteren voor licht tot normaal vervuild

wasgoed.

Is wassen op een hoge temperatuur

noodzakelijk?

! Behandel vlekken voor met

vlekkenverwijderaar of laat ingedroogde

vlekken inweken in water alvorens het te

wassen dit om een heet wasprogramma

te voorkomen. Spaar energie door het

gebruik van lage temperatuur bij het

wasprogramma.

Voordat u een droogprogramma gebruikt

(WAS-DROGERS)

! Bespaar energie en tijd door een hoog

toerental te selecteren zodat het

watergehalte in de kledij vermindert alvorens

een droogprogramma te gebruiken.

Hieronder staat een korte gids met tips en

advies voor het gebruik van wasmiddel.

! Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt

zijn voor wasmachines.

! Selecteer uw wasmiddel afhankelijk van

het type stof (katoen, fijne was, synthetische

stoffen, wol, zijde, enz.), de kleur, het

soort vuil en de mate van vervuiling en de

geprogrammeerde wastemperatuur.

! Om de juiste hoeveelheid wasmiddel,

wasverzachter of andere additieven te

gebruiken, moet u altijd nauwkeurig de

instructies van de fabrikant volgen: door

de machine op de juiste manier te

gebruiken met de juiste dosis, kunt u

verspilling voorkomen en de invloed

op het milieu verminderen.

Laadtips

Nuttig advies om te besparen

Het wasmiddel doseren

! Te veel wasmiddel geeft overmatige

schuimvorming, waardoor de cyclus niet

goed kan worden uitgevoerd. Het schuim

kan ook de kwaliteit van het wassen en

spoelen beïnvloeden.

Het gebruik van ecologische detergenten

zonder fosfaten kan de volgende effecten

hebben:

- Troebeler spoelwater: Dit effect is

gekoppeld aan de geschorste zeolieten

die geen negatieve effecten hebben op de

centrifuge efficiëntie.

- Wit poeder (zeoliet) op het wasgoed

aan het einde van het programma: het

is gebruikelijk dat het poeder niet wordt

geabsorbeerd door de stof maar verandert

de kleur niet.

- Schuim in het water bij het laatste

spoelwater: dit wijst niet noodzakelijk op

slecht spoelen.

- Overvloedig schuim: Dit is vaak te wijten

aan de anionische oppervlakte-actieve

stoffen in de detergenten die moeilijk te

elimineren zijn.

In dit geval niet opnieuw spoelen om de

effecten te elimineren: het zal niet helpen.

Als het probleem blijft bestaan of wanneer u

denkt dat er een defect is, neem dan zo

snel mogelijk contact op met een officieel

servicecentrum.

Bij het wassen van zeer vuile witte

was, raden wij u aan katoen-

programma's van 60°C of hoger

te gebruiken en een normaal

waspoeder (zwaar) met bleekmiddel

die bij gemiddelde/hoge temperaturen

uitstekende resultaten opleveren.

Voor wasbeurten tussen 40°C en 60°C

moet het detergent geschikt zijn voor het

type stof en de mate van vervuiling.

Normale poeders zijn geschikt voor

"witte" of kleurvaste stoffen met een

hoge vervuiling, terwijl vloeibare

wasmiddelen of "kleur te beschermen"

poeders zijn geschikt voor gekleurd

textiel met lichte vervuiling.

Voor het wassen bij temperaturen

onder 40°C adviseren wij het gebruik

van vloeibare reinigingsmiddelen of

reinigingsmiddelen specifiek gelabeld als zijnde

geschikt voor lage temperatuur wasbeurten.

Voor het wassen van wol of zijde,

gebruik alleen wasmiddelen die speciaal

zijn ontwikkeld voor deze stoffen.

5. ONDERHOUD EN

REINIGING

Door uw machine op de juiste manier te

verzorgen, kunt u ervoor zorgen dat hij

langer meegaat.

! Haal de stekker van de machine uit het

stopcontact.

! Reinig de buitenkant van de machine,

met een vochtige doek en ZONDER

SCHURENDE MIDDELEN, ALCOHOL

EN/OF OPLOSMIDDELEN TE GEBRUIKEN.

! Het wordt aanbevolen om de

wasmiddellade regelmatig te reinigen om

ophoping van wasmiddelresten en resten

van toevoegingen te voorkomen.

! Haal de lade voorzichtig maar stevig uit

de machine.

! Reinig de lade onder stromend water en

breng hem weer aan op zijn plaats.

! Het apparaat heeft een speciaal filter dat

grotere resten opvangt die het

afvoersysteem zouden kunnen

verstoppen, zoals knopen of munten

(overweeg afhankelijk van het model,

versie A of B).

We raden aan om het filter 5 of 6 maal

per jaar te controleren en te reinigen.

! Haal de stekker van de machine uit het

stopcontact.

! Alvorens de filter los te schroeven, raden wij

u aan eronder een absorberende doek te

plaatsen om de vloer droog te houden.

! Draai de filter tegen de klok in tot de stop

in de verticale positie staat.

! Verwijder en reinig het filter, wanneer u

klaar bent, plaats deze terug door deze

rechtsom te draaien.

! Als de machine lange tijd in een niet-

verwarmde ruimte wordt gehouden,

moeten alle waterresten volledig uit de

leidingen worden verwijderd.

! Haal de stekker van de machine uit het

stopcontact.

! Neem de slang los van de riem en laat

zakken, voer het water volledig af in een

kom.

! Bevestig de afvoerbuis met de riem zodra

u klaar bent.

De buitenkant van de machine

reinigen

Lade reinigen

Het pompfilter reinigen

Suggesties voor het verplaatsen

of bij langdurig ongebruik

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Deze wasmachine past automatisch het niveau

van het water aan in functie van het type en de

hoeveelheid wasgoed. Dit systeem geeft een

vermindering van het energieverbruik en een

merkbare vermindering van de wastijd.

! Zet de wasmachine aan en selecteer het

gewenste programma.

! Stel de wastemperatuur indien nodig in

en druk op de gewenste "optie" knoppen.

! Druk op de START/PAUZE toets om te

beginnen wassen.

Als de stroom uitvalt wanneer de

machine in werking is, begint de

machine wanneer de stroom wordt

hersteld opnieuw bij het begin van de

fase waarin hij was wanneer de stroom

uitviel.

Aan het einde van het wasprogramma

verschijnt de boodschap “End” op het

scherm of, bij sommige modellen, zullen alle

wasfase-indicatorlampjes gaan branden.

! Schakel de wasmachine uit..

Voor elke vorm van wassen, zie de

programmatabel en volg de handelingen

zoals aangegeven.

Druk hydraulische pomp:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Centrifuge:

Raadpleeg de kenplaat.

Aansluitwaarde/Stroomsterkte van de

zekering/Netspanning:

Raadpleeg de kenplaat.

BEDIENINGSELEMENTEN

EN PROGRAMMA'S

FGH

BC D

Programma selectieknop met

UIT positie (OFF)

START/PAUZE knop

UITGESTELDE START knop

CENTRIFUGE SELECTIE knop

AQUAPLUS knop

KOUD WASSEN knop

Indicatorlampjes OPTIEKNOPPEN

Indicatorlampje PROGRAMMA

STARTEN

Digitale display

Programmakeuze

Wacht tot het lampje DEUR BEVEILIGING

uit is gegaan voordat je de deur opent.

Technische gegevens

! Druk op START/PAUZE knop om de

geselecteerde cyclus te starten.

! Eens het programma is geselecteerd blijft

de programmakiezer op het geselecteerde

programma tot het einde van de cyclus.

! Schakel de wasautomaat uit door de

keuzeknop op UIT te zetten.

! Druk hier om de geselecteerde cyclus te

starten.

DE MACHINE IN PAUZE STELLEN

! Houd de toets START/PAUZE ongeveer

2 secondien ingedrukt (een aantal lampjes

en de aanduiding van de resterende tijd

knipperen, om aan te geven dat de

machine in pauze is).

! Druk opnieuw op de toets START/

PAUZE om het programma te hervatten

vanaf het punt waar het programma was

onderbroken.

HET PROGRAMMA ANNULEREN

! Om het programma te annuleren, stelt u

de schakelaar in de UIT stand.

! Met deze knop kunt u de start van de

wascyclus voorprogrammeren tot 24 uur.

! Om de start uit te stellen volg de

volgende procedure:

- Stel het gewenste programma in.

De deur openen

Een speciale beveiliging verhindert

dat de deur onmiddellijk na afloop van

de cyclus kan worden geopend.

Wacht 2 minuten nadat de wascyclus

klaar is en het " Beveiliging Deur "

lampje uit is voordat u de deur opent.

Programma selectieknop met

UIT positie (OFF)

Wanneer u de programmakiezer draait,

licht het display op en toont de

instellingen van het gekozen programma.

Voor energiebesparing zal aan het einde

van de cyclus of na een periode van

inactiviteit, het display niveau contrast

verlagen.

NB: Om de machine uit te schakelen,

draait u de programmakiezer op de

stand UIT.

De programmakiezer moet teruggeplaatst

worden naar de UIT positie op het

einde van de cyclus of voorafgaand aan

een volgend programma alvorens een

nieuwe cyclus te starten.

START/PAUZE knop

Sluit de deur ALVORENS op de

START/PAUZE knop te drukken.

Wanneer de START/PAUZE knop is

ingedrukt kan het starten enkele

seconden duren.

Omwille van de veiligheid kan de deur

tijdens bepaalde fasen van de

wascyclus alleen worden geopend als

het waterpeil onder de onderste rand

van de deur staat en de temperatuur

minder dan 45°C is. Als deze voorwaarden

zijn voldaan, moet u wachten tot het

lampje DEUR BEVEILIGING uit gaat

voordat u de deur opent.

UITGESTELDE START knop

- Druk 1 keer op de knop om te activeren

(h00 verschijnt op het display) , druk

nog een keer om 1 uur uit te stellen

(h01 verschijnt op het display). De

vooraf ingestelde vertraging stijgt

telkens met 1 uur bij elke druk op de

knop tot maximaal 24u. Daarna

verschijnt terug 0u.

- Bevestig door op de START/PAUZE

knop te drukken. Het aftellen begint en

wanneer het klaar is zal het programma

automatisch starten.

! Het is mogelijk om de uitgestelde start te

annuleren door de programmakiezer op

UIT te zetten.

Als de stroom uitvalt wanneer de machine

in werking is, begint de machine

wanneer de stroom wordt hersteld

opnieuw bij het begin van de fase waarin

hij was wanneer de stroom uitviel.

! Door op deze knop te drukken kunt u de

centrifugesnelheid aanpassen of

centrifugeren uitschakelen als u dat wenst.

! Als het label op de kleding geen

specifieke informatie bevat, is het

mogelijk om de maximale

centrifugesnelheid te gebruiken die het

wasprogramma aangeeft.

! Om het centrifugeprogramma opnieuw te

activeren, drukt u op de knop totdat u de

snelheid heeft bereikt die u wilt instellen.

! Het is mogelijk om de snelheid aan te

passen zonder de machine te pauzeren.

! Met deze optie (alleen beschikbaar bij

bepaalde programma's) kan u de kleding

wassen in een veel grotere hoeveelheid

water gecombineerd met een aangepaste

werking centrifugecycli, waar het water

wordt gevuld en geleegd. Op die manier

zal je kledingstukken schoonmaken en

spoelen tot in de perfectie, zodat het

wasmiddel perfect oplost en zorgt voor

een efficiënte reiniging.

! Deze functie is ontwikkeld voor mensen

met een delicate en gevoelige huid, die

bij

een minimum aan resterend wasmiddel

irritaties of allergieën kunnen krijgen.

! We adviseren ook om deze functie te

gebruiken voor zeer vuile kinderkledij,

waarvoor veel wasmiddel is gebruikt, of

voor artikelen bestaande uit badstof

waarvan de vezels meestal de neiging

hebben om het detergent vast te houden.

! Door op deze knop te drukken, kan ieder

programma in een koudwasprogramma

worden veranderd, zonder andere

kenmerken te wijzigen (waterpeil, tijden,

ritmes, enz.).

CENTRIFUGE SELECTIE knop

Om schade aan de stof te voorkomen,

is het niet mogelijk om de snelheid

van een programma hoger in te stellen

dan de maximumsnelheid.

Een te hoog gehalte wasmiddel kan

een teveel aan schuim veroorzaken.

Als het apparaat te veel schuim

detecteert, dan kan het de

centrifugeerfase overslaan of de

waterconsumptie verhogen.

Dit apparaat is voorzien van een

speciaal elektronisch mechanisme dat

het centrifugeerprogramma annuleert

wanneer de lading uit balans is. Dit

vermindert geluid en trillingen in de

machine en verlengt de levensduur.

De volgende opties moeten worden

geselecteerd voordat u op de

START/PAUZE-knop drukt.

AQUAPLUS knop

KOUD WASSEN knop

! Gordijnen, kleine vloerkleden,

beddenspreien, handgemaakte delicate

stoffen, niet-kleurvaste kledingstukken

kunnen veilig worden gewassen dankzij

koudwasprogramma's.

Deze gaan branden wanneer de

bijbehorende knoppen worden ingedrukt.

Dit gaat branden wanneer de

START/PAUZE-knop is ingedrukt.

Op de display kunt u permanent aflezen wat

de status is van de machine.

1 23

1) CYCLUS DUURTIJD

! Wanneer een programma wordt

geselecteerd zal automatisch op het

display de cyclusduur verschijnen, die

kan variëren afhankelijk van de

geselecteerde opties.

! Zodra het programma gestart wordt, blijft

u voortdurend op de hoogte van de

resterende tijd tot het einde van de

wasbeurt.

! Het apparaat berekent de tijd tot het

einde van het geselecteerde programma

op basis van een standaard belasting

tijdens de cyclus, het apparaat corrigeert

de tijd volgens de omvang en

samenstelling van de lading.

2) INDICATORLAMPJE BEVEILIGING DEUR

! Het symbool geeft weer dat de deur

vergrendeld is.

! Als START/PAUZE is ingedrukt met de

deur gesloten, dan zal de indicator een

paar keer pinken en dan oplichten.

! Een speciale beveiliging verhindert de

deur onmiddellijk te openen na afloop

van de cyclus. Wacht 2 minuten nadat

de wascyclus klaar is en het "Deur

Beveiliging" lampje uit is voordat u de

deur opent. Aan het einde van de cyclus

zet u de programmakeuzeknop UIT.

3) CENTRIFUGE SNELHEID

Dit geeft de centrifuge snelheid van het

geselecteerde programma weer, die kan

gewijzigd worden of toegestaan met de

gerelateerde knop.

4) INDICATORLAMPJE UITGESTELDE

START

Dit lampje knippert wanneer de uitgestelde

start is ingesteld.

Indicatorlampjes OPTIEKNOPPEN

Wanneer een functie is geselecteerd

die niet geschikt is voor het

geselecteerde programma, dan zal het

indicatielampje eerst knipperen en dan

uitgaan.

Indicatorlampje PROGRAMMA

STARTEN

Digitale Display

Sluit de deur ALVORENS op de

START/PAUZE knop te drukken.

Als de deur niet goed gesloten is, zal

de indicator 7 seconden lang blijven

pinken, daarna zal het programma

automatisch beeindigd worden. In dit

geval, sluit u de deur goed en drukt u

op START/PAUZE.

PROGRAMMA

(MAX.) *

(zie bedieningsscherm)

(MAX.)

90°

STEVIG KATOEN

3,5

90°

60°

HYGIENE

60°

40°

GEKLEURD

40°

30°

HEMDEN

30°

ECO

40-60

ECO 40-60

3,5

60°

40°

SYNTHETISCHE

STOFFEN

40°

30°

SPORT

30°

DELICAAT

30°

WOL/HANDWAS

30°

20°C

3,5

20°

AFVOEREN +

CENTRIFUGEREN

SPOELEN

SNEL 14'

30°

SNEL 30'

1,5

30°

SNEL 59'

40°

* De maximale toegestane hoeveelheid van de lading van droge kleren hangt af van het

gebruikte model (zie bedieningspaneel).

Programma tabel

INFORMATIE VOOR DE TESTLABORATORIA

STANDAARDPROGRAMMA’S VOLGENS (EU) Nr 1015/2010 en Nr 1061/2010

ECO 40-60 PROGRAMMA

________________________________________

STANDAARDPROGRAMMA VOLGENS (EU) Nr 2019/2023

ECO 40-60 PROGRAMMA

Om verschillende soorten stoffen en

verschillende vuiltegraadniveaus te reinigen

heeft de wasmachine specifieke programma's

die aan elke type wasgoed voldoen (zie tabel).

STEVIG KATOEN

Gemaakt om een perfecte was te hebben.

Op het einde centrifugeren op maximale

snelheid geeft meer efficiënte verwijdering.

HYGIENE

Programma voor duurzame materialen om

de was te ontsmetten*. Wij raden het

gebruik van waspoeder aan om de

effectiviteit van desinfectie te verhogen.

* GEBRUIK DE KNOP VOOR KOUD WASSEN NIET

GEKLEURD

Dit programma maakt het mogelijk om

verschillende stoffen in type en kleur

allemaal samen te wassen.

De rotatiebeweging van de trommel en het

waterpeil worden geoptimaliseerd, zowel

tijdens het wassen als tijdens de spoelfase.

De nauwkeurige rotatie verzekert minder

kreuken in het weefsel.

HEMDEN

De wascyclus wordt geoptimaliseerd om

kreuken te verminderen met behoud van

een uitstekend wasresultaat. Het is ook

mogelijk om het toerental verder te

verminderen om vlotter te kunnen strijken.

ECO 40-60

Het programma ECO 40-60 kan normaal

vuil katoenen wasgoed dat kan worden

gewassen op 40°C of 60°C, bij elkaar in

dezelfde cyclus reinigen. Dit programma

wordt gebruikt om te bepalen of het

programma voldoet aan de Europese

Ecodesign-verordening (milieuvriendelijke

productontwikkeling).

SYNTHETISCHE STOFFEN

Dit programma maakt het mogelijk om

verschillende stoffen in type en kleur

allemaal samen te wassen. De

rotatiebeweging van de trommel en het

waterpeil worden geoptimaliseerd, zowel

tijdens het wassen als tijdens de spoelfase.

De nauwkeurige rotatie verzekert minder

kreuken in het weefsel.

SPORT

Dit programma is speciaal voor sportkleding

van verschillende stoffen die niet op hetere

temperatuur gewassen kunnen worden. Het

programma is ontworpen om vuil en

vlekken te verwijderen die tijdens het

sporten kunnen ontstaan.

DELICAAT

Dit programma wisselt momenten van

activiteit af met pauzes en is bijzonder

geschikt voor het wassen van fijne stoffen.

De wascyclus en spoelingen worden

uitgevoerd met een hoog waterniveau om

de beste prestaties te garanderen.

WOL/HANDWAS

Dit programma voert een speciale

wascyclus uit voor wollen stoffen die in de

wasmachine kunnen worden gewassen,

kledingstukken die met de hand moeten

worden gewassen of artikelen van zijde of

met "Wassen als zijde" op het waslabel.

20°C

Met dit innovatieve programma kunt u

verschillende stoffen en kleuren bij elkaar

wassen, zoals katoen, synthetische en

Programmabeschrijving

Kies het programma in overeenstemming

met de wasinstructies op het etiket,

met name de geadviseerde

maximumtemperatuur.

WAARSCHUWING:

BELANGRIJK ADVIES VOOR

WASPRESTATIES.

Nieuw, gekleurd wasgoed moet

gedurende minstens 5 tot 6 wasbeurten

afzonderlijk gewassen worden.

! Bepaalde donkere stukken zoals

jeans en handdoeken moeten altijd

afzonderlijk gewassen worden.

! Meng nooit NIET KLEURVASTE

weefsels.

gemengde stoffen op slechts 20°C en biedt

een uitstekende reinigende werking.

Verbruik van dit programma is ongeveer

40% van een gebruikelijk 40°C katoen was.

AFVOEREN + CENTRIFUGEREN

Het programma voltooit de afvoer en het

maximaal centrifugeren.

Het is mogelijk om het centrifugeren te

annuleren of te verminderen met de

CENTRIFUGE SELECTIE toets.

SPOELEN

Dit programma voert 3 spoelgangen met

een tussenliggende centrifuge (die kan

worden verminderd of met behulp van de

juiste knop geannuleerd). Het wordt

gebruikt voor het spoelen van elk type stof,

bijvoorbeeld na een wasbeurt met de hand

uitgevoerd.

SNEL 14'

Een complete wasprogramma (wassen,

spoelen en drogen). Dit programma is

vooral geschikt voor licht bevuilde katoen

en gemengde stoffen. Voor dit programma

is het aangeraden om enkel 20% van de

normale hoeveelheid wasmiddel te

gebruiken, om verspilling te vermijden.

SNEL 30'

Een compleet wasprogramma (wassen,

spoelen en drogen). Dit programma is

vooral geschikt voor licht bevuilde katoen

en gemengde stoffen. Voor dit programma

is het aangeraden om enkel 20% van de

normale hoeveelheid wasmiddel te

gebruiken, om verspilling te vermijden.

SNEL 59'

Dit speciaal ontworpen programma zorgt

voor de beste waskwaliteit in een zo snel

mogelijke tijd. Dit programma is ontworpen

voor een kleine lading was.

8. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE

Wanneer de wasmachine niet naar behoren werkt, raadpleeg dan het beknopte overzicht

hieronder met praktische tips voor het oplossen van veel voorkomende problemen.

FOUTMELDINGEN

Getoonde

Foutmelding

Mogelijke oorzaken en oplossingen

E2 (met display)

LEDs knipperen 2x

(zonder display)

De machine krijgt geen water.

Zorg ervoor dat de watertoevoer open staat.

Zorg ervoor dat de slang voor watertoevoer niet gebogen, geknikt of

bekneld is.

Afvoerpijp niet op de juiste hoogte (zie hoofdstuk over installatie).

Sluit de watertoevoer, schroef de waterslang van de achterkant van

de machine en zorg ervoor dat het “anti-zand”-filter schoon is en niet

verstopt.

Controleer of het filter niet verstopt zit en of er geen vreemde

voorwerpen in het filtercompartiment zitten waardoor het water niet

meer goed doorstroomt.

E3 (met display)

LEDs knipperen 3x

(zonder display)

De wasmachine voert het water niet af.

Controleer of het filter niet verstopt zit en of er geen vreemde

voorwerpen in het filtercompartiment zitten waardoor het water niet

meer goed doorstroomt.

Zorg ervoor dat de afvoerslang niet gebogen, geknikt of bekneld is.

Zorg ervoor dat het drainagesysteem niet verstopt zit, en dat het

water er vrij doorheen kan stromen. Kijk of het water in de wasbak

wel wegloopt.

E4 (met display)

LEDs knipperen 4x

(zonder display)

Er is te veel schuim en/of water.

Zorg dat er niet te veel wasmiddel in het apparaat zit, en dat er geen

producten gebruikt zijn die niet geschikt zijn voor de wasmachine.

E7 (met display)

LEDs knipperen 7x

(zonder display)

Deurprobleem.

Zorg dat de deur goed dicht zit. Zorg dat kleren de deur niet

blokkeren.

Als de deur geblokkeerd is, schakel de machine dan uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Wacht 2-3 minuten en heropen de deur.

Andere code

Schakel uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht een minuut.

Schakel in en start een programma. Als de foutmelding aanhoudt,

neemt u direct contact op met de officiële klantenservice of

reparateur.

! Modellen met display: de foutmelding wordt getoond d.m.v. een nummer met de

letter “E” ervoor (voorbeeld: Error 2 = E2).

! Modellen zonder display: bij een foutmelding gaan alle lampjes knipperen, zo vaak

als de foutcode, gevolgd door een pauze van 5 seconden (voorbeeld: Error 2 = twee

keer knipperen – 5 seconden pauze –twee keer knipperen, etc.

