Victron energy SmartSolar MPPT 100/30 & 100/50 de handleiding

Merk: Victron energy

Model: SmartSolar MPPT 100/30 & 100/50

Type: de handleiding

Manual

Handleiding

Manuel

Anleitung

Manual

Användarhandbok

Appendix

SmartSolar charge controllers

MPPT 100/30 MPPT 100/50

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. General Description

1.1 PV voltage up to 100V

The charge controller is able to charge a lower nominal-voltage

battery from a higher nominal voltage PV array.

The controller will automatically adjust to a 12 or 24V nominal

battery voltage.

1.2 Ultra-fast Maximum Power Point Tracking (MPPT)

Especially in case of a clouded sky, when light intensity is

changing continuously, an ultra fast MPPT controller will improve

energy harvest by up to 30% compared to PWM charge

controllers and by up to 10% compared to slower MPPT

controllers.

1.3 Advanced Maximum Power Point Detection in case of

partial shading conditions

If partial shading occurs, two or more maximum power points may

be present on the power-voltage curve.

Conventional MPPTs tend to lock to a local MPP, which may not

be the optimum MPP.

The innovative SmartSolar algorithm will always maximize energy

harvest by locking to the optimum MPP.

1.4 Outstanding conversion efficiency

No cooling fan. Maximum efficiency exceeds 98%. Full output

current up to 40°C (104°F).

1.5 Extensive electronic protection

Over-temperature protection and power derating when

temperature is high.

PV short circuit and PV reverse polarity protection.

PV reverse current protection.

1.6 Internal temperature sensor

Compensates absorption and float charge voltages for

temperature.

(range 6°C to 40°C)

1.7 Optional external voltage and temperature sensor

(

range -20°C to 50°C)

The Smart Battery Sense is a wireless battery voltage-and-

temperature sensor for Victron MPPT Solar Chargers. The Solar

Charger uses these measurements to optimize its charge

parameters. The accuracy of the data it transmits will improve

battery charging efficiency, and prolong battery life.

Alternatively, Bluetooth communication can be set up between a

BMV-712 battery monitor with battery temperature sensor and the

solar charge controller (VE.Direct Bluetooth Smart dongle

needed).

For more detail please enter smart networking in the search box

on our website.

1.8 Automatic battery voltage recognition

The controller will automatically adjust itself to a 12V or a 24V

system

one time only.

If a different system voltage is required at a later stage, it must be

changed manually, for example with the Bluetooth app.

1.9 Flexible charge algorithm

Fully programmable charge algorithm, and eight preprogrammed

algorithms, selectable with a rotary switch.

1.10 Adaptive three step charging

The Controller is configured for a three-step charging process:

Bulk – Absorption – Float.

1.10.1. Bulk

During this stage the controller delivers as much charge current

as possible to rapidly recharge the batteries.

1.9.2. Absorption

When the battery voltage reaches the absorption voltage setting,

the controller switches to constant voltage mode.

When only shallow discharges occur the absorption time is kept

short in order to prevent overcharging of the battery. After a deep

discharge the absorption time is automatically increased to make

sure that the battery is completely recharged. Additionally, the

absorption period is also ended when the charge current

decreases to less than 2A.

1.10.3. Float

During this stage, float voltage is applied to the battery to

maintain it in a fully charged state.

1.10.4. Equalization

See section 3.8

1.11 Remote on-off

The MPPT 100/50 can be controlled remotely by a VE.Direct non

inverting remote on-off cable (ASS030550300). An input HIGH

(Vi > 8V) will switch the controller on, and an input LOW (Vi < 2V,

or free floating) will switch the controller off.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Application example: on/off control by a VE.Bus BMS when

charging Li-ion batteries.

1.12 Configuring and monitoring

Configure the solar charge controller with the VictronConnect

app. Available for iOS & Android devices; as well as macOS and

Windows computers. An accessory might be required; enter

victronconnect in the search box on our website and see the

VictronConnect download page for details.

For simple monitoring, use the MPPT Control; a panel mounted

simple yet effective display that shows all operational parameters.

Full system monitoring including logging to our online portal,

VRM, is done using the GX Product range

Color Control

Venus GX

MPPT Control

2. Safety instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains

important instructions that shall be followed during

installation and maintenance.

● Please read this manual carefully before the product is

installed and put into use.

● This product is designed and tested in accordance with

international standards. The equipment should be used for

the designated application only.

● Install the product in a heatproof environment. Ensure

therefore that there are no chemicals, plastic parts, curtains or

other textiles, etc. in the immediate vicinity of the equipment.

● Ensure that the equipment is used under the correct operating

conditions. Never operate it in a wet environment.

● Never use the product at sites where gas or dust explosions

could occur.

● Ensure that there is always sufficient free space around the

product for ventilation.

● Refer to the specifications provided by the manufacturer of the

battery to ensure that the battery is suitable for use with this

product. The battery manufacturer's safety instructions should

always be observed.

● Protect the solar modules from direct light during

installation, e.g. cover them.

● Never touch uninsulated cable ends.

● Use only insulated tools.

● Connections must always be made in the sequence described

in section 3.5.

● The installer of the product must provide a means for cable

strain relief to prevent the transmission of stress to the

connections.

● In addition to this manual, the system operation or service

manual must include a battery maintance manual applicable

to the type of batteries used.

Danger of explosion from sparking

Danger of electric shock

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. Installation

WARNING: DC (PV) INPUT NOT ISOLATED FROM BATTERY

CIRCUIT.

CAUTION: FOR PROPER TEMPERATURE COMPENSATION

THE AMBIENT CONDITION FOR CHARGER AND BATTERY

MUST BE WITHIN 5°C,

3.1. General

● Mount vertically on a non-flammable substrate, with the power

terminals facing downwards.

● Mount close to the battery, but never directly above the battery

(in order to prevent damage due to gassing of the battery).

● Improper internal temperature compensation (e.g. ambient

condition battery and charger not within 5°C) can lead to reduced

battery lifetime.

We recommend using a direct battery voltage sense source

(BMV, Smart Battery Sense or GX device shared voltage

sense) if larger temperature differences or extreme ambient

temperature conditions are expected

● Battery installation must be done in accordance with the

storage battery rules of the Canadian Electrical Code, Part I.

● The battery and PV connections must be guarded against

inadvertent contact (e.g. install in an enclosure or install the

optional WireBox M).

3.2 Grounding

● Battery grounding: the charger can be installed in a positive or

negative grounded system.

Note: apply a single ground connection (preferably close to the

battery) to prevent malfunctioning of the system.

● Chassis grounding: A separate earth path for the chassis

ground is permitted because it is isolated from the positive and

negative terminal.

● The USA National Electrical Code (NEC) requires the use of an

external ground fault protection device (GFPD). These MPPT

chargers do not have internal ground fault protection. The system

electrical negative

should be bonded through a GFPD to earth ground at one (and

only one) location.

● The charger must not be connected with grounded PV arrays

(one ground connection only)

WARNING: WHEN A GROUND FAULT IS INDICATED,

BATTERY TERMINALS AND CONNECTED CIRCUITS MAY BE

UNGROUNDED AND HAZARDOUS.

3.3 PV configuration

(also see the MPPT Excel sheet on

our website)

● Provide a means to disconnect all current-carrying conductors

of a photovoltaic power source from all other conductors in a

building or other structure.

● A switch, circuit breaker, or other device, either ac or dc, shall

not be installed in a grounded conductor if operation of that

switch, circuit breaker, or other device leaves the grounded

conductor in an ungrounded state while the system remains

energized.

● The controller will operate only if the PV voltage exceeds

battery voltage (Vbat).

● PV voltage must exceed Vbat + 5V for the controller to start.

Thereafter minimum PV voltage is Vbat + 1V.

● Maximum open circuit PV voltage: 100V.

For example:

12V battery and mono- or polycristalline panels

● Minimum number of cells in series: 36 (12V panel).

● Recommended number of cells for highest controller efficiency:

72 (2x 12V panel in series or 1x 24V panel).

● Maximum: 144 cells (4x 12V or 2x 24V panel in series).

24V battery and mono- or polycristalline panels

● Minimum number of cells in series: 72 (2x 12V panel in series

or 1x 24V panel).

● Maximum: 144 cells.

Remark: at low temperature the open circuit voltage of a 144 cell

solar array may exceed 100V, depending on local conditions and

cell specifications. In that case the number of cells in series must

be reduced.

3.4 Cable connection sequence (see figure 1)

First: connect the battery.

Second: connect the solar array (when connected with reverse

polarity, the controller will heat up but will not charge the battery).

Torque: 1,6 Nm

EN NL FR DE ES SE Appendix

3.5 Configuration of the controller

Fully programmable charge algorithm (see the software page on

our website) and eight preprogrammed charge algorithms,

selectable with a rotary switch:

Note 1: divide all values by two in case of a 12V system.

Note 2: equalize normally off, see sect. 3.8.1 to activate

(do not equalize VRLA Gel and AGM batteries)

Note 3: any setting change performed with Bluetooth or via VE.Direct will

override the rotary switch setting. Turning the rotary switch will override prior

settings made with Bluetooth or VE.Direct.

Pos

Suggested battery type

Absorption

Float

Equalize

@%I

nom

dV/dT

mV/°C

Gel Victron long life (OPzV)

Gel exide A600 (OPzV)

Gel MK

28,2 27,6

31,8

@8%

-32

Gel Victron deep discharge

Gel Exide A200

AGM Victron deep discharge

Stationary tubular plate

(OPzS)

28,6 27,6

32,2

@8%

-32

Default setting

Gel Victron deep discharge

Gel Exide A200

AGM Victron deep discharge

Stationary tubular plate

(OPzS)

28,8 27,6

32,4

@8%

-32

AGM spiral cell

Stationary tubular plate

(OPzS)

Rolls AGM

29,4 27,6

33,0

@8%

-32

PzS tubular plate traction

batteries or

OPzS batteries

29,8 27,6

33,4

@25%

-32

PzS tubular plate traction

batteries or

OPzS batteries

30,2 27,6

33,8

@25%

-32

PzS tubular plate traction

batteries or

OPzS batteries

30,6 27,6

34,2

@25%

-32

Lithium Iron Phosphate

(LiFePo

) batteries

28,4 27,0 n.a. 0

On all models with software version V 1.12 or higher a binary

LED code helps determining the position of the rotary switch.

After changing the position of the rotary switch, the LEDs will

blink during 4 seconds as follows:

Thereafter, normal indication resumes, as described below.

Remark: the blink function is enabled only when PV power is

present on the input of the controller.

3.6 LEDs

LED indication:

 permanent on

 blinking

 off

Regular operation

LEDs

Bulk

Absorption

Float

Bulk (*1)





Absorption (*2)







Automatic equalisation (*2)





Float (*2)





Note (*1): The bulk LED will blink briefly every 3 seconds when the system is powered but

there is insufficient power to start charging.

Note (*2): The LED(s) might blink every 4 seconds indicating that the charger is receiving

data from another device, this can be:

• A GX Device (eg Color Control with a Multi in ESS mode)

• A VE.Smart network link via Bluetooth (with other MPPT chargers and / or a

BMV or Smart Battery Sense)

Fault situations

LEDs

Bulk

Absorption

Float

Charger temperature too high





Charger over-current







Charger or PV over-voltage





Internal error (*3)





Note (*3): E.g. calibration and/or settings data lost, current sensor issue.

Switch

position

LED

Bulk

LED

Abs

LED

Float

Blink

frequency

Fast

Slow

EN NL FR DE ES SE Appendix

For the latest and most up to date

information about the blink codes,

please refer to the Victron Toolkit app.

Click on or scan the QR code to get

to the Victron Support and

Downloads/Software page.

3.7 Battery charging information

The charge controller starts a new charge cycle every morning,

when the sun starts shining.

Lead-acid batteries: default method to determine length and

end of absorption

The charging algorithm behaviour of MPPTs differs from AC

connected battery chargers. Please read this section of the

manual carefully to understand MPPT behaviour, and always

follow the recommendations of your battery manufacturer.

By default, the absorption time is determined on idle battery

voltage at the start of each day based on the following table:

Battery voltage Vb

(@start-up)

Multiplier

Maximum

absorption time

Vb < 11,9V x 1 6h

11,9V < Vb < 12,2V x 2/3 4h

12,2V < Vb < 12,6V x 1/3 2h

Vb > 12,6V x 1/6 1h

(12V values, adjust for 24V))

The absorption time counter starts once switched from bulk to

absorption.

The MPPT Solar Chargers will also end absorption and switch to

float when the battery current drops below a low current threshold

limit, the ‘tail current’.

The default tail current value value is 2A.

The default settings (voltages, absorption time multiplier and tail

current) can be modified with the Victronconnect app via

Bluetooth or via VE.Direct.

There are two exceptions to normal operation:

1. When used in an ESS system; the solar charger algorithm is

disabled; and instead it follows the curve as mandated by the

inverter/charger.

2. For CAN-bus Lithium batteries, like BYD, the battery tells the

system, including the solar charger, what charge voltage to

use. This Charge Voltage Limit (CVL) is for some batteries

even dynamic; changes over time; based on for example

maximum cell voltage in the pack and other parameters.

When, in case of the above-mentioned exceptions, several solar

chargers are connected to a GX device, these chargers will

automatically be synchronised.

Variations to expected behaviour

1. Pausing of the absorption time counter

The absorption time counter starts when the configured

absorption voltage is reached and pauses when the output

voltage is below the configured absorption voltage.

An example of when this voltage drop could occur is when PV

power (due to clouds, trees, bridges) is insufficient to charge

the battery and to power the loads.

When the absorption timer is paused, the absorption LED will

flash very slowly.

2. Restarting the charge process

The charging algorithm will reset if charging has stopped (i.e.

the absorption time has paused) for an hour. This may occur

when the PV voltage drops below the battery voltage due to

bad weather, shade or similar.

3. Battery being charged or discharged before solar charging

begins

The automatic absorption time is based on the start-up battery

voltage (see table). This absorption time estimation can be

incorrect if there is an additional charge source (eg alternator)

or load on the batteries.

This is an inherent issue in the default algorithm. However, in

most cases it is still better than a fixed absorption time

regardless of other charge sources or battery state.

EN NL FR DE ES SE Appendix

It is possible to override the default absorption time algorithm

by setting a fixed absorption time when programming the solar

charge controller. Be aware this can result in overcharging your

batteries. Please see your battery manufacturer for

recommended settings.

4. Absorption time determined by tail current

In some applications it may be preferable to terminate

absorption time based on tail current only. This can be

achieved by increasing the default absorption time multiplier.

(warning: the tail current of lead-acid batteries does not

decrease to zero when the batteries are fully charged, and this

“remaining” tail current can increase substantially when the

batteries age)

Default setting, LiFePO4 batteries

LiFePO4 batteries do not need to be fully charged to prevent

premature failure.

The default absorption voltage setting is 14,2V (28,4V).

And the default absorption time setting is 2 hours.

Default float setting: 13,2V (26,4V).

These settings are adjustable.

Reset of the charge algorithm:

The default setting for restarting the charge cycle is

Vbatt < (Vfloat – 0,4V) for lead-acid, and Vbatt < (Vfloat – 0,1V)

for LiFePO4 batteries, during 1 minute.

(values for 12V batteries, multiply by two for 24V)

3.8 Automatic equalization

Automatic equalization is default set to ‘OFF’. With the Victron

Connect app (see sect 1.12) this setting can be configured with a

number between 1 (every day) and 250 (once every 250 days).

When automatic equalization is active, the absorption charge will

be followed by a voltage limited constant current period. The

current is limited to 8% or 25% of the bulk current (see table in

sect. 3.5). The bulk current is the rated charger current unless a

lower maximum current setting has been chosen.

When using a setting with 8% current limit, automatic equalization

ends when the voltage limit has been reached, or after 1 hour,

whichever comes first.

Other settings: automatic equalization ends after 4 hours.

When automatic equalization is not completely finished within one

day, it will not resume the next day, the next equalization session

will take place as determined by the day interval.

4. Troubleshooting

Problem

Possible cause

Solution

Charger does not

function

Reversed PV connection Connect PV correctly

Reverse battery

connection

Non replacable fuse

blown.

Return to VE for repair

The battery is not fully

charged

A bad battery connection

Check battery

connection

Cable losses too high

Use cables with larger

cross section

Large ambient

temperature difference

between charger and

battery (T

ambient_chrg

ambient_batt

)

Make sure that

ambient conditions

are equal for charger

and battery

Only for a 24V system:

wrong system voltage

chosen (12V instead of

24V) by the charge

controller

Set the controller

manually to 24V (see

section 1.11)

The battery is being

overcharged

A battery cell is defect

Replace battery

Large ambient

temperature difference

between charger and

battery (T

ambient_chrg

ambient_batt

)

Make sure that

ambient conditions

are equal for charger

and battery

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. Specifications

SmartSolar Charge Controller MPPT 100/30 MPPT 100/50

Battery voltage 12/24V Auto Select

Rated charge current 30A 50A

Nominal PV power, 12V 1a,b)

440W

700W

Nominal PV power, 24V 1a,b)

880W

1400W

Maximum PV open circuit voltage

100V

Max. PV short circuit current 2)

35A

60A

Maximum efficiency

98%

Self-consumption

10 mA

Charge voltage 'absorption' Default setting: 14,4V / 28,8V (adjustable)

Charge voltage ‘equalization’ 3) Default setting: 16,2V / 28,8V (adjustable)

Charge voltage 'float' Default setting: 13,8V / 27,6V (adjustable)

Charge algorithm

multi-stage adaptive (eight preprogrammed

algorithms) or user defined algrithm

Temperature compensation -16 mV / °C resp. -32 mV / °C

Protection Output short circuit, Over temperature

Operating temperature -30 to +60°C (full rated output up to 40°C)

Humidity 95%, non-condensing

Maximum altitude 5000m (full rated output up to 2000m)

Environmental condition Indoor type 1, unconditioned

Pollution degree

PD3

Data communication port

Bluetooth and VE.Direct

See the data communication white paper on

our website

ENCLOSURE

Colour

Blue (RAL 5012)

Power terminals

16 mm² / AWG6

Protection category

IP43 (electronic components),

IP22 (connection area)

Weight 1,3 kg

Dimensions (h x w x d) 130 x 186 x 70 mm

STANDARDS

Safety

EN/IEC 62109-1, UL 1741, CSA C22.2

1a) If more PV power is connected, the controller will limit input power.

1b) The PV voltage must exceed Vbat + 5V for the controller to start.

Thereafter the minimum PV voltage is Vbat + 1V.

2) A higher short circuit current may damage the controller in case of reverse

polarity connection of the PV array.

3) Default setting: OFF

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. Algemene beschrijving

1.1 PV-spanning tot 100V

De laadcontroller kan een accu met een lagere nominale

spanning laden vanaf een PV-paneel met een hogere nominale

spanning.

De controller past zich automatisch aan aan een nominale

accuspanning van 12 of 24V.

1.2 Ultrasnelle Maximum Power Point Tracking (MPPT)

Vooral als het bewolkt is en de lichtintensiteit voortdurend

verandert, verbetert een ultrasnelle MPPT-controller de

energieopbrengst tot 30% in vergelijking met PWM-

laadcontrollers en tot 10% in vergelijking met tragere MPPT-

controllers.

1.3 Advanced Maximum Power Point Detection in het geval

van wisselende schaduw

In het geval van wisselende schaduw kan de vermogen-

spanningscurve twee of meer maximale vermogenspunten

bevatten.

Conventionele MPPT's benutten meestal plaatselijke MPP,

hetgeen mogelijk niet het optimale MPP is.

Het innovatieve SmartSolar-algoritme maximaliseert de

energieopbrengst altijd door het optimale MPP te benutten.

1.4 Uitstekend omzettingsrendement

Geen koelventilator. Het maximale rendement bedraagt meer dan

98%. Volledige uitgangsstroom tot 40°C (104°F).

1.5 Uitgebreide elektronische beveiliging

Beveiliging tegen overtemperatuur en vermogensvermindering bij

hoge temperaturen.

Beveiliging tegen PV-kortsluiting en omgekeerde PV-polariteit.

Beveiliging tegen PV-sperstroom.

1.6 Interne temperatuursensor

Compenseert absorptie- en druppelladingsspanningen voor

temperatuur (bereik 6°C tot 40°C).

1.7 Optionele externe spannings- en temperatuursensor

(bereik -20°C tot 50°C)

De Smart Battery Sense is een draadloze batterij spannings- en

temperatuursensor voor Victron MPPT Zonneladers. De Zonnelader

gebruikt deze afmetingen om diens laadparameters te

optimaliseren. De accuraatheid van de gegevens die het doorstuurt

zal de doeltreffendheid van het batterijladen verbeteren en de

levensduur van de batterij verlengen.

Als alternatief kan Bluetooth communicatie ingesteld worden tussen

een BMV-712 batterijmonitor met batterijtemperatuursensor en de

zonnelaadcontroller (VE.Direct Bluetooth Smart dongle nodig). Voer,

voor meer details, smart networking in in het zoekvakje op onze

website.

1.8 Automatische herkenning van de accuspanning

De controller past zich

slechts een keer automatisch aan aan een

12V- of een 24V-systeem.

Als op een later moment een andere systeemspanning is vereist,

moet deze handmatig worden gewijzigd, bijvoorbeeld met de

Bluetooth-app.

1.9 Flexibel laadalgoritme

Volledig programmeerbaar laadalgoritme, en acht

voorgeprogrammeerde algoritmes die met een draaischakelaar

gekozen kunnen worden.

1.10 Adaptief drietraps laden

De SmartSolar MPPT-laadcontroller is geconfigureerd voor een

drietraps oplaadproces: Bulklading, absorptielading en

druppellading.

1.10.1. Bulklading

Tijdens deze fase levert de controller zoveel mogelijk laadstroom

om de accu's snel op te laden.

1.10.2. Absorptielading

Als de accuspanning de ingestelde absorptiespanning bereikt,

schakelt de controller over op de constante spanningsmodus.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Als enkel lichte ontladingen optreden, wordt de absorptietijd kort

gehouden om overlading van de accu te voorkomen. Na een

diepe ontlading wordt de absorptietijd automatisch verhoogd om

ervoor te zorgen dat de accu opnieuw volledig wordt geladen.

Daarnaast wordt de absorptietijd ook beëindigd als de laadstroom

onder 2A daalt.

1.10.3. Druppellading

Tijdens deze fase wordt de druppelladingsspanning toegepast op

de accu om deze volledig opgeladen te houden.

1.10.4. Egalisatie

Zie paragraaf 3.8.

1.11 Aan/uit op afstand

De laadcontroller kan op afstand worden bestuurd door een

VE.Direct niet-omvormende kabel voor het op afstand in- of

uitschakelen (ASS030550300). De ingang HIGH (Vi > 8V)

schakelt de controller in en de ingang LOW (Vi < 2V, of ‘free

floating’) schakelt de controller uit.

1.12 Configuratie en bewaking

Configureer de zonnelaadcontroller met de VictronConnect app.

Beschikbaar voor iOS- & Android-toestellen; evenals voor

MacOS- en Windows-computers. Een accessoire kan vereist zijn;

voer victronconnect in in het zoekvakje op onze website en bekijk

de VictronConnect downloadpagina voor details.

Gebruik voor eenvoudig monitoring de MPPT Control; een

eenvoudig maar efficiënt op panel gemonteerd beeldscherm dat

alle operationele parameters toont. Monitoring van het volledige

systeem inclusief inloggen op ons online portaal, VRM, wordt

uitgevoerd via het GX Productgamma.

MPPT Control

Color Control

Venus GX

EN NL FR DE ES SE Appendix

2. BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN - Deze handleiding bevat

belangrijke aanwijzingen die installatie en onderhoud in acht

moeten worden genomen.

● Lees deze handleiding zorgvuldig voordat het product wordt

geïnstalleerd en in gebruik wordt genomen.

● Dit product is ontworpen en getest conform de internationale

normen. De apparatuur mag enkel worden gebruikt voor de

bedoelde toepassing.

● Installeer het product in een hittebestendige omgeving. Zorg er

daarom voor dat zich geen chemische stoffen,

kunststofonderdelen, gordijnen of andere soorten textiel enz. in

de onmiddellijke omgeving van de apparatuur bevinden.

● Het product mag niet worden gemonteerd in een voor gebruikers

toegankelijk gebied.

● Zorg ervoor dat de apparatuur wordt gebruikt onder de juiste

bedrijfsomstandigheden. Gebruik het product nooit in een

vochtige omgeving.

● Gebruik het product nooit op plaatsen waar zich gas- of

stofexplosies kunnen voordoen.

● Zorg ervoor dat er altijd voldoende vrije ruimte rondom het

product is voor ventilatie.

● Raadpleeg de specificaties van de accufabrikant om te waarborgen

dat de accu geschikt is voor gebruik met dit product. Neem altijd de

veiligheidsvoorschriften van de accufabrikant in acht.

● Bescherm de zonne-energiemodules tegen rechtstreekse lichtinval

tijdens de installatie, bv. door deze af te dekken.

● Raak niet geïsoleerde kabeluiteinden nooit aan.

● Gebruik alleen geïsoleerd gereedschap.

● De aansluitingen moeten altijd plaatsvinden in de volgorde

zoals beschreven in paragraaf 3.6.

● Degene die het product installeert moet zorgen voor een

trekontlasting voor de accukabels, zodat een eventuele

spanning niet op de kabels wordt overgedragen.

● Naast deze handleiding moet de bedieningshandleiding of de

onderhoudshandleiding een onderhoudshandleiding voor de

accu bevatten die van toepassing is op de gebruikte accutypen.

Kans op ontploffing door vonken

Kans op elektrische schok

3. Installatie

WAARSCHUWING: DC- (PV) INGANGSSPANNING NIET

GEÏSOLEERD VAN ACCUCIRCUIT.

LET OP: VOOR EEN GOEDE TEMPERATUURCOMPENSATIE

DE OMGEVINGSOMSTANDIGHEDEN VOOR DE LADER EN ACCU

MOETEN BINNEN 5°C LIGGEN, of de optionele Smart Battery

Sense-dongle moet worden gebruikt.

3.1. Algemeen

● Installeer verticaal op een onbrandbaar oppervlak met de

voedingsklemmen naar omlaag.

● Installeer dicht bij de accu maar nooit rechtstreeks boven de

accu (om schade wegens gasvorming van de accu te

voorkomen).

● Een slechte interne temperatuurcompensatie (bv.

omgevingsomstandigheden accu en lader niet binnen 5°C)

kan leiden tot een kortere levensduur van de accu.

We adviseren een rechtstreekse spanningsgevoelbron (BMV,

Smart Battery Sense of GX toestel met gedeeld spanningsgevoel)

te gebruiken wanneer grotere temperatuurverschillen of extreme

omgevingstemperatuuromstandigheden te verwachten zijn.

● De installatie van de accu moet plaatsvinden conform de

accu-opslagvoorschriften van de Canadese Elektrische Code,

deel I.

● De accu en PV-aansluitingen moeten worden beschermd

tegen onbedoeld contact (installeer deze bv. in een behuizing

of installeer de optionele WireBox M).

3.2 Aarding

● Aarding van de accu: de lader kan in een positief of negatief

geaard systeem worden geïnstalleerd.

Opmerking: pas een enkele aardingsaansluiting toe (bij

voorkeur dicht bij de accu) om storingen in het systeem te

voorkomen.

● Frame-aarding: Een apart aardingspad voor de frame-aarding

is toegestaan, omdat het is geïsoleerd van de positieve en

negatieve aansluiting.

● De USA National Electrical Code (NEC) vereist het gebruik van

een externe aardlekschakelaar.

Deze MPPT-laders beschikken niet over een interne

aardlekschakelaar. De negatieve aansluiting van het systeem

EN NL FR DE ES SE Appendix

dient via een aardlekschakelaar te worden verbonden met de

aarde op (uitsluitend) een enkele locatie.

● De lader mag niet worden aangesloten op geaarde

zonnepanelen.

WAARSCHUWING: ALS ER EEN AARDINGSFOUT WORDT

AANGEGEVEN, KAN HET ZIJN DAT ACCU-AANSLUITINGEN

EN AANGESLOTEN CIRCUITS NIET GEAARD EN DUS

GEVAARLIJK ZIJN.

3.3. PV configuratie (zie ook het MPPT-Excel-blad op onze

website)

● Zorg ervoor dat alle stroomgeleiders van een fotovoltaïsche

stroombron losgekoppeld kunnen worden van alle overige

geleiders in een gebouw of andere constructie.

● Een schakelaar, contactverbreker of ander apparaat, met

gelijk- of wisselspanning, mag niet worden geïnstalleerd in

een geaarde geleider als het gebruik van deze schakelaar,

contactverbreker of ander apparaat de betreffende geaarde

geleider in een niet-geaarde en spanningsvoerende toestand

achterlaat.

● De controller werkt alleen als de PV-spanning de

accuspanning (V

accu

) overschrijdt.

● De controller start pas als de PV-spanning V

accu

+ 5V

overschrijdt. Daarna bedraagt de minimale PV-spanning V

accu

+ 1V

● Maximale PV-nullastspanning: 100V.

Bijvoorbeeld:

12V-accu en mono- of polykristallijne panelen

● Minimaal aantal cellen in serie: 36 (12V-paneel).

● Aanbevolen aantal cellen voor maximale efficiëntie van de

controller: 72

(2x 12V-paneel in serie of 1x 24V-paneel).

● Maximum: 144 cellen (4x 12V- of 2x 24V-paneel in serie).

24V-accu en mono- of polykristallijne panelen

● Minimaal aantal cellen in serie: 72

(2x 12V-paneel in serie of 1x 24V-paneel).

● Maximum: 144 cellen.

Opmerking: Bij lage temperatuur kan de nullastspanning van een

zonnepaneel met 144 cellen, afhankelijk van de plaatselijke

omstandigheden en de celspecificaties, 100V overschrijden. In

dat geval moet het aantal cellen worden verminderd.

3.4 Kabelaansluitvolgorde (zie afbeelding 1)

Ten eerste: sluit de accu aan.

Ten tweede: sluit het zonnepaneel aan (bij omgekeerde polariteit

warmt de controller op, maar wordt de accu niet opgeladen).

Torsie: 1,6 Nm.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3.5. Configuratie van de controller

Volledig programmeerbare laadalgoritmes (zie de software

pagina op onze website) en acht voorgeprogrammeerde

algoritmes die met een draaischakelaar gekozen kunnen worden:

Pos

Aanbevolen accutype

Absorpt

Druppel

lading

Egaliser

@%I

nom

dV/dT

mV/°C

Gel Victron long life (OPzV)

Gel exide A600 (OPzV)

Gel MK

28,2 27,6

31,8

@8%

-32

Gel Victron deep discharge

Gel Exide A200

AGM Victron deep

discharge

Vaste buisjesplaat (OPzS)

28,6 27,6

32,2

@8%

-32

Fabrieksinstelling

Gel Victron deep discharge

Gel Exide A200

AGM Victron deep

discharge

Vaste buisjesplaat (OPzS)

28,8 27,6

32,4

@8%

-32

AGM spiral cell

Vaste buisjesplaat (OPzS)

Rolls AGM

29,4 27,6

33,0

@8%

-32

PzS buisjesplaat-

tractieaccu's of

OpzS accu's

29,8 27,6

33,4

@25%

-32

PzS buisjesplaat-

tractieaccu's of

OpzS accu's

30,2 27,6

33,8

@25%

-32

PzS buisjesplaat-

tractieaccu's of

OpzS accu's

30,6 27,6

34,2

@25%

-32

Lithium-ijzerfosfaat-

(LiFePO4

)

accu's

28,4 27,0 n.v.t. 0

Opmerking 1: deel alle waarden door twee in geval van een 12V-systeem.