ANDERE PROBLEMEN

Probleem

Mogelijke oorzaken en oplossingen

De wasmachine

werkt of start niet.

Zorg ervoor dat de stekker in een werkend stopcontact zit.

Zorg dat de wasmachine aanstaat.

Test met een ander apparaat (bv. een lamp) of het stopcontact

werkt.

De deur zit misschien niet goed dicht: doe opnieuw open en dicht.

Controleer of het programma op de juiste manier geselecteerd was

en of de startknop is ingedrukt.

Zorg ervoor dat de wasmachine niet op pauze staat.

Water lekt op de vloer

uit de machine.

Mogelijk lekt de sluiting tussen de kraan en de watertoevoerslang; in

dat geval, vervang en draai slang en kraan goed dicht.

Zorg dat het filter goed dicht zit.

De wasmachine

centrifugeert niet.

Als de kleren niet goed verdeeld zijn, kan de wasmachine:

• De lading proberen te balanceren, waardoor de draaitijd

toeneemt.

• Het toerental verlagen om trilling en geluid te verlagen.

• Het centrifugeren overslaan om de machine te beschermen.

Zorg ervoor dat de lading in balans is. Als dit niet het geval is, haal

dan de was uit de wasmachine, laad opnieuw en herstart het

programma.

Mogelijk is het water niet goed afgevoerd. Wacht een aantal

minuten. Als het probleem zich blijft voordoen, kijk dan bij Error 3.

Sommige modellen hebben een “niet centrifugeren”-optie. Zorg

ervoor dat deze niet aanstaat.

Zorg ervoor dat functies die het centrifugeprogramma wijzigen niet

aanstaan.

Te veel wasmiddel kan ervoor zorgen dat de machine niet begint

met centrifugeren.

Harde

trillingen/geluiden

tijdens het

centrifugeren.

De wasmachine staat misschien ongelijk op de ondergrond: indien

nodig kunt u de pootjes aanpassen zoals aangegeven in het

betreffende hoofdstuk.

Zorg ervoor dat transportschroeven, rubberen afsluiters en

kabelhulzen verwijderd zijn.

Zorg ervoor dat er geen vreemde losse objecten in de trommel zitten

(muntjes, hangers, knopen, etc…).

De standaard fabrieksgarantie dekt problemen die veroorzaakt worden door

elektrische of mechanische defecten in het product, of door toedoen of weglating

van de producent. Wanneer een defect veroorzaakt blijkt te zijn door factoren die

niet te maken hebben met de levering van het product, door wangebruik of

doordat de instructies niet goed gevolgd zijn, kunnen er kosten in rekening

worden gebracht.

Het wordt aanbevolen om altijd originele

reserveonderdelen te gebruiken die

verkrijgbaar zijn bij onze officiële

servicecentra.

Door het plaatsen van de

markering

op dit product, verklaren wij, op onze

eigen verantwoordelijkheid, alle Europese

veiligheids-, gezondheids- en milieu-

eisen na te leven opgesteld in de

regelgeving geldig voor dit product.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele drukfouten in het boekje dat bij

dit product hoort. Bovendien behoudt hij

zich eveneens het recht om eventuele

wijzigingen nuttig geacht door te voeren

aan haar producten zonder wijziging van

hun essentiële kenmerken.

Garantie

De garantie voor dit product is geldig

onder de voorwaarden die op het

certificaat staan dat bij dit product

geleverd is. Het garantiecertificaat moet

goed ingevuld en bewaard worden,

zodat het getoond kan worden bij

officiële servicecentra indien nodig.

Obrigado por escolher este produto.

Temos orgulho em lhe oferecer o produto

ideal e a melhor gama completa de

eletrodomésticos para a sua rotina diária.

Leia este manual cuidadosamente para

uma utilização correcta e segura do

electrodoméstico e para que possa usufruir

de dicas úteis para uma eficiente

manutenção do aparelho.

Comece a usar a máquina de lavar

roupa apenas depois de ler cuidadosamente

estas instruções. Recomendamos que tenha

sempre este manual à mão e em boas

condições para que possa ser entregue a

futuros proprietários do aparelho.

Cada produto está identificado com um código

único de 16 dígitos, também intitulado de

número de série, impresso no autocolante do

produto, em local visível, ou nos documentos

que acompanham o electrodoméstico. Este

número de código é uma espécie de bilhete de

identidade do produto que vai ser necessário

para registar o seu produto e sempre que

necessite da assistência técnica.

Este aparelho está classificado de

acordo com a Directiva Europeia

2012/19/UE relativa aos Resíduos

de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE).

REEE contém substâncias poluentes (que

podem trazer consequências negativas para o

meio ambiente) e componentes básicos (que

podem ser reutilizados). É importante ter os

REEE submetidos a tratamentos específicos, a

fim de remover e eliminar adequadamente todos

os componentes poluentes e recuperar e reciclar

todos os materiais. Os consumidores podem

desempenhar um papel importante no sentido

de garantir que os REEE não se tornem num

problema ambiental. Para isso é essencial seguir

algumas regras básicas:

! REEE não devem ser tratadas como lixo

doméstico.

! REEE devem ser entregues nos pontos de

coleta próprios geridos pelo município ou por

empresas especializadas para o efeito. Em

alguns países a recolha de REEE de grandes

dimensões podem ser alvo de recolha ao

domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo

aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou

recolhido pelo retalhista sem custos para o

consumidor, desde que o equipamento seja de

um género semelhante.

1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS

2. INSTALAÇÃO

3. GAVETA DO DETERGENTE

4. DICAS PRÁTICAS

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO

7. CONTROLOS E PROGRAMAS

8. AVARIAS E GARANTIA

Questões ambientais

Indice

1. REGRAS DE

SEGURANÇA GERAIS

Este electrodoméstico foi concebido

para ser utilizado apenas em

ambientes domésticos ou similares,

tais como:

− Pequenas cozinhas de staff

em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

− Turismo rural ou de habitação;

− Por clientes alojados em

hotéis, motéis ou outro género

de residenciais e afins;

−

Alojamento tipo “cama e pequeno-

almoço” (bed and breakfast)

Uma utilização diferente deste

electrodoméstico em situações

que não sejam as tarefas

domésticas para que foi concebido,

tal como utilizações comerciais ou

profissionais, estão excluídas das

utilizações explicitadas e em

conformidade. Se o aparelho for

utilizado para além das situações

previstas, isso pode reduzir a vida

útil do electrodoméstico e anular a

garantia do fabricante, dado que as

utilizações não foram as previstas

em conformidade com o uso a que

o aparelho se destina. Qualquer

dano no equipamento que seja

devido a utilizações não conformes

com o que é suposto com a

utilização doméstica e familiar

(mesmo que o aparelho esteja

localizado em casa), não são

cobertas pela garantia dada por lei.

! Este electrodoméstico não deve ser

usado por crianças com menos de 8

anos nem por pessoas com

reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou pessoas

que tenham falta de experiência e

não saibam operar com o aparelho,

a menos sejam supervisionadas por

alguém com experiência e que

supervisione a sua segurança e que

entenda os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o

electrodoméstico. A limpeza e

manutenção também não devem

ser feitas por crianças.

! As crianças devem ser

supervisionadas

para que se

garanta que não brincam com o

electrodoméstico.

! Crianças com menos de 3 anos

devem ser mantidas afastadas do

aparelho a menos que tenham

supervisão constante de um adulto.

! Se o cabo de alimentação estiver

danificado, deve ser substituído

por um específico fornecido pela

marca ou por um técnico da

assistência técnica oficial.

! Para as ligações de abastecimento

de água, use apenas as mangueiras

e tubos fornecidos com a máquina

(nunca use material velho).

! A pressão de água deve estar

situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa.

! Certifique-se de que nenhum

tapete ou carpete por baixo da

máquina ficam a obstruir a sua

base e a sua correcta ventilação.

! A posição OFF/desligado obtém-se

quando o botão selector de

programas está na posição vertical.

Qualquer outra posição deste

comando, significa que a máquina

está ligada (apenas em modelos

com selector de programas).

! Após a instalação a máquina

deve estar posicionada de forma

a que a ficha fique acessível.

! A capacidade máxima de roupa

seca, depende do modelo (veja

o painel de controlo).

! Para consultar a ficha de produto,

por favor veja o site da marca.

! Os detalhes técnicos (voltagem de

alimentação e entrada de potência)

estão indicados na placa das

características do produto

! Certifique-se de que o sistema

elétrico está ligado à terra, que

cumpre todas as leis aplicáveis

e que a tomada (elétrica) é

compatível com a ficha do

aparelho. Caso contrário, procure

assistência profissional qualificada.

! É totalmente desaconselhada

a utilização de tomadas

múltiplas, cabos, extensões ou

adaptadores.

! Antes de proceder à limpeza ou

manutenção da máquina de lavar,

desligue o electrodoméstico da

tomada e feche a torneira da água.

! Nunca puxe o cabo de alimentação

para desligar a máquina.

! Certifique-se de que não existe água

no tambor antes de abrir a porta.

! Não exponha a máquina a chuva,

luz directa do sol ou outro tipo de

elementos ambientais.

! Quando quiser movimentar a

máquina não a puxe pelos botões

ou gavetas de detergente. Durante

o transporte nunca se encoste ou

se apoie na porta. É aconselhável

que sejam pelo menos duas

pessoas a levantar e transportar a

máquina de lavar.

! No caso de detectar algum mau

funcionamento ou avaria, deligue a

máquina de lavar, feche a torneira

da água e não mexa no aparelho.

Contacte imediatamente o Centro

de Assistência Técnica e use

apenas peças originais, se for

necessário repor alguma. O não

cumprimento destes conselhos

pode comprometer o seguro e

correcto funcionamento do aparelho.

Ligações elétricas e

instruções de segurança

ATENÇÃO:

A água pode alcançar

temperaturas muito altas

durante os ciclos de lavagem.

2. INSTALAÇÃO

! Desaparafuse os 2 parafusos

(A) superiores, remova a

tampa. deslizando-a para fora

na horizontal (fig. 1) e remova

a proteção de cartão.

! Desaparafuse os 2 pernos de

aperto (B) na peça transversal

(com uma chave H. 19) e remova

os espaçadores de poliestireno

! Incline a máquina para a frente

e remova os sacos de plástico

que contêm os 2 blocos de

poliestireno nos lados,

puxando para baixo (fig. 3).

! Volte a colocar a tampa com os

2 parafusos (A). Certifique-se

de que quando instala o tampo

da mesa, os pinos de localização

são corretamente inseridos nas

suas ranhuras, posicionadas

no lado do armário, conforme

indicado na fig. 4.

ATENÇÃO:

Não volte a instalar os 2

pernos de aperto (B).

Não remova os espaçadores

(D) sobre a peça cruzada.

ATENÇÃO:

Mantenha os materiais da

embalagem afastados das

crianças.

! Coloque a folha de plástico

ondulada, na base do aparelho

conforme indicado na fig. 5.

Ligue a mangueira de água à

torneira (fig. 6) usando apenas a

mangueira original fornecida

com o aparelho (não

reutilizar

mangueiras de aparelhos antigos).

(apenas incluído em alguns

modelos)

Um dispositivo localizado no

cabo de alimentação interrompe

o fluxo de água se o tubo se

deteriorar. Neste caso uma

marca vermelha irá surgir na

janela (A), o que significa que o

tubo tem que ser substituído.

Para desapertar a porca,

pressione o dispositivo (B) de

bloqueio.

Ligações hidráulicas

AQUASTOP

(fig. 7)

! Cuidado ao instalar a máquina de

lavar roupa perto de uma parede

para que o tubo não fique dobrado e

coloque o tubo de drenagem a

descarregar para um grande

recipiente (cuba ou balde) ou, de

preferência, para uma parede com

um orifício a 50 cm de altura, pelo

menos, e de forma a que o diâmetro

do orifício seja maior que o do tubo

da máquina de lavar (fig. 8).

! Nivele a máquina com os pés,

como está ilustrado na fig. 9:

a.gire a porca no sentido dos

ponteiros do relógio para

soltar o parafuso;

b.gire o pé para levantar ou

baixar até que fique ao nível

do chão, ao nível pretendido;

c.fixe o pé, enroscando a porca,

até à parte de baixo da máquina,

mas sem que interfira com esta

zona.

! Ligue o aparelho à corrente.

min 50 cm

max 85 cm

2,5 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

* ACESSÓRIO VENDIDO EM SEPARADO

Posicionamento

ATENÇÃO:

Contacte o serviço de

Assistência Técnica se o cabo

de alimentação necessitar de

ser substituído.

Problemas de má instalação

não estão cobertos pela

garantia do fabricante.

GAVETA DO DETERGENTE

A gaveta do detergente está dividida em 2

compartimentos, tal como ilustrado na

imagem 10:

! compartimento

"1"

: para detergente de lavagem.

! compartimento

"2"

: para aditivos especiais,

como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.;

ATENÇÃO:

introduza apenas produtos líquidos no

compartimento "2".

A máquina de lavar está definida para

dosear automaticamente aditivos em

cada ciclo durante o último

enxaguamento.

ATENÇÃO:

Alguns detergentes não foram concebidos

para serem colocados na gaveta dispensadora,

pois têm o seu próprio dispensador, que

deve ser colocado diretamente na máquina.

4. DICAS PRÁTICAS

Quando estiver a escolher a roupa,

certifique-se de que:

- retirou todos os objectos metálicos, como

pins, moedas ou outros de todas as peças

de roupa;

- fechou os botões de fronhas, fechou

fechos e amarrou cintos soltos;

- removeu argolas de cortinados;

- leu cuidadosamente as etiquetas com as

recomendações de lavagem das peças de roupa;

- removeu as manchas persistentes

causadas pelo detergentes específicos.

! Quando lavar cobertas, cobertores,

edredons ou outras peças de grande porte,

recomendamos que evite a centrifugação.

! Para lavar lãs, certifique-se na etiqueta

do artigo que este pode ser lavado na

máquina.

Deixe a porta da máquina ligeiramente

aberta entre as lavagens, para evitar

possíveis maus odores dentro da

máquina

Sugestões sobre como poupar dinheiro e

não prejudicar o ambiente quando utilizar o

seu aparelho.

! Carregue a máquina na capacidade

máxima exibida na tabela do programa e

para cada programa - isto permite-lhe

POUPAR energia e água.

! O ruído e a humidade residual da roupa

podem ser afetados pela velocidade de

centrifugação: uma centrifugação mais

rápida está associada a maior ruído e

menor humidade residual na roupa.

! Os programas mais eficientes em termos

de utilização combinada de água e

energia são geralmente os que duram

mais tempo com temperatura mais baixa.

Maximize a capacidade de carga

! Garanta a melhor utilização e

racionalização da energia, água,

detergente e tempo ao utilizar a carga

máxima da máquina. Poupe até 50% de

energia ao lavar uma carga completa em

vez de duas máquinas com meia carga.

É necessária a pré-lavagem?

! POUPE detergente, tempo, água e entre

5 e 15% de consumo de energia ao NÃO

selecionar Pré-lavagem para lavar a

roupa diária com um nível de sujidade

normal. Apenas para roupa com muita

sujidade entranhada!

É necessária uma lavagem a quente?

! Pré tratar manchas com removedor de

manchas ou embeber as nódoas secas

em água antes da lavagem para

amolecerem e reduzir a necessidade de

um programa com lavagem a quente.

Economize energia usando um programa

de lavagem a baixa temperatura.

Antes de iniciar um programa de secagem

(MÁQUINAS DE LAVAR E SECAR)

! Poupe energia e tempo seleccionando

uma alta velocidade de centrifugação

para reduzir ao máximo a quantidade de

água nas roupas e para que estas sejam

mais fáceis de secar.

Em baixo encontra-se um breve guia com

dicas e conselhos sobre a utilização de

detergente.

! Utilize apenas detergentes adequados

para lavagem na máquina.

! Selecione o seu detergente de acordo

com o tipo de tecido (algodão, roupa

delicada, sintética, lã, seda, etc.), a cor, o

tipo e nível de sujidade e a temperatura

de lavagem programada.

Dicas de carregamento da roupa

Conselhos úteis para poupar

Dosagem do detergente

Para utilizar a quantidade correta de

detergente, amaciador ou outros aditivos,

siga sempre cuidadosamente as instruções

do fabricante: utilizar corretamente o

aparelho com a dose certa permite-lhe

evitar desperdícios e reduzir o impacto

ambiental.

! Demasiado detergente leva a uma

formação excessiva de espuma, que

impede que o ciclo seja efetuado

corretamente. Pode também afetar a

qualidade da lavagem e enxaguamento.

O uso de detergentes ecológicos sem

fosfatos pode causar os seguintes efeitos:

- turva a água de lavagem que é

drenada: Este efeito tem a ver com os

zeólitos em suspensão, mas que não têm

efeitos negativos sobre a eficiência de

lavagem.

- pó branco na roupa (zeólitos) no fim do

ciclo de lavagem: É normal, o pó não é

absorvido pelos tecidos e não altera a sua

cor.

- espuma na água na última lavagem:

Isto não indica necessariamente que a

roupa esteja mal lavada ou enxaguada.

- espuma abundante: Isto é frequente

devido aos tensoactivos aniónicos

encontrados nos detergents que são

difíceis de eliminar da roupa.

Neste caso não lave de novo a roupa para

eliminar este efeito, isso não vai ajudar.

Se o problema persistir ou se suspeitar de

uma avaria, contacte imediatamente um

Centro Autorizado de Atendimento ao Cliente.

Quando lavar roupa branca com muita

sujidade, recomendamos a escolha de

programas de algodões a 60°C ou mais e

um regular detergente em pó para roupas

com muita sujidade, dado que esses

detergentes contêm agentes branqueadores

que a temperaturas médias/altas garantem

excelentes resultados.

Para lavar a temperaturas entre 40°C e

60°C o tipo de detergente usado deve ser

adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao

nível de sujidade. Os normais detergentes

em pó são indicados para cores claras, a

chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de

fábrica, em qualquer dos casos, roupa com

muita sujidade, enquanto os detergentes

líquidos ou “protectores de cores” devem

ser usados para roupas de cor mais

delicadas e com níveis baixos de sujidade.

Para lavar a temperaturas abaixo dos

40°C recomendamos o uso de detergentes

líquidos ou detergentes especificamente

adequados a lavar a baixas temperaturas.

Para lavar sedas ou lãs, use apenas

detergentes específicos e recomendados

para estes tecidos delicados.

5. MANUTENÇÃO E

LIMPEZA

Cuidar do seu aparelho de forma correta

prolonga a sua vida útil.

! Desligue a máquina da tomada elétrica.

! Limpe o armário externo do aparelho,

utilizando um pano húmido e EVITE

ABRASIVOS, ÁLCOOL E/OU OUTROS

DILUENTES.

! É recomendável realizar regularmente a

limpeza da gaveta do detergente para

evitar a acumulação de detergente e

resíduos de aditivos.

! Remova a gaveta de forma suave mas

firme.

! Limpe a gaveta sob água corrente e volte

a por no seu comportamento.

! Este eletrodoméstico tem um filtro

especial que retém resíduos maiores que

poderiam bloquear o sistema de

drenagem tais como botões ou moedas.

Recomendamos verificar e limpar o filtro

5 ou 6 vezes por ano.

! Desligue a máquina da tomada elétrica.

! Antes de desencaixar o filtro, recomendamos

que use um pano absorvente, para que o chão

não fique molhado com a água que se possa

espalhar.

! Rode o filtro no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio até o ter no limite da

posição vertical.

! Remova e limpe o filtro; quando terminar,

volte a colocá-lo, girando no sentido dos

ponteiros do relógio.

! Se o aparelho for mantido numa divisão

não aquecida durante longos períodos de

tempo, todos os resíduos de água devem

ser completamente removidos dos tubos.

! Desligue a máquina da tomada de

alimentação elétrica.

! Retire o tubo de drenagem e deixe

escorrer toda a água para um recipiente.

! Fixe o tubo de drenagem com a correia

assim que terminar a operação.

Limpar o exterior do aparelho

Limpeza da gaveta

Limpar o filtro da bomba

Sugestões de mudança de local

máquina ou períodos prolongados

de não utilização

6. GUIA RÁPIDO DE

UTILIZAÇÃO

Esta máquina de lavar adapta automaticamente o

nível da água ao tipo e quantidade de roupa a

lavar. Este sistema permite uma redução nos

consumes de energia e uma sensível redução

dos tempos de lavagem.

! Ligue a máquina e seleccione o programa

pretendido.

! Ajuste a temperatura de lavagem se

necessário e pressione os botões de

“opções”, escolhendo as pretendidas.

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar a lavagem.

Se houver uma interrupção no

fornecimento de energia enquanto a

máquina está a funcionar, quando a

energia é reestabelecida a máquina

começa do princípio da fase em que

estava quando se perdeu a energia.

! No final do programa, a mensagem "End"

("Fim") aparecerá no visor ou, em alguns

modelos, todas as luzes indicadoras da

etapa de lavagem se ligam.

! Desligue a máquina.

Para qualquer tipo de lavagem, veja a

tabela de programas e siga as operações

pela sequência indicada.

Pressão do sistema hidráulico:

min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa

Velocidade de centrifugação:

verifique a placa de identificação.

Potência absorvida/ Fusível/ Tensão:

verifique a placa de identificação.

7. CONTROLOS E

PROGRAMAS

FGH

BC D

Selector de programas com

posição OFF

Botão INÍCIO/PAUSA

Botão de INÍCIO DIFERIDO

Botão de SELECÇÃO DA

CENTRIFUGAÇÃO

Botão AQUAPLUS

Botão LAVAGEM A FRIO

Indicadores luminosos dos

BOTÕES DE OPÇÕES

Indicador luminoso INÍCIO DE

PROGRAMA

Painel Digital

Selecção de programas

Espere até que a luz de SEGURANÇA

DA PORTA se apague antes de abrir a

porta.

Dados técnicos

! Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para

iniciar o ciclo.

! Uma vez que o programa esteja

seleccionado, o selector de programas vai

ficar nesse programa até que o ciclo

termine.

! Desligue a máquina, girando o selector

de programas para a posição OFF.

! Pressione para iniciar o ciclo

seleccionado.

FAZER PAUSA NA MÁQUINA

Mantenha o botão INÍCIO/PAUSA premido

durante cerca de 2 segundos (alguns

indicadores de luz e o visor de tempo

restante piscam, mostrando que a

máquina está parada).

! Prima o botão INÍCIO/PAUSA novamente

para reiniciar o programa a partir do

ponto onde parou.

CANCELAR O PROGRAMA

! Para cancelar o programa, posicione o

selector na posição OFF.

! Este botão permite-lhe pré programar um

ciclo de lavagem, adiando até um

máximo de 24 horas.

Abertura da porta

Um sistema de segurança especial

impede a porta de abrir logo após o

fim do ciclo.

Espere 2 minutos depois do ciclo de

lavagem terminar e do indicador

luminoso de “Segurança da porta” se

apagar para , então, abrir a porta.

Selector de programas com

posição OFF

Quando o selector de programas está

accionado, o painel mostra por

indicadores luminosos o programa que

foi seleccionado.

Para poupar energia, no fim de cada

ciclo ou em períodos inactivos, o nível de

contraste do painel digital vai diminuir.

Nota: Para desligar a máquina, gire o

selector de programas para a posição

OFF.

O selector deve regressar à posição

OFF no fim de cada ciclo de

lavagem ou quando se inicia uma

subsequência de ciclos de lavagem

de forma a que o programa seguinte

seja seleccionado e arranque.

Botão INÍCIO/PAUSA

Feche a porta antes de seleccionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

A partir do momento em que o botão

INÍCIO/PAUSA é pressionado, a

máquina pode levar alguns segundos

até começar a funcionar.

Por motivos de segurança, e em

alguns ciclos de lavagem, a porta

apenas pode ser aberta se o nível de

água estiver abaixo do seu nível

inferior e se a temperatura for inferior

a 45°C. Se estas condições forem

satisfeitas, espere que a luz

SEGURANÇA DA PORTA se apague

antes da abertura da porta.