Opmerking 2: egaliseren normaal gesproken op off, zie punt 3.8.1 om dit inschakelen

(VRLA Gel en AGM batterijen niet egaliseren)

Opmerking 3: elke instellingswijziging die wordt uitgevoerd met Bluetooth of via VE.Direct zal

de instelling van de draaischakelaar opheffen. Door aan de draaischakelaar te draaien,

worden eerdere instellingen uitgevoerd met Bluetooth of VE.Direct.

Bij alle modellen met softwareversie V 1.12 of hoger helpt een

binaire LED-code bij het bepalen van de positie van de

draaischakelaar.

Na het wijzigen van de positie van de draaischakelaar, knipperen

de LEDs 4 seconden lang als volgt:

Daarna wordt de normale weergave weer hervat, zoals

onderstaand beschreven.

Opmerking: de knipperfunctie is alleen ingeschakeld als PV-

stroom bij de ingang van de controller beschikbaar is.

3.6 LEDs

LED-aanduiding:

 brandt continu

 knippert

 is uit

Normaal bedrijf

LEDs

Bulk-

lading

Absorptie

lading

Druppel-

lading

Bulklading (*1)





Absorptielading (*2)







Automatische egalisatie (*2)





Druppellading (*2)





Opmerking (*1): De bulk-led zal elke 3 seconden kort knipperen wanneer het systeem

aangedreven is maar er onvoldoende vermogen is om te starten met opladen.

Opmerking (*2): De led(s) kunnen elke 4 seconden knipperen, aanduidend dat de oplader

gegevens ontvangt van een ander toestel, dit kan het volgende zijn:

• Een GX-toestel (bv. Kleurregeling met een Multi in ESS-modus)

• Een VE.Smart-netwerklink via Bluetooth (met andere MPPT-opladers en/of een

BMV of Smart Battery Sense)

Schakelaar-

positie

LED

Bulklading

LED

Abs

LED

Druppellading

Knipper-

Frequentie

Snel

Langzaam

EN NL FR DE ES SE Appendix

Storingen

LEDs

Bulk-

lading

Absorptie

lading

Druppel-

lading

Ladertemperatuur te hoog





Overstroom lader







Overspanning acculader of

zonnepaneel

  

Interne fout (*3)





Opmerking (*3): Bv. kalibratie- en/of instellingengegevens verloren, huidig sensorprobleem.

Voor de nieuwste en meest bijgewerkte

informatie over de blink-codes

raadpleeg de Victron Toolkit-app.

Klik op of scan de QR-code om naar

de Victron Support en Downloads/-

Software-pagina te gaan.

3.7 Accu-oplaadinformatie

De laadcontroller begint elke ochtend, zodra de zon begint te

schijnen, een nieuwe laadcyclus.

Loodzuurbatterijen: standaardmethode om de lengte en het

einde van de absorptie te bepalen

Het laadalgoritmegedrag van MPPT’s verschilt van AC verbonden

batterijladers. Lees dit hoofdstuk van de handleiding zorgvuldig

om MPPT-gedrag te verstaan en volg steeds de aanbevelingen

van uw batterijproducent.

Standaard wordt de absorptietijd bepaald op stilstaande

batterijspanning bij de start van elke dag, gebaseerd op de

volgende tabel:

Batterijspanning Vb

(@start-up)

Vermenigvuldiger

Maximale

absorptietijd

Vb < 11,9V x 1 6u

11,9V < Vb < 12,2V x 2/3 4u

12,2V < Vb < 12,6V x 1/3 2u

Vb > 12,6V x 1/6 1u

(12V waarden, aanpassen voor 24V)

De absorptietijdteller start eens overgeschakeld van bulk naar

absorptie.

De MPPT-zonneladers zullen ook absorptive beëindigen en

overschakelen naar druppellader wanneer de batterijstroom

onder een lage stroomdrempellimiet, de ‘staartstroom’, valt.

De standaard staartstroomwaarde bedraagt 2A.

De standaard instellingen (spanningen,

absorptietijdvermenigvuldiger en staartstroom) kunnen aangepast

worden met de Victronconnect app via Bluetooth of via VE.Direct.

Er zijn twee uitzonderingen op normale werking:

1. Wanneer gebruikt in een ESS-systeem; het

zonneladeralgoritme wordt uitgeschakeld; en in plaats

hiervan volgt het de curve zoals opgelegd door de

omvormer/acculader.

2. Voor CAN-bus Lithium-batterijen, zoals BYD, vertelt de

batterij het systeem, inclusief de zonnelader, welke

laadspanning te gebruiken. Deze Laadspanningslimiet (CVL)

is voor bepaalde batterijen zelfs dynamisch; wijzigt mettertijd;

gebaseerd op bijvoorbeeld maximale celspanning in het

pakket en andere parameters.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Variaties op verwacht gedrag

1. Pauzeren van de absorptietijdteller

De absorptietijdteller start wanneer de geconfigureerde

absorptiespanning bereikt werd en pauzeert wanneer de

outputspanning onder de geconfigureerde absorptiespanning ligt.

Een voorbeeld van wanneer deze spanningsverlaging kan

voorvallen is wanneer PV-vermogen (vanwege wolken, bomen,

bruggen) onvoldoende is om de batterij te laden en vermogen te

geven aan de ladingen.

Wanneer de absorptietimer gepauzeerd wordt, zal de absorptie-

led zeer traag flitsen.

2. Herstarten van het laadproces

Het laadalgoritme zal resetten wanneer laden gedurende een

uur gestopt werd. Dit kan voorvallen wanneer de PV-

spanning zakt onder de batterijspanning vanwege slecht

weer, schaduw of iets gelijkaardigs.

3. Batterij wordt opgeladen of ontladen voordat zonneladen

begint

De automatische absorptietijd is gebaseerd op de opstart-

batterijspanning (zie tabel). Deze absorptietijdschatting kan

incorrect zijn wanneer er een bijkomende laadbron (bv.

alternator) of lading op de batterijen is.

Dit is een inherente kwestie in het standaard algoritme. In de

meeste gevallen is het echter nog steeds beter dan een

vaste absorptietijd ongeacht andere laadbronnen of

batterijstatus.

Het is mogelijk het standaard absorptietijdalgoritme terzijde

te schuiven door een vaste absorptietijd in te stellen bij het

programmeren van de zonnelaadcontroller. Denk eraan dat

dit kan resulteren in het overladen van uw batterijen.

Raadpleeg uw batterijproducent voor aanbevolen

instellingen.

4. Absorptietijd bepaald door staartstroom

Bij bepaalde toepassingen kan het te prefereren zijn om

absorptietijd die enkel gebaseerd is op staartstroom te

beëindigen. Dit kan bereikt worden door de standaard

absorptietijdvermenigvuldiger te verhogen.

(waarschuwing: de staartstroom van lood-zuur batterijen zakt

niet naar nul wanneer de batterijen volledig opgeladen zijn,

en deze “resterende” staartstroom kan substantieel verhogen

wanneer de batterijen ouder worden).

Standaard instelling, LiFePO4-batterijen

LiFePO4-batterijen moeten niet volledig geladen worden om

vroegtijdig defect te beletten.

De standaard instelling van absorptiespanning bedraagt 14,2V

(28,4V).

En de standaard instelling van absorptietijd bedraagt 2 uur.

Standaard instelling druppellader: 13,2V (26,4V).

Deze instellingen zijn aanpasbaar.

Resetten van het laadalgoritme:

De standaard instelling voor herstarten van de laadcyclus is Vbatt

< (Vfloat – 0,4V) voor lood-zuur en Vbatt < (Vfloat – 0,1V) voor

LiFePO4-batterijen, gedurende 1 minuut.

(waarden voor 12V-batterijen, vermenigvuldigen met twee voor

24V)

3.8 Automatische egalisatie

Automatische egalisatie staat standaard ingesteld op ‘UIT’. Met

de Victron Connect-app (zie par. 1.12) kan deze instelling worden

geconfigureerd met een cijfer tussen 1 (elke dag) en 250 (eens

om de 250 dagen).

Wanneer automatische egalisatie actief is, zal de absorptielading

gevolgd worden door een periode van constante stroom met

beperkte spanning. De stroom wordt beperkt tot 8% of 25% van

de bulkstroom. De bulkstroom is de nominale laderstroom tenzij

een lagere maximale stroominstelling werd gekozen.

Bij het gebruik van een instelling met 8% stroomlimiet eindigt

automatische egalisatie wanneer de spanningslimiet bereikt werd,

of na 1 uur, wat er ook eerst komt.

Andere instellingen: automatische egalisatie eindigt na 4 uur.

Wanneer automatische egalisatie niet binnen één dag volledig

voltooid werd, zal het de volgende dag niet hervatten, de

volgende egalisatiesessie zal plaatsvinden zoals bepaald door de

daginterval.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. Storingen verhelpen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lader werkt

niet

Omgekeerde PV-

aansluiting

Sluit PV juist aan

Omgekeerde

accuaansluitingen

Niet vervangbare zekering

doorgebrand.

Retourneer het apparaat naar

VE voor reparatie

De accu

wordt niet

volledig

opgeladen

Slechte

accuverbinding

Controleer accuverbinding

Te hoge

kabelverliezen

Gebruik kabels met een grotere

doorsnede

Groot verschil in

omgevingstemperatuur

tussen acculader en

accu (T

omgeving_lader

omgeving_accu

)

Zorg ervoor dat de

omgevingsomstandigheden voor

de lader en de accu gelijk zijn

Enkel voor een 24V-

systeem: foute

systeemspanning

gekozen (12V i.p.v.

24V) door de

laadcontroller

Stel de controller handmatig op 24

V (zie paragraaf 1.11)

De accu

wordt

overladen

Een accucel is defect

Vervang de accu

Groot verschil in

omgevingstemperatuur

tussen acculader en

accu (T

omgeving_lader

omgeving_accu

)

Zorg ervoor dat de

omgevingsomstandigheden voor

de lader en de accu gelijk zijn

5. Specificaties

SmartSolar-laadcontroller

MPPT 100/30

MPPT 100/50

Accuspanning 12/24V Auto Select

Maximale accustroom

30A

50A

Nominaal PV-vemogen, 12V 1a,b)

440W

700W

Nominaal PV-vermogen, 24V 1a,b)

880W

1400W

Maximale PV-nullastspanning

100V

Max. PV kortsluitstroom 2)

35A

60A

Piekefficiëntie

98%

Eigen verbruik

10mA

Laadspanning 'absorptielading'

Fabrieksinstelling: 14,4 V / 28,8 V (regelbaar)

Laadspanning ‘egalisatie’ 3)

Fabrieksinstelling: 16,2 V / 28,8 V (regelbaar)

Laadspanning 'druppellading' Fabrieksinstelling: 13,8 V / 27,6 V (regelbaar)

Laadalgoritme

meertraps adaptief (acht voorgeprogrammeerde

algoritmes) of gebruikersgedefinieerd algoritme

Temperatuurcompensatie

-16mV / °C resp. -32mV / °C

Beveiliging

Kortsluiting uitgang

Overtemperatuur

Bedrijfstemperatuur

-30 tot +60°C (volledig nominaal vermogen tot 40°C)

Vocht

95%, niet condenserend

Maximale hoogte

5000m (volledig nominaal vermogen tot 2000m)

Omgevingsomstandigheden

Binnen type 1, natuurlijk

Verontreinigingsgraad

PD3

Datacommunicatiepoort en aan/uit op afstand

VE.Direct

Zie het whitepaper over datacommunicatie op onze

website

BEHUIZING

Kleur

Blauw (RAL 5012)

Vermogensklemmen

16mm² / AWG6

Beschermingsklasse

IP43 (elektronische componenten)

IP22 (aansluitingsgebied)

Gewicht

1,25kg

Afmetingen (h x b x d)

130 x 186 x 70mm

NORMEN

Veiligheid

EN/IEC 62109-1, UL 1741, CSA C22.2

1a) Als er meer PV-vermogen wordt aangesloten, beperkt de controller het ingangsvermogen.

1b) De controller start pas als de PV-spanning Vaccu + 5V overschrijdt.

Daarna bedraagt de minimale PV-spanning Vaccu + 1V.

2) Een hogere kortsluitstroom kan de controller beschadigen bij omgekeerde

polariteitsaansluiting van het zonnepaneel.

3) Fabrieksinstelling: UIT

EN NL FR DE ES SE Appendix

1 Description générale

1.1 Tension PV jusqu'à 100 V

Le contrôleur de charge peut charger une batterie de tension

nominale inférieure depuis un champ de panneaux PV de tension

nominale supérieure.

Le contrôleur s'adaptera automatiquement à une tension de

batterie nominale de 12 ou 24 V.

1.2 Localisation ultra rapide du point de puissance maximale

(MPPT - Maximum Power Point Tracking).

Surtout en cas de ciel nuageux, quand l'intensité lumineuse

change constamment, un contrôleur ultra-rapide MPPT

améliorera la collecte d'énergie jusqu'à 30 % par rapport aux

contrôleurs de charge PWM (modulation d'impulsions en durée),

et jusqu'à 10 % par rapport aux contrôleurs MPPT plus lents.

1.3 Détection avancée du point de puissance maximale en

cas de conditions ombrageuses

En cas de conditions ombrageuses, deux points de puissance

maximale ou plus peuvent être présents sur la courbe de tension-

puissance.

Les MPPT conventionnels ont tendance à se bloquer sur un MPP

local qui ne sera pas forcément le MPP optimal.

L'algorithme novateur du SmartSolar maximisera toujours la

récupération d'énergie en se bloquant sur le MPP optimal.

1.4 Efficacité de conversion exceptionnelle

Pas de ventilateur. Efficacité maximale dépassant les 98 %.

Courant de sortie total jusqu'à 40°C (104°F).

1.5 Protection électronique étendue

Protection contre la surchauffe et réduction de l'alimentation en

cas de température élevée.

Court-circuit PV et Protection contre la polarité inversée PV.

Protection contre l'inversion de courant PV.

1.6 Sonde de température interne

Elle compense les tensions de charge d'absorption et float en

fonction de la température (température entre 6 et 40 °C).

1.7 Sonde externe de tension et de température en option

(température entre - 20 et 50 °C)

La Smart Battery Sense est une sonde sans fil de température et

de tension de batterie pour les chargeurs solaires MPPT Victron.

Le chargeur solaire utilise ces mesures pour optimiser ses

paramètres de charge. La précision des données transmises

améliorera l'efficacité de la recharge de la batterie et prolongera

sa durée de vie.

Vous pouvez aussi établir une communication Bluetooth entre un

moniteur de batterie BMV-712 avec sonde de température de

batterie et le contrôleur de charge solaire (dongle Bluetooth

Smart VE.Direct nécessaire).

Pour plus de détails, tapez « smart networking » dans la barre de

recherche de notre site internet.

1.8 Reconnaissance automatique de la tension de batterie

Le contrôleur s'ajustera automatiquement à un système de 12 ou

24 V une fois uniquement

Si une tension de système différente est requise lors d'une étape

ultérieure, il faudra la changer manuellement, par exemple avec

l'application Bluetooth.

1.9 Algorithme de charge souple

Algorithme de charge entièrement programmable, et

huit algorithmes préprogrammés pouvant être sélectionnés avec

un interrupteur rotatif.

1.10 Charge adaptative en trois étapes

Le contrôleur est configuré pour un processus de charge en trois

étapes : Bulk – Absorption – Float.

1.10.1. Bulk

Au cours de cette étape, le contrôleur délivre autant de courant

que possible pour recharger rapidement les batteries.

1.10.2. Absorption

Quand la tension de batterie atteint les paramètres de tension

d'absorption, le contrôleur commute en mode de tension

constante.

Lors de décharges peu profondes de la batterie, la durée de

charge d'absorption est limitée pour éviter toute surcharge. Après

EN NL FR DE ES SE Appendix

une décharge profonde, la durée d'absorption est

automatiquement augmentée pour assurer une recharge

complète de la batterie. De plus, la période d'absorption prend

également fin quand le courant de charge devient inférieur à

moins de 2A.

1.10.3. Float

Au cours de cette étape, la tension Float est appliquée à la

batterie pour la maintenir en état de charge complète.

1.10.4. Égalisation

Voir section 3.8.

1.11 Allumage/arrêt à distance

Le contrôleur de charge peut être contrôlé à distance par un

câble non inverseur d'allumage/arrêt à distance VE.Direct

(ASS030550300). Une entrée ÉLEVÉE (Vi > 8 V) commutera le

contrôleur sur On – Allumage ; et une entrée FAIBLE (Vi < 2 V,

ou flottante) commutera le contrôleur sur Off – Arrêt.

1.12 Configuration et supervision

Configurez le contrôleur de charge solaire avec l'application

VictronConnect. Elle est disponible pour les appareils iOS et

Android ainsi que les ordinateurs MacOS et Windows. Il est possible

que vous ayez besoin d'un accessoire. Tapez « victronconnect »

dans la barre de recherche de notre site internet et consultez la

page de téléchargement de VictronConnect pour plus de détails.

Pour une supervision simple, utilisez le MPPT Control : un écran

simple mais efficace, monté sur panneau, qui affiche tous les

paramètres de fonctionnement. La supervision complète du

système, y compris la connexion à notre portail en ligne VRM, est

réalisée à l'aide de la gamme de produits GX

Color Control

MPPT Control

Venus GX

EN NL FR DE ES SE Appendix

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Ce manuel contient des

instructions importantes qui doivent être suivies lors de

l'installation et de la maintenance.

● Veuillez lire attentivement ce manuel avec d'installer et d'utiliser le

produit.

● Cet appareil a été conçu et testé conformément aux normes

internationales. L'appareil doit être utilisé uniquement pour l'application

désignée.

● Installer l'appareil dans un environnement protégé contre la chaleur.

Par conséquent, il faut s'assurer qu'il n'existe aucun produit chimique,

pièce en plastique, rideau ou autre textile, à proximité de l'appareil.

● Interdiction d'installer le produit dans un espace accessible aux

utilisateurs.

● S'assurer que l'appareil est utilisé dans des conditions d'exploitation

appropriées. Ne jamais l'utiliser dans un environnement humide.

● Ne jamais utiliser l'appareil dans un endroit présentant un risque

d'explosion de gaz ou de poussière.

● S'assurer qu'il y a toujours suffisamment d'espace autour du produit

pour l'aération.

● Consultez les caractéristiques fournies par le fabricant pour

s'assurer que la batterie est adaptée pour être utilisée avec cet

appareil. Les consignes de sécurité du fabricant de la batterie doivent

toujours être respectées.

● Protéger les modules solaires contre la lumière incidente durant

l'installation, par exemple en les recouvrant.

● Ne jamais toucher les bouts de câbles non isolés.

● N'utiliser que des outils isolés.

● Les connexions doivent être réalisées conformément aux étapes

décrites dans la section 3.6.

● L'installateur du produit doit fournir un passe-fil à décharge de

traction pour éviter la transmission de contraintes aux connexions.

● En plus de ce manuel, le manuel de fonctionnement ou de

réparation du système doit inclure un manuel de maintenance de

batterie applicable au type de batteries utilisées.

Risque d'explosion due aux étincelles

Risque de décharge électrique

3. Installation

ATTENTION : ENTRÉE CC (PV) NON ISOLÉE PAR RAPPORT AU

CIRCUIT DE LA BATTERIE.

MISE EN GARDE : POUR UNE COMPENSATION DE

TEMPÉRATURE CORRECTE, LES CONDITIONS D'EXPLOITATION

DU CHARGEUR ET DE LA BATTERIE NE DOIVENT PAS

DIFFÉRER DE PLUS OU MOINS 5°C, sinon, la clé électronique en

option Smart Battery Sense doit être utilisée.

3.1 Généralités

● Montage vertical sur un support ininflammable, avec les bornes

de puissance dirigées vers le bas.

● Montage près de la batterie, mais jamais directement dessus

(afin d'éviter des dommages dus au dégagement gazeux de la

batterie).

● Une compensation de température interne incorrecte (par ex.

des conditions ambiantes pour la batterie et le chargeur différant

de plus de 5 ºC – en plus ou en moins) peut entraîner une

réduction de la durée de vie de la batterie.

Nous vous recommandons d'utiliser une source directe de

détection de la tension de la batterie (BMV, sonde Smart

Battery Sense ou sonde de tension partagée pour les

appareils GX) si vous vous attendez à des différences de

température plus importantes ou à des conditions de

température ambiante extrêmes.

● L'installation de la batterie doit se faire conformément aux

règles relatives aux accumulateurs du Code canadien de

l'électricité, Partie 1.

● Les connexions PV et des batteries doivent être protégées

contre tout contact commis par inadvertance (en les installant par

exemple dans un boîtier ou dans le boîtier en option WireBox M).

3.2 Mise à la terre

● Mise à la terre de la batterie : le chargeur peut être installé sur

un système de masse négative ou positive.

Remarque : n'installez qu'une seule connexion de mise à la

terre (de préférence à proximité de la batterie) pour éviter le

dysfonctionnement du système.

● Mise à la terre du châssis : Un chemin de masse séparé pour la

mise à la terre du châssis est autorisé car il est isolé de la borne

positive et négative.

● Le National Electrical Code (NEC) des États-Unis

requiert l'utilisation d'un appareil externe de protection contre les

défaillances de la mise à la terre (GFPD). Les chargeurs MPPT

EN NL FR DE ES SE Appendix

ne disposent pas d'une protection interne contre les défaillances

de mise à la terre. Le pôle négatif électrique du système devra

être connecté à la masse à travers un GFPD et à un seul endroit

(et juste un seul).

● Le chargeur ne doit pas être connecté à des champs PV mis à

la terre.

ATTENTION : LORSQU'UNE DÉFAILLANCE DE LA MISE À

LA TERRE EST INDIQUÉE, LES BORNES DE LA BATTERIE

ET LES CIRCUITS CONNECTÉS RISQUENT DE NE PLUS

ÊTRE À LA MASSE ET DEVENIR DANGEREUX.

3.3. Configuration PV (consultez aussi la feuille Excel MPPT

sur notre site Web)

● Fournir les moyens nécessaires pour déconnecter tous les

conducteurs d'une source photovoltaïque transportant du courant

de tous les autres conducteurs au sein d'un bâtiment ou d'une

autre structure.

● Un interrupteur, un disjoncteur, ou tout autre appareil de ce

genre – qu'il soit CA ou CC – ne devra pas être installé sur un

conducteur mis à la terre si le déclenchement de cet interrupteur,

disjoncteur ou autre appareil de ce genre laisse ce conducteur

sans mise à la terre alors que le système est sous tension.

● Le contrôleur ne fonctionnera que si la tension PV dépasse la

tension de la batterie (Vbat).

● La tension PV doit dépasser Vbat + 5 V pour que le contrôleur

se mette en marche. Ensuite, la tension PV minimale est

Vbat + 1 V

● Tension PV maximale de circuit ouvert : 100 V

Par exemple :

Batterie de 12V et panneaux polycristallins ou monocristallins

● Nombre minimal de cellules en série : 36 (panneau de 12 V).

● Nombre de cellules recommandé pour la meilleure efficacité du

contrôleur : 72

(2 x panneaux de 12 V en série ou 1 x panneau de 24 V).

● Maximum : 144 cellules (4 panneaux de 12 V en série ou 2

panneaux de 24 V en série).

Batterie de 24V et panneaux polycristallins ou monocristallins

● Nombre minimal de cellules en série : 72 (2 panneaux de 12 V

en série ou 1 panneau de 24 V).

● Maximum : 144 cellules.

Remarque : à basse température, la tension de circuit ouvert d'un

champ de panneaux photovoltaïques de 144 cellules peut

dépasser 100 V en fonction des conditions locales et des

spécifications des cellules. Dans ce cas, le nombre de cellules en

série doit être réduit.

3.4 Séquence de connexion des câbles (voir figure 1)

1º: connectez la batterie.

2º: connectez le champ de panneaux PV (s'il est connecté en

polarité inversée, le contrôleur se chauffera, mais il ne chargera

pas la batterie).

Couple : 1,6 Nm.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3.5. Configuration du contrôleur

Algorithme de charge entièrement programmable (Voir la section

Logiciels de notre site Web) et huit algorithmes préprogrammés,

pouvant être sélectionnés avec un interrupteur rotatif:

Pos

Type de batterie suggéré

Absor

ption

Float

Égal.

@%In

dV/dT

mV/°C

Batterie à électrolyte gélifié (OPzV) à

longue durée de vie Victron

Batterie à électrolyte gélifié A600 (OPzV)

d'Exide

Batterie à électrolyte gélifié MK

28,2 27,6

31,8

@8 %

-32

Gel Victron Deep Discharge

Gel Exide A200

Batterie AGM à décharge poussée de

Victron

Batterie fixe à plaques tubulaires (OPzS)

28,6 27,6

32,2

@8 %

-32

Configuration par défaut

Gel Victron Deep Discharge

Gel Exide A200

Batterie AGM à décharge poussée de

Victron

Batterie fixe à plaques tubulaires (OPzS)

28,8 27,6

32,4

@8 %

-32

Batterie AGM à cellules en spirale

Batterie fixe à plaques tubulaires (OPzS)

Batterie AGM Rolls

29,4 27,6

33,0

@8 %

-32

Batteries de traction à plaque tubulaire

OPzS ou

batteries OPzS

29,8 27,6

33,4

@25

-32

Batteries de traction à plaque tubulaire

OPzS ou

Batteries OPzS

30,2 27,6

33,8

@25

-32

Batteries de traction à plaque tubulaire

OPzS ou

Batteries OPzS

30,6 27,6

34,2

@25

-32

Batteries à phosphate de lithium-fer

(LiFePo

)

28,4 27,0 n.d. 0

Remarque 1 : diviser toutes les valeurs par deux pour les systèmes de 12 V.

Remarque 2 : l'option d'égalisation est généralement éteinte. Voir section 3.8.1 pour l'activer.

(ne pas égaliser des batteries VRLA (GEL et AGM)

Remarque 3 : tout changement de configuration réalisé par Bluetooth ou à l'aide de VE.Direct annulera la

configuration réalisée par l'interrupteur rotatif. En utilisant à nouveau l'interrupteur rotatif, les paramétrages

effectués auparavant par Bluetooth ou VE.Direct seront annulés.

Sur tous les modèles ayant la version logicielle V 1.12 ou

supérieure, un code binaire LED aide à déterminer la position de

l'interrupteur rotatif.

Après avoir changé la position de l'interrupteur rotatif, les LED

clignoteront pendant 4 secondes de la manière suivante :

Par la suite, l'indication normale reprend, comme il est décrit ci-

dessous.

Remarque : la fonction de clignotement n'est possible que si une

alimentation PV est disponible sur l'entrée du contrôleur.

3.6 LED

Indication de voyants LED :

 allumé en permanence

 clignote

 est éteint

Fonctionnement régulier

LED

Bulk

Absorption

Float

Bulk (*1)





Absorption (*2)







Égalisation automatique (*2)





Float (*2)





Remarque (*1) : le voyant LED Bulk clignote brièvement toutes les 3 secondes si le système

est alimenté mais que la puissance est insuffisante pour démarrer le processus de charge.

Remarque (*2) : le(s) voyant(s) LED clignotent toutes les 4 secondes ce qui indique que le

chargeur reçoit des données depuis un autre appareil, qui peut être :

• Un appareil GX (par ex un Color Control avec un Multi en mode ESS)

• Une liaison du réseau VE.Smart reçue par Bluetooth (avec d'autres

chargeurs MPPT et/ou un BMV ou une sonde intelligente de batterie)

Position de

l’Interrupteur

LED

Bulk

LED

Abs

LED

Float

Fréquence du

clignotement

rapide

lente

EN NL FR DE ES SE Appendix

Situations d'erreur

LEDs

Bulk

Absorption

Float

Température du chargeur trop

élevée

  

Surintensité du chargeur







Surtension du chargeur





Erreur interne (*3)





Remarque (*3) : par ex. données de configuration et/ou étalonnage perdues,

problème de sonde de courant.

Concernant l'information la plus récente

et actualisée sur les codes clignotants,

veuillez consulter l'application Toolkit de

Victron. Cliquez sur ou scannez le

code QR pour vous rendre sur la page

de Téléchargements/Logiciels et

d'Assistance de Victron.

3.7 Information relative à la charge de batterie

Le contrôleur de charge démarre un nouveau cycle de charge

chaque matin dès que le soleil commence à briller.

Batteries plomb/acide : méthode par défaut pour déterminer

la durée et la fin de l'absorption

Le comportement des algorithmes de charge des MPPT diffère

de celui des chargeurs de batterie branchés sur le courant

alternatif. Veuillez lire attentivement cette section du manuel pour

comprendre le comportement du MPPT et suivez toujours les

recommandations du fabricant de votre batterie.

Par défaut, le temps d'absorption est déterminé en fonction de la

tension de la batterie à vide au début de chaque journée, selon le

tableau suivant :

Tension de batterie Vb

(au démarrage)

Multiplicateur

Durée

maximale

d'absorption

Vb < 11,9 V

x 1

6 h

11,9 V < Vb < 12,2 V

x 2/3 4 h

12,2 V < Vb < 12,6 V

x 1/3 2 h

Vb > 12,6 V

x 1/6 1 h

(Valeurs pour 12 V. À ajuster proportionnellement pour une

batterie 24 V)

Le compteur de durée d'absorption démarre lorsque le système

passe du bulk à l'absorption.

Les chargeurs solaires MPPT mettront aussi fin à l'absorption et

passeront en mode Float lorsque le courant de la batterie tombe

sous un seuil de courant faible, le « courant de queue ».

Par défaut, le courant de queue est de 2 A.

Les paramètres par défaut (tensions, multiplicateur de temps

d'absorption et courant de queue) peuvent être modifiés à l'aide

de l'application Victronconnect par Bluetooth ou par VE.Direct.

Il existe deux exceptions au fonctionnement normal :

1. Lorsqu'il est utilisé dans un système ESS, l'algorithme du

chargeur solaire est désactivé. Il suit alors la courbe prescrite

par l'convertisseur / chargeur.

2. Pour les batteries au lithium CAN-bus, comme les batteries

BYD, la batterie indique au système, dont le chargeur solaire,

la tension de charge à utiliser. Cette limite de tension de

charge (CVL) est même dynamique pour certaines batteries :

elle évolue avec le temps, en fonction par exemple de la

tension maximale de la cellule dans le pack et d'autres

paramètres.

Lorsque, dans le cas des exceptions susmentionnées, plusieurs

chargeurs solaires sont connectés à un appareil GX, ces

chargeurs se synchronisent automatiquement.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Variations du comportement attendu

1. Pause du compteur de temps d'absorption

Le compteur de temps d'absorption démarre lorsque la tension

d'absorption configurée est atteinte et s'interrompt lorsque la

tension de sortie est inférieure à la tension d'absorption

configurée.

Une telle chute de tension peut par exemple se produire

lorsque la puissance photovoltaïque est insuffisante pour

charger la batterie et alimenter les charges (à cause de

nuages, d'arbres ou de ponts).

Lorsque la minuterie d'absorption est en pause, la LED

d'absorption clignote très lentement.

2. Redémarrage du processus de charge

L'algorithme de charge se réinitialisera si la charge s'est

arrêtée (c'est-à-dire si le temps d'absorption s'est interrompu)

pendant une heure. Cela peut se produire lorsque la tension

photovoltaïque chute en dessous de la tension de la batterie en

raison d'intempéries, de l'ombre ou d'autres causes similaires.

3. Batterie en cours de charge ou déchargée avant le début de la

charge solaire

Le temps d'absorption automatique est basé sur la tension de

la batterie au démarrage (voir le tableau). Cette estimation du

temps d'absorption peut être incorrecte s'il existe une source

de charge supplémentaire (par exemple un alternateur) ou une

charge sur les batteries.

C'est un problème inhérent à l'algorithme par défaut.

Cependant, dans la plupart des cas, il reste préférable à un

temps d'absorption fixe, indépendamment des autres sources

de charge ou de l'état de la batterie.