Botão de INÍCIO DIFERIDO

! Para retardar o início de um ciclo, siga os

seguintes procedimentos:

- Seleccione o programa pretendido.

- Pressione o botão uma vez para o

activar (aparecerá h00 no painel) e

depois pressione de novo para definir

1 hora de atraso (vai aparecer 01h no

painel). O atraso pré definido vai

aumentar 1 hora de cada vez que o

botão for pressionado, até que apareça

24h no painel, se pressionar de novo o

botão vai apagar a definição se chegar

com o botão até ao valor zero.

- Confirme pressionando o botão

INÍCIO/PAUSA. A contagem de crescente

do tempo vai começar e assim que

finalizar o programa escolhido arranca

automaticamente.

É possível cancelar o início diferido rodando

o selector de programas para OFF.

Se houver uma interrupção no

fornecimento de energia enquanto a

máquina está a funcionar, quando a

energia é reestabelecida a máquina

começa do princípio da fase em que

estava quando se perdeu a energia.

! Ao pressionar o botão, é possível reduzir

a velocidade máxima, e, se desejar, o

ciclo de centrifugação pode ser cancelado.

! Se a etiqueta não indicar a informação

específica, é possível utilizar a rotação

máxima prevista para o programa.

! Para reactivar o ciclo de centrifugação,

pressione o botão até chegar à velocidade

de centrifugação que gostaria de definir.

! É possível alterar a velocidade de

centrifugação sem parar a máquina.

! Esta opção (disponível apenas em alguns

programas) permite que lave a carga de

roupa numa quantidade muito maior de

água e isso, juntamente com a nova ação

combinada dos ciclos de rotação do

tambor, que é cheio e esvaziado de

água, vai proporcionar-lhe uma lavagem

perfeita, em que o detergente dissolve

perfeitamente a sujidade, garantindo uma

ação de limpeza eficiente em todas as

epças de roupa.

! Esta função foi concebida para roupas de

pessoas com pele delicada e sensível,

para que a roupa tinha o mínimo de

resíduos de detergente, o que poderia

causar irritações ou alergias.

! Aconselha-se também usar essa função

para a roupa d ebebés e crianças e, em

caso de lavagens de roupa muito suja,

situações em que é necessária uma

grande quantidade de detergente ou

ainda na lavagem de toalhas e peças de

roupa cujas fibras têm a tendência para

acumular o detergente.

Botão de SELECÇÃO DA

CENTRIFUGAÇÃO

Para evitar danos nos tecidos, que

não é possível aumentar a velocidade

em relação ao máximo permitido para

cada programa.

Uma dosagem excessiva de

detergente pode causar espuma

excessiva. Se o aparelho detectar a

presença de espuma excessiva, pode

excluir a fase de centrifugação

estender a duração do programa e

aumentar o consumo de água.

A máquina está equipada com um

dispositivo eletrónico especial, que

impede que o ciclo de centrifugação

desiquilibre a carga. Isso reduz o

ruído e as vibrações na máquina e

assim prolonga a vida útil da sua

máquina.

As opções seguintes devem ser

selecionadas antes de pressionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

Botão AQUAPLUS

Ao premir este botão, é possível transformar

cada programa num de lavagem a frio,

sem modificar outras características

(nível da água, tempos, ritmos, etc...).

! Cortinas, tapetes pequenos, colchas,

tecidos delicados feitos à mão, peças de

roupa sem ser de cores resistentes

podem ser lavadas de forma segura

graças aos programas de lavagem a frio.

Estas acendem-se quando os botões

relevantes são premidos.

Isto acende-se quando o botão INÍCIO/

PAUSA foi premido.

O painel display digital permite-lhe estar

constantemente informado sobre o

progresso dos programas e o estado de

funcionamento da máquina.

1 23

1) DURAÇÃO DOS CICLOS

! Quando um programa é seleccionado,

o painel automaticamente vai mostrar a

duração do ciclo, que pode variar

dependendo das opções seleccionadas.

! Uma vez que um programa tenha sido

iniciado, vai ser constantemente informado

sobre o tempo que falta até ao fim do mesmo.

! A máquina calcula o tempo até ao fim do

programa seleccionado com base numa

carga standard e duração do ciclo. O

sistema corrije o tempo de acordo com o

tamanho e tipo de carga que colocou na

máquina.

INDICADOR LUMINOSO DE SEGURANÇA

DA PORTA

! O ícone indica que a porta está fechada.

! Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado

e a porta da porta é fechada o indicador

luminoso vai piscar momentaneamente e ficar

iluminado.

! Um equipamento especial de segurança

evita que a porta se abra imediatamente

depois do fim do ciclo. Aguarde 2

minutos depois do ciclo de lavagem ter

terminado e aguarde que a luz de

segurança de bloqueio da porta se

apague. No fim do ciclo gire o selector de

programas para a posição OFF.

3) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

Aqui é mostrada a velocidade de

centrifugação do programa seleccionado,

que pode ser alterado ou omitido no

respetivo botão.

4) INDICADOR LUMINOSO DE INÍCIO

DIFERIDO

Este pisca quando se tiver definido a

função de atrasar início.

Botão LAVAGEM A FRIO

Indicadores luminosos dos

BOTÕES DE OPÇÕES

Se for seleccionada uma opção que

não seja compatível com o programa

seleccionado, de seguida, a luz

indicadora dessa opção vai piscar e

depois apaga-se.

Indicador luminoso INÍCIO DE

PROGRAMA

Painel Digital

Feche a porta antes de seleccionar o

botão INÍCIO/PAUSA.

Se a porta não estiver convenientemente

fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7

segundos, período de tempo após o qual o

comando INÍCIO vai ficar desactivado

automaticamente. Nesse caso, feche a porta

convenientemente e pressione de novo o

botão INÍCIO/PAUSA.

PROGRAMA

(MAX.) *

(veja no painel de controlo)

(MAX.)

90°

ALGODÕES

RESISTENTES

3,5

90°

60°

HIGIÉNICO

60°

40°

CORES

40°

30°

CAMISAS

30°

ECO

40-60

ECO 40-60

3,5

60°

40°

SINTÉCTICOS

40°

30°

SPORT

30°

DELICADOS

30°

LÃS/MANUAL

30°

20°C

3,5

20°

DRENAGEM +

CENTRIFUGAÇÃO

ENXAGUAMENTO

RÁPIDO 14'

30°

RÁPIDO 30'

1,5

30°

RÁPIDO 59'

40°

* A capacidade máxima de roupa seca, depende do modelo (veja o painel de controlo).

Tabela de programas

INFORMAÇÃO PARA OS LABORATÓRIOS DE TESTE

PROGRAMAS STANDARD DE ACORDO COM (EU) N.º 1015/2010 e N.º 1061/2010

PROGRAMA ECO 40-60

________________________________________

PROGRAMA STANDARD DE ACORDO COM (EU) N.º 2019/2023

PROGRAMA ECO 40-60

Para lavar diferentes tipos de tecidos e com

vários graus de sujidade, a máquina de

lavar roupa tem programas específicos

para as várias necessidades de lavagem

(consulte a tabela de programas).

ALGODÕES RESISTENTES

Concebido para uma lavagem perfeita. A

centrifugação final à velocidade máxima

remove a água mais eficientemente.

HIGIÉNICO

Programa adequado para tecidos muito

resistentes, permite higienizar a roupa*.

Recomendamos, neste caso, a utilização de

detergentes em pó para potenciar o efeito da

higienização.

* NÃO UTILIZAR O BOTÃO DE LAVAGEM A FRIO

CORES

Este programa permite lavar tecidos de

diferentes tipos e cores todos juntos. O

movimento de rotação do tambor e os

níveis de água são optimizados, tanto

durante a lavagem, como na fase de

enxaguamento. A acção de rotação exata

garante uma reduzida formação de vincos

nos tecidos.

CAMISAS

Este ciclo de lavagem é optimizado para

reduzir a criação de vincos e rugas,

mantendo uma excelente performance de

lavagem. Também é possível reduzir a

velocidade de centrifugação se desejado

para assegurar um engomar mais fácil.

ECO 40-60

O programa ECO 40-60 consegue limpar

roupa de algodão com sujidade normal

adequada para lavagem a 40°C ou 60°C,

em conjunto, no mesmo ciclo.

Este programa é utilizado para avaliar a

conformidade com a legislação EU

Ecodesign (design de produtos amigos do

ambiente).

SINTÉCTICOS

Este programa permite a lavagem em

simultâneo de diferentes tipos de tecidos

e cores. O movimento de rotação do

tambor e os níveis de água são otimizados,

ambos durante a fase de lavagem e

enxaguamento. A centrifugação suave

garante uma formação reduzida de vincos no

tecido.

SPORT

Este programa foi especialmente concebido

para lavar tecidos sportswear mistos, com

cores mistas e fortes, que não podem ser

lavados em programas mais quentes e está

preparado para remover a sujidade criada

pela participação em actividades

desportivas.

DELICADOS

Este programa alterna entre momentos de

lavagem mais enérgica com momentos mais

delicados, sendo particularmente indicado para

tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona

com um elevado nível de água para assegurar

excelentes desempenhos.

LÃS/MANUAL

Este programa efetua um ciclo de lavagem

dedicado a tecidos de lã que possam ser

lavados na máquina de levar, às peças de

roupa de lavagem manual ou peças de

seda ou com a indicação "Lavar como

Seda" na etiqueta do tecido.

Descrição dos programas

Selecione o programa de acordo com

as instruções de lavagem que

aparecem nas etiquetas, especialmente

temperatura máxima recomendada.

ATENÇÃO:

RECOMENDAÇÃO DE DESEMPENHO

DE LAVAGEM IMPORTANTE.

! As roupas novas, coloridas, devem

ser lavadas separadamente pelo

menos 5 ou 6 lavagens.

! Certas peças escuras grandes tais

como jeans e toalhas devem ser

sempre lavadas separadamente.

! Nunca misture tecidos coloridos

QUE POSSAM DESBOTAR.

20°C

Este programa inovador, que se carateriza

por um desempenho de lavagem excelente,

permite-lhe lavar tecidos e cores diferentes

em simultâneo, como algodões, sintéticos e

tecidos mistos e apenas a 20°C.

O consumo deste programa corresponde a

cerca de 40% do consumo de um programa

convencional para algodão a 40°C.

DRENAGEM + CENTRIFUGAÇÃO

O programa combina descarga e

centrifugação máxima. Pode excluir ou

diminuir a centrifugação com o botão

SELEÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO.

ENXAGUAMENTO

Este programa tem 3 enxaguamentos e

uma centrifugação intermédia (que pode

ser reduzida ou excluída com o botão

apropriado). É usado para enxaguar

qualquer tipo de tecido, a seguir a uma

lavagem à mão, por exemplo.

RÁPIDO 14'

Um ciclo de lavagem completo (lavagem,

enxaguamento e centrifugação). Este

programa é particularmente indicado para

algodões pouco sujos e tecidos mistos.

Com este programa é recomendado usar

apenas 20% do detergente normalmente

utilizado para serem evitados desperdícios.

RÁPIDO 30'

Um ciclo de lavagem completo (lavagem,

enxaguamento e centrifugação). Este

programa é particularmente indicado para

algodões pouco sujos e tecidos mistos.

Com este programa é recomendado usar

apenas 20% do detergente normalmente

utilizado.

RÁPIDO 59'

Este programa foi especialmente concebido

para manter o alto desempenho e

qualidade de lavagem, ao mesmo tempo

que reduz o tempo de lavagem. O

programa foi concebido para uma carga

reduzida.

8. AVARIAS E GARANTIA

Se constatar que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia

rápido fornecido abaixo com algumas dicas práticas sobre como corrigir os problemas

mais comuns.

RELATÓRIO DE ERROS

Erro mostrado

Causas possíveis e soluções práticas

E2 (com display)

2 flashes a piscar nos

LEDs

(sem display)

A máquina não enche de água.

Verifique se a torneira está aberta.

Verifique se o tubo de fornecimento de água não está dobrado,

partido ou trancado.

Tubo do esgoto não está na altura apropriada (ver secção de instalação).

Feche a torneira de abastecimento, desaperte a mangueira de

enchimento na parte de trás da máquina de lavar e certifique-se que

o filtro está limpo e não está bloqueado.

Verifique se o filtro não está entupido ou se não existem corpos

estranhos no interior do compartimento do filtro que possam obstruir

o fluxo correto da água.

E3 (com display)

3 flashes a piscar nos

LEDs

(sem display)

A máquina não deita a água fora, não faz a drenagem.

Verifique se o filtro não está entupido ou se não existem corpos

estranhos no interior do compartimento do filtro que possam obstruir

o fluxo correto da água.

Verifique se o tubo de escoamento de água não está dobrado,

partido ou trancado.

Verifique se o sistema de drenagem de sua casa não está

bloqueado e permite que a água flua sem obstruções. Tente drenar

a água na pia para se certificar que esta está desimpedida.

E4 (com display)

4 a piscar nos LEDs

(sem display)

Há muita espuma ou água

Verifique se não está a utilizar detergente a mais ou produtos que

não sejam adequados para a máquina.

E7 (com display)

7 a piscar nos LEDs

(sem display)

Problemas na porta.

Verifique se a porta está bem fechada e se não há roupas a

impedirem o fecho correcto da mesma.

Se a porta estiver bloqueada e não abrir, desligue a máquina da

tomada, espere 2 a 3 minutos e volte a abrir a porta.

Qualquer outro código

Ligue e desligue a máquina de lavar, espere um minuto. Ligue a

máquina e inicie um programa. Se o erro ocorrer novamente entre

em contacto com um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

! Modelos com display: o erro é mostrado por um número precedido pela letra "E"

(exemplo: Erro 2 = E2)

! Modelos sem display: o erro é mostrado através do piscar de LEDs quantas vezes

o código do erro, seguido por uma pausa de 5 segundos (exemplo: Erro 2 = dois

flashes de luz Led - pausa de 5 segundos - dois flashes - etc ...)

OUTRAS ANOMALIAS

Problema

Causas possíveis e soluções práticas

A máquina não

começa/não para

Verifique se a máquina está ligada ao fornecimento de energia.

Verifique se tem energia eléctrica, se não houve um corte de

energia.

Verifique se a tomada eléctrica está a funcionar, experimentando

com outro electrodoméstico.

A porta pode não estar correctamente fechada, abra-a e volte a

fechá-la.

Verifique se o programa necessário foi corretamente seleccionado e

o botão de arranque pressionado.

Verifique se a máquina não está em modo de pausa.

Houve vazamento de

água no chão

Isto pode acontecer devido a uma fuga na junta entre a torneira e o

tubo de fornecimento de água; neste caso, substitua-o e aperte o

tubo e torneira.

Verifique se o filtro está correctamente fechado.

A máquina não faz a

centrifugação

Devido a uma arrumação não correcta das roupas na máquina de

lavar pode acontecer uma destas coisas:

•

Tentativa da máquina de equilibrar a carga, aumentando o tempo de

centrifugação.

•

Diminuir a velocidade de rotação para diminuir as vibrações e ruído.

•

A máquina exclui a centrifugação para protecção da própria máquina.

Certifique-se de que a carga de roupa é equilibrada, se não é

excessiva, se a roupa não está enrolada. Se assim for, arrume-as

melhor, volte a carregar a máquina e reinicie o programa.

Isto pode dever-se ao facto da água não ter sido completamente

drenada: aguarde alguns minutos. Se o problema persistir, consulte

a secção de erro 3.

Alguns modelos têm uma opção “não centrifugar”, verifique se não

estará ligada.

Verifique se não estão seleccionadas opções que alterem a

velocidade de centrifugação.

O uso de detergente em excesso pode inibir o início da

centrifugação

Fortes vibrações /

barulhos durante a

centrifugação

A máquina pode não estar correctamente nivelada, verifique se os

pés estão nivelados e, se necessário, proceda ao nivelamento de

acordo com as instruções dadas nessa secção.

Verifique se peças, embalagens, parafusos e outros objetos de

embalagem foram todos removidos.

Verifique se não existem objectos para além da roupa dentro da

máquina (canetas, botões, moedas, etc).

A garantia padrão do fabricante cobre defeitos causados por falhas eléctricas ou

mecânicas no produto que ocorramdevido a actos ou omissões do fabricante. Se

for encontrada alguma falha causada por factores externos ao produto

fornecido, má utilização ou como resultado de não serem respeitadas as

instruções de utilização, a garantia pode não cobrir esses caso e pode ser

aplicada uma taxa pela assistência técnica.

É sempre recomendável usar peças

suplentes originais da marca, que estão

disponíveis na rede de Centros de

Atendimento ao Cliente Autorizados.

Ao colocar o símbolo

neste produto

declaramos, sob nossa responsabilidade,

a conformidade com todas as exigências

de segurança europeia, para com a

saúde e os requisitos ambientais

estabelecidos na legislação em relação a

este produto.

O fabricante declina qualquer responsabilida-

de por erros de impressão no folheto e manual

que acompanham este produto. Além disso,

reserve-se o direito de fazer alterações

consideradas úteis para os produtos sem

mudar o essencial das suas principais

características.

Garantia

O produto é garantido nos termos e

condições estabelecidas no certificado

fornecido com o produto. O certificado

de garantia deve ser devidamente

preenchido e guardado, de modo a ser

mostrado ao Centro de Assistência

Autorizada ao Cliente, em caso de

necessidade.

 hldsk

- AQUA 2D E -

21.01 - 45320407 - IDM s.r.l.

Documenttranscriptie

PT NL EL Ευχαριστούµε που επιλέξατε το προϊόν αυτό. Είµαστε περήφανοι που µπορούµε να προσφέρουµε το ιδανικό προϊόν για εσάς, καθώς και την πληρέστερη γκάµα οικιακών συσκευών για καθηµερινή χρήση. Οι ιδιώτες µπορούν να διαδραµατίσουν σηµαντικό ρόλο στη διασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα αποτελέσουν ένα περιβαλλοντικό ζήτηµα, ακολουθώντας µερικούς βασικούς κανόνες: l Τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιµετωπίζονται ως Οικιακά απόβλητα. Διαβάστε προσεκτικά όλο το βιβλίο οδηγιών µε αυτό το τρόπο θα εξασφαλίσετε την σωστή και ασφαλή λειτουργία της συσκευής αλλά θα γνωρίσετε και τους τρόπους για την αποτελεσµατική συντήρηση της. l Τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να παραδίδονται στα σχετικά σηµεία περισυλλογής που διαχειρίζονται οι δήµοι ή εγκεκριµένοι οργανισµοί. Σε πολλές χώρες, για µεγάλα ΑΗΗΕ, διατίθεται υπηρεσία περισυλλογής από το σπίτι. Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή µόνο αφού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως. Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών για να το συµβουλεύστε όποτε παραστεί ανάγκη αλλά και για να το δώσετε αν χρειαστεί στους επόµενους ιδιοκτήτες. Σε πολλές χώρες, όταν προµηθεύεστε µια νέα συσκευή, η παλαιά µπορεί να επιστραφεί στην πωλήτρια εταιρία όταν παραδίδει την καινούργια, χωρίς χρέωση, δεδοµένου ότι η νέα είναι αντίστοιχη σε κατηγορία και χαρακτηριστικά µε το παλαιά. Κάθε συσκευή φέρει ένα 16ψηφιο αριθµό ο οποίος ονοµάζεται αριθµός παραγωγής, ο αριθµός είναι τυπωµένος σε µια αυτοκόλλητη ετικέτα επάνω στη συσκευή (στην πόρτα) ή στο φάκελο µε τα έγγραφα που θα βρείτε στο κάδο της συσκευής. Ο κωδικός αυτός είναι η αναγνωριστική ταυτότητα της συσκευής και χρησιµεύει για την καταγραφή του προϊόντος και στις επαφές σας µε τα κέντρα τεχνικής υποστήριξης. Περιεχοµενα 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3. ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ 4. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ 6. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ Για την προστασία του περιβάλλοντος 7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτή η συσκευή έχει σήµανση σύµφωνα µε την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EE, σχετικά µε τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ). Τα AHHE περιέχουν ρυπογόνες ουσίες (που µπορεί να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον) και βασικά εξαρτήµατα (που µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν). Είναι σηµαντικό να υποβάλουµε τα ΑΗΗΕ σε ειδική επεξεργασία, προκειµένου να αφαιρούνται και εναποθέτονται σωστά όλες οι ρυπογόνες ουσίες και να διατηρούνται όλα τα ανακυκλώσιµα υλικά. 2 l Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή και παρεµφερείς µε την οικιακή χρήσεις όπως: − Χώρους φαγητού καταστηµάτων, γραφείων και άλλων χώρων εργασίας; − Εξοχικές & αγροτικές κατοικίες; − Από τους πελάτες ξενοδοχείων, µοτέλ και παρεµφερών χώρων; − Από τους πελάτες των bed & breakfast. Χρήση διαφορετική από την κλασική οικιακή χρήση ,όπως επαγγελµατική χρήση από ειδήµονες ή επαγγελµατίες, δεν ενδείκνυται έστω και αν γίνεται στους προαναφερθέντες χώρους. Διαφορετική από την προαναφερθείσα χρήση µπορεί να επηρεάσει την διάρκεια ζωής της συσκευής και να ακυρώσει την ισχύ της εγγύησης που την συνοδεύει. Ζηµιές ή βλάβες στη συσκευή ή σε τρίτους που µπορεί να αποδοθούν σε διαφορετική από την οικιακή, χρήση της συσκευής (έστω και αν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη σε οικιακό περιβάλλον) δεν αναγνωρίζεται από τον κατασκευαστή ούτε ενώπιον των δικαστηρίων. l Φροντίστε ώστε τα παιδιά να µην παίζουν µε τη συσκευή. l Τα παιδιά κάτω των 3 ετών δεν πρέπει να βρίσκονται κοντά στη συκευή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου. l Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου παροχής, αυτό θα πρέπει να αντικατασταθεί µε ειδικό καλώδιο ή κατασκευή διαθέσιµη από τον κατασκευαστή ή/και εξουσιοδοτηµένο του συνεργάτη. l Για την σύνδεση της συσκευής µε το δίκτυο αποχέτευσης χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τη σωλήνα που συνοδεύει την συσκευή. Μην δοκιµάσετε να χρησιµοποιήσετε τις σωλήνες παλιών συσκευών. l Η πίεση του νερού πρέπει να είναι συσκευή αυτή είναι κατάλληλη ανάµεσα σε 0,05 MPa και 0,08 MPa. για χρήση από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτοµα µε l Βεβαιωθείτε ότι η βάση της µειωµένη ψυχοφυσική δεξιότητα η συσκευής και οι αεραγωγοί χωρίς προγενέστερη εµπειρία και εξαερισµού δεν παρεµποδίζονται γνώση στη χρήση της συσκευής από πατάκια ή την µοκέτα. l Η 3 EL υπό τον όρο ότι θα επιβλέπονται, θα τους δοθούν οι κατάλληλες οδηγίες και θα έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που εγκυµονεί η χρήση της συσκευής. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε τη συσκευή ή να ασχολούνται µε το καθαρισµό και τη συντήρηση της χωρίς την επίβλεψη ενήλικα. 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ l Φροντίστε ώστε η πρόσβαση στο l Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια σηµείο σύνδεσης της συσκευής µε τη συσκευή για να αποσυνδέσετε την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας την πρίζα από την παροχή ρεύµατος. να είναι προσβάσιµη και µετά την εγκατάσταση της συσκευής. l Πριν ανοίξετε την πόρτα βεβαιωθείτε ότι στο τύµπανο δεν έχει νερό. l Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται από τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον πίνακα). ΠΡΟΣΟΧΗ: l Για περισσότερες πληροφορίες για τη συσκευή και τεχνικές πληροφορίες επισκεφθείτε το site του κατασκευαστή. Ηλεκτρικές συνδέσεις οδηγίες ασφάλειας Κατά την διάρκεια της πλύσης το νερό µπορεί να αναπτύξει πολύ υψηλές θερµοκρασίες. και l Μην αφήνετε το πλυντήριο εκτεθειµένο στην βροχή, τον ήλιο ή σε άλλους ατµοσφαιρικούς παράγοντες. l Οι τεχνικές λεπτοµέρειες (τάση τροφοδοσίας και ισχύς κατανάλωσης) αναγράφονται στον l Σε περίπτωση µεταφοράς µην πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών ανασηκώνετε τη συσκευή από του προϊόντος. τα χειριστήρια ή το συρτάρι απορρυπαντικού. Κατά την µεταφορά l Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό µην ακουµπάτε την πόρτα επάνω στο σύστηµα έχει γειωθεί και τρόλεϊ. Ανασηκώστε το πλυντήριο µε συµµορφώνεται µε όλους τους την βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου. εφαρµοστούς νόµους και ότι η (ηλεκτρική) πρίζα είναι συµβατή l Σε κάθε περίπτωση βλάβης ή µε το βύσµα της συσκευής. κακής λειτουργίας της συσκευής, Ειδάλλως, αναζητήστε τη βοήθεια αποσυνδέστε τη συσκευή από ενός εξειδικευµένου επαγγελµατία. την παροχή ηλεκτρικού,κλείστε τη βρύση και µην δοκιµάσετε l Συνιστάται να αποφύγετε να να επισκευάσετε τη συσκευή. χρησιµοποιείτε µετατροπείς, Επικοινωνήστε αµέσως µε τις πολύπριζα ή καλώδια επέκτασης. Υπηρεσίες Τεχνικής Υποστήριξης, ζητώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η l Πριν από κάθε εργασία καθαρισµού µη τήρηση της πιο πάνω οδηγίας ή συντήρησης του πλυντηρίου, µπορεί να επηρεάσει την ασφαλή αποσυνδέστε την πρίζα από την λειτουργία της συσκευής. παροχή και κλείστε την παροχή νερού. 4 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ l Ξεβιδώστε τις 2 επάνω βίδες (A) αφαιρέστε το κάλυµµα, σύρετέ το οριζόντια (εικ. 1) και αφαιρέστε την προστασία από χαρτόνι. l Ξεβιδώστε τους 2 ιµάντες (B) στο εγκάρσιο τµήµα (µε ένα τύπου H. 19 κλειδί) και αφαιρέστε τους διαχωριστές από πολυστυρένιο (C) κάτω από αυτό (εικ. 2). A ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετήσετε ξανά τους 2 ιµάντες (B). Μην αφαιρείτε τους αποστάτες (D) πάνω από το εγκάρσιο τµήµα. 2 C B D l Στρέψτε το µηχάνηµα προς τα εµπρός και αφαιρέστε τις πλαστικές σακούλες που περιέχουν τα 2 µπλοκ από πολυστυρένιο στις πλευρές, τραβώντας προς τα κάτω (εικ. 3). l Βάλτε πάλι στη θέση του το κάλυµµα µε τις 2 βίδες (A). Βεβαιωθείτε ότι όταν τοποθετείτε την κορυφή του τραπεζιού, οι ακίδες τοποθέτησης εισάγονται σωστά στις εγκοπές τους, τοποθετηµένες στο πλάι του ερµαρίου όπως φαίνεται στην εικ. 4. 3 4 A ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τα υλικά (και εξαρτήµατα) συσκευασίας µακριά από παιδιά. 5 EL 1 l Τοποθετήστε το κυµατοειδές πλαστικό φύλλο, στη βάση της συσκευής, όπως φαίνεται στην εικ. 5. 5 Σύνδεση µε το δίκτυο νερού 6 Συνδέστε τον εύκαµπτο σωλήνα νερού στη βρύση (εικ. 6) µόνο µε τον νέο σωλήνα που παρέχεται µαζί µε τη συσκευή (µην χρησιµοποιήσετε ξανά παλιό λάστιχο-σετ). AQUASTOP (εικ. 7) (περιλαµβάνεται µόνο ορισµένα µοντέλα) 7 σε B Μηχανισµός τοποθετηµένος στο σωλήνα παροχής νερού ,που διακόπτει την ροή του νερού εάν η σωλήνα σύνδεσης φθαρεί. Σε αυτή την περίπτωση στο σηµείο (A) θα εµφανιστεί µια κόκκινη ένδειξη και θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα. Για να ξεβιδώσετε το παξιµάδι πιέστε το µηχανισµό ασφάλισης (παρεµποδίζει το ξεβίδωµα) (B). A 6 Τοποθέτηση συσκευής 8 τη συσκευή µε το τοίχο προσέχοντας ώστε η σωλήνα να µην έχει λυγίσει-τσακίσει και συνδέστε τη σωλήνα αποχέτευσης στο στόµιο της µπανιέρας ή για ακόµη καλύτερη αποµάκρυνση του νερού σε ένα σταθερό στόµιο αποχέτευσης στο τοίχο σε απόσταση τουλάχιστον 50 cm από το δάπεδο και µε διάµετρο µεγαλύτερη από εκείνη του σωλήνα απαγωγής του νερού του πλυντηρίου (εικ. 8). EL l Ευθυγραµµίστε max 100 cm min 4 cm l Αλφαδιάστε 2,5 mt max min 50 cm max 85 cm τη συσκευή * ΤΟ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ρυθµίζοντας τα ποδαράκια, βλέπε εικόνα 9: 9 a. περιστρέψτε προς τα δεξιά το παξιµάδι για να απελευθερώσετε τη βίδα; A b. Περιστρέψτε το ποδαράκια πάνωκάτω ανάλογα έως ότου ακουµπήσει στο δάπεδο; B c. στερεώστε το ποδαράκι βιδώνοντας το παξιµάδι µέχρι να ακουµπήσει το πυθµένα του πλυντηρίου. C l Συνδέστε την πρίζα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Στην περίπτωση που θα παραστεί η ανάγκη να αντικαταστήσετε το καλώδιο σύνδεσης µε το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής, επικοινωνήστε µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης. Ελαττώµατα της εγκατάστασης δεν καλύπτονται από την εγγύηση του κατασκευαστή. 7 3. ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΠΡΟΣΟΧΗ: Ορισµένα απορρυπαντικά δεν είναι σχεδιασµένα για χρήση στο συρτάρι απορρυπαντικού, αλλά συνοδεύονται από το δικό τους δοχείο, που τοποθετείται απευθείας µέσα στον κάδο. Το συρτάρι του απορρυπαντικού είναι χωρισµένο σε 2 θήκες όπως δείχνει η εικ. 10: l θήκη "1": για το απορρυπαντικό του κύκλου πλύσης. l θήκη "2": για τις πρόσθετες ειδικές ουσίες 10 όπως µαλακτικό, αρώµατα κλπ, ecc; ΠΡΟΣΟΧΗ: εισαγάγετε µόνο υγρά προϊόντα στη θήκη "2". Το πλυντήριο έχει ρυθµιστεί να χορηγεί αυτόµατα πρόσθετα σε κάθε κύκλο κατά το τελευταίο ξέβγαλµα. 1 8 2 όσον αφορά τη συνδυασµένη χρήση νερού και ενέργειας είναι συνήθως τα πιο µακράς διάρκειας µε χαµηλότερη θερµοκρασία. Οδηγίες για το φορτίο Όταν ετοιµάζετε τα ρούχα που θα πλύνετε πρέπει να βεβαιωθείτε ότι: - έχετε αφαιρέσει από το ρουχισµό µεταλλικά αντικείµενα όπως καρφίτσες, χρήµατα, συνδετήρες; - έχετε κουµπώσει τις µαξιλαροθήκες, τα φερµουάρ, έχετε δέσει τις ζώνες και τις µακριές κορδέλες από τις ρόµπες; - έχετε αφαιρέσει από τις κουρτίνες τους γάντζους; - έχετε διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες που αναγράφονται στις ετικέτες; - έχετε αποµακρύνει τους ανθεκτικούς λεκέδες µε το ειδικό απορρυπαντικό. Τοποθετείτε στο πλυντήριο το µέγιστο φορτίο l Για να αποφύγετε σπάταλη ενέργειας, νερού ή απορρυπαντικού τοποθετείτε για πλύσιµο το µέγιστο προβλεπόµενο φορτίο. Η εξοικονόµηση µπορεί να φτάσει έως το 50% της ενέργειας που θα καταναλώσετε πλένοντας δύο µισά φορτία ,εάν κάνετε ένα πλήρες φορτίο. Πότε είναι πραγµατικά χρήσιµη η πρόπλυση? l Μόνο όταν πρόκειται να πλύνετε εξαιρετικά βρώµικο ρουχισµό! Εάν δεν επιλέξετε το κύκλο πρόπλυσης εξοικονοµείτε από 5 έως 15%. l Εάν πρόκειται να πλύνετε δάπεδα, κουβερτόρια , καλύµµατα ή άλλο βαρύ ρουχισµό σας συµβουλεύουµε να µην χρησιµοποιήσετε το κύκλο στυψίµατος. Είναι απαραίτητο το πλύσιµο µε ζεστό νερό? l Προετοιµάστε τους λεκέδες µε ένα διαλυτικό λεκέδων ή µουλιάστε ξεραµένους λεκέδες σε νερό, πριν την πλύση, για να αποφύγετε την πλύση µε ζεστό πρόγραµµα. Εξοικονοµήστε ενέργεια χρησιµοποιώντας ένα πρόγραµµα χαµηλής θερµοκρασίας. l Για το πλύσιµο των µάλλινων βεβαιωθείτε πρώτα ότι το ρούχο µπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο. Συµβουλευτείτε την ετικέτα µε τις οδηγίες φροντίδας του ρούχου. l Αφήστε την πόρτα της συσκευής ελαφρώς ανοιχτή µεταξύ των πλύσεων, για να αποφύγετε την ανάπτυξη τυχόν άσχηµων µυρωδιών στο εσωτερικό του µηχανήµατος. Χρήσιµες συµβουλές εξοικονόµηση Πριν χρησιµοποιήσουµε το πρόγραµµα στεγνώµατος (ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ-ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΑ) l ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΟΥΜΕ ενέργεια και χρόνο για επιλέγοντας υψηλή ταχύτητα περιστροφής για να µειωθεί η ποσότητα του νερού της µπουγάδας πριν από τη χρήση ενός προγράµµατος στεγνώµατος. Συµβουλές για το πώς µπορείτε να εξοικονοµήσετε χρήµατα και να µην καταστρέφετε το περιβάλλον κατά τη χρήση της συσκευής σας. Δοσολογία του απορρυπαντικού Ακολουθεί ένας σύντοµος οδηγός µε συµβουλές και πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του απορρυπαντικού. l Γεµίστε τη συσκευή έως την υψηλότερη χωρητικότητα, όπως αναγράφεται στον πίνακα προγραµµάτων για κάθε πρόγραµµα - αυτό θα σας επιτρέψει να ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΕΤΕ ενέργεια και νερό. l Χρησιµοποιείτε µόνο απορρυπαντικά κατάλληλα για πλύσιµο στο πλυντήριο. l Ο θόρυβος και η υπολειµµατική υγρασία l Επιλέξτε το απορρυπαντικό σας ανάλογα του πλυντηρίου επηρεάζονται από την ταχύτητα περιστροφής: η ταχύτερη περιστροφή συνδέεται µε µεγαλύτερο θόρυβο και χαµηλότερη υπολειµµατική υγρασία στο πλυντήριο. µε τον τύπο του υφάσµατος (βαµβακερά, ευαίσθητα, συνθετικά, µάλλινα, µεταξωτά, κ.λπ.), το χρώµα, το είδος και την ποσότητα της βρωµιάς και την προγραµµατισµένη θερµοκρασία πλυσίµατος. 9 EL l Τα πιο αποτελεσµατικά προγράµµατα 4. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ l Για να χρησιµοποιήσετε τη σωστή ποσότητα απορρυπαντικού, µαλακτικού ή άλλων πρόσθετων, ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή κάθε φορά: η σωστή χρήση της συσκευής µε τη σωστή δόση σάς επιτρέπει να αποφύγετε τα απόβλητα και να µειώσετε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις. - το νερό που αποχετεύεται να είναι πιο θολό: αυτό οφείλεται στην ύπαρξη αιωρούµενων σωµατιδίων ζεόλιθων µε αρνητικά αποτελέσµατα στην ποιότητα του ξεβγάλµατος. - παρουσία άσπρης σκόνης (ζεόλιθοι, στο τέλος του κύκλου επάνω στα ρούχα: είναι φυσιολογικό ,η σκόνη δεν διεισδύει στις ίνες και δεν επηρεάζει το χρώµα τους. Πλύσιµο µε πρόγραµµα για βαµβακερά και θερµοκρασίες από 60°C και άνω για λευκό ανθεκτικό πολύ βρώµικο ρουχισµό ,χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη (heavy-duty) που περιέχει λευκαντικές ουσίες και σε αυτές τις θερµοκρασίες δίνει άριστα αποτελέσµατα. - παρουσία αφρού στο νερό του τελευταίου ξεβγάλµατος: δεν πρόκειται απαραίτητα για ένδειξη κακού ξεβγάλµατος. - εµφανή δηµιουργία αφρού: η παρουσία αφρού πολύ συχνά οφείλεται στην ύπαρξη επιφανειοδραστικά ανιόντα που υπάρχουν στην σύνθεση των απορρυπαντικών και τα οποία αποµακρύνονται πολύ δύσκολα από το ρουχισµό. Σε αυτή την περίπτωση η επανάληψη του κύκλου ξεβγάλµατος δεν πρόκειται να βελτιώσει την κατάσταση. Πλύσιµο µε προγράµµατα µε θερµοκρασία µεταξύ 60°C και 40°C, επιλέγετε το απορρυπαντικό ανάλογα µε το ύφασµα ,το χρώµα και το βαθµό βρωµιάς. Κατά κανόνα για λευκό βαµβακερό ανθεκτικό ρουχισµό επιλέγετε απορρυπαντικό σε σκόνη, για τα χρωµατιστά που δεν έχουν λεκέδες επιλέγετε υγρό απορρυπαντικό ή σε σκόνη ειδικό για την προστασία των χρωµάτων. Αν το πρόβληµα επιµένει ή αν υποπτεύεστε κάποια δυσλειτουργία, επικοινωνήστε αµέσως µε ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. Πλύσιµο µε προγράµµατα µε χαµηλή θερµοκρασία έως 40°C, ενδείκνυται η χρήση απορρυπαντικών υγρών ή σε σκόνη ειδικών για το πλύσιµο σε χαµηλή θερµοκρασία . Για το πλύσιµο µάλλινου και µεταξωτού ρουχισµού χρησιµοποιείτε αποκλειστικά τα ειδικά για αυτού του είδους ρουχισµό απορρυπαντικά. l Υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού οδηγεί σε υπερβολικό αφρό, ο οποίος εµποδίζει τη σωστή εκτέλεση του κύκλου πλυσίµατος. Μπορεί επίσης να επηρεάσει την ποιότητα του πλυσίµατος και του ξεπλύµατος. 10 Η χρήση οικολογικών απορρυπαντικών χωρίς άλατα του φωσφόρου µπορεί να εµφανίσει τα εξής επακόλουθα: l Περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα 5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ l Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο, Η σωστή φροντίδα της συσκευής σας µπορεί να παρατείνει τη διάρκεια ζωής της. τοποθετείστε το στη θέση περιστρέψτε το δεξιόστροφα. του και Καθαρισµός του εξωτερικού της συσκευής l Αποσυνδέστε τη παροχή ρεύµατος. συσκευή από την l Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο της συσκευής, χρησιµοποιώντας ένα υγρό πανί και ΑΠΟΦΕΥΓΟΝΤΑΣ ΥΛΙΚΑ ΜΕ ΑΓΡΙΑ ΥΦΗ, ΑΛΚΟΟΛΗ Η/ΚΑΙ ΔΙΑΛΥΜΑΤΑ. Καθαρισµός θηκών απορρυπαντικού l Προτείνεται να καθαρίζετε τακτικά τη σαπουνοθήκη για να µην συσσωρεύονται κατάλοιπα απορρυπαντικού και υπολείµµατα πρόσθετων ουσιών. l Αφαιρέστε το συρτάρι απαλά αλλά σταθερά. l Καθαρίστε το συρτάρι µε τρεχούµενο νερό Οδηγίες για την µεταφορά της συσκευής και την προετοιµασία για παρατεταµένη αχρησία και τοποθετήστε το ξανά στη θήκη του. Καθαρισµός του φίλτρου της αντλίας l Εάν η συσκευή τοποθετηθεί σε µη θερµαινόµενο χώρο για µεγάλα χρονικά διαστήµατα, όλα τα υπολείµµατα νερού πρέπει να αποµακρύνονται εντελώς από τους σωλήνες. l Η συσκευή διαθέτει ειδικό φίλτρο που παγιδεύει µεγαλύτερα υπολείµµατα που θα µπορούσαν να µπλοκάρουν το σύστηµα αποστράγγισης, όπως κουµπιά ή νοµίσµατα (ανάλογα µε το µοντέλο, εξετάστε την έκδοση Α ή Β). l Αποσυνδέστε τη παροχή ρεύµατος. Συνιστούµε τον έλεγχο και τον καθαρισµό του φίλτρου 5 ή 6 φορές το χρόνο. l Αποσυνδέστε τη παροχή ρεύµατος. συσκευή από από την l Αποσυνδέστε την σωλήνα αποχέτευσης από την ταινία στήριξης και κατεβάστε προς το δάπεδο τη σωλήνα προκειµένου να αδειάσετε το νερό σε µια λεκάνη. την l Στερεώστε τη σωλήνα αποχέτευσης στη θέση της. l Πριν ξεβιδώσετε το φίλτρο, είναι σκόπιµο να βάλετε από κάτω ένα απορροφητικό ύφασµα ώστε το υπόλοιπο νερό να µην βρέξει το δάπεδο. 11 συσκευή EL µέχρι το στοπ στην κάθετη θέση. 6. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ 7. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ Το πλυντήριο αυτό προσαρµόζει αυτόµατα την στάθµη νερού στο είδος και την ποσότητα του ρουχισµού που πρόκειται να πλυθεί. Με αυτό το σύστηµα µειώνεται αισθητά τόσο η κατανάλωση όσο και η διάρκεια του κύκλου. A Επιλογή προγράµµατος l Ενεργοποιείστε το πλυντήριο και επιλέξτε το πρόγραµµα που θέλετε. l Ρυθµίστε ανάλογα µε τις ανάγκες σας την B C I D E θερµοκρασία πλύσης και πιέστε τα πλήκτρα των πρόσθετων λειτουργιών που θέλετε . l Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για να ξεκινήσει το πρόγραµµα. Εάν σημειωθεί διακοπή ρεύματος ενώ το μηχάνημα λειτουργεί, μόλις αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος, το μηχάνημα θα ξεκινήσει από την αρχή της φάσης στην οποία βρισκόταν όταν σημειώθηκε η διακοπή ρεύματος. H G F A Επιλογέας προγράµµατος µε θέση OFF B Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ C Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ l Στο τέλος του προγράµµατος θα εµφανιστεί ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ στην οθόνη το µήνυµα "End", ή σε ορισµένα µοντέλα, όλες οι ενδεικτικές λυχνίες φάσεων D Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ του προγράµµατος θα ανάψουν. E Πλήκτρο AQUAPLUS F Πλήκτρο ΠΛΥΣΙΜΟ ΜΕ ΚΡΥΟ Περιµένετε η λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ να σβήσει προτού ανοίξετε ΝΕΡΟ τη πόρτα. G Ενδεικτικές λυχνίες ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ l Απενεργοποιείστε το πλυντήριο. Συµβουλευθείτε το πίνακα προγραµµάτων και H Ενδεικτική λυχνία ΕΝΑΡΞΗ ακολουθείστε τις οδηγίες µε την σειρά που ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ αναφέρονται. Η πιο πάνω οδηγία ισχύει I Ψηφιακή οθόνη ανεξάρτητα από το πρόγραµµα που θα επιλέξετε. Τεχνικά στοιχεfα Πιεσηνερου: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Ταχυτητα στιψιµα τοσ: κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών. Παροχη ρευµατοσ/Ενταση ρευµατοσ/ Ταση ρευµατοσ: κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών. 12 Αφού πατήσετε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η συσκευή µπορεί να χρειαστεί µερικά δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει. Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας αποτρέπει το τυχαίο άνοιγµα της πόρτας µετά το πέρας του κύκλου . 2 λεπτά µετά την ολοκλήρωση του κύκλου η λυχνία ‘’Ασφάλισης της πόρτας’’ θα σβήσει και η πόρτα ανοίγει. ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ l Κρατήστε Επιλογέας θέση OFF προγράµµατος πατηµένο το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για περίπου 2 δευτερόλεπτα (ορισµένες λυχνίες και η ένδειξη του υπολειπόµενου χρόνου θα αναβοσβήσουν, υποδεικνύοντας ότι η συσκευή έχει τεθεί σε διακοπή). µε Περιστρέφοντας τον επιλογέα στην οθόνη εµφανίζονται οι ρυθµίσεις του προγράµµατος που έχετε επιλέξει. Για εξοικονόµηση ενέργειας στο τέλος του κύκλου ή σε περίοδο αδράνειας της συσκευής η φωτεινότητα της οθόνης µειώνεται. Για λόγους ασφαλείας, σε ορισµένες φάσεις του κύκλου πλυσίµατος, µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα αν η στάθµη του νερού είναι πιο χαµηλά από το κάτω χείλος και αν η θερµοκρασία είναι µικρότερη από 45°C. Αν ισχύουν αυτές οι συνθήκες, περιµένετε να σβήσει η λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ πριν ανοίξετε την πόρτα. Σηµείωση: Για να διακόψετε την λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση OFF . l Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ l Πιέστε και πάλι το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ για να ξεκινήσει ο κύκλος πλύσης που επιλέξατε. ΔΙΑΚΟΠΗΣ για να ξεκινήσει το πρόγραµµα από το σηµείο που είχε διακοπεί. l Κατά την διάρκεια και µέχρι την ολοκλήρωση του κύκλου ο επιλογέας παραµένει ακίνητος στην θέση που αντιστοιχεί στο πρόγραµµα . ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ l Για να ακυρώσετε ένα πρόγραµµα, l Διακόψτε την λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε τον επιλογέα στην θέση OFF. περιστρέφοντας τον επιλογέα στη θέση OFF. Ο επιλογέας προγράµµατος πρέπει να επαναφέρεται στη θέση OFF στο τέλος του κύκλου ή πριν να επιλέξετε το επόµενο κύκλο (διαδοχικές πλύσεις). Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ l Με αυτό το πλήκτρο σας δίνετε η δυνατότητα να µεταθέσετε την έναρξη λειτουργίας µέχρι 24 ώρες. Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ l Για να καθυστερήσετε την ώρα έναρξης Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. ακολουθείστε την πιο κάτω διαδικασία: - Επιλέξτε το πρόγραµµα. 13 EL l Πιέστε για να ξεκινήσει ο κύκλος . Λειτουργία πόρτας - Πιέστε το πλήκτρο µια φορά για να το ενεργοποιήσετε(στην οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h00) πιέστε µια φορά για να µεταθέσετε κατά 1 ώρα την έναρξη (στην οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h01). Κάθε φορά που θα πιέζετε το πλήκτρο η έναρξη λειτουργίας µετατίθεται κατά 1 ώρα, µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη h24, και να ξεκινήσει ο υπολογισµός από το 0 εάν πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο. - Επιβεβαιώστε την ρύθµιση πιέζοντας το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. Εχει ξεκινήσει η µέτρηση του χρόνου µετά το πέρας της οποίας το πρόγραµµα θα ξεκινήσει αυτόµατα. l Μπορείτε να ακυρώσετε τη µεταχρονολογηµένη έναρξη γυρίζοντας τον επιλογέα στη θέση OFF. Εάν σημειωθεί διακοπή ρεύματος ενώ το μηχάνημα λειτουργεί, μόλις αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος, το μηχάνημα θα ξεκινήσει από την αρχή της φάσης στην οποία βρισκόταν όταν σημειώθηκε η διακοπή ρεύματος. Μεγαλύτερη δόση απορρυπαντικού µπορεί να προκαλέσει υπερβολικό αφρό. Αν η συσκευή ανιχνεύσει την παρουσία υπερβολικού αφρού, µπορεί να αποκλείσει τη φάση στυψίµατος ή να επεκτείνει τη διάρκεια του προγράµµατος και την αύξηση της κατανάλωσης του νερού. Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ειδικό ηλεκτρονικό αισθητήριο που αποτρέπει την εκτέλεση του κύκλου στυψίµατος αν τα ρούχα στο τύµπανο δεν είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένα. Αυτό αποτρέπει το θόρυβο και τις δονήσεις και εξασφαλίζει µεγαλύτερη διάρκεια ζωής της συσκευής. Η παρακάτω επιλογές θα πρέπει να επιλεγούν πριν πιέσετε το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. Πλήκτρο AQUAPLUS Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ l Αυτή η επιλογή (διαθέσιµη µόνο σε ορισµένα l Πατώντας αυτό το κουµπί, είναι δυνατόν να µειωθεί η µέγιστη ταχύτητα και, εφόσον επιθυµείτε, µπορείτε να ακυρώσετε τον κύκλο στυψίµατος. l Αν η ετικέτα δεν αναφέρει συγκεκριµένα στοιχεία, είναι δυνατή η χρήση µέγιστης ταχύτητας στυψίµατος αυτού του προγράµµατος. l Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί ειδικά Για να προστατεύονται τα υφάσµατα, δεν είναι δυνατή η αύξηση της ταχύτητας πάνω από το επιτρεπόµενο όριο του κάθε προγράµµατος. για άτοµα µε ευαίσθητο, ευπαθές δέρµα στα οποία ακόµα και ένα µικρό ίχνος απορρυπαντικού µπορεί να προκαλέσει ερεθισµό ή αλλεργία. l Για να επανενεργοποιήσετε τον κύκλο στυψίµατος, πατήστε το κουµπί διαδοχικά µέχρι να φτάσει στην επιθυµητή ταχύτητα στροφών στυψίµατος. l Είναι εφικτή η τροποποίηση της ταχύτητας των στροφών στυψίµατος, χωρίς την παύση της λειτουργίας της συσκευής. 14 προγράµµατα) σας επιτρέπει να πλύνετε τα ρούχα σας χρησιµοποιώντας πολύ µεγαλύτερη ποσότητα νερού. Σε συνδυασµό µε τη νέα συνδυασµένη δράση κύκλων περιστροφής του τύµπανου µε γέµισµα και άδειασµα νερού, θα σας προσφέρει ρούχα καθαρά που έχουν ξεβγαλθεί καλά, χωρίς ίχνος απορρυπαντικού. l Επίσης, αυτή η λειτουργία συνίσταται για το πλύσιµο των παιδικών και των πολύ λερωµένων ρούχων, στα οποία εκ των πραγµάτων θα χρησιµοποιήσετε πολύ απορρυπαντικό καθώς και για να πλύνετε τα µπουρνούζια, των οποίων οι ίνες έχουν την τάση να απορροφούν το απορρυπαντικό. l Καθόλη την διάρκεια του κύκλου στην l Πατώντας αυτό το κουµπί, µπορείτε να l Ο υπολογισµός της διάρκειας γίνεται µε οθόνη εµφανίζεται ο χρόνος που αποµένει για την ολοκλήρωση του προγράµµατος. µετατρέψετε κάθε πρόγραµµα σε πλύσιµο µε κρύο νερό, χωρίς να τροποποιήσετε άλλα χαρακτηριστικά (στάθµη νερού, χρόνοι, ρυθµοί, κλπ...). l Κουρτίνες, µικρά χαλιά, καλύµµατα κρεβατιού, χειροποίητα ευαίσθητα υφάσµατα, ρούχα που δεν χρωµατίζονται γρήγορα µπορούν να πλυθούν µε ασφάλεια χάρη στα προγράµµατα πλυσίµατος µε κρύο νερό. αναφορά σε ένα σταθερό φορτίο,κατά την διάρκεια του κύκλου η συσκευή προσαρµόζει τον χρόνο ανάλογα µε το µέγεθος και τη σύνθεση του φορτίου που πλένεται. 2) ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ l Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η πόρτα κλείσει καλά. Ενδεικτικές λυχνίες ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. Αυτές ανάβουν όταν πατηθούν τα σχετικά κουµπιά. l Όταν πιέσετε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ ΔΙΑΚΟΠΗΣ εάν η πόρτα είναι κλειστή η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει και µετά θα παραµείνει αναµµένη. Εάν η επιλογή δεν είναι συµβατή µε το επιλεγµένο πρόγραµµα, η σχετική ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει αρχικά και στη συνέχεια, σβήνει. Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή λυχνία θα αναβοσβήνει για 7 δευτερόλεπτα και µετά θα ακυρωθεί η έναρξη λειτουργίας. Σε αυτή την περίπτωση κλείστε καλά την πόρτα και πιέστε εκ νέου το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ. Ενδεικτική λυχνία ΕΝΑΡΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ Αυτή ανάβει όταν το κουµπί ΕΝΑΡΞΗΣ/ ΔΙΑΚΟΠΗΣ έχει πατηθεί. l Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας παρεµποδίζει το άνοιγµα της πόρτας αµέσως µετά το τέλος του κύκλου. Περιµένετε 2 λεπτά µετά το τέλος του κύκλου, η λυχνία ασφάλισης της πόρτας θα σβήσει τότε µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Στο τέλος του κύκλου περιστρέψτε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση OFF. Ψηφιακή Οθόνη Μέσω της ψηφιακής οθόνης είστε αδιάκοπα ενήµερος για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η συσκευή. 1 2 3 3) ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ Το εικονίδιο αυτό εµφανίζει την ταχύτητα στυψίµατος στο πρόγραµµα που επιλέξατε η οποία µπορεί να τροποποιηθεί ή να ακυρωθεί µε την βοήθεια του αντίστοιχου πλήκτρου ρύθµισης στροφών στυψίµατος. 4 1) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ l Όταν επιλέγετε πρόγραµµα στην οθόνη εµφανίζεται αυτόµατα η διάρκεια του προγράµµατος, οποία µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε τις επιλογές που έχετε κάνει. 4) ΛΥΧΝΙΑ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΝΔΕΚΤΙΚΗ Αναβοσβήνει όταν έχετε καθυστέρηση εκκίνησης. 15 ρυθµίσει EL Πλήκτρο ΠΛΥΣΙΜΟ ΜΕ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ Πίνακας προγραµµάτων (MAX.) * 1 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (MAX.) ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ENTONO 3,5 4 90° ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ 3 3 60° ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ 3 3 40° ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ 2 2 30° ECO 40-60 3,5 4 60° ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ 2 2 40° ΑΘΛΗΤΙΚΑ 2 2 30° 30° ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ 2 2 30° 30° ΜΑΛΛΙΝΑ/ ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ 1 1 30° 90° 60° 40° 30° ECO 40-60 40° 30° 20°C 3,5 4 20° ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ + ΣΤΥΨΙΜΟ - - - ΞΕΒΓΑΛΜΑ - - - 14 ΓΡΗΓΟΡΟ 14' 1 1 30° 30 ΓΡΗΓΟΡΟ 30' 1,5 1,5 30° 59 ΓΡΗΓΟΡΟ 59' 2 2 40° 20°C 2 (βλέπε πίνακα ελέγχου) 1 2 * Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται από τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον πίνακα). ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΠΡΟΤΥΠΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΤΑ (ΕΕ) Αρ. 1015/2010 και Αρ. 1061/2010 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECO 40-60 ________________________________________ ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΑΤΑ (ΕΕ) Αρ. 2019/2023 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ECO 16 40-60 Για να καθαρίσετε διαφορετικούς τύπους υφασµάτων και λεκέδες διαφόρων επιπέδων δυσκολίας, το πλυντήριο διαθέτει συγκεκριµένα προγράµµατα για κάθε ανάγκη (δείτε Πίνακα Προγραµµάτων). ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ Ο κύκλος πλυσίµατος έχει βελτιστοποιηθεί για να µειώσει τη δηµιουργία τσακίσεων, κρατώντας µια εξαιρετική απόδοση στο πλύσιµο. Μπορείτε,επίσης, να µειώσετε περαιτέρω την ταχύτητα στροφών, για να εξασφαλίσετε ένα εύκολο σιδέρωµα. Η επιλογή του προγράµµατος πρέπει να γίνεται σύµφωνα µε τις οδηγίες πλυσίµατος που αναγράφονται στις ετικέτες των ρούχων, κυρίως όσον αφορά τη µέγιστη συνιστώµενη θερµοκρασία. ECO 40-60 Το πρόγραµµα ECO 40-60 καθαρίζει κανονικά λερωµένα βαµβακερά ρούχα που έχει δηλωθεί ότι µπορούν να πλυθούν στους 40°C ή στους 60°C, µαζί στον ίδιο κύκλο. Το πρόγραµµα αυτό χρησιµοποιείται για την αξιολόγηση της συµµόρφωσης µε τη νοµοθεσία της ΕΕ για τον οικολογικό σχεδιασµό Ecodesign (σχεδιασµός προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον). ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΛΥΣΗΣ. l Καινούρια, χρωµατιστά ρούχα πρέπει να πλένονται ξεχωριστά για τουλάχιστον 5 ή 6 πλύσεις. ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να πλύνετε διαφορετικά υφάσµατα και χρώµατα µαζί. Ο ρυθµός περιστροφής του κάδου και τα επίπεδα κατανάλωσης νερού βελτιστοποιούνται τόσο κατά την πλύση όσο και κατά το ξέβγαλµα. Η ακριβής περιστροφική κίνηση του κάδου εξασφαλίζει λιγότερες ζάρες στα υφάσµατα. l Ορισµένα µεγάλα σκούρα ρούχα, όπως τα τζιν και οι πετσέτες πρέπει πάντα να πλένονται χωριστά. l Μην αναµειγνύετε ποτέ υφάσµατα µε ΜΗ ΑΝΕΞΙΤΗΛΑ ΧΡΩΜΑΤΑ. ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ENTONO Σχεδιασµένο για να παρέχει το βέλτιστο αποτέλεσµα πλύσης. Το τελικό στύψιµο στη µέγιστη ταχύτητα εξασφαλίζει εξαιρετικό καθάρισµα. ΑΘΛΗΤΙΚΑ Αυτό το πρόγραµµα είναι ειδικά σχεδιασµένο για το πλύσιµο των µικτών υφασµάτων, αθλητικών ειδών, που δεν µπορούν να πλυθούν σε θερµότερα προγράµµατα και έχει σχεδιαστεί για να αφαιρεί τη βροµιά και τους λεκέδες που δηµιουργούνται από αθλητικές δραστηριότητες. ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ Πρόγραµµα για ανθεκτικά υφάσµατα εξασφαλίζει υγιεινό καθαρισµό σε βάθος*. Κάνετε χρήση απορρυπαντικού σε σκόνη για καλύτερα αποτελέσµατα απολύµανσης. * ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΜΕ ΚΡΥΟ ΝΕΡΟ ΤΟ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ Το πρόγραµµα αυτό χαρακτηρίζεται από περιόδους διακοπής των περιστροφών. Πρόγραµµα ιδανικό για το πλύσιµο ευαίσθητου ρουχισµού. Οι φάσεις πλυσίµατος και ξεβγάλµατος γίνονται µε µεγάλη ποσότητα νερού για άριστο καθαρισµό. ΠΛΗΚΤΡΟ ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΑ Αυτό το πρόγραµµα σας επιτρέπει να πλύνετε διαφορετικά χρωµατιστά υφάσµατα µαζί. Η περιστροφική κίνηση του τύµπανου και το επίπεδο στάθµης του νερού βελτιστοποιούνται και κατά την διάρκεια της πλύσης και κατά τη διάρκεια του ξεβγάλµατος. Η απαλή ΜΑΛΛΙΝΑ/ΠΛΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΧΕΡΙ Το πρόγραµµα αυτό εκτελεί έναν κύκλο πλύσης που αφορά αποκλειστικά στα 17 EL περιστροφή του κάδου εξασφαλίζει µειωµένο σχηµατισµό τσαλακωµάτων στο ύφασµα. Περιγραφή προγραµµάτων µάλλινα υφάσµατα τα οποία µπορούν να πλυθούν σε ένα πλυντήριο ρούχων, τα είδη ρουχισµού που πλένονται είτε µε το χέρι ή σε πλυντήριο και είναι κατασκευασµένα από µετάξι ή αναφέρονται ως "Πλύσιµο όπως το Μετάξι" στην ετικέτα του υφάσµατος. 20°C Αυτό το καινοτόµο πρόγραµµα σας επιτρέπει να πλύνετε διαφορετικά υφάσµατα και χρώµατα µαζί, όπως βαµβακερά, συνθετικά και µικτά υφάσµατα, στους 20°C και παρέχει εξαιρετική απόδοση καθαρισµού. Η εξοικονόµηση στην κατανάλωση µε το πρόγραµµα αυτό πλησιάζει το 40% συγκριτικά µε µια συµβατική πλύση βαµβακερών στους 40°C. για παράδειγµα για να ξεβγάλετε ρούχα που έχετε πλύνει στο χέρι. ΓΡΗΓΟΡΟ 14' Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση, ξέβγαλµα και στύψιµο) Πρόγραµµα ιδανικό για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος. Με αυτό το πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντικού δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της προτεινόµενης από τον κατασκευαστή στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο αποφεύγετε την σπατάλη. ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ + ΣΤΥΨΙΜΟ Το πρόγραµµα ολοκληρώνεται µε στράγγιση στο πιο δυνατό στύψιµο. Μπορείτε να ακυρώσετε ή να µειώσετε το στύψιµο πατώντας το κουµπί ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ. ΓΡΗΓΟΡΟ 30' Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση, ξέβγαλµα και στύψιµο). Πρόγραµµα ιδανικό για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος. Με αυτό το πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντικού δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της προτεινόµενης από τον κατασκευαστή στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο αποφεύγετε την σπατάλη. ΞΕΒΓΑΛΜΑ Το πρόγραµµα αυτό εκτελεί 3 ξεβγάλµατα µε στύψιµο µέτριας ταχύτητας (η οποία µπορεί να µειωθεί ή να µηδενιστεί πατώντας το αντίστοιχο κουµπί). Χρησιµοποιείται για το ξέβγαλµα κάθε τύπου υφάσµατος, όπως ΓΡΗΓΟΡΟ 59' Το πρόγραµµα αυτό σχεδιάστηκε έτσι ώστε να διατηρεί την υψηλή ποιότητα καθαρισµού µε σηµαντική µείωση της διάρκειας του κύκλου. Το πρόγραµµα αυτό έχει σχεδιαστεί για µειωµένο φορτίο. 18 Αν πιστεύετε ότι το πλυντήριο δεν λειτουργεί σωστά, συµβουλευτείτε τον γρήγορο οδηγό που παρέχεται παρακάτω µε µερικές πρακτικές συµβουλές για το πώς να ξεπεράσετε τα πιο κοινά προβλήµατα. ΑΝΑΦΟΡΆ ΣΦΆΛΜΑΤΟΣ l Μοντέλα µε οθόνη: το σφάλµα παρουσιάζεται από έναν αριθµό του οποίου προηγείται το γράµµα "E" (παράδειγµα: Error 2 = Ε2) l Μοντέλα χωρίς οθόνη: το σφάλµα εµφανίζεται µέσω των λυχνιών LEDs που αναβοσβήνουν κάθε φορά, κάνοντας µια παύση των 5 δευτερόλεπτων (παράδειγµα: Error 2 = δύο φλας– παύση 5 δευτερολέπτων – δύο φλας – κ.λπ.…) Εμφάνιση σφάλματος E2 (με οθόνη) 2 φλας των LEDs (χωρίς οθόνη) E3 (με οθόνη) 3 φλας των LEDs (χωρίς οθόνη) E4 (με οθόνη) 4 φλας των LEDs (χωρίς οθόνη) E7 (με οθόνη) 7 φλας των LEDs (χωρίς οθόνη) Πιθανές αιτίες και πρακτικές λύσεις Η συσκευή δεν µπορεί να τραβήξει το απαιτούµενο νερό. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή του νερού είναι ανοιχτή. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας παροχής νερού δεν κάµπτεται, έχει τσακίσει ή έχει παγιδευτεί. Μήπως ο αγωγός αποχέτευσης δεν είναι στο σωστό ύψος (βλέπε κεφάλαιο εγκατάστασης). Κλείστε τη βρύση παροχής νερού, ξεβιδώστε το σωλήνα από το πίσω µέρος του πλυντηρίου και βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο σωµατιδίων είναι καθαρό και δεν έχει µπλοκάρει. Ελέγξτε ότι δεν έχει βουλώσει το φίλτρο και ότι δεν υπάρχουν ξένα σώµατα µέσα στον θάλαµο του φίλτρου που µπορούν να εµποδίσουν τη σωστή ροή του νερού. Το πλυντήριο δεν αδειάζει το νερό. Ελέγξτε ότι δεν έχει βουλώσει το φίλτρο και ότι δεν υπάρχουν ξένα σώµατα µέσα στον θάλαµο του φίλτρου που µπορούν να εµποδίσουν τη σωστή ροή του νερού. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αποχέτευσης δεν κάµπτεται, έχει τσακίσει ή έχει παγιδευτεί. Βεβαιωθείτε ότι το σύστηµα αποχέτευσης στο σπίτι δεν είναι φραγµένο και επιτρέπει στο νερό να ρέει µέσα χωρίς δυσκολία. Δοκιµάστε να αποχετεύσετε το νερό στο νεροχύτη. Υπάρχει πάρα πολύ αφρός και / ή νερό. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει χρησιµοποιηθεί υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού ή προϊόν που είναι ακατάλληλο για το πλυντήριο ρούχων. Πρόβληµα πόρτας Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα έχει κλείσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρούχα στο εσωτερικό του µηχανήµατος που µπορεί να παρεµποδίζουν την πόρτα να κλείσει. Αν η πόρτα είναι µπλοκαρισµένη, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το πλυντήριο από την πρίζα, περιµένετε 2-3 λεπτά και ανοίξτε την πόρτα. Οποιοδήποτε άλλο κωδικό Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το πλυντήριο ρούχων, περιµένετε ένα λεπτό. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε να ξεκινήσει ένα πρόγραµµα. Εάν παρουσιαστεί και πάλι το σφάλµα, επικοινωνήσετε απευθείας µε ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. 19 EL 8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΛΛΕΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ Πρόβληµα Το πλυντήριο δεν λειτουργεί / ξεκινάει Υπάρχει διαρροή νερού στο πάτωμα κοντά στο πλυντήριο Ο κάδος του πλυντηρίου δεν περιστρέφεται Ισχυρές δονήσεις / ή θόρυβοι ακούγονται κατά τη διάρκεια της φυγοκέντρησης Πιθανές αιτίες και πρακτικές λύσεις Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι συνδεδεµένο σε µια πρίζα τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύµατος. Βεβαιωθείτε ότι είναι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί, δοκιµάζοντάς την µε µια άλλη συσκευή, όπως µια λάµπα. Η πόρτα µπορεί να µην είναι κλειστή καλά: ανοίξτε και κλείστε ξανά. Ελέγξτε αν το απαιτούµενο πρόγραµµα είναι επιλεγµένο σωστά και το κουµπί έναρξης είναι πατηµένο. Βεβαιωθείτε ότι το πλυντήριο δεν είναι σε κατάσταση παύσης. Αυτό µπορεί να οφείλεται σε διαρροή µεταξύ της βρύσης και της παροχής σωλήνων. Σε αυτή την περίπτωση, αντικαταστήστε και σφίξτε το σωλήνα και τη βρύση. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει κλείσει σωστά. Εξαιτίας ενός µη σωστή κατανοµή των ρούχων, το πλυντήριο ρούχων µπορεί: Να προσπαθεί να εξισορροπήσει το φορτίο και να αυξήσει το χρόνο κατανοµής. Να µειώσει την ταχύτητα της περιστροφής για να µειώσει τους κραδασµούς και το θόρυβο. Να αποκλείσει το στύψιµο για την προστασία της µηχανής. Βεβαιωθείτε ότι τα ρούχα είναι κατανεµηµένα. Αν όχι, ξεµπερδεύεστε τα, επανατοποθετήστε τα και κάντε επανεκκίνηση του προγράµµατος. Αυτό θα µπορούσε να οφείλεται στο γεγονός ότι το νερό δεν έχει αδειάσει τελείως: περιµένετε µερικά λεπτά. Αν το πρόβληµα επιµένει, ανατρέξτε στο σφάλµα του τµήµα 3. Ορισµένα µοντέλα περιλαµβάνουν µια λειτουργία «όχι στύψιµο»: βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιηµένη. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι σε επιλογή που αλλάζει τη διαδικασία του στυψίµατος. Η υπερβολική ποσότητα απορρυπαντικού θα µπορούσε να εµποδίσει την έναρξη του στυψίµατος. Το πλυντήριο δεν µπορεί να σταθεροποιηθεί πλήρως: εάν είναι απαραίτητο, ρυθµίστε τα πόδια, όπως αναφέρεται στη συγκεκριµένη ενότητα. Βεβαιωθείτε ότι οι βίδες, τα ελαστικά στοπ και λάστιχα απόστασης έχουν αποµακρυνθεί. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώµατα µέσα στον κάδο (νοµίσµατα, µεντεσέδες, κουµπιά, κ.λπ. ...). Η εγγύηση του κατασκευαστή καλύπτει βλάβες που προκαλούνται από ηλεκτρικές ή µηχανικές βλάβες στο προϊόν που προκλήθηκαν από πράξη ή από παράλειψη του κατασκευαστή. Αν βρεθεί κάποια βλάβη που να οφείλεται σε εξωγενείς παράγοντες ή σε κακή χρήση ή ως αποτέλεσµα της µη σωστής εφαρµογής των οδηγιών χρήσης, αυτή θα αποκατασταθεί µε επιβάρυνση του υπαιτίου. 20 Εγγύηση Το προϊόν συνοδεύεται από εγγύηση, σύµφωνα µε τους όρους και τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πιστοποιητικό που το συνοδεύει. Το πιστοποιητικό εγγύησης πρέπει να είναι πλήρως συµπληρωµένο και αποθηκευµένο, έτσι ώστε, σε περίπτωση ανάγκης, να επιδειχθεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Πελατών. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά λάθη που µπορεί να εµπεριέχονται σε αυτό το βιβλίο οδηγιών. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να πραγµατοποιήσει τις τροποποιήσεις που θα κρίνει αναγκαίες χωρίς να µεταβάλει τα κύρια χαρακτηριστικά της συσκευής. 21 Με την τοποθέτηση της σήµανσης σε αυτό το προϊόν, δηλώνουµε µε δική µας ευθύνη, τη συµµόρφωση µε το σύνολο όλων των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής ένωσης για την ασφάλεια, υγεία και του περιβάλλοντος, που αναφέρονται στη νοµοθεσία για αυτό το προϊόν. EL Συνιστάται πάντα η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών που είναι διαθέσιµα στα Εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών µας. Bedankt dat u voor dit product heeft gekozen.We zijn er trots op dat we het ideale product voor u en het beste complete assortiment huishoudelijke apparaten voor dagelijks gebruik kunnen bieden. bij de garantie dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een aantal basisregels te volgen: Lees deze handleiding zorgvuldig om op de juiste en veilige manier dit apparaat te gebruiken en voor nuttige tips over efficiënt onderhoud. l AEEA moet worden overgedragen aan de Gebruik alleen de wasmachine na het zorgvuldig lezen van deze instructies. Wij raden u aan altijd deze handleiding bij de hand te houden en in goede staat te houden voor iedere toekomstige eigenaar. Elk product wordt geïdentificeerd door een unieke 16-cijferige code, ook wel het "serienummer" genoemd, gedrukt op de sticker op het apparaat (deur gebied) of in het envelopdocument bij het product. Deze code is een soort van specifieke product-idkaart die je nodig hebt om het te registreren en om de Customer Service Center te contacteren. l AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval; desbetreffende inzamelpunten beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA, kan thuisophaling aanwezig zijn. In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos moet afhalen op een één-op-éénbasis, zolang het apparatuur een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. Inhoudsopgave 1. ALGEMENE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2. INSTALLATIE 3. WASMIDDELLADE 4. PRAKTISCHE TIPS Milieu voorschriften 5. ONDERHOUD EN REINIGING Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken) en basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen te hergebruiken en recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen 22 6. GEBRUIKERSHANDLEIDING 7. BEDIENINGSELEMENTEN EN PROGRAMMA'S 8. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE l Deze apparaten zijn bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals: − Kantines voor medewerkers, in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; − Boerderijen; − Door klanten in hotels, motels en andere residentiële soort omgevingen; − Bed and breakfast omgevingen. l Een ander gebruik van dit toestel dan binnen de huishoudelijke omgeving of van de typische huishoudelijke functies, zoals commercieel gebruik door deskundigen of ervaren gebruikers, wordt uitgesloten, zelfs in de bovenstaande toepassingen. Als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met deze kan de levensduur van het apparaat en de garantie van de fabrikant vervallen. Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verlies ontstaan door gebruik dat niet in overeenstemming is met huishoudelijk gebruik (ook als ze gelokaliseerd is in een huishoudelijk milieu) worden niet geaccepteerd door de fabrikant in de ruimste mate toegestaan door de wet. l Dit verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker wordt niet gedaan door kinderen zonder toezicht. l Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. l Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt van het toestel worden gehouden, tenzij ze steeds onder toezicht staan. l Als het netsnoer beschadigd is dan moet het vervangen worden door een speciaal snoer of een onderdeel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of diens service agent. l Gebruik alleen de slang-sets meegeleverd met het apparaat voor de wateraansluiting (oude slang-sets niet hergebruiken). l De waterdruk moet tussen 0,05 MPa en 0,8 MPa liggen. apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder l Zorg ervoor dat een tapijt de en personen met verminderde basis van de machine en de lichamelijke, zintuiglijke of ventilatieopeningen niet kan blokkeren. 23 NL 1. ALGEMENE VELIGHEIDSVOORSCHRIFTEN l Na de installatie moet het apparaat zodanig worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is. l Trek niet aan het snoer of het apparaat om de machine los te koppelen. l De maximale toegestane hoeveelheid van de lading van droge l Zorg ervoor dat er geen water in de trommel is vóór het kleren hangt af van het gebruikte openen van de deur. model (zie bedieningspaneel). l Om de productfiche te raadplegen verwijzen wij u door naar de fabrikant. Elektrische aansluitingen en veiligheidsinstructies l De technische details (voedingsspanning en stroominvoer) worden aangegeven op het productplaatje l Zorg WAARSCHUWING: water kan hoge temperaturen bereiken tijdens de wascyclus. l Stel de wasmachine niet bloot aan regen, direct zonlicht of andere weersomstandigheden. l Bij het verplaatsen de wasmachine niet optillen aan de knoppen of wasmiddellade. Laat tijdens het transport nooit de deur rusten op de trolley. Wij adviseren dat twee mensen de wasmachine verplaatsen. ervoor dat het elektrisch systeem geaard is, voldoet aan alle toepasselijke wetgevingen en dat het stopcontact compatibel is met de stekker van het apparaat. In andere gevallen, zoek gekwalificeerde professionele hulp. l In geval van storing en / of defect, schakelt u de wasmachine uit, sluit l Het gebruik van omzetters, de kraan af en knoeit u niet met meerdere aansluitingen of het apparaat. Onmiddellijk contact verlengsnoeren wordt sterk opnemen met het Customer afgeraden. Service Center en alleen originele onderdelen gebruiken. Het negeren l Alvorens de wasmachine te van deze voorschriften kan gevaar reinigen of te onderhouden, haal brengen voor de veiligheid van de de stekker uit het stopcontact en apparaten. draai de waterkraan uit. 24 2. INSTALLATIE de 2 bovenste schroeven (A) los, verwijder het deksel door het er horizontaal vanaf te schuiven (fig. 1) en verwijder de kartonnen bescherming. 1 A NL l Schroef l Schroef de 2 bevestigingsbeugels (B) op het dwarsstuk los (met een H. 19 sleutel) en verwijder de afstandhouders van polystyreen (C) daaronder (fig. 2). 2 WAARSCHUWING: Plaats de 2 bevestigingsbeugels (B) niet terug. Verwijder de afstandhouders (D) boven het dwarsstuk. C B D l Kantel de machine voorover en verwijder de plastic zakken met de 2 polystyreen blokken aan de zijkanten, door ze omlaag te trekken (fig. 3). het deksel terug met de 2 schroeven (A). Zorg er bij het aanbrengen van het tafelblad voor dat de borgpennen goed in hun gleuven zitten, aan de zijkant van de kast, zoals te zien is in fig. 4. 3 l Plaats WAARSCHUWING: Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen. 25 4 A l Breng de golfplaat aan in de basis van het apparaat, zoals te zien is in fig. 5. 5 Hydraulische aansluitingen 6 Sluit enkel de waterslang aan om de kraan, die werd geleverd met de machine (fig. 6). Hergebruik geen oude slang-sets. AQUASTOP (fig. 7) 7 (alleen aanwezig op sommige modellen) Een instelling op de toevoerbuis die de waterstroom stopt als de buis veroudert, in dit geval verschijnt een rode markering in het venster (A). De buis moet worden vervangen. Om de moer los te schroeven, drukt u op het one-way lock systeem (B). 26 B A Positie 8 min 4 cm max 100 cm de wasmachine dichtbij een muur staat, let dan op dat de slang niet verbogen of gebroken is. Plaats de afvoerbuis in de kuip of, bij voorkeur, sluit aan op een afvoer in de muur van minstens 50 cm hoog met een diameter groter dan de wasmachine slang (fig. 8). NL l Als 2,5 mt max min 50 cm max 85 cm het apparaat met * APART VERKOCHT ACCESSOIRE behulp van de voetjes zoals geïllustreerd in figuur 9: 9 a.Draai de moer met de klok mee om de schroef vrij te A maken; l Nivelleer b.Draai de voet om te verhogen of te verlagen totdat deze de grond raakt en vast staat; c.Vergrendel de voet, de schroeven in de moer, totdat ze aan de onderkant van de wasmachine vast staan. l Steek de stekker stopcontact. in het WAARSCHUWING: Contacteer het Customer Service Center indien het netsnoer aan vervanging toe is. Installatie fouten worden niet gedekt door de fabrieksgarantie. 27 B C 3. WASMIDDELLADE De wasmiddellade bestaat uit 2 compartimenten zoals weergegeven in figuur 10: l Compartiment "1": voor wasmiddel. l Compartiment "2": voor speciale toevoegingen,wasverzachters, geuren, enz.; WAARSCHUWING: sommige detergenten zijn niet ontworpen voor gebruik in de doseerlade maar zijn voorzien van hun eigen doseersysteem die direct wordt geplaatst in de trommel. 10 WAARSCHUWING: giet vloeibare producten alleen in compartiment "2". De wasmachine is ingesteld op het automatisch doseren van additieven bij iedere cyclus tijdens de laatste spoeling. 1 28 2 Laadtips Wanneer je je was rangschikt, zorg ervoor dat: - u metalen voorwerpen zoals haarspelden, spelden, munten, uit de was hebt geëlimineerd; - u kussenslopen hebt dichtgeknoopt, ritsen gesloten, losse riemen en linten van lange gewaden hebt gebonden; - u walsen van gordijnen hebt verwijderd; - u zorgvuldig de was-labels van de kleding hebt gelezen; - u alle hardnekkige vlekken met behulp van specifieke reinigingsmiddelen hebt verwijderd. Is een voorwas nodig? l Enkel voor sterk vervuild wasgoed! BESPAAR wasmiddel, tijd, water en 5 tot 15% energie door Voorwas niet te selecteren voor licht tot normaal vervuild wasgoed. Is wassen op een hoge temperatuur noodzakelijk? l Behandel vlekken voor met vlekkenverwijderaar of laat ingedroogde vlekken inweken in water alvorens het te wassen dit om een heet wasprogramma te voorkomen. Spaar energie door het gebruik van lage temperatuur bij het wasprogramma. l u bij het wassen van tapijten, dekens of andere zware kleding, probeert te vermijden. centrifugeren l Alvorens wol te wassen, controleer aan de hand van het fabriekslabel of het kledingstuk in de machine mag gewassen worden. Voordat u een droogprogramma gebruikt (WAS-DROGERS) l Bespaar energie en tijd door een hoog toerental te selecteren zodat het watergehalte in de kledij vermindert alvorens een droogprogramma te gebruiken. l Laat de deur van de machine een beetje open staan tussen de wasbeurten, om te voorkomen dat er nare geuren ontstaan. Nuttig advies om te besparen Het wasmiddel doseren Tips om geld te besparen en geen schade aan te brengen aan het milieu wanneer u uw machine gebruikt. Hieronder staat een korte gids met tips en advies voor het gebruik van wasmiddel. l Laad de machine vol tot de hoogste l Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt inhoud die staat aangegeven in de programmatabel van ieder programma hierdoor kunt u energie en water BESPAREN. zijn voor wasmachines. l Selecteer uw wasmiddel afhankelijk van het type stof (katoen, fijne was, synthetische stoffen, wol, zijde, enz.), de kleur, het soort vuil en de mate van vervuiling en de geprogrammeerde wastemperatuur. l Lawaai en achtergebleven vocht in het wasgoed worden beïnvloed door de centrifugesnelheid: sneller centrifugeren wordt geassocieerd met meer lawaai en minder achtergebleven vocht in het wasgoed. l Om de juiste hoeveelheid wasmiddel, wasverzachter of andere additieven te gebruiken, moet u altijd nauwkeurig de instructies van de fabrikant volgen: door de machine op de juiste manier te gebruiken met de juiste dosis, kunt u verspilling voorkomen en de invloed op het milieu verminderen. l De programma's die het meest efficiënt het gebruik van water en energie combineren, zijn meestal de programma's die langer duren en een lagere temperatuur hebben. 29 NL Maximaliseer de hoeveelheid wasgoed l Bereik het beste gebruik van energie, water, wasmiddel en tijd door gebruik te maken van de aanbevolen maximale lading. Bespaar tot 50% energie door het wassen van een volle lading in plaats van 2 gedeeltelijke ladingen. 4. PRAKTISCHE TIPS l Te veel wasmiddel geeft overmatige Bij het wassen van zeer vuile witte was, raden wij u aan katoenprogramma's van 60°C of hoger te gebruiken en een normaal waspoeder (zwaar) met bleekmiddel die bij gemiddelde/hoge temperaturen uitstekende resultaten opleveren. schuimvorming, waardoor de cyclus niet goed kan worden uitgevoerd. Het schuim kan ook de kwaliteit van het wassen en spoelen beïnvloeden. Het gebruik van ecologische detergenten zonder fosfaten kan de volgende effecten hebben: - Troebeler spoelwater: Dit effect is gekoppeld aan de geschorste zeolieten die geen negatieve effecten hebben op de centrifuge efficiëntie. Voor wasbeurten tussen 40°C en 60°C moet het detergent geschikt zijn voor het type stof en de mate van vervuiling. Normale poeders zijn geschikt voor "witte" of kleurvaste stoffen met een hoge vervuiling, terwijl vloeibare wasmiddelen of "kleur te beschermen" poeders zijn geschikt voor gekleurd textiel met lichte vervuiling. - Wit poeder (zeoliet) op het wasgoed aan het einde van het programma: het is gebruikelijk dat het poeder niet wordt geabsorbeerd door de stof maar verandert de kleur niet. - Schuim in het water bij het laatste spoelwater: dit wijst niet noodzakelijk op slecht spoelen. Voor het wassen bij temperaturen onder 40°C adviseren wij het gebruik van vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen specifiek gelabeld als zijnde geschikt voor lage temperatuur wasbeurten. - Overvloedig schuim: Dit is vaak te wijten aan de anionische oppervlakte-actieve stoffen in de detergenten die moeilijk te elimineren zijn. In dit geval niet opnieuw spoelen om de effecten te elimineren: het zal niet helpen. Als het probleem blijft bestaan of wanneer u denkt dat er een defect is, neem dan zo snel mogelijk contact op met een officieel servicecentrum. Voor het wassen van wol of zijde, gebruik alleen wasmiddelen die speciaal zijn ontwikkeld voor deze stoffen. 30 l Draai de filter tegen de klok in tot de stop 5. ONDERHOUD EN REINIGING in de verticale positie staat. l Verwijder en reinig het filter, wanneer u Door uw machine op de juiste manier te verzorgen, kunt u ervoor zorgen dat hij langer meegaat. NL klaar bent, plaats deze terug door deze rechtsom te draaien. De buitenkant van de machine reinigen l Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. l Reinig de buitenkant van de machine, met een vochtige doek en ZONDER SCHURENDE MIDDELEN, ALCOHOL EN/OF OPLOSMIDDELEN TE GEBRUIKEN. Lade reinigen l Het wordt aanbevolen om de wasmiddellade regelmatig te reinigen om ophoping van wasmiddelresten en resten van toevoegingen te voorkomen. l Haal de lade voorzichtig maar stevig uit de machine. Suggesties voor het verplaatsen of bij langdurig ongebruik l Reinig de lade onder stromend water en breng hem weer aan op zijn plaats. l Als de machine lange tijd in een niet- Het pompfilter reinigen verwarmde ruimte wordt gehouden, moeten alle waterresten volledig uit de leidingen worden verwijderd. l Het apparaat heeft een speciaal filter dat grotere resten opvangt die het afvoersysteem zouden kunnen verstoppen, zoals knopen of munten (overweeg afhankelijk van het model, versie A of B). l Haal de stekker van de machine uit het stopcontact. l Neem de slang los van de riem en laat zakken, voer het water volledig af in een kom. We raden aan om het filter 5 of 6 maal per jaar te controleren en te reinigen. l Bevestig de afvoerbuis met de riem zodra l Haal de stekker van de machine uit het u klaar bent. stopcontact. l Alvorens de filter los te schroeven, raden wij u aan eronder een absorberende doek te plaatsen om de vloer droog te houden. 31 6. GEBRUIKERSHANDLEIDING 7. BEDIENINGSELEMENTEN EN PROGRAMMA'S Deze wasmachine past automatisch het niveau van het water aan in functie van het type en de hoeveelheid wasgoed. Dit systeem geeft een vermindering van het energieverbruik en een merkbare vermindering van de wastijd. A Programmakeuze l Zet de wasmachine aan en selecteer het gewenste programma. l Stel de wastemperatuur indien nodig in B C I D E en druk op de gewenste "optie" knoppen. l Druk op de START/PAUZE toets om te beginnen wassen. Als de stroom uitvalt wanneer de machine in werking is, begint de machine wanneer de stroom wordt hersteld opnieuw bij het begin van de fase waarin hij was wanneer de stroom uitviel. l Aan het einde van het wasprogramma verschijnt de boodschap “End” op het scherm of, bij sommige modellen, zullen alle wasfase-indicatorlampjes gaan branden. Wacht tot het lampje DEUR BEVEILIGING uit is gegaan voordat je de deur opent. l Schakel de wasmachine uit.. Voor elke vorm van wassen, zie de programmatabel en volg de handelingen zoals aangegeven. Technische gegevens Druk hydraulische pomp: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Centrifuge: Raadpleeg de kenplaat. Aansluitwaarde/Stroomsterkte zekering/Netspanning: Raadpleeg de kenplaat. van de 32 H G F A Programma selectieknop met UIT positie (OFF) B START/PAUZE knop C UITGESTELDE START knop D CENTRIFUGE SELECTIE knop E AQUAPLUS knop F KOUD WASSEN knop G Indicatorlampjes OPTIEKNOPPEN H Indicatorlampje PROGRAMMA STARTEN I Digitale display l Druk hier om de geselecteerde cyclus te De deur openen starten. Een speciale beveiliging verhindert dat de deur onmiddellijk na afloop van de cyclus kan worden geopend. Wacht 2 minuten nadat de wascyclus klaar is en het " Beveiliging Deur " lampje uit is voordat u de deur opent. NL Wanneer de START/PAUZE knop is ingedrukt kan het starten enkele seconden duren. DE MACHINE IN PAUZE STELLEN Programma selectieknop UIT positie (OFF) met l Houd de toets START/PAUZE ongeveer 2 secondien ingedrukt (een aantal lampjes en de aanduiding van de resterende tijd knipperen, om aan te geven dat de machine in pauze is). Wanneer u de programmakiezer draait, licht het display op en toont de instellingen van het gekozen programma. Voor energiebesparing zal aan het einde van de cyclus of na een periode van inactiviteit, het display niveau contrast verlagen. Omwille van de veiligheid kan de deur tijdens bepaalde fasen van de wascyclus alleen worden geopend als het waterpeil onder de onderste rand van de deur staat en de temperatuur minder dan 45°C is. Als deze voorwaarden zijn voldaan, moet u wachten tot het lampje DEUR BEVEILIGING uit gaat voordat u de deur opent. NB: Om de machine uit te schakelen, draait u de programmakiezer op de stand UIT. l Druk op START/PAUZE knop om de geselecteerde cyclus te starten. l Druk opnieuw op de toets START/ PAUZE om het programma te hervatten vanaf het punt waar het programma was onderbroken. l Eens het programma is geselecteerd blijft de programmakiezer op het geselecteerde programma tot het einde van de cyclus. l Schakel de wasautomaat uit door de HET PROGRAMMA ANNULEREN keuzeknop op UIT te zetten. l Om het programma te annuleren, stelt u de schakelaar in de UIT stand. De programmakiezer moet teruggeplaatst worden naar de UIT positie op het einde van de cyclus of voorafgaand aan een volgend programma alvorens een nieuwe cyclus te starten. UITGESTELDE START knop l Met deze knop kunt u de start van de wascyclus voorprogrammeren tot 24 uur. START/PAUZE knop Sluit de deur ALVORENS op START/PAUZE knop te drukken. l Om de start uit te stellen volg de volgende procedure: de - Stel het gewenste programma in. 33 - Druk 1 keer op de knop om te activeren (h00 verschijnt op het display) , druk nog een keer om 1 uur uit te stellen (h01 verschijnt op het display). De vooraf ingestelde vertraging stijgt telkens met 1 uur bij elke druk op de knop tot maximaal 24u. Daarna verschijnt terug 0u. Een te hoog gehalte wasmiddel kan een teveel aan schuim veroorzaken. Als het apparaat te veel schuim detecteert, dan kan het de centrifugeerfase overslaan of de waterconsumptie verhogen. - Bevestig door op de START/PAUZE knop te drukken. Het aftellen begint en wanneer het klaar is zal het programma automatisch starten. Dit apparaat is voorzien van een speciaal elektronisch mechanisme dat het centrifugeerprogramma annuleert wanneer de lading uit balans is. Dit vermindert geluid en trillingen in de machine en verlengt de levensduur. l Het is mogelijk om de uitgestelde start te annuleren door de programmakiezer op UIT te zetten. Als de stroom uitvalt wanneer de machine in werking is, begint de machine wanneer de stroom wordt hersteld opnieuw bij het begin van de fase waarin hij was wanneer de stroom uitviel. CENTRIFUGE SELECTIE knop l Door op deze knop te drukken kunt u de centrifugesnelheid aanpassen of centrifugeren uitschakelen als u dat wenst. l Als het label op de kleding geen specifieke informatie bevat, is het mogelijk om de maximale centrifugesnelheid te gebruiken die het wasprogramma aangeeft. AQUAPLUS knop l Met deze optie (alleen beschikbaar bij bepaalde programma's) kan u de kleding wassen in een veel grotere hoeveelheid water gecombineerd met een aangepaste werking centrifugecycli, waar het water wordt gevuld en geleegd. Op die manier zal je kledingstukken schoonmaken en spoelen tot in de perfectie, zodat het wasmiddel perfect oplost en zorgt voor een efficiënte reiniging. l Deze functie is ontwikkeld voor mensen met een delicate en gevoelige huid, die bij een minimum aan resterend wasmiddel irritaties of allergieën kunnen krijgen. l We adviseren ook om deze functie te gebruiken voor zeer vuile kinderkledij, waarvoor veel wasmiddel is gebruikt, of voor artikelen bestaande uit badstof waarvan de vezels meestal de neiging hebben om het detergent vast te houden. Om schade aan de stof te voorkomen, is het niet mogelijk om de snelheid van een programma hoger in te stellen dan de maximumsnelheid. l Om het centrifugeprogramma opnieuw te activeren, drukt u op de knop totdat u de snelheid heeft bereikt die u wilt instellen. l Het is mogelijk om de snelheid aan te passen zonder de machine te pauzeren. 34 De volgende opties moeten worden geselecteerd voordat u op de START/PAUZE-knop drukt. KOUD WASSEN knop l Door op deze knop te drukken, kan ieder programma in een koudwasprogramma worden veranderd, zonder andere kenmerken te wijzigen (waterpeil, tijden, ritmes, enz.). l Gordijnen, l Het apparaat berekent de tijd tot het kleine vloerkleden, beddenspreien, handgemaakte delicate stoffen, niet-kleurvaste kledingstukken kunnen veilig worden gewassen dankzij koudwasprogramma's. Indicatorlampjes OPTIEKNOPPEN 2) INDICATORLAMPJE BEVEILIGING DEUR Deze gaan branden wanneer de bijbehorende knoppen worden ingedrukt. l Het symbool geeft weer dat de deur vergrendeld is. Wanneer een functie is geselecteerd die niet geschikt is voor het geselecteerde programma, dan zal het indicatielampje eerst knipperen en dan uitgaan. Sluit de deur ALVORENS op START/PAUZE knop te drukken. l Als START/PAUZE is ingedrukt met de deur gesloten, dan zal de indicator een paar keer pinken en dan oplichten. Indicatorlampje PROGRAMMA STARTEN Dit gaat branden wanneer START/PAUZE-knop is ingedrukt. Als de deur niet goed gesloten is, zal de indicator 7 seconden lang blijven pinken, daarna zal het programma automatisch beeindigd worden. In dit geval, sluit u de deur goed en drukt u op START/PAUZE. de Digitale Display Op de display kunt u permanent aflezen wat de status is van de machine. 1 2 de l Een speciale beveiliging verhindert de deur onmiddellijk te openen na afloop van de cyclus. Wacht 2 minuten nadat de wascyclus klaar is en het "Deur Beveiliging" lampje uit is voordat u de deur opent. Aan het einde van de cyclus zet u de programmakeuzeknop UIT. 3 3) CENTRIFUGE SNELHEID Dit geeft de centrifuge snelheid van het geselecteerde programma weer, die kan gewijzigd worden of toegestaan met de gerelateerde knop. 4 1) CYCLUS DUURTIJD l Wanneer een programma wordt geselecteerd zal automatisch op het display de cyclusduur verschijnen, die kan variëren afhankelijk van de geselecteerde opties. 4) INDICATORLAMPJE START Dit lampje knippert wanneer de uitgestelde start is ingesteld. l Zodra het programma gestart wordt, blijft u voortdurend op de hoogte van de resterende tijd tot het einde van de wasbeurt. 35 UITGESTELDE NL einde van het geselecteerde programma op basis van een standaard belasting tijdens de cyclus, het apparaat corrigeert de tijd volgens de omvang en samenstelling van de lading. Programma tabel (MAX.) * 1 PROGRAMMA (MAX.) 90° STEVIG KATOEN 3,5 4 90° 60° HYGIENE 3 3 60° GEKLEURD 3 3 40° HEMDEN 2 2 30° 40° 30° ECO ECO 40-60 3,5 4 60° SYNTHETISCHE STOFFEN 2 2 40° SPORT 2 2 30° 30° DELICAAT 2 2 30° 30° WOL/HANDWAS 1 1 30° 40-60 40° 30° 20°C 3,5 4 20° AFVOEREN + CENTRIFUGEREN - - - SPOELEN - - - 14 SNEL 14' 1 1 30° 30 SNEL 30' 1,5 1,5 30° 59 SNEL 59' 2 2 40° 20°C 2 (zie bedieningsscherm) 1 * De 2 maximale toegestane hoeveelheid van de lading van droge kleren hangt af van het gebruikte model (zie bedieningspaneel). INFORMATIE VOOR DE TESTLABORATORIA STANDAARDPROGRAMMA’S VOLGENS (EU) Nr 1015/2010 en Nr 1061/2010 ECO 40-60 PROGRAMMA ________________________________________ STANDAARDPROGRAMMA VOLGENS (EU) Nr 2019/2023 ECO 40-60 PROGRAMMA 36 Om verschillende soorten stoffen en verschillende vuiltegraadniveaus te reinigen heeft de wasmachine specifieke programma's die aan elke type wasgoed voldoen (zie tabel). ECO 40-60 Het programma ECO 40-60 kan normaal vuil katoenen wasgoed dat kan worden gewassen op 40°C of 60°C, bij elkaar in dezelfde cyclus reinigen. Dit programma wordt gebruikt om te bepalen of het programma voldoet aan de Europese Ecodesign-verordening (milieuvriendelijke productontwikkeling). Kies het programma in overeenstemming met de wasinstructies op het etiket, met name de geadviseerde maximumtemperatuur. WAARSCHUWING: BELANGRIJK ADVIES WASPRESTATIES. SYNTHETISCHE STOFFEN Dit programma maakt het mogelijk om verschillende stoffen in type en kleur allemaal samen te wassen. De rotatiebeweging van de trommel en het waterpeil worden geoptimaliseerd, zowel tijdens het wassen als tijdens de spoelfase. De nauwkeurige rotatie verzekert minder kreuken in het weefsel. VOOR l Nieuw, gekleurd wasgoed moet gedurende minstens 5 tot 6 wasbeurten afzonderlijk gewassen worden. l Bepaalde donkere stukken zoals jeans en handdoeken moeten altijd afzonderlijk gewassen worden. l Meng nooit weefsels. NIET SPORT Dit programma is speciaal voor sportkleding van verschillende stoffen die niet op hetere temperatuur gewassen kunnen worden. Het programma is ontworpen om vuil en vlekken te verwijderen die tijdens het sporten kunnen ontstaan. KLEURVASTE STEVIG KATOEN Gemaakt om een perfecte was te hebben. Op het einde centrifugeren op maximale snelheid geeft meer efficiënte verwijdering. DELICAAT Dit programma wisselt momenten van activiteit af met pauzes en is bijzonder geschikt voor het wassen van fijne stoffen. De wascyclus en spoelingen worden uitgevoerd met een hoog waterniveau om de beste prestaties te garanderen. HYGIENE Programma voor duurzame materialen om de was te ontsmetten*. Wij raden het gebruik van waspoeder aan om de effectiviteit van desinfectie te verhogen. * GEBRUIK DE KNOP VOOR KOUD WASSEN NIET GEKLEURD Dit programma maakt het mogelijk om verschillende stoffen in type en kleur allemaal samen te wassen. De rotatiebeweging van de trommel en het waterpeil worden geoptimaliseerd, zowel tijdens het wassen als tijdens de spoelfase. De nauwkeurige rotatie verzekert minder kreuken in het weefsel. WOL/HANDWAS Dit programma voert een speciale wascyclus uit voor wollen stoffen die in de wasmachine kunnen worden gewassen, kledingstukken die met de hand moeten worden gewassen of artikelen van zijde of met "Wassen als zijde" op het waslabel. 