Il est possible de remplacer l'algorithme de temps d'absorption

par défaut en définissant un temps d'absorption fixe lors de la

programmation du contrôleur de charge solaire. Sachez

toutefois que cela peut entraîner une surcharge de vos

batteries. Renseignez-vous auprès du le fabricant de votre

batterie pour connaître les paramètres recommandés.

4. Temps d'absorption déterminé par le courant de queue

Dans certaines applications, il peut être préférable de mettre fin

au temps d'absorption en se basant uniquement sur le courant

de queue. Pour ce faire, il convient d'augmenter le

multiplicateur de temps d'absorption par défaut.

(avertissement : le courant de queue des batteries plomb/acide

ne baisse pas jusqu'à une valeur nulle lorsque les batteries

sont complètement chargées, et ce courant de queue

« restant » peut augmenter considérablement avec le

vieillissement de la batterie)

Configuration par défaut, batteries LiFePO4

Les batteries LiFePO4 n'ont pas besoin d'être complètement

chargées pour éviter une défaillance prématurée.

La tension d'absorption paramétrée par défaut est de 14,2 V

(28,4 V).

Le temps d'absorption paramétré par défaut est de 2 heures.

Float par défaut : 13,2 V (26,4 V).

Vous pouvez ajuster ces paramètres.

Réinitialisation de l'algorithme de charge :

Paramètre par défaut pour le redémarrage du cycle de charge :

Vbatt < (Vfloat - 0,4 V) pour les batteries plomb-acide

et Vbatt < (Vfloat - 0,1 V) pour les batteries LiFePO4, pendant

1 minute.

(valeurs pour les batteries 12 V, à multiplier par deux pour les

batteries 24 V)

3.8 Égalisation automatique

L'égalisation automatique est configurée par défaut sur « OFF »

(inactive). Avec l'application Victron Connect (voir la

section 1.12), ce paramètre peut être configuré entre 1 (chaque

jour) et 250 (une fois tous les 250 jours).

Si l'égalisation automatique est active, la charge d'absorption

sera suivie d'une période de courant constant limité par la

tension. Le courant est limité à 8 ou 25 % du courant bulk (voir le

tableau à la section 3.5). Le courant bulk est le courant nominal

du chargeur, sauf si un courant maximal inférieur a été

paramétré.

Lorsque vous utilisez un paramètre avec une limite de courant de

8 %, l'égalisation automatique s'arrête lorsque la limite de tension

est atteinte ou après 1 heure, selon lequel de ces deux

événements se produit en premier.

Autres réglages : l'égalisation automatique prend fin après

4 heures.

Si l'égalisation automatique n'est pas complètement terminée en

une journée, elle ne reprendra pas le lendemain. La prochaine

séance d'égalisation aura lieu après l'intervalle de jours prévu.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. Guide de dépannages

Problème Cause possible Solution possible

Le chargeur

ne marche

pas

Connexion PV inversée

Connectez le système PV

correctement

Connexion inversée de

batterie

Fusible sauté non

remplaçable.

Retour à VE pour réparation

La batterie

n'est pas

complèteme

nt chargée

Raccordement

défectueux de la

batterie

Vérifiez la connexion de la

batterie

Affaiblissement du

câble trop élevé

Utilisez des câbles avec

une section efficace plus

large

Importante différence

de température

ambiante entre le

chargeur et la batterie

Assurez-vous que les

conditions ambiantes sont

les mêmes pour le chargeur

et la batterie

Uniquement pour un

système de 24 V : le

contrôleur de charge a

choisi la tension

incorrecte du système

(12 V au lieu de 24 V)

Configurez le contrôleur

manuellement sur 24 V (voir

section 1.11)

La batterie

est

surchargée

Une cellule de la

batterie est

défectueuse

Remplacez la batterie

Importante différence

de température

ambiante entre le

chargeur et la batterie

ambient_chrg

< T

ambient_batt

)

Assurez-vous que les

conditions ambiantes sont

les mêmes pour le chargeur

et la batterie

5. Caractéristiques

Contrôleur de charge SmartSolar MPPT 100/30 MPPT 100/50

Tension de la batterie Sélection automatique 12/24 V

Courant de batterie maximal

30A

50A

Puissance nominale PV, 12 V 1a, b)

440W

700W

Puissance nominale PV, 24 V 1a, b) 880W 1400W

Tension PV maximale de circuit ouvert

100V

Max. PV courant de court-circuit 2)

35A

60A

Efficacité de crête

98%

Autoconsommation

10 mA

Tension de charge « d'absorption » Configuration par défaut : 14,4 V / 28,8 V (réglable)

Tension de charge « d'égalisation » 3) Configuration par défaut : 16,2 V / 28,8 V (réglable)

Tension de charge « Float » Configuration par défaut : 13,8 V / 27,6 V (réglable)

Algorithme de charge

Algorithme adaptatif à étapes multiples (huit algorithmes

préprogrammés) ou algorithme défini par l'utilisateur

Compensation de température

-16 mV / °C resp. -32 mV / °C

Protection

Court-circuit en sortie

Surchauffe

Température d'exploitation

-30 à +60°C (puissance nominale en sortie jusqu'à 40°C)

Humidité

95 %, sans condensation

Altitude maximale

5000 m (sortie nominale complète jusqu'à 2000 m)

Conditions environnementales

Intérieure Type 1, sans climatisation

Niveau de pollution

PD3

Port de communication de données et

allumage/arrêt à distance

VE.Direct

Consultez notre livre blanc concernant les communications de

données qui se trouve sur notre site Web

BOÎTIER

Couleur

Bleu (RAL 5012)

Bornes de puissance

16 mm² / AWG6

Degré de protection

IP43 (composants électroniques)

IP 22 (zone de connexion)

Poids

1,25 kg

Dimensions (h x l x p)

130 x 186 x 70 mm

NORMES

Sécurité EN/IEC 62109-1, UL 1741, CSA C22.2

1a) Si une puissance PV supérieure est connectée, le contrôleur limitera la puissance d'entrée.

1b) La tension PV doit dépasser Vbat + 5 V pour que le contrôleur se mette en marche.

Ensuite, la tension PV minimale est Vbat + 1 V

2) Un tableau de PV avec un courant plus élevé de court-circuit peut endommager le contrôleur.

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. Allgemeine Beschreibung

1.1 PV-Spannung bis zu 100 V.

Mit dem Lade-Regler kann eine Batterie mit einer niedrigeren

Nennspannung über eine PV-Anlage mit einer höheren

Nennspannung aufgeladen werden.

Der Regler passt sich automatisch an eine 12-V- oder 24-V-

Batterienennspannung an.

1.2 Ultraschnelles Maximum Power Point Tracking (MPPT)

Insbesondere bei bedecktem Himmel, wenn die Lichtintensität

sich ständig verändert, verbessert ein extrem schneller MPPT-

Regler den Energieertrag im Vergleich zu PWM-Lade-Reglern um

bis zu 30 % und im Vergleich zu langsameren MPPT-Reglern um

bis zu 10 %.

1.3 Fortschrittliche Maximum Power Point Erkennung bei

Teilverschattung

Im Falle einer Teilverschattung können auf der Strom-

Spannungskurve zwei oder mehr Punkte maximaler Leistung

(MPP) vorhanden sein.

Herkömmliche MPPTs neigen dazu, sich auf einen lokalen MPP

einzustellen. Dieser ist jedoch womöglich nicht der optimale MPP.

Der innovative Algorithmus des SmartSolar Gerätes wird den

Energieertrag immer maximieren, indem er sich auf den

optimalen MPP einstellt.

1.4 Hervorragender Wirkungsgrad

Kein Kühlgebläse. Maximaler Wirkungsgrad bei über 98 %. Voller

Ausgabestrom bis zu 40 °C (104 °F).

1.5 Umfassender elektronischer Schutz

Überhitzungsschutz und Lastminderung bei hohen Temperaturen.

Schutz gegen PV-Kurzschluss und PV-Verpolung.

PV-Rückstromschutz.

1.6 Interner Temperaturfühler

Gleicht Konstant- und Ladeerhaltungsspannungen nach

Temperatur aus (Bereich 6°C bis 40°C).

1.7 Optionaler externer Spannungs- und Temperatursensor

(Bereich -20°C bis 50°C)

Der Smart Battery Sense ist ein drahtloser Batterie-Spannungs-

und Temperatursensor für Victron MPPT Solarladegeräte. Der

Solarlader nutzt diese Messungen, um seine Ladeparameter zu

optimieren. Die Genauigkeit der übermittelten Daten verbessert

die Ladeeffizienz der Batterie und verlängert die Lebensdauer der

Batterie.

Alternativ kann eine Bluetooth-Kommunikation zwischen einem

BMV-712 Batteriewächter mit Batterietemperatursensor und dem

Solarladeregler eingerichtet werden (VE.Direct Bluetooth Smart

Dongle erforderlich). Für weitere Informationen geben Sie bitte

Smart Networking in das Suchfeld auf unserer Website ein.

1.8. Automatische Erkennung der Batteriespannung

Der Regler passt sich nur einmal automatisch an ein 12-V- bzw.

24-V-System an.

Wird zu einem späteren Zeitpunkt eine andere Systemspannung

benötigt, muss diese manuell geändert werden, z. B. mit der

Bluetooth App.

1.9 Flexible Ladealgorithmen

Voll programmierbarer Lade-Algorithmus und acht

vorprogrammierte Algorithmen, auswählbar über einen

Drehknopf.

1.10 Adaptive Drei-Stufen-Ladung

Der Regler ist für einen Drei-Stufen-Ladeprozess konfiguriert:

Konstantstrom – Konstantspannung – Ladeerhaltungsspannung

1.10.1. Konstantstrom

Während dieser Phase liefert der Regler so viel Ladestrom wie

möglich, um die Batterien schnell aufzuladen.

1.10.2. Konstantspannung

Wenn die Batteriespannung die Einstellung für die

Konstantspannung erreicht, wechselt der Regler in den Modus

Konstantspannung.

Treten nur schwache Entladungen auf, wird die

Konstantspannungszeit kurz gehalten, um ein Überladen der

Batterie zu vermeiden. Nach einer Tiefentladung wird die

Konstantspannungsphase automatisch verlängert, um

sicherzustellen, dass die Batterie vollständig auflädt. Die

Konstantspannungsphase wird beendet, sobald der Ladestrom

auf unter 2A sinkt.

1.10.3. Ladeerhaltungspannung

EN NL FR DE ES SE Appendix

Während dieser Phase liegt Ladeerhaltungsspannung an der

Batterie an, um sie im voll geladenen Zustand zu erhalten.

1.10.4. Zellenausgleich

Siehe Abschnitt 3.8

1.11 Ferngesteuertes Ein- und Ausschalten

Das Lade-Regler lässt sich über ein VE.Direct nicht-

invertierendes Kabel zum ferngesteuerten Ein-/Ausschalten

(ASS030550300) fernsteuern. Der Zustand "Eingang HOCH"

(Vi > 8 V) schaltet den Regler ein und der Zustand "Eingang

NIEDRIG " (Vi < 2 V, oder "free floating" (offener Stromkreis))

schaltet ihn ab.

1.12 Konfiguration und Überwachung

Konfigurieren Sie den Solarladeregler mit der VictronConnect-

App. Verfügbar für iOS- und Android-Geräte; sowie MacOS- und

Windows-Computer. Möglicherweise ist ein Zubehörteil

erforderlich. Geben Sie victronconnect in das Suchfeld auf

unserer Website ein und finden Sie auf der VictronConnect-

Downloadseite weitere Informationen.

Verwenden Sie für eine einfache Überwachung die MPPT-

Steuerung. Ein einfaches und dennoch effektives Panel-Display,

das alle Betriebsparameter anzeigt. Die vollständige

Systemüberwachung, einschließlich der Protokollierung in

unserem Online-Portal VRM, erfolgt mithilfe der GX-Produktreihe.

MPPT Control

Color Control

Venus GX

EN NL FR DE ES SE Appendix

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE AUF - Dieses Handbuch

enthält wichtige Hinweise, die bei der Installation und

Wartung zu befolgen sind.

● Es wird empfohlen, dieses Handbuch vor der Installation und

Inbetriebnahme des Produktes sorgfältig zu lesen.

● Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit entsprechenden

internationalen Normen und Standards entwickelt und erprobt.

Nutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Anwendungsbereich.

● Installieren Sie das Gerät in brandsicherer Umgebung. Stellen

Sie sicher, dass keine brennbaren Chemikalien, Kunststoffteile,

Vorhänge oder andere Textilien in unmittelbarer Nähe sind.

● Das Gerät darf nicht an einem frei zugänglichen Ort installiert

werden.

● Stellen Sie sicher, dass das Gerät entsprechend den

vorgesehenen Betriebsbedingungen genutzt wird. Betreiben Sie

das Gerät niemals in nasser Umgebung.

● Benutzen Sie das Gerät nie in gasgefährdeten oder

staubbelasteten Räumen (Explosionsgefahr).

● Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum stets ausreichend

freier Belüftungsraum vorhanden ist.

● Klären Sie mit dem Batteriehersteller, ob das Gerät mit der

vorgesehenen Batterie betrieben werden kann. Beachten Sie

stets die Sicherheitshinweise des Batterieherstellers.

● Schützen Sie die Solarmodule während der Installation vor

Lichteinstrahlung, z. B. indem Sie sie abdecken.

● Berühren Sie niemals unisolierte Kabelenden.

● Verwenden Sie nur isolierte Werkzeuge.

● Anschlüsse müssen stets in der in Abschnitt 3.6 beschriebenen

Reihenfolge vorgenommen werden.

● Der Installateur des Produktes muss für eine Vorkehrung zur

Kabelzugentlastung sorgen, damit die Anschlüsse nicht belastet

werden.

● Zusätzlich zu diesem Handbuch, muss das

Anlagenbetriebshandbuch oder das Wartungsbuch ein Batterie-

Wartungsbuch für den verwendeten Batterietyp enthalten.

Explosionsgefahr bei Funkenbildung

Gefahr durch Stromschläge

3. Installation

WARNHINWEIS: DC (PV) EINGANG NICHT VON

BATTERIESTROMKREIS ISOLIERT

ACHTUNG: FÜR DIE RICHTIGE TEMPERATURKOMPENSION

DIE UMGEBUNGSTEMPERATUREN DES LADEGERÄTS UND

DER BATTERIE DÜRFEN NICHT MEHR ALS 5°C

VONEINANDER ABWEICHEN, oder es muss der optionale

Smart Battery Sense Dongle verwendet werden.

3.1. Allgemeines

● Montieren Sie das Gerät vertikal auf einem feuersicheren

Untergrund, die Stromanschlüsse müssen dabei nach unten

zeigen.

● Montieren Sie es in der Nähe der Batterie, jedoch niemals

direkt über der Batterie (um Schäden durch Gasentwicklung an

der Batterie zu vermeiden).

● Eine ungenaue interne Temperaturkompensation (z. B. die

Umgebungsbedingung der Batterie und des Ladegerätes weichen

mehr als 5°C ab) kann die Lebensdauer der Batterie reduzieren.

Wir empfehlen die Verwendung einer Gleichspannungsquelle

(BMV, Smart Battery Sense oder GX-Gerät), wenn größere

Temperaturunterschiede oder extreme

Umgebungstemperaturen erwartet werden können.

● Die Installation der Batterie muss in Einklang mit den für

Speicherbatterien geltenden Bestimmungen des Canadian

Electrical Code (kanadisches Gesetzbuches über

Elektroinstallationen), Teil I erfolgen.

● Die Batterie- und die PV-Anschlüsse müssen vor

unbeabsichtigtem Kontakt geschützt werden (z. B. durch das

Anbringen eines Gehäuses oder die Installation der optionalen

WireBox M).

3.2 Erdung

● Erdung der Batterie: das Ladegerät kann in einem positiv- oder

negativ geerdeten System installiert werden.

Hinweis: verwenden Sie nur eine einzige Erdungsverbindung

(vorzugsweise in Nähe der Batterie), um eine Fehlfunktion des

Systems zu verhindern.

● Gehäuseerdung: Ein separater Erdungspfad für die

Gehäuseerdung ist zulässig, da dieser von Plus- und Minus-

Anschluss isoliert ist.

● Die Amerikanische Sicherheitsnorm NEC schreibt die

Verwendung eines externen Erdschlussschutzes (GFPD) vor.

EN NL FR DE ES SE Appendix

MPPT Ladegeräte verfügen nicht über einen internen

Erdschlussschutz. Der elektrische Minuspol des Systems sollte

über einen GFPD an einem (und nur an einem) Ort mit der Erde

verbunden werden.

● Das Ladegerät darf nicht mit geerdeten PV-Anlagen verbunden

werden.

WARNHINWEIS: WIRD EIN ERDUNGSFEHLER ANGEZEIGT;

SIND DIE BATTERIEANSCHLÜSSE UND

ANGESCHLOSSENEN STROMKREISE MÖGLICHERWEISE

NICHT GEERDET UND GEFÄHRLICH.

3.3 PV-Konfiguration (beachten Sie auch das MPPT Excel-

Formular auf unserer Website)

● Sorgen Sie für eine Möglichkeit, um alle stromführenden Leiter

einer Photovoltaik-Stromquelle von allen anderen Leitern in

einem Gebäude oder einer Konstruktion zu trennen.

● Ein Schalter, Stromunterbrecher oder eine andere Vorrichtung,

egal ob nun AC oder DC, darf in einem geerdeten Leiter nicht

installiert werden, wenn der Betrieb dieses Schalters,

Stromunterbrechers oder des anderen Gerätes den geerdeten

Leiter in einem nicht geerdeten Zustand belässt, während das

System noch unter Spannung steht.

● Der Regler ist nur dann in Betrieb, wenn die PV-Spannung

größer ist als die Batteriespannung (Vbat).

● Die PV-Spannung muss mindestens die Höhe von Vbat + 5 V

erreichen, damit der Regler den Betrieb aufnimmt. Danach liegt

der Mindestwert der PV-Spannung bei Vbat + 1 V.

● Maximale PV-Leerspannung: 100 V.

Zum Beispiel:

12-V-Batterie und mono- bzw. polykristalline Paneele

● Mindestanzahl der in Reihe geschalteten Zellen: 36 (12-V-

Paneel).

● Empfohlene Zellenanzahl für den höchsten Wirkungsgrad des

Reglers: 72

(2 x 12-V-Paneele in Serie oder 1 x 24-V-Paneel).

● Maximum: 144 Zellen (4x 12 V oder 2x 24 V Paneele in Serie).

24 V Batterie und mono- bzw. polykristalline Paneele

● Mindestanzahl der in Reihe geschalteten Zellen: 72 (2x 12 V

Paneele in Serie oder 1x 24 V Paneel).

● Maximum: 144 Zellen.

Hinweis: Bei geringer Temperatur kann die Leerlaufspannung

einer144 Zellen Solaranlage auf über 100 V ansteigen.. Dies ist

abhängig von den örtlichen Bedingungen und den

Zelleneigenschaften. In diesem Fall ist die Anzahl der in Reihe

geschalteten Zellen zu verringern.

3.4 Reihenfolge des Kabelanschlusses (s. Abb. 1)

Erstens: Anschließen der Batterie.

Zweitens: Anschließen der Solar-Anlage (bei verpoltem

Anschluss wird der Regler warm, lädt jedoch nicht die Batterie).

Drehmoment: 1,6 Nm.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3.5 Konfiguration des Reglers

Vollständig programmierbarer Ladealgorithmus (beachten Sie

auch die Software-Seite auf unserer Website) sowie acht

vorprogrammierte Algorithmen, die sich über einen Drehknopf

auswählen lassen:.

Pos

Gewählter Batterietyp

Konstants

pannungs

phase

Ladee

rhaltu

Ausgl

eich

@%I

dV/dT

mV/°

Gel Victron Long Life (OPzV)

Gel Exide A600 (OPzV)

Gel MK

28,2 27,6

31,8

@8 %

-32

Gel Victron Deep Discharge

Gel Exide A200

AGM Victron Deep Discharge

Stationäre Röhrenplattenbat.

(OPzS)

28,6 27,6

32,2

@8 %

-32

Standardeinstellungen:

Gel Victron Deep Discharge

Gel Exide A200

AGM Victron Deep Discharge

Stationäre Röhrenplattenbat.

(OPzS)

28,8 27,6

32,4

@ 8%

-32

AGM Spiralzellen

Stationäre Röhrenplattenbat.

(OPzS)

Rolls AGM

29,4 27,6

33,0

@ 8%

-32

PzS-Röhrenplatten-Traktions-

Batterien oder

OPzS-Batterien

29,8 27,6

33,4

@25

-32

PzS-Röhrenplatten-Traktions-

Batterien oder

OPzS-Batterien

30,2 27,6

33,8

@25

-32

PzS-Röhrenplatten-Traktions-

Batterien oder

OPzS-Batterien

30,6 27,6

34,2

@25

-32

Lithium-Eisenphosphat-

Batterien (LiFePo4)

28,4 27,0

entfäll

Hinweis 1: Im Falle eines 12 V-Systems alle Werte halbieren.

Hinweis 2: Ausgleich normalerweise aus, siehe Abschn. 3.8.1 zur Aktivierung

(Bei VRLA Gel und AGM keinen Zellenausgleich durchführen.)

Hinweis 3: Jede Änderung der Einstellung, die mit Bluetooth oder über VE.Direct vorgenommen

wird, hebt die Einstellungen des Drehknopfes auf. Das Drehen des Drehknopfes hebt vorherige

Einstellungen, die per Bluetooth oder VE.Direct gemacht wurden, auf.

Auf sämtlichen Modellen mit Softwareversion 1.12 oder jünger

bestimmt ein dualer LED-Code die Position des Drehknopfs.

Nach Änderung der Drehknopfposition blinken die LED-Lampen

für 4 Sekunden wie folgt:

Danach wird eine normale Anzeige fortgesetzt, wie unten

beschrieben.

Anmerkung: Die Blinkfunktion ist nur aktiv, wenn auf dem

Eingang des Reglers ein PV-Strom liegt.

3.6 LED-Lampen

LED-Anzeige:

 leuchtet ununterbrochen

 blinkt

 ist aus

Regulärer Betrieb

LEDs:

Konstant

strom

Konstant

spannung

Ladeerhalt

ungsspann

ung

Konstantstrom (*1)





Konstantspannung (*2)







Automatischer

Zellenausgleich (*2)

  

Ladeerhaltungsspannung (*2)





Anmerkung (*1): Die Bulk-LED blinkt alle 3 Sekunden kurz auf, wenn das System mit Strom

versorgt wird, aber nicht genügend Energie zum Starten des Ladevorgangs vorhanden ist.

Anmerkung (*2): Die LED(s) können alle 4 Sekunden blinken, was anzeigt, dass das

Ladegerät Daten von einem anderen Gerät empfängt, dies kann sein:

• Ein GX-Gerät (z.B. Farbkontrolle mit einem Multi im ESS-Modus)

• Eine VE.Smart-Netzwerkverbindung über Bluetooth (mit anderen MPPT-

Ladegeräten bzw. einem BMV oder einem intelligenten Batteriesensor)

Umschalten

position

LED

Konstant

-strom

LED

Konstant-

spannung

LED

Ladeer-

haltungs-

spannung

Blink

frequenz

schnell

langsam

EN NL FR DE ES SE Appendix

Fehlersituationen

LEDs:

Konstant

strom

Konstant

spannung

Ladeerh

altungss

pannung

Ladegerät-Temperatur zu

hoch

  

Überstrom am Ladegerät







Überspannung am

Ladegerät

  

Interner Fehler (*3)





Anmerkung (*3): Z.B. Kalibrier- bzw. Einstellungsdaten verloren, aktuelles Sensorproblem.

Die neuesten und aktuellsten

Informationen über die Blink-Codes

finden Sie in der Victron Toolkit App.

Klicken Sie auf den QR-Code oder

scannen Sie ihn ein, um zur Seite

Support und Downloads/Software von

Victron zu gelangen.

3.7 Informationen zum Laden der Batterie

Der Lade-Regler beginnt jeden Morgen bei Sonnenaufgang einen

neuen Ladezyklus.

Blei-Säure-Batterien: Standardmethode zur Bestimmung von

Länge und Ende der Absorption

Das Ladealgorithmusverhalten von MPPTs unterscheidet sich

von dem von AC angeschlossenen Batterieladegeräten. Bitte

lesen Sie diesen Abschnitt des Handbuchs sorgfältig durch, um

das Verhalten von MPPT zu verstehen, und befolgen Sie immer

die Empfehlungen Ihres Batterieherstellers.

Standardmäßig wird die Konstantspannungszeit bei

Leerlaufspannung der Batterie zu Beginn eines jeden Tages

anhand der folgenden Tabelle bestimmt:

Batteriespannung

VB (beim Startup)

Multiplikator

Maximale

Konstantspannungszeit

Vb < 11,9V x 1 6h

11,9V < Vb < 12,2V x 2/3 4h

12,2V < Vb < 12,6V x 1/3 2h

Vb > 12,6V x 1/6 1h

(12V-Werte, einstellbar für 24V)

Der Aufnahmezeitzähler beginnt nach dem Umschalten von Bulk

auf Absorption.

Die MPPT Solarladegeräte beenden auch die Absorption und

schalten auf Floating um, wenn der Batteriestrom unter einen

Schwellenwert für einen niedrigen Strom, den "Schweifstrom",

fällt.

Der voreingestellte Schweifstromwert ist 2 A.

Die Standardeinstellungen (Spannungen,

Aufnahmezeitmultiplikator und Schweifstrom) können mit der

Victronconnect App über Bluetooth oder über VE.Direct geändert

werden.

Es gibt zwei Ausnahmen vom Normalbetrieb:

1. Bei Verwendung in einem ESS-System ist der Algorithmus

des Solarladegeräts deaktiviert und folgt stattdessen der vom

Wechselrichter/Ladegerät vorgegebenen Kurve.

2. Für CAN-Bus-Lithium-Batterien, wie BYD, sagt die Batterie

dem System, einschließlich des Solarladegeräts, welche

Ladespannung verwendet werden soll. Diese

Ladespannungsbegrenzung (CVL) ist für einige Batterien

sogar dynamisch; ändert sich im Laufe der Zeit; basierend

zum Beispiel auf der maximalen Zellenspannung im Paket

und anderen Parametern.

Abweichungen vom erwarteten Verhalten

1. Pausieren des Absorptionszeitzählers

Der Absorptionszeitzähler startet bei Erreichen der

konfigurierten Absorptionsspannung und pausiert, wenn die

Ausgangsspannung unter der konfigurierten

Absorptionsspannung liegt.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Ein Beispiel dafür, wann dieser Spannungsabfall auftreten

könnte, ist, wenn die PV-Leistung (aufgrund von Wolken,

Bäumen, Brücken) nicht ausreicht, um die Batterie aufzuladen

und die Verbraucher zu betreiben.

Wenn der Absorptionstimer angehalten wird, blinkt die

Absorptions-LED sehr langsam.

2. Neustart des Ladevorgangs

Der Ladealgorithmus wird zurückgesetzt, wenn der

Ladevorgang für eine Stunde unterbrochen wurde. Dies kann

auftreten, wenn die PV-Spannung aufgrund von schlechtem

Wetter, Schatten oder ähnlichem unter die Batteriespannung

fällt.

3. Der Akku wird vor Beginn der Solarladung geladen oder

entladen

Die automatische Aufnahmezeit basiert auf der Spannung der

Startbatterie (siehe Tabelle). Diese Abschätzung der

Aufnahmezeit kann falsch sein, wenn eine zusätzliche

Ladequelle (z.B. Lichtmaschine) oder eine Belastung der

Batterien vorliegt.

Dies ist ein inhärentes Problem des Standardalgorithmus. In

den meisten Fällen ist sie jedoch immer noch besser als eine

feste Aufnahmezeit, unabhängig von anderen Ladequellen

oder dem Batteriezustand.

Es ist möglich, den standardmäßigen Algorithmus der

Aufnahmezeit zu überschreiben, indem bei der

Programmierung des Solarladereglers eine feste Aufnahmezeit

eingestellt wird. Beachten Sie, dass dies zu einer Überladung

der Batterien führen kann. Die empfohlenen Einstellungen

finden Sie bei Ihrem Batteriehersteller.

4. Absorptionszeit bestimmt durch den Schweifstrom

In einigen Anwendungen kann es vorzuziehen sein, die

Resorptionszeit nur auf der Grundlage des Schweifstroms zu

beenden. Dies kann durch Erhöhen des Standard-

Absorptionszeitmultiplikators erreicht werden.

(Warnung: Der Schweifstrom von Blei-Säure-Batterien sinkt

nicht auf Null, wenn die Batterien vollständig geladen sind, und

dieser "verbleibende" Schweifstrom kann mit zunehmendem

Alter der Batterien erheblich ansteigen.)

Standardeinstellung, LiFePO4-Akkus

LiFePO4-Akkus müssen nicht vollständig geladen sein, um einen

vorzeitigen Ausfall zu vermeiden.

Die Standardeinstellung der Absorptionsspannung ist 14,2V

(28,4V).

Und die Standardeinstellung der Aufnahmezeit ist 2 Stunden.

Standardeinstellung des Floats: 13,2V (26,4V).

Diese Einstellungen sind einstellbar.

Zurücksetzen des Ladealgorithmus:

Die Standardeinstellung für den Neustart des Ladezyklus ist Vbatt

< (Vfloat - 0,4V) für Blei-Säure und Vbatt < (Vfloat - 0,1V) für

LiFePO4-Akkus, während 1 Minute.

(Werte für 12V-Batterien, bei 24V mit zwei multiplizieren)

3.8 Automatischer Zellenausgleich

Der automatische Zellenausgleich ist standardmäßig auf "OFF"

(aus) eingestellt. Mit der Victron Connect-App (siehe Abschnitt

1.12) kann diese Einstellung mit einer Zahl zwischen 1 (jeden

Tag) und 250 (einmal alle 250 Tage) konfiguriert werden.

Ist der automatische Zellenausgleich aktiviert, folgt auf die

Konstantspannungsphase eine Phase mit spannungsbegrenztem

Konstantstrom. Dieser Strom ist für den werksseitig eingestellten

Batterietyp auf 8% oder 25% des Konstantstroms. Der

Konstantstrom ist der Ladenennstrom, es sei denn, es wurde eine

niedrigere Einstellung für den Maximalstrom gewählt.

Bei Verwendung einer Einstellung mit 8% Strombegrenzung

endet der automatische Ausgleich bei Erreichen der

Spannungsgrenze oder nach 1 Stunde, je nachdem, was zuerst

eintritt.

Weitere Einstellungen: Der automatische Ausgleich endet nach 4

Stunden.

Wenn der automatische Ausgleich nicht innerhalb eines Tages

vollständig abgeschlossen ist, wird er am nächsten Tag nicht

wieder aufgenommen, die nächste Ausgleichssitzung findet statt,

wie durch das Tagesintervall bestimmt.

EN NL FR DE ES SE Appendix

4. Fehlerbehebung

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Das

Ladegerät

funktioniert

nicht

Verpolter PV-Anschluss

PV korrekt anschließen

Verpolter Batterieanschluss

Nicht-ersetzbare

Sicherung

durchgebrannt

An VE zur Reparatur

Die Batterie

wird nicht

voll

aufgeladen

Fehlerhafter

Batterieanschluss

überprüfen

Zu hohe Kabelverluste

Kabel mit einem

größeren Durchschnitt

verwenden

Große

Umgebungstemperaturdiffer

enz zwischen Ladegerät

Sicherstellen, dass die

Umgebungsbedingunge

n des Ladegeräts und

Nur für ein 24-V-System:

Lade-Regler hat falsche

Systemspannung

ausgewählt (12 V anstatt

24 V)

Stellen Sie den Regler

manuell auf 24 V (siehe

Abschnitt 1.11).