20°C Met dit innovatieve programma kunt u verschillende stoffen en kleuren bij elkaar wassen, zoals katoen, synthetische en HEMDEN De wascyclus wordt geoptimaliseerd om 37 NL kreuken te verminderen met behoud van een uitstekend wasresultaat. Het is ook mogelijk om het toerental verder te verminderen om vlotter te kunnen strijken. Programmabeschrijving gemengde stoffen op slechts 20°C en biedt een uitstekende reinigende werking. Verbruik van dit programma is ongeveer 40% van een gebruikelijk 40°C katoen was. AFVOEREN + CENTRIFUGEREN Het programma voltooit de afvoer en het maximaal centrifugeren. Het is mogelijk om het centrifugeren te annuleren of te verminderen met de CENTRIFUGE SELECTIE toets. SPOELEN Dit programma voert 3 spoelgangen met een tussenliggende centrifuge (die kan worden verminderd of met behulp van de juiste knop geannuleerd). Het wordt gebruikt voor het spoelen van elk type stof, bijvoorbeeld na een wasbeurt met de hand uitgevoerd. SNEL 14' Een complete wasprogramma (wassen, 38 spoelen en drogen). Dit programma is vooral geschikt voor licht bevuilde katoen en gemengde stoffen. Voor dit programma is het aangeraden om enkel 20% van de normale hoeveelheid wasmiddel te gebruiken, om verspilling te vermijden. SNEL 30' Een compleet wasprogramma (wassen, spoelen en drogen). Dit programma is vooral geschikt voor licht bevuilde katoen en gemengde stoffen. Voor dit programma is het aangeraden om enkel 20% van de normale hoeveelheid wasmiddel te gebruiken, om verspilling te vermijden. SNEL 59' Dit speciaal ontworpen programma zorgt voor de beste waskwaliteit in een zo snel mogelijke tijd. Dit programma is ontworpen voor een kleine lading was. 8. PROBLEEM OPLOSSEN EN GARANTIE Wanneer de wasmachine niet naar behoren werkt, raadpleeg dan het beknopte overzicht hieronder met praktische tips voor het oplossen van veel voorkomende problemen. FOUTMELDINGEN letter “E” ervoor (voorbeeld: Error 2 = E2). l Modellen zonder display: bij een foutmelding gaan alle lampjes knipperen, zo vaak als de foutcode, gevolgd door een pauze van 5 seconden (voorbeeld: Error 2 = twee keer knipperen – 5 seconden pauze –twee keer knipperen, etc. Getoonde Foutmelding E2 (met display) LEDs knipperen 2x (zonder display) Mogelijke oorzaken en oplossingen De machine krijgt geen water. Zorg ervoor dat de watertoevoer open staat. Zorg ervoor dat de slang voor watertoevoer niet gebogen, geknikt of bekneld is. Afvoerpijp niet op de juiste hoogte (zie hoofdstuk over installatie). Sluit de watertoevoer, schroef de waterslang van de achterkant van de machine en zorg ervoor dat het “anti-zand”-filter schoon is en niet verstopt. Controleer of het filter niet verstopt zit en of er geen vreemde voorwerpen in het filtercompartiment zitten waardoor het water niet meer goed doorstroomt. E3 (met display) LEDs knipperen 3x (zonder display) E4 (met display) LEDs knipperen 4x (zonder display) E7 (met display) LEDs knipperen 7x (zonder display) Andere code De wasmachine voert het water niet af. Controleer of het filter niet verstopt zit en of er geen vreemde voorwerpen in het filtercompartiment zitten waardoor het water niet meer goed doorstroomt. Zorg ervoor dat de afvoerslang niet gebogen, geknikt of bekneld is. Zorg ervoor dat het drainagesysteem niet verstopt zit, en dat het water er vrij doorheen kan stromen. Kijk of het water in de wasbak wel wegloopt. Er is te veel schuim en/of water. Zorg dat er niet te veel wasmiddel in het apparaat zit, en dat er geen producten gebruikt zijn die niet geschikt zijn voor de wasmachine. Deurprobleem. Zorg dat de deur goed dicht zit. Zorg dat kleren de deur niet blokkeren. Als de deur geblokkeerd is, schakel de machine dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht 2-3 minuten en heropen de deur. Schakel uit en haal de stekker uit het stopcontact, wacht een minuut. Schakel in en start een programma. Als de foutmelding aanhoudt, neemt u direct contact op met de officiële klantenservice of reparateur. 39 NL l Modellen met display: de foutmelding wordt getoond d.m.v. een nummer met de ANDERE PROBLEMEN Probleem De wasmachine werkt of start niet. Water lekt op de vloer uit de machine. De wasmachine centrifugeert niet. Harde trillingen/geluiden tijdens het centrifugeren. Mogelijke oorzaken en oplossingen Zorg ervoor dat de stekker in een werkend stopcontact zit. Zorg dat de wasmachine aanstaat. Test met een ander apparaat (bv. een lamp) of het stopcontact werkt. De deur zit misschien niet goed dicht: doe opnieuw open en dicht. Controleer of het programma op de juiste manier geselecteerd was en of de startknop is ingedrukt. Zorg ervoor dat de wasmachine niet op pauze staat. Mogelijk lekt de sluiting tussen de kraan en de watertoevoerslang; in dat geval, vervang en draai slang en kraan goed dicht. Zorg dat het filter goed dicht zit. Als de kleren niet goed verdeeld zijn, kan de wasmachine: • De lading proberen te balanceren, waardoor de draaitijd toeneemt. • Het toerental verlagen om trilling en geluid te verlagen. • Het centrifugeren overslaan om de machine te beschermen. Zorg ervoor dat de lading in balans is. Als dit niet het geval is, haal dan de was uit de wasmachine, laad opnieuw en herstart het programma. Mogelijk is het water niet goed afgevoerd. Wacht een aantal minuten. Als het probleem zich blijft voordoen, kijk dan bij Error 3. Sommige modellen hebben een “niet centrifugeren”-optie. Zorg ervoor dat deze niet aanstaat. Zorg ervoor dat functies die het centrifugeprogramma wijzigen niet aanstaan. Te veel wasmiddel kan ervoor zorgen dat de machine niet begint met centrifugeren. De wasmachine staat misschien ongelijk op de ondergrond: indien nodig kunt u de pootjes aanpassen zoals aangegeven in het betreffende hoofdstuk. Zorg ervoor dat transportschroeven, rubberen afsluiters en kabelhulzen verwijderd zijn. Zorg ervoor dat er geen vreemde losse objecten in de trommel zitten (muntjes, hangers, knopen, etc…). De standaard fabrieksgarantie dekt problemen die veroorzaakt worden door elektrische of mechanische defecten in het product, of door toedoen of weglating van de producent. Wanneer een defect veroorzaakt blijkt te zijn door factoren die niet te maken hebben met de levering van het product, door wangebruik of doordat de instructies niet goed gevolgd zijn, kunnen er kosten in rekening worden gebracht. 40 Garantie De garantie voor dit product is geldig onder de voorwaarden die op het certificaat staan dat bij dit product geleverd is. Het garantiecertificaat moet goed ingevuld en bewaard worden, zodat het getoond kan worden bij officiële servicecentra indien nodig. Door het plaatsen van de markering op dit product, verklaren wij, op onze eigen verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-, gezondheids- en milieueisen na te leven opgesteld in de regelgeving geldig voor dit product. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in het boekje dat bij dit product hoort. Bovendien behoudt hij zich eveneens het recht om eventuele wijzigingen nuttig geacht door te voeren aan haar producten zonder wijziging van hun essentiële kenmerken. 41 NL Het wordt aanbevolen om altijd originele reserveonderdelen te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij onze officiële servicecentra. Obrigado por escolher este produto. Temos orgulho em lhe oferecer o produto ideal e a melhor gama completa de eletrodomésticos para a sua rotina diária. Leia este manual cuidadosamente para uma utilização correcta e segura do electrodoméstico e para que possa usufruir de dicas úteis para uma eficiente manutenção do aparelho. Comece a usar a máquina de lavar roupa apenas depois de ler cuidadosamente estas instruções. Recomendamos que tenha sempre este manual à mão e em boas condições para que possa ser entregue a futuros proprietários do aparelho. Cada produto está identificado com um código único de 16 dígitos, também intitulado de número de série, impresso no autocolante do produto, em local visível, ou nos documentos que acompanham o electrodoméstico. Este número de código é uma espécie de bilhete de identidade do produto que vai ser necessário para registar o seu produto e sempre que necessite da assistência técnica. de garantir que os REEE não se tornem num problema ambiental. Para isso é essencial seguir algumas regras básicas: l REEE não devem ser tratadas como lixo doméstico. l REEE devem ser entregues nos pontos de coleta próprios geridos pelo município ou por empresas especializadas para o efeito. Em alguns países a recolha de REEE de grandes dimensões podem ser alvo de recolha ao domicílio. Em muitos países, quando se adquire um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou recolhido pelo retalhista sem custos para o consumidor, desde que o equipamento seja de um género semelhante. Indice 1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS 2. INSTALAÇÃO 3. GAVETA DO DETERGENTE 4. DICAS PRÁTICAS 5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO 7. CONTROLOS E PROGRAMAS Questões ambientais Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2012/19/UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). REEE contém substâncias poluentes (que podem trazer consequências negativas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante ter os REEE submetidos a tratamentos específicos, a fim de remover e eliminar adequadamente todos os componentes poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. Os consumidores podem desempenhar um papel importante no sentido 42 8. AVARIAS E GARANTIA l Este electrodoméstico foi concebido para ser utilizado apenas em ambientes domésticos ou similares, tais como: − Pequenas cozinhas de staff em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; − Turismo rural ou de habitação; − Por clientes alojados em hotéis, motéis ou outro género de residenciais e afins; − Alojamento tipo “cama e pequenoalmoço” (bed and breakfast). Uma utilização diferente deste electrodoméstico em situações que não sejam as tarefas domésticas para que foi concebido, tal como utilizações comerciais ou profissionais, estão excluídas das utilizações explicitadas e em conformidade. Se o aparelho for utilizado para além das situações previstas, isso pode reduzir a vida útil do electrodoméstico e anular a garantia do fabricante, dado que as utilizações não foram as previstas em conformidade com o uso a que o aparelho se destina. Qualquer dano no equipamento que seja devido a utilizações não conformes com o que é suposto com a utilização doméstica e familiar (mesmo que o aparelho esteja localizado em casa), não são cobertas pela garantia dada por lei. 43 usado por crianças com menos de 8 anos nem por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas que tenham falta de experiência e não saibam operar com o aparelho, a menos sejam supervisionadas por alguém com experiência e que supervisione a sua segurança e que entenda os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o electrodoméstico. A limpeza e manutenção também não devem ser feitas por crianças. l As crianças devem ser supervisionadas para que se garanta que não brincam com o electrodoméstico. l Crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho a menos que tenham supervisão constante de um adulto. l Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um específico fornecido pela marca ou por um técnico da assistência técnica oficial. l Para as ligações de abastecimento de água, use apenas as mangueiras e tubos fornecidos com a máquina (nunca use material velho). l A pressão de água deve estar situada entre 0,05 MPa e 0,8 MPa. l Certifique-se de que nenhum tapete ou carpete por baixo da PT l Este electrodoméstico não deve ser 1. REGRAS DE SEGURANÇA GERAIS máquina ficam a obstruir a sua l Antes de proceder à limpeza ou base e a sua correcta ventilação. manutenção da máquina de lavar, desligue o electrodoméstico da l A posição OFF/desligado obtém-se tomada e feche a torneira da água. quando o botão selector de programas está na posição vertical. l Nunca puxe o cabo de alimentação para desligar a máquina. Qualquer outra posição deste comando, significa que a máquina l Certifique-se de que não existe água está ligada (apenas em modelos no tambor antes de abrir a porta. com selector de programas). l Após a instalação a máquina deve estar posicionada de forma a que a ficha fique acessível. l A ATENÇÃO: A água pode alcançar temperaturas muito altas durante os ciclos de lavagem. capacidade máxima de roupa seca, depende do modelo (veja l Não exponha a máquina a chuva, o painel de controlo). luz directa do sol ou outro tipo de l Para consultar a ficha de produto, elementos ambientais. por favor veja o site da marca. l Quando Ligações elétricas e instruções de segurança l Os detalhes técnicos (voltagem de alimentação e entrada de potência) estão indicados na placa das características do produto l Certifique-se quiser movimentar a máquina não a puxe pelos botões ou gavetas de detergente. Durante o transporte nunca se encoste ou se apoie na porta. É aconselhável que sejam pelo menos duas pessoas a levantar e transportar a máquina de lavar. de que o sistema l No caso de detectar algum mau elétrico está ligado à terra, que funcionamento ou avaria, deligue a cumpre todas as leis aplicáveis máquina de lavar, feche a torneira e que a tomada (elétrica) é da água e não mexa no aparelho. compatível com a ficha do Contacte imediatamente o Centro aparelho. Caso contrário, procure de Assistência Técnica e use assistência profissional qualificada. apenas peças originais, se for l É totalmente desaconselhada necessário repor alguma. O não cumprimento destes conselhos a utilização de tomadas múltiplas, cabos, extensões ou pode comprometer o seguro e correcto funcionamento do aparelho. adaptadores. 44 2. INSTALAÇÃO l Desaparafuse os 2 parafusos (A) superiores, remova a tampa. deslizando-a para fora na horizontal (fig. 1) e remova a proteção de cartão. 1 A os 2 pernos de aperto (B) na peça transversal (com uma chave H. 19) e remova os espaçadores de poliestireno (C) debaixo da mesma (fig. 2). ATENÇÃO: PT l Desaparafuse 2 Não volte a instalar os 2 pernos de aperto (B). Não remova os espaçadores (D) sobre a peça cruzada. a máquina para a frente e remova os sacos de plástico que contêm os 2 blocos de poliestireno nos lados, puxando para baixo (fig. 3). B D l Incline a colocar a tampa com os 2 parafusos (A). Certifique-se de que quando instala o tampo da mesa, os pinos de localização são corretamente inseridos nas suas ranhuras, posicionadas no lado do armário, conforme indicado na fig. 4. C 3 l Volte ATENÇÃO: Mantenha os materiais da embalagem afastados das crianças. 45 4 A l Coloque a folha de plástico ondulada, na base do aparelho conforme indicado na fig. 5. 5 Ligações hidráulicas 6 Ligue a mangueira de água à torneira (fig. 6) usando apenas a mangueira original fornecida com o aparelho (não reutilizar mangueiras de aparelhos antigos). AQUASTOP (fig. 7) 7 (apenas incluído em alguns modelos) Um dispositivo localizado no cabo de alimentação interrompe o fluxo de água se o tubo se deteriorar. Neste caso uma marca vermelha irá surgir na janela (A), o que significa que o tubo tem que ser substituído. Para desapertar a porca, pressione o dispositivo (B) de bloqueio. 46 B A Posicionamento 8 ao instalar a máquina de lavar roupa perto de uma parede para que o tubo não fique dobrado e coloque o tubo de drenagem a descarregar para um grande recipiente (cuba ou balde) ou, de preferência, para uma parede com um orifício a 50 cm de altura, pelo menos, e de forma a que o diâmetro do orifício seja maior que o do tubo da máquina de lavar (fig. 8). l Nivele a máquina com os pés, como está ilustrado na fig. 9: a.gire a porca no sentido dos ponteiros do relógio para soltar o parafuso; b.gire o pé para levantar ou baixar até que fique ao nível do chão, ao nível pretendido; c.fixe o pé, enroscando a porca, até à parte de baixo da máquina, mas sem que interfira com esta zona. l Ligue o aparelho à corrente. ATENÇÃO: Contacte o serviço de Assistência Técnica se o cabo de alimentação necessitar de ser substituído. Problemas de má instalação não estão cobertos pela garantia do fabricante. 47 max 100 cm min 4 cm 2,5 mt max min 50 cm max 85 cm * ACESSÓRIO VENDIDO EM SEPARADO 9 A B C PT l Cuidado 3. GAVETA DO DETERGENTE A gaveta do detergente está dividida em 2 compartimentos, tal como ilustrado na imagem 10: l compartimento "1": para detergente de lavagem. ATENÇÃO: Alguns detergentes não foram concebidos para serem colocados na gaveta dispensadora, pois têm o seu próprio dispensador, que deve ser colocado diretamente na máquina. l compartimento "2": para aditivos especiais, como amaciador, fragrâncias perfumadas, etc.; 10 ATENÇÃO: introduza apenas produtos líquidos no compartimento "2". A máquina de lavar está definida para dosear automaticamente aditivos em cada ciclo durante o último enxaguamento. 1 48 2 Maximize a capacidade de carga 4. DICAS PRÁTICAS l Garanta a melhor utilização e racionalização da energia, água, detergente e tempo ao utilizar a carga máxima da máquina. Poupe até 50% de energia ao lavar uma carga completa em vez de duas máquinas com meia carga. Dicas de carregamento da roupa Quando estiver a escolher a roupa, certifique-se de que: - retirou todos os objectos metálicos, como pins, moedas ou outros de todas as peças de roupa; - fechou os botões de fronhas, fechou fechos e amarrou cintos soltos; - removeu argolas de cortinados; - leu cuidadosamente as etiquetas com as recomendações de lavagem das peças de roupa; - removeu as manchas persistentes causadas pelo detergentes específicos. É necessária a pré-lavagem? 5 e 15% de consumo de energia ao NÃO selecionar Pré-lavagem para lavar a roupa diária com um nível de sujidade normal. Apenas para roupa com muita sujidade entranhada! l Quando lavar cobertas, cobertores, edredons ou outras peças de grande porte, recomendamos que evite a centrifugação. É necessária uma lavagem a quente? l Pré tratar manchas com removedor de manchas ou embeber as nódoas secas em água antes da lavagem para amolecerem e reduzir a necessidade de um programa com lavagem a quente. Economize energia usando um programa de lavagem a baixa temperatura. l Para lavar lãs, certifique-se na etiqueta do artigo que este pode ser lavado na máquina. l Deixe a porta da máquina ligeiramente aberta entre as lavagens, para evitar possíveis maus odores dentro da máquina Antes de iniciar um programa de secagem (MÁQUINAS DE LAVAR E SECAR) l Poupe energia e tempo seleccionando Conselhos úteis para poupar uma alta velocidade de centrifugação para reduzir ao máximo a quantidade de água nas roupas e para que estas sejam mais fáceis de secar. Sugestões sobre como poupar dinheiro e não prejudicar o ambiente quando utilizar o seu aparelho. l Carregue a máquina na capacidade Dosagem do detergente máxima exibida na tabela do programa e para cada programa - isto permite-lhe POUPAR energia e água. Em baixo encontra-se um breve guia com dicas e conselhos sobre a utilização de detergente. l O ruído e a humidade residual da roupa podem ser afetados pela velocidade de centrifugação: uma centrifugação mais rápida está associada a maior ruído e menor humidade residual na roupa. l Utilize apenas detergentes adequados para lavagem na máquina. l Selecione o seu detergente de acordo l Os programas mais eficientes em termos com o tipo de tecido (algodão, roupa delicada, sintética, lã, seda, etc.), a cor, o tipo e nível de sujidade e a temperatura de lavagem programada. de utilização combinada de água e energia são geralmente os que duram mais tempo com temperatura mais baixa. 49 PT l POUPE detergente, tempo, água e entre Para utilizar a quantidade correta de detergente, amaciador ou outros aditivos, siga sempre cuidadosamente as instruções do fabricante: utilizar corretamente o aparelho com a dose certa permite-lhe evitar desperdícios e reduzir o impacto ambiental. Quando lavar roupa branca com muita sujidade, recomendamos a escolha de programas de algodões a 60°C ou mais e um regular detergente em pó para roupas com muita sujidade, dado que esses detergentes contêm agentes branqueadores que a temperaturas médias/altas garantem excelentes resultados. l Demasiado detergente leva a uma formação excessiva de espuma, que impede que o ciclo seja efetuado corretamente. Pode também afetar a qualidade da lavagem e enxaguamento. O uso de detergentes ecológicos sem fosfatos pode causar os seguintes efeitos: - turva a água de lavagem que é drenada: Este efeito tem a ver com os zeólitos em suspensão, mas que não têm efeitos negativos sobre a eficiência de lavagem. Para lavar a temperaturas entre 40°C e 60°C o tipo de detergente usado deve ser adequado ao tipo de tecidos a lavar e ao nível de sujidade. Os normais detergentes em pó são indicados para cores claras, a chamada “roupa branca” ou cores “fixas” de fábrica, em qualquer dos casos, roupa com muita sujidade, enquanto os detergentes líquidos ou “protectores de cores” devem ser usados para roupas de cor mais delicadas e com níveis baixos de sujidade. - pó branco na roupa (zeólitos) no fim do ciclo de lavagem: É normal, o pó não é absorvido pelos tecidos e não altera a sua cor. - espuma na água na última lavagem: Isto não indica necessariamente que a roupa esteja mal lavada ou enxaguada. - espuma abundante: Isto é frequente devido aos tensoactivos aniónicos encontrados nos detergents que são difíceis de eliminar da roupa. Neste caso não lave de novo a roupa para eliminar este efeito, isso não vai ajudar. Para lavar a temperaturas abaixo dos 40°C recomendamos o uso de detergentes líquidos ou detergentes especificamente adequados a lavar a baixas temperaturas. Se o problema persistir ou se suspeitar de uma avaria, contacte imediatamente um Centro Autorizado de Atendimento ao Cliente. 