Die Batterie

wird

überladen

Eine Batteriezelle ist

fehlerhaft

Batterie ersetzen

Große

Umgebungstemperaturdiffer

enz zwischen Ladegerät

und Batterie (T

ambient_chrg

ambient_batt

)

Sicherstellen, dass die

Umgebungsbedingunge

n des Ladegeräts und

der Batterie gleich sind

5. Technische Daten

SmartSolar Lade-Regler MPPT 100/30 MPPT 100/50

Batteriespannung

12/24 V automatische Wahl

Maximaler Batteriestrom

30A

50A

Nenn PV-Leistung, 12 V 1a, b)

440W

700W

Nenn PV-Leistung, 24 V 1a, b)

880W

1400W

Maximale PV-Leerspannung

100V

Max. PV Kurzschlussstrom 2)

35A

60A

Spitzenwirkungsgrad

98%

Eigenverbrauch

10 mA

„Konstant“-Ladespannung (absorption)

Standardeinstellungen: 14,4 V / 28,8 V (regulierbar)

Ausgleichs-Ladespannung 3)

Standardeinstellungen: 16,2 V / 28,8 V (regulierbar)

„Erhaltungs“-Ladespannung

Standardeinstellungen: 13,8 V / 27,6 V (regulierbar)

Ladealgorithmus

mehrstufiger adaptiver (auch vorprogrammierte Algorithmen)

oder benutzerdefinierter Algorithmus

Temperaturkompensation

-16 mV/°C bzw. -32 mV/°C

Schutz

Ausgang Kurzschluss

Überhitzung

Betriebstemperatur

-30 °C bis +60 °C (voller Nennausgang bis zu 40 °C)

Feuchte

95 %, nicht-kondensierend

Maximale Höhe

5000 m (voller Nennausgang bis zu 2000 m)

Umweltbedingungen

für den Innenbereich Type 1, keine besonderen Bedingungen

Verschmutzungsgrad

PD3

Anschluss für Datenaustausch und

ferngesteuertes Ein-/Ausschalten

VE.Direct

Siehe Informationsbroschüre zu Datenkommunikation auf

unserer Webseite.

GEHÄUSE

Farbe

Blau (RAL 5012)

Stromanschlüsse

16 mm²/AWG6

Schutzklasse

IP43 (elektronische Bauteile)

IP 22 (Anschlussbereich)

Gewicht

1,25 kg

Maße (H x B x T)

130 x 186 x 70 mm

NORMEN

Sicherheit

EN/IEC 62109-1, UL 1741, CSA C22.2

1a) Wenn mehr PV-Strom angeschlossen ist, begrenzt der Regler die Eingangsleistung

1b) Die PV-Spannung muss mindestens die Höhe von Vbat + 5 V erreichen, damit der Regler den Betrieb aufnimmt.

Danach liegt der Mindestwert der PV-Spannung bei Vbat + 1 V.

2) Ein höherer Kurzschlussstrom kann den Regler im Falle eines verpolten

Anschlusses der PV-Anlage beschädigen.

3) Standardeinstellung: AUS

EN NL FR DE ES SE Appendix

1 Descripción general

1.1 Tensión FV hasta 100 V

El controlador de carga puede cargar una batería de tensión

nominal inferior a partir de unas placas FV de tensión nominal

superior.

El controlador ajustará automáticamente la tensión nominal de la

batería a 12 ó 24 V.

1.2 Seguimiento ultrarrápido del punto de máxima potencia

(MPPT, por sus siglas en inglés).

Especialmente con cielos nubosos, cuando la intensidad de la luz

cambia continuamente, un controlador MPPT ultrarrápido

mejorará la recogida de energía hasta en un 30%, en

comparación con los controladores de carga PWM, y hasta en un

10% en comparación con controladores MPPT más lentos.

1.3 Detección Avanzada del Punto de Máxima Potencia en

caso de nubosidad parcial

En caso de nubosidad parcial, pueden darse dos o más puntos

de máxima potencia (MPP) en la curva de tensión de carga.

Los MPPT convencionales suelen seleccionar un MPP local, que

no necesariamente es el MPP óptimo.

El innovador algoritmo de SmartSolar maximizará siempre la

recogida de energía seleccionando el MPP óptimo.

1.4 Eficacia de conversión excepcional

Sin ventilador. La eficiencia máxima excede el 98%. Corriente de

salida completa hasta los 40°C (104°F).

1.5 Amplia protección electrónica

Protección de sobretemperatura y reducción de potencia en caso

de alta temperatura.

Protección de cortocircuito y polaridad inversa en los FV.

Protección de corriente inversa FV.

1.6 Sensor de temperatura interna

Compensa las tensiones de carga de absorción y flotación en

función de la temperatura (rango de 6°C a 40°C).

1.7 Sensor opcional externo de tensión y temperatura

(rango de -20°C a 50°C)

Smart Battery Sense es un sensor inalámbrico de temperatura y

de tensión de la batería para los cargadores solares MPPT de

Victron. El cargador solar usa estas mediciones para optimizar

sus parámetros de carga. La precisión de los datos que transmite

mejora la eficiencia de carga de la batería y prolonga la vida de la

batería.

Alternativamente, se puede establecer comunicación por

Bluetooth entre un monitor de batería BMV-712 con sensor de la

temperatura de la batería y el controlador de carga solar (se

necesita una mochila VE.Direct Bluetooth Smart).

Para más información introduzca smart networking (trabajo en

red smart) en el cuadro de búsqueda de nuestro sitio web.

1.8 Reconocimiento automático de la tensión de la batería

El controlador se ajusta automáticamente a sistemas de 12 ó 24

V una sola vez.

Si más adelante se necesitara una tensión distinta para el

sistema, deberá cambiarse manualmente, por ejemplo con la

aplicación Bluetooth.

1.9 Algoritmo de carga flexible

Algoritmo de carga totalmente programable y ocho algoritmos

preprogramados, seleccionables mediante un interruptor

giratorio.

1.10 Carga adaptativa en tres fases

El controlador está configurado para llevar a cabo procesos de

carga en tres fases: Inicial-Absorción-Flotación

1.10.1. Carga inicial

Durante esta fase, el controlador suministra tanta corriente de

carga como le es posible para recargar las baterías rápidamente.

1.10.2. Absorción

Cuando la tensión de la batería alcanza la tensión de absorción

predeterminada, el controlador cambia a modo de tensión

constante.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Cuando la descarga es superficial, la fase de absorción se acorta

para así evitar una sobrecarga de la batería. Después de una

descarga profunda, el tiempo de carga de absorción aumenta

automáticamente para garantizar una recarga completa de la

batería. Además, el periodo de absorción también se detiene

cuando la corriente de carga disminuye a menos de 2 A.

1.10.3. Flotación

Durante esta fase se aplica la tensión de flotación a la batería

para mantenerla completamente cargada.

Cuando la tensión de la batería cae por debajo de la tensión de

flotación durante al menos 1 minuto, se iniciará un nuevo ciclo de

carga.

1.10.4. Ecualización

Véase la sección 3.8

1.11 On-Off remoto

El MPPT 100/50 puede controlarse a distancia con un cable no

inversor on-off remoto para VE.Direct (ASS030550300). Una

entrada ELEVADA (Vi > 8V) enciende el controlador, y una

entrada BAJA (Vi < 2V, o de flotación libre) lo apaga.

Ejemplo de aplicación: control on/off mediante el BMS del

VE.Bus al cargar baterías Li-Ion.

1.12 Configuración y seguimiento

Configure el controlador de carga solar con la aplicación

VictronConnect. Disponible para dispositivos iOS y Android, así

como para ordenadores macOS y Windows. Es posible que haga

falta un accesorio, introduzca victronconnect en el cuadro de

búsqueda de nuestro sitio web y consulte más información en la

página de descargas de VictronConnect.

Para un control simple, use MPPT Control, un panel montado,

sencillo pero efectivo que muestra todos los parámetros

operativos. El control completo del sistema, incluido el registro en

nuestro portal online VRM, se hace con la gama de productos

GX.

MPPT Control

Color Control

Venus GX

EN NL FR DE ES SE Appendix

2. Instrucciones de seguridad

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene

instrucciones importantes que deberán observarse durante

la instalación y el mantenimiento.

● Por favor, lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el

producto.

● Este producto ha sido diseñado y comprobado de acuerdo con los

estándares internacionales. El equipo debe utilizarse exclusivamente

para la aplicación prevista.

● Instale el producto en un entorno protegido del calor. Compruebe

que no haya productos químicos, piezas de plástico, cortinas u otros

textiles, etc., en las inmediaciones del equipo.

● Este producto no puede instalarse en zonas a las que pueda

acceder el usuario.

● Compruebe que el equipo se utiliza en condiciones de

funcionamiento adecuadas. No lo utilice en un entorno húmedo.

● No utilice nunca el producto en lugares donde puedan producirse

explosiones de gas o polvo.

● Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para

su ventilación.

● Consulte las especificaciones suministradas por el fabricante de la

batería para asegurarse de que puede utilizarse con este producto.

Las instrucciones de seguridad del fabricante de la batería deben

tenerse siempre en cuenta.

● Proteja los módulos solares de la luz incidental durante la

instalación, es decir, tápelos.

● No toque nunca terminales de cable no aislados.

● Utilice exclusivamente herramientas aisladas.

● Las conexiones siempre deben realizarse siguiendo la secuencia

descrita en la sección 3.5.

● El instalador del producto deberá poner un pasacables antitracción

para evitar tensiones indebidas sobre los terminales de conexión.

● Además de este manual, el manual de funcionamiento del sistema o

manual de servicio deberá incluir un manual de mantenimiento que

corresponda con el tipo de batería que se esté usando.

Peligro de explosión por chispas

Peligro de descarga eléctrica

3. Instalación

ADVERTENCIA: ENTRADA CC (FV) NO AISLADA DEL CIRCUITO

DE BATERÍAS.

PRECAUCIÓN: PARA UNA COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA

ADECUADA, ENTRE LA TEMPERATURA AMBIENTE DEL

CARGADOR Y LA DE LA BATERÍA NO DEBERÍA HABER UNA

DIFERENCIA DE MÁS DE 5ºC, salvo que se utilice la mochila

Smart Battery Sense.

3,1. General

● Montar verticalmente sobre una superficie no inflamable, con

los terminales de conexión hacia abajo.

● Montar cerca de la batería, pero nunca directamente encima de

la misma (para evitar daños debido a los vapores generados por

el gaseado de la batería).

● Una compensación de temperatura interna inadecuada (p.ej.

que entre la temperatura ambiente de la batería y la del cargador

haya una diferencia superior a los 5°C) podría reducir la vida útil

de la batería.

Se recomienda el uso de una fuente de detección de tensión

de la batería directa (BMV, Smart Battery Sense o dispositivo

GX con sensor de tensión compartido) si se espera que haya

diferencias de temperatura más altas o condiciones de

temperatura ambientalextrema.

● La instalación de la batería debe llevarse a cabo según las

normas de almacenamiento de baterías del Código Eléctrico

Canadiense, Parte 1.

● Las conexiones de la batería y las conexiones FV deben

protegerse de contactos fortuitos (p.ej. instalándolas en una

carcasa o instalando la caja de conexiones opcional WireBox M).

3.2 Puesta a tierra

● Puesta a tierra de la batería: el cargador puede instalarse en

un sistema con puesta a tierra positiva o negativa.

Nota: ponga a tierra una sola conexión a tierra

(preferentemente cerca de la batería) para evitar fallos de

funcionamiento del sistema.

● Puesta a tierra del chasis: Se permite una puesta a tierra

separada para el chasis, ya que está aislado de los terminales

positivo y negativo.

● El Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos (NEC)

requiere el uso de un dispositivo externo de protección contra

fallos de puesta a tierra (GFPD). Los

EN NL FR DE ES SE Appendix

cargadores MPPT no disponen de protección interna contra fallos

de puesta a tierra. El negativo eléctrico del sistema deberá

conectarse a tierra a través de un GFPD y en un solo punto (y

sólo uno).

● El cargador no debe estar conectado con sistemas FV puestos

a tierra (sólo una conexión a tierra).

ADVERTENCIA: CUANDO SE INDICA UN FALLO DE

CONEXIÓN A TIERRA, PUEDE QUE LOS TERMINALES DE

LA BATERÍA Y LOS CIRCUITOS CONECTADOS NO ESTÉN

CONECTADOS A TIERRA Y SEAN PELIGROSOS.

3.3. Configuración FV (ver también la hoja de Excel para

MPPT en nuestra web)

● Proporcione medios de desconexión de todos los cables que

lleven corriente de una fuente eléctrica FV de todos los demás

cables de un edificio u otra estructura.

● Un interruptor, disyuntor u otro dispositivo, ya sea CA o CC, no

debe instalarse sobre un cable que se haya puesto a tierra si el

funcionamiento de dicho interruptor, disyuntor u otro dispositivo

pudiera dejar dicho cable desconectado de la tierra mientras el

sistema permanece energizado.

● El controlador funcionará sólo si la tensión FV supera la tensión

de la batería (Vbat).

● La tensión FV debe exceder en 5 V la Vbat (tensión de la

batería) para que arranque el controlador. Una vez arrancado, la

tensión FV mínima será de Vbat + 1 V.

● Tensión máxima del circuito abierto FV: 100 V.

Por ejemplo:

Batería de 12 V y paneles mono o policristalinos

● Cantidad mínima de celdas en serie: 36 (panel de 12 V).

● Cantidad recomendada de celdas para lograr la mayor

eficiencia del controlador: 72

(2 paneles de 12 V en serie o 1 de 24 V).

● Máximo: 144 celdas (4 paneles de 12 V o 2 de 24 V en serie).

Batería de 24 V y paneles mono o policristalinos

● Cantidad mínima de celdas en serie: 72 (2 paneles de 12 V en

serie o 1 de 24 V).

● Máximo: 144 celdas.

Observación: a baja temperatura, la tensión de circuito abierto de

un panel solar de 144 celdas podría exceder los 100 V,

dependiendo de las condiciones locales y del tipo de celdas. En

este caso, la cantidad de celdas en serie deberá reducirse.

3.4 Secuencia de conexión de los cables (véase la figura 1)

Primero: conecte la batería.

Segundo: conecte el conjunto de paneles solares (si se conecta

con la polaridad invertida, el controlador se calentará, pero no

cargará la batería).

Torsión: 1,6 Nm

EN NL FR DE ES SE Appendix

3.5. Configuración del controlador

Algoritmo de carga totalmente programable (consulte la página

de descargas de nuestro sitio web), y ocho algoritmos

preprogramados, seleccionables mediante interruptor giratorio:

Pos

Tipo de batería

sugerido

Absorción

Flotación

Ecua.

a %I

nom

dV/dT

mV/°C

Gel Victron Long Life

(OPzV)

Gel Exide A600 (OPzV)

Gel MK

28,2 27,6

31,8

al 8 %

-32

Gel Victron Deep

Discharge

Gel Exide A200

AGM Victron Deep

Discharge

Placa tubular

estacionaria (OPzS)

28,6 27,6

32,2

al 8 %

-32

Valores predeterminados

Gel Victron Deep

Discharge

Gel Exide A200

AGM Victron Deep

Discharge

Placa tubular

estacionaria (OPzS)

28,8 27,6

32,4

al 8 %

-32

AGM Placa en espiral

Placa tubular

estacionaria (OPzS)

Rolls AGM

29,4 27,6

33,0

al 8 %

-32

Baterías de tracción de

placa tubular PzS o

Baterías OPzS

29,8 27,6

33,4

al 25 %

-32

Baterías de tracción de

placa tubular PzS o

Baterías OPzS

30,2

27,6

33,8

al 25 %

-32

Baterías de tracción de

placa tubular PzS o

Baterías OPzS

30,6 27,6

34,2

al 25 %

-32

Baterías de fosfato hierro

y litio (LiFePo

)

28,4 27,0 n.d. 0

Nota 1: dividir por dos todos los valores en el caso de sistemas de 12 V.

Nota 2: ecualización normalmente apagada, ver sección 3.8.1. para activarla

(no ecualice baterías VRLA Gel ni AGM)

Nota 3: cualquier cambio de configuración realizado con el Bluetooth o mediante VE.Direct anulará la configuración

del interruptor giratorio. Al volver a usar el interruptor giratorio, se anularán las configuraciones hechas con el

En todos los modelos con la versión de software V 1.12 o

superior, un código binario por LED le ayudará a determinar la

posición del interruptor giratorio.

Tras cambiar la posición del interruptor giratorio, el LED

parpadeará durante 4 segundos como sigue:

A continuación volverá a las indicaciones normales, tal y como se

describe más abajo.

Nota: la función de parpadeo sólo se activará si hay corriente FV

en la entrada del controlador.

3.6 LED

Indicación LED:

 On permanente

 parpadeo

 Off

Operación normal

LED

Carga

inicial

Absorción Flotación

Carga inicial (*1)





Absorción (*2)







Ecualización automática (*2)





Flotación (*2)





Nota (*1): El LED de carga inicial parpadeará brevemente cada 3 segundos mientras el

sistema esté encendido pero no haya energía suficiente para empezar a cargar.

Nota (*2): El/los LED(s) puede/pueden parpadear cada 4 segundos para indicar que el

cargador está recibiendo datos de otro dispositivo, que puede ser:

• Un dispositivo GX (por ejemplo, Color Control con un Multi en modo ESS)

• Un enlace a red VE.Smart mediante Bluetooth (con otros cargadores MPPT

y/o un BMV o un Smart Battery Sense)

Posición

del

selector

LED

Carga

inicial

LED

Abs

LED

Flotación

Frecuencia

de parpadeo

Rápido

Lento

EN NL FR DE ES SE Appendix

Estados de fallo

LED

Carga

inicial

Absorción Flotación

Temperatura del cargador

demasiado alta

  

Sobrecorriente del cargador







Sobretensión del cargador





Error interno (*3)





Nota (*3): P. ej.: datos de calibración o ajustes perdidos, problemas con el sensor de corriente.

Para la información más reciente y

actualizada sobre los códigos

intermitentes, le rogamos consulte

la aplicación Victron Toolkit.

Haga clic o escanee el código QT

para ir a la página de Asistencia y

Descargas/Software de Victron.

3.7 Información sobre la carga de las baterías

El controlador de carga inicia un nuevo ciclo de carga cada

mañana, cuando empieza a brillar el sol.

Baterías de ácido y plomo: método predeterminado para

determinar la longitud y el final de la absorción.

El comportamiento del algoritmo de carga de los MPPT es

distinto del de los cargadores de batería conectados a CA. Por

favor, lea esta sección del manual detenidamente para entender

el comportamiento del MPPT y siga siempre las

recomendaciones del fabricante de su batería.

Por defecto, el periodo de absorción se determina sobre la

tensión de la batería inactiva al comienzo de cada día en función

de la siguiente tabla:

Tensión de la batería Vb

(al ponerse en marcha)

Multiplicador

Tiempo máximo

de absorción

Vb < 11,9 V

x 1

6 h

11,9 V < Vb < 12,2 V

x 2/3

4 h

12,2 V < Vb < 12,6 V

x 1/3

2 h

Vb > 12,6 V

x 1/6

1 h

(Valores para 12 V, es necesario ajustarlos para 24 V)

El contador del tiempo de absorción empieza una vez que se

pasa de carga inicial a absorción.

Los cargadores solares MPPT también terminarán la absorción y

pasarán a flotación cuando la corriente de la batería caiga por

debajo se un límite de corriente baja, la ‘corriente de cola’.

El valor predeterminado de la corriente de cola es 2 A.

Los parámetros predeterminados (tensiones, multiplicador del

tiempo de absorción y corriente de cola) pueden modificarse con

la aplicación Victronconnect o vía VE.Direct.

Hay dos excepciones al funcionamiento normal:

1. Cuando se usa en un sistema ESS, el algoritmo del cargador

solar se desactiva, y en su lugar se sigue la curva indicada por

el inversor/cargador.

2. Para baterías de litio CAN-Bus, como BYD, la batería le dice al

sistema, incluido el cargador solar, qué tensión de carga usar.

Este Límite de Tensión de Carga (CVL por sus siglas en

inglés) es para algunas batería incluso dinámicas, cambia con

el tiempo, en función, por ejemplo, de la tensión máxima de la

celda en el conjunto y de otros parámetros.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Cuando en las excepciones indicadas, haya varios cargadores

solares conectados a un dispositivo GX, estos cargadores se

sincronizarán automáticamente.

Variaciones del comportamiento esperado

1. Parada del contador de tiempo de absorción

El contador del tiempo de absorción empieza cuando se

alcanza la tensión de absorción configurada y se detiene

cuando la tensión de salida es inferior a la tensión de

absorción configurada.

Por ejemplo, esta caída de tensión puede producirse cuando la

potencia FV (debido a nubes, árboles, puentes) es insuficiente

para cargar la batería y para alimentar las cargas.

Cuando se detiene el contador de absorción, el LED de

absorción parpadea muy despacio.

2. Reinicio del proceso de carga

El algoritmo de carga se reseteará si la carga se ha detenido

(es decir, se ha detenido el tiempo de absorción) durante una

hora. Esto puede suceder cuando la tensión FV cae por debajo

de la tensión de la batería por mal tiempo, sombra o algo

similar.

3. La batería se está cargando o descargando antes de que

comience la carga solar

El tiempo de absorción automático se basa en la tensión de la

batería de arranque (véase la tabla). Esta estimación del

tiempo de absorción puede ser incorrecta si hay una fuente de

carga adicional (p.ej.: un alternador) o carga en las baterías.

Este es un problema inherente en el algoritmo predeterminado.

Sin embargo, en la mayoría de los casos, sigue siendo mejor

que un tiempo de absorción fijo, independientemente de otras

fuentes de carga u otros estados de la batería.

Es posible anular el algoritmo de tiempo de absorción

predeterminado estableciendo un tiempo de absorción fijo al

programar el controlador de carga solar. Tenga en cuenta que

esto puede producir la sobrecarga de sus baterías. Consulte al

fabricante de su batería los ajustes recomendados.

4. Tiempo de absorción determinado por la corriente de cola

En algunas aplicaciones puede que sea preferible terminar la

absorción en función de la corriente de cola solamente. Esto

puede hacerse aumentando el multiplicador del tiempo de

absorción predeterminado.

(Advertencia: la corriente de cola de las baterías de ácido y

plomo no se reduce a cero cuando las baterías están

totalmente cargadas, y esta corriente de cola “sobrante” puede

aumentar sustancialmente cuando las baterías envejecen).

Configuración predeterminada, baterías LiFePO4

Las baterías LiFePO4 no necesitan estar totalmente cargadas

para evitar fallos prematuros.

El parámetro de tensión de absorción predeterminado es de 14,2

V (28,4 V).

Y el ajuste de tiempo de absorción predeterminado es de 2

horas.

Ajuste de flotación predeterminado: 13,2 V (26,4 V)

Estos parámetros son ajustables.

Restablecimiento del algoritmo de carga:

El ajuste predeterminado para reiniciar el ciclo de carga es

Vbat < (Vfloat – 0,4 V) para ácido y plomo, y Vbatt < (Vfloat – 0,1

V) para baterías LiFePO4, durante 1 minuto.

(valores para baterías de 12 V, es necesario multiplicarlos por

dos para 24 V)

3.8 Ecualización automática

La ecualización automática está configurada por defecto en

"OFF". Con la aplicación VictronConnect (véase la sección 1.12)

esta función puede configurarse con un número entre 1 (todos

los días) y 250 (una vez cada 250 días).

Cuando la ecualización automática está activada, la carga de

absorción irá seguida de un periodo de corriente constante con

tensión limitada. La corriente está limitada al 8% o al 25% de la

corriente de carga inicial (véase la tabla de la sección 3.5). La

corriente de carga inicial es la corriente nominal del cargador, a

menos que se haya elegido una corriente máxima de carga

inferior.

Cuando se utiliza una configuración con un límite de corriente del

8%, la ecualización automática finaliza cuando se alcanza la

tensión límite, o después de 1 hora, lo que ocurra primero.

EN NL FR DE ES SE Appendix

Otras configuraciones: la ecualización automática termina

después de 4 horas.

Si la ecualización automática no queda completamente

terminada en un día, no se reanudará el día siguiente, sino que la

siguiente sesión de ecualización se llevará a cabo según el

intervalo de días programado.

4. Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

El cargador

no funciona

Conexión inversa de las placas FV

Conecte las placas FV

correctamente

Conexión inversa de la batería

Fusible no

reemplazable fundido.

Devolver a VE para su

reparación

La batería

no está

completam

ente

cargada

Conexión defectuosa de la batería

Compruebe las

conexiones de la

batería

Las pérdidas por cable son

demasiado altas

Utilice cables de

mayor sección.

Gran diferencia de temperatura

ambiente entre el cargador y la

batería (T

ambient_chrg

> T

ambient_batt

)

Asegúrese de la

igualdad de

condiciones

ambientales entre el

Sólo para sistemas de 24V: el

controlador ha seleccionado una

tensión de sistema equivocada

(12V en vez de 24V)

Configure el

controlador

manualmente a 24V

(ver sección 1.11)

Se está

sobrecarga

ndo la

batería

Una celda de la batería está

defectuosa

Sustituya la batería

Gran diferencia de temperatura

ambiente entre el cargador y la

batería (T

ambient_chrg

< T

ambient_batt

)

Asegúrese de la

igualdad de

condiciones

ambientales entre el

cargador y la batería

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. Especificaciones

Controlador de carga SmartSolar

MPPT 100/30

MPPT 100/50

Tensión de la batería AutoSelect 12/24 V

Corriente máxima de la batería 30A 50A

Potencia FV nominal, 12V 1a,b) 440W 700W

Potencia FV nominal, 24V 1a,b) 880W 1400W

Tensión máxima del circuito abierto

100V 100V

Max. corriente de cortocircuito PV 35A 60A

Eficiencia máxima

98%

Autoconsumo 10 mA

Tensión de carga de "absorción" Valores predet.: 14,4V / 28,8V (ajustable)

Tensión de carga de

«ecualización" 3

Valores predet.: 16,2V / 28,8V (ajustable)

Tensión de carga de "flotación" Valores predet.: 13,8V / 27,6V (ajustable)

Algoritmo de carga

Variable multietapas (ocho algoritmos

preprogramados) o algoritmo definido por el usuario

Compensación de temperatura

-16 mV / °C resp. -32 mV / °C

Protección

Cortocircuito de salida

Sobretemperatura

Temperatura de trabajo

-30 a +60°C (potencia nominal completa hasta los

40°C)

Humedad 95 %, sin condensación

Altura máxima de trabajo

5.000 m

(potencia nominal completa hasta los 2.000 m)

Condiciones ambientales

Para interiors Tipo 1, no acondicionados

Grado de contaminación

PD3

Puerto de comunicación de datos y

on/off remoto

VE.Direct

Consulte el libro blanco sobre comunicación de datos

en nuestro sitio web

CARCASA

Color

Azul (RAL 5012)

Terminales de conexión

16 mm² / AWG6

Tipo de protección

IP43 (componentes electrónicos)

IP 22 (área de conexiones)

Peso

1,25 kg.

Dimensiones (al x an x p)

130 x 186 x 70 mm

ESTÁNDARES

Seguridad

EN/IEC 62109-1

, UL 1741, CSA C22.2

1a) Si se conecta más potencia FV, el controlador limitará la entrada de potencia.

1b) La tensión FV debe exceder Vbat + 5V para que arranque el controlador.

Una vez arrancado, la tensión FV mínima será de Vbat + 1V.

2) Una corriente de cortocircuito más alta podría dañar el controlador en caso de polaridad inversa de

la conexión de los paneles FV.

3) Valores predeterminados: OFF

EN NL FR DE ES SE Appendix

1. Allmän beskrivning

1.1 Solcellsspänning upp till 100 V

Laddningsregulatorn kan ladda ett batteri med lägre nominell

spänning från en solcellspanel med högre nominell spänning.

Regulatorn kommer automatiskt att ställa in till en 12 eller 24 volts

nominell batterispänning.

1.2 Ultrasnabb Maximum Power Point Tracking (MPPT)

Speciellt när det är molnigt, när ljusets intensitet ändras hela

tiden, kan ett ultrasnabbt MPPT-kontrolldon förbättra

energiutnyttjandet med upp till 30 % jämfört med PWM-

laddningsregulatorer och med upp till 10 % jämfört med

långsammare MPPT-kontrolldon.

1.3 Avancerad Max Power Point Detection i händelse av

partiell skuggning.

Om partiell skugga förekommer kan två eller flera maximala

effektpunkter förekomma på effektspänningskurvan.

Traditionella MPPT-enheter har en tendens att låsa mot en lokal

MPP, vilket kanske inte är den optimala MPP-enheten.

Den innovativa SmartSolar algoritmen maximerar alltid

energiupptagningen genom att låsa mot en optimal MPP.

1.4 Enastående konverteringseffektivitet

Ingen kylfläkt. Maximal effektivitet överskrider 98%. Full utgående

ström upp till 40°C.

1.5 Omfattande elektroniskt skydd

Övertemperaturskydd och effektminskning vid hög temperatur.

PV kortslutningskrets och skydd mot omvänd polaritet.

PV skydd mot omvänd ström

1.6 Invändig temperatursensor

Kompenserar absorption och spänningar genom floatladdning för

temperatur (intervall 6 °C till 40 °C).

1.7 Valfri extern spännings- och temperaturgivare

(intervall - 20 °C till 50 °C).

Smart Battery Sense är en trådlös batterispännings- och

temperaturgivare för Victron MPPT solladdare. Solladdaren

använder dessa mätningar för att optimera sina

laddningsparametrar. Noggrannheten i de data som överförs

kommer att förbättra batteriets laddningseffektivitet och förlänga

batteriets livslängd.

Alternativt kan Bluetooth-kommunikation ställas in mellan en

BMV-712-batteriövervakare med batteritemperaturgivaren och

solladdningsregulatorn (VE.Direct Bluetooth Smart dongle

behövs).

För mer information ange smart nätverk i sökrutan på vår

webbplats.

1.8 Automatisk igenkänning av batterispänning

Regulatorn ställer automatiskt in sig själv på ett 12 V eller ett 24

V-system en gång.

Om en annan systemspänning krävs vid ett senare tillfälle måste

detta ändras manuellt, till exempel med Bluetooth appen.

1.9 Flexibel laddningsalgoritm

Fullt programmerbar laddningsalgorithm och åtta förinställda

algoritmer, som är valbara med en roterande brytare.

1.10 Adaptiv trestegs laddning

Regulatorn är utformad för en laddningsprocess i tre steg: Bulk –

Absorption - Float.

1.10.1. Bulk

I detta skede levererar regulatorn så mycket laddningsström som

möjligt för att snabbt ladda batterierna.

1.10.2. Absorption

När batterispänningen när inställd absorptionsspänning, ställer

regulatorn om till konstant spänningsinställning.

När enbart mindre urladdningar förekommer, hålls

absorptionstiden nere för att förhindra överladdning av batteriet.

Efter en djup urladdning ökas absorptionstiden automatiskt för att

säkerställa att batteriet laddas upp fullständigt. Dessutom

avslutas även absorptionstiden när laddningsströmmen minskar

till under 2A.

1.10.3. Float

I detta skede appliceras floatspänningen på batteriet för att hålla

det fulladdat.

1.10.4. Utjämning

Hänvisning till avsnitt 3.8

EN NL FR DE ES SE Appendix

1.11 Fjärrkontroll

Laddningsregulator kan fjärrstyras med hjälp av VE.Direct icke-

inverterad fjärrkabel (ASS030550300). En ingång HIGH (Vi>8V)

slår på regulatorn och en ingående LOW (Vi <2V eller fritt

flytande) stänger av regulatorn.

1.12 Konfiguration och övervakning

Konfigurera solladdarens kontroller med VictronConnect-appen.

Finns för iOS- och Android-enheter samt macOS- och Windows-

datorer. Ett tillbehör kan behövas. Ange victronconnect i sökrutan

på vår webbplats och se nedladdningssidan för VictronConnect

för detaljer.

För enkel övervakning använd MPPT-kontrollen; en

panelmonterad enkel men