50 Para lavar sedas ou lãs, use apenas detergentes específicos e recomendados para estes tecidos delicados. l Remova e limpe o filtro; quando terminar, 5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA volte a colocá-lo, girando no sentido dos ponteiros do relógio. Cuidar do seu aparelho de forma correta prolonga a sua vida útil. Limpar o exterior do aparelho l Desligue a máquina da tomada elétrica. l Limpe o armário externo do aparelho, PT utilizando um pano húmido e EVITE ABRASIVOS, ÁLCOOL E/OU OUTROS DILUENTES. Limpeza da gaveta l É recomendável realizar regularmente a limpeza da gaveta do detergente para evitar a acumulação de detergente e resíduos de aditivos. l Remova a gaveta de forma suave mas firme. Sugestões de mudança de local da máquina ou períodos prolongados de não utilização l Limpe a gaveta sob água corrente e volte a por no seu comportamento. l Se o aparelho for mantido numa divisão Limpar o filtro da bomba não aquecida durante longos períodos de tempo, todos os resíduos de água devem ser completamente removidos dos tubos. l Este eletrodoméstico tem um filtro especial que retém resíduos maiores que poderiam bloquear o sistema de drenagem tais como botões ou moedas. l Desligue a máquina da tomada de alimentação elétrica. Recomendamos verificar e limpar o filtro 5 ou 6 vezes por ano. l Retire o tubo de drenagem e deixe escorrer toda a água para um recipiente. l Desligue a máquina da tomada elétrica. l Fixe o tubo de drenagem com a correia assim que terminar a operação. l Antes de desencaixar o filtro, recomendamos que use um pano absorvente, para que o chão não fique molhado com a água que se possa espalhar. l Rode o filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o ter no limite da posição vertical. 51 6. GUIA RÁPIDO DE UTILIZAÇÃO 7. CONTROLOS E PROGRAMAS Esta máquina de lavar adapta automaticamente o nível da água ao tipo e quantidade de roupa a lavar. Este sistema permite uma redução nos consumes de energia e uma sensível redução dos tempos de lavagem. A Selecção de programas l Ligue a máquina e seleccione o programa pretendido. B C I D E l Ajuste a temperatura de lavagem se necessário e pressione os botões de “opções”, escolhendo as pretendidas. l Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar a lavagem. Se houver uma interrupção no fornecimento de energia enquanto a máquina está a funcionar, quando a energia é reestabelecida a máquina começa do princípio da fase em que estava quando se perdeu a energia. l No final do programa, a mensagem "End" ("Fim") aparecerá no visor ou, em alguns modelos, todas as luzes indicadoras da etapa de lavagem se ligam. Espere até que a luz de SEGURANÇA DA PORTA se apague antes de abrir a porta. l Desligue a máquina. Para qualquer tipo de lavagem, veja a tabela de programas e siga as operações pela sequência indicada. Dados técnicos Pressão do sistema hidráulico: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa Velocidade de centrifugação: verifique a placa de identificação. Potência absorvida/ Fusível/ Tensão: verifique a placa de identificação. 52 H G F A Selector de programas com posição OFF B Botão INÍCIO/PAUSA C Botão de INÍCIO DIFERIDO D Botão de SELECÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO E Botão AQUAPLUS F Botão LAVAGEM A FRIO G Indicadores luminosos dos BOTÕES DE OPÇÕES H Indicador luminoso INÍCIO DE PROGRAMA I Painel Digital Abertura da porta Botão INÍCIO/PAUSA Feche a porta antes de seleccionar o botão INÍCIO/PAUSA. Um sistema de segurança especial impede a porta de abrir logo após o fim do ciclo. Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem terminar e do indicador luminoso de “Segurança da porta” se apagar para , então, abrir a porta. programas para iniciar o ciclo seleccionado. A partir do momento em que o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado, a máquina pode levar alguns segundos até começar a funcionar. com FAZER PAUSA NA MÁQUINA l Mantenha o botão INÍCIO/PAUSA premido Quando o selector de programas está accionado, o painel mostra por indicadores luminosos o programa que foi seleccionado. Para poupar energia, no fim de cada ciclo ou em períodos inactivos, o nível de contraste do painel digital vai diminuir. durante cerca de 2 segundos (alguns indicadores de luz e o visor de tempo restante piscam, mostrando que a máquina está parada). Por motivos de segurança, e em alguns ciclos de lavagem, a porta apenas pode ser aberta se o nível de água estiver abaixo do seu nível inferior e se a temperatura for inferior a 45°C. Se estas condições forem satisfeitas, espere que a luz SEGURANÇA DA PORTA se apague antes da abertura da porta. Nota: Para desligar a máquina, gire o selector de programas para a posição OFF. l Pressione o botão INÍCIO/PAUSA para iniciar o ciclo. l Uma vez que o programa esteja seleccionado, o selector de programas vai ficar nesse programa até que o ciclo termine. l Prima o botão INÍCIO/PAUSA novamente para reiniciar o programa a partir do ponto onde parou. CANCELAR O PROGRAMA l Desligue a máquina, girando o selector de programas para a posição OFF. l Para cancelar o programa, posicione o selector na posição OFF. O selector deve regressar à posição OFF no fim de cada ciclo de lavagem ou quando se inicia uma subsequência de ciclos de lavagem de forma a que o programa seguinte seja seleccionado e arranque. Botão de INÍCIO DIFERIDO l Este botão permite-lhe pré programar um ciclo de lavagem, adiando máximo de 24 horas. 53 até um PT Selector de posição OFF l Pressione l Para retardar o início de um ciclo, siga os seguintes procedimentos: - Seleccione o programa pretendido. - Pressione o botão uma vez para o activar (aparecerá h00 no painel) e depois pressione de novo para definir 1 hora de atraso (vai aparecer 01h no painel). O atraso pré definido vai aumentar 1 hora de cada vez que o botão for pressionado, até que apareça 24h no painel, se pressionar de novo o botão vai apagar a definição se chegar com o botão até ao valor zero. - Confirme pressionando o botão INÍCIO/PAUSA. A contagem de crescente do tempo vai começar e assim que finalizar o programa escolhido arranca automaticamente. l É possível cancelar o início diferido rodando o selector de programas para OFF. Se houver uma interrupção no fornecimento de energia enquanto a máquina está a funcionar, quando a energia é reestabelecida a máquina começa do princípio da fase em que estava quando se perdeu a energia. Botão de SELECÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO l Ao pressionar o botão, é possível reduzir a velocidade máxima, e, se desejar, o ciclo de centrifugação pode ser cancelado. l Se a etiqueta não indicar a informação específica, é possível utilizar a rotação máxima prevista para o programa. Para evitar danos nos tecidos, que não é possível aumentar a velocidade em relação ao máximo permitido para cada programa. A máquina está equipada com um dispositivo eletrónico especial, que impede que o ciclo de centrifugação desiquilibre a carga. Isso reduz o ruído e as vibrações na máquina e assim prolonga a vida útil da sua máquina. As opções seguintes devem ser selecionadas antes de pressionar o botão INÍCIO/PAUSA. Botão AQUAPLUS l Esta opção (disponível apenas em alguns programas) permite que lave a carga de roupa numa quantidade muito maior de água e isso, juntamente com a nova ação combinada dos ciclos de rotação do tambor, que é cheio e esvaziado de água, vai proporcionar-lhe uma lavagem perfeita, em que o detergente dissolve perfeitamente a sujidade, garantindo uma ação de limpeza eficiente em todas as epças de roupa. l Esta função foi concebida para roupas de pessoas com pele delicada e sensível, para que a roupa tinha o mínimo de resíduos de detergente, o que poderia causar irritações ou alergias. l Aconselha-se também usar essa função l Para reactivar o ciclo de centrifugação, pressione o botão até chegar à velocidade de centrifugação que gostaria de definir. l É possível alterar a velocidade de centrifugação sem parar a máquina. 54 Uma dosagem excessiva de detergente pode causar espuma excessiva. Se o aparelho detectar a presença de espuma excessiva, pode excluir a fase de centrifugação estender a duração do programa e aumentar o consumo de água. para a roupa d ebebés e crianças e, em caso de lavagens de roupa muito suja, situações em que é necessária uma grande quantidade de detergente ou ainda na lavagem de toalhas e peças de roupa cujas fibras têm a tendência para acumular o detergente. l Uma vez que um programa tenha sido Botão LAVAGEM A FRIO iniciado, vai ser constantemente informado sobre o tempo que falta até ao fim do mesmo. l Ao premir este botão, é possível transformar cada programa num de lavagem a frio, sem modificar outras características (nível da água, tempos, ritmos, etc...). l A máquina calcula o tempo até ao fim do programa seleccionado com base numa carga standard e duração do ciclo. O sistema corrije o tempo de acordo com o tamanho e tipo de carga que colocou na máquina. l Cortinas, tapetes pequenos, colchas, tecidos delicados feitos à mão, peças de roupa sem ser de cores resistentes podem ser lavadas de forma segura graças aos programas de lavagem a frio. Indicadores luminosos dos BOTÕES DE OPÇÕES Estas acendem-se quando relevantes são premidos. os l O ícone indica que a porta está fechada. Feche a porta antes de seleccionar o botão INÍCIO/PAUSA. botões Se for seleccionada uma opção que não seja compatível com o programa seleccionado, de seguida, a luz indicadora dessa opção vai piscar e depois apaga-se. l Quando o botão INÍCIO/PAUSA é pressionado e a porta da porta é fechada o indicador luminoso vai piscar momentaneamente e ficar iluminado. Se a porta não estiver convenientemente fechada, a luz continuará a piscar cerca de 7 segundos, período de tempo após o qual o comando INÍCIO vai ficar desactivado automaticamente. Nesse caso, feche a porta convenientemente e pressione de novo o botão INÍCIO/PAUSA. Indicador luminoso INÍCIO DE PROGRAMA Isto acende-se quando o botão INÍCIO/ PAUSA foi premido. Painel Digital l Um equipamento especial de segurança O painel display digital permite-lhe estar constantemente informado sobre o progresso dos programas e o estado de funcionamento da máquina. 1 2 evita que a porta se abra imediatamente depois do fim do ciclo. Aguarde 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado e aguarde que a luz de segurança de bloqueio da porta se apague. No fim do ciclo gire o selector de programas para a posição OFF. 3 3) VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO Aqui é mostrada a velocidade de centrifugação do programa seleccionado, que pode ser alterado ou omitido no respetivo botão. 4 1) DURAÇÃO DOS CICLOS l Quando um programa é seleccionado, o painel automaticamente vai mostrar a duração do ciclo, que pode variar dependendo das opções seleccionadas. 4) INDICADOR LUMINOSO DE INÍCIO DIFERIDO Este pisca quando se tiver definido a função de atrasar início. 55 PT 2) INDICADOR LUMINOSO DE SEGURANÇA DA PORTA Tabela de programas (MAX.) * 1 PROGRAMA (MAX.) 90° ALGODÕES RESISTENTES 3,5 4 90° 60° HIGIÉNICO 3 3 60° CORES 3 3 40° CAMISAS 2 2 30° ECO 40-60 3,5 4 60° SINTÉCTICOS 2 2 40° SPORT 2 2 30° 30° DELICADOS 2 2 30° 30° LÃS/MANUAL 1 1 30° 40° 30° ECO 40-60 40° 30° 20°C 3,5 4 20° DRENAGEM + CENTRIFUGAÇÃO - - - ENXAGUAMENTO - - - 14 RÁPIDO 14' 1 1 30° 30 RÁPIDO 30' 1,5 1,5 30° 59 RÁPIDO 59' 2 2 40° 20°C 2 (veja no painel de controlo) 1 2 * A capacidade máxima de roupa seca, depende do modelo (veja o painel de controlo). INFORMAÇÃO PARA OS LABORATÓRIOS DE TESTE PROGRAMAS STANDARD DE ACORDO COM (EU) N.º 1015/2010 e N.º 1061/2010 PROGRAMA ECO 40-60 ________________________________________ PROGRAMA STANDARD DE ACORDO COM (EU) N.º 2019/2023 PROGRAMA ECO 56 40-60 Para lavar diferentes tipos de tecidos e com vários graus de sujidade, a máquina de lavar roupa tem programas específicos para as várias necessidades de lavagem (consulte a tabela de programas). ECO 40-60 O programa ECO 40-60 consegue limpar roupa de algodão com sujidade normal adequada para lavagem a 40°C ou 60°C, em conjunto, no mesmo ciclo. Este programa é utilizado para avaliar a conformidade com a legislação EU Ecodesign (design de produtos amigos do ambiente). Selecione o programa de acordo com as instruções de lavagem que aparecem nas etiquetas, especialmente a temperatura máxima recomendada. ATENÇÃO: RECOMENDAÇÃO DE DESEMPENHO DE LAVAGEM IMPORTANTE. SINTÉCTICOS Este programa permite a lavagem em simultâneo de diferentes tipos de tecidos e cores. O movimento de rotação do tambor e os níveis de água são otimizados, ambos durante a fase de lavagem e enxaguamento. A centrifugação suave garante uma formação reduzida de vincos no tecido. l As roupas novas, coloridas, devem ser lavadas separadamente pelo menos 5 ou 6 lavagens. l Certas peças escuras grandes tais como jeans e toalhas devem ser sempre lavadas separadamente. l Nunca misture tecidos coloridos QUE POSSAM DESBOTAR. SPORT Este programa foi especialmente concebido para lavar tecidos sportswear mistos, com cores mistas e fortes, que não podem ser lavados em programas mais quentes e está preparado para remover a sujidade criada pela participação em actividades desportivas. ALGODÕES RESISTENTES Concebido para uma lavagem perfeita. A centrifugação final à velocidade máxima remove a água mais eficientemente. HIGIÉNICO Programa adequado para tecidos muito resistentes, permite higienizar a roupa*. Recomendamos, neste caso, a utilização de detergentes em pó para potenciar o efeito da higienização. * DELICADOS Este programa alterna entre momentos de lavagem mais enérgica com momentos mais delicados, sendo particularmente indicado para tecidos delicados. O ciclo de lavagem funciona com um elevado nível de água para assegurar excelentes desempenhos. NÃO UTILIZAR O BOTÃO DE LAVAGEM A FRIO CORES Este programa permite lavar tecidos de diferentes tipos e cores todos juntos. O movimento de rotação do tambor e os níveis de água são optimizados, tanto durante a lavagem, como na fase de enxaguamento. A acção de rotação exata garante uma reduzida formação de vincos nos tecidos. LÃS/MANUAL Este programa efetua um ciclo de lavagem dedicado a tecidos de lã que possam ser lavados na máquina de levar, às peças de roupa de lavagem manual ou peças de seda ou com a indicação "Lavar como Seda" na etiqueta do tecido. 57 PT CAMISAS Este ciclo de lavagem é optimizado para reduzir a criação de vincos e rugas, mantendo uma excelente performance de lavagem. Também é possível reduzir a velocidade de centrifugação se desejado para assegurar um engomar mais fácil. Descrição dos programas 20°C Este programa inovador, que se carateriza por um desempenho de lavagem excelente, permite-lhe lavar tecidos e cores diferentes em simultâneo, como algodões, sintéticos e tecidos mistos e apenas a 20°C. O consumo deste programa corresponde a cerca de 40% do consumo de um programa convencional para algodão a 40°C. DRENAGEM + CENTRIFUGAÇÃO O programa combina descarga e centrifugação máxima. Pode excluir ou diminuir a centrifugação com o botão SELEÇÃO DA CENTRIFUGAÇÃO. ENXAGUAMENTO Este programa tem 3 enxaguamentos e uma centrifugação intermédia (que pode ser reduzida ou excluída com o botão apropriado). É usado para enxaguar qualquer tipo de tecido, a seguir a uma lavagem à mão, por exemplo. 58 RÁPIDO 14' Um ciclo de lavagem completo (lavagem, enxaguamento e centrifugação). Este programa é particularmente indicado para algodões pouco sujos e tecidos mistos. Com este programa é recomendado usar apenas 20% do detergente normalmente utilizado para serem evitados desperdícios. RÁPIDO 30' Um ciclo de lavagem completo (lavagem, enxaguamento e centrifugação). Este programa é particularmente indicado para algodões pouco sujos e tecidos mistos. Com este programa é recomendado usar apenas 20% do detergente normalmente utilizado. RÁPIDO 59' Este programa foi especialmente concebido para manter o alto desempenho e qualidade de lavagem, ao mesmo tempo que reduz o tempo de lavagem. O programa foi concebido para uma carga reduzida. 8. AVARIAS E GARANTIA Se constatar que a máquina de lavar não está a funcionar correctamente, consulte o guia rápido fornecido abaixo com algumas dicas práticas sobre como corrigir os problemas mais comuns. RELATÓRIO DE ERROS l Modelos com display: o erro é mostrado por um número precedido pela letra "E" (exemplo: Erro 2 = E2) l Modelos sem display: o erro é mostrado através do piscar de LEDs quantas vezes PT o código do erro, seguido por uma pausa de 5 segundos (exemplo: Erro 2 = dois flashes de luz Led - pausa de 5 segundos - dois flashes - etc ...) Erro mostrado E2 (com display) 2 flashes a piscar nos LEDs (sem display) E3 (com display) 3 flashes a piscar nos LEDs (sem display) E4 (com display) 4 a piscar nos LEDs (sem display) E7 (com display) 7 a piscar nos LEDs (sem display) Qualquer outro código Causas possíveis e soluções práticas A máquina não enche de água. Verifique se a torneira está aberta. Verifique se o tubo de fornecimento de água não está dobrado, partido ou trancado. Tubo do esgoto não está na altura apropriada (ver secção de instalação). Feche a torneira de abastecimento, desaperte a mangueira de enchimento na parte de trás da máquina de lavar e certifique-se que o filtro está limpo e não está bloqueado. Verifique se o filtro não está entupido ou se não existem corpos estranhos no interior do compartimento do filtro que possam obstruir o fluxo correto da água. A máquina não deita a água fora, não faz a drenagem. Verifique se o filtro não está entupido ou se não existem corpos estranhos no interior do compartimento do filtro que possam obstruir o fluxo correto da água. Verifique se o tubo de escoamento de água não está dobrado, partido ou trancado. Verifique se o sistema de drenagem de sua casa não está bloqueado e permite que a água flua sem obstruções. Tente drenar a água na pia para se certificar que esta está desimpedida. Há muita espuma ou água Verifique se não está a utilizar detergente a mais ou produtos que não sejam adequados para a máquina. Problemas na porta. Verifique se a porta está bem fechada e se não há roupas a impedirem o fecho correcto da mesma. Se a porta estiver bloqueada e não abrir, desligue a máquina da tomada, espere 2 a 3 minutos e volte a abrir a porta. Ligue e desligue a máquina de lavar, espere um minuto. Ligue a máquina e inicie um programa. Se o erro ocorrer novamente entre em contacto com um Centro de Assistência Técnica Autorizado. 59 OUTRAS ANOMALIAS Problema A máquina não começa/não para Houve vazamento de água no chão A máquina não faz a centrifugação Fortes vibrações / barulhos durante a centrifugação Causas possíveis e soluções práticas Verifique se a máquina está ligada ao fornecimento de energia. Verifique se tem energia eléctrica, se não houve um corte de energia. Verifique se a tomada eléctrica está a funcionar, experimentando com outro electrodoméstico. A porta pode não estar correctamente fechada, abra-a e volte a fechá-la. Verifique se o programa necessário foi corretamente seleccionado e o botão de arranque pressionado. Verifique se a máquina não está em modo de pausa. Isto pode acontecer devido a uma fuga na junta entre a torneira e o tubo de fornecimento de água; neste caso, substitua-o e aperte o tubo e torneira. Verifique se o filtro está correctamente fechado. Devido a uma arrumação não correcta das roupas na máquina de lavar pode acontecer uma destas coisas: • Tentativa da máquina de equilibrar a carga, aumentando o tempo de centrifugação. • Diminuir a velocidade de rotação para diminuir as vibrações e ruído. • A máquina exclui a centrifugação para protecção da própria máquina. Certifique-se de que a carga de roupa é equilibrada, se não é excessiva, se a roupa não está enrolada. Se assim for, arrume-as melhor, volte a carregar a máquina e reinicie o programa. Isto pode dever-se ao facto da água não ter sido completamente drenada: aguarde alguns minutos. Se o problema persistir, consulte a secção de erro 3. Alguns modelos têm uma opção “não centrifugar”, verifique se não estará ligada. Verifique se não estão seleccionadas opções que alterem a velocidade de centrifugação. O uso de detergente em excesso pode inibir o início da centrifugação A máquina pode não estar correctamente nivelada, verifique se os pés estão nivelados e, se necessário, proceda ao nivelamento de acordo com as instruções dadas nessa secção. Verifique se peças, embalagens, parafusos e outros objetos de embalagem foram todos removidos. Verifique se não existem objectos para além da roupa dentro da máquina (canetas, botões, moedas, etc). A garantia padrão do fabricante cobre defeitos causados por falhas eléctricas ou mecânicas no produto que ocorramdevido a actos ou omissões do fabricante. Se for encontrada alguma falha causada por factores externos ao produto fornecido, má utilização ou como resultado de não serem respeitadas as instruções de utilização, a garantia pode não cobrir esses caso e pode ser aplicada uma taxa pela assistência técnica. 60 Garantia O produto é garantido nos termos e condições estabelecidas no certificado fornecido com o produto. O certificado de garantia deve ser devidamente preenchido e guardado, de modo a ser mostrado ao Centro de Assistência Autorizada ao Cliente, em caso de necessidade. Ao colocar o símbolo neste produto declaramos, sob nossa responsabilidade, a conformidade com todas as exigências de segurança europeia, para com a saúde e os requisitos ambientais estabelecidos na legislação em relação a este produto. O fabricante declina qualquer responsabilidade por erros de impressão no folheto e manual que acompanham este produto. Além disso, reserve-se o direito de fazer alterações consideradas úteis para os produtos sem mudar o essencial das suas principais características. 61 PT É sempre recomendável usar peças suplentes originais da marca, que estão disponíveis na rede de Centros de Atendimento ao Cliente Autorizados. fkhldsk fkhldsk - AQUA 2D E - 21.01 - 45320407 - IDM s.r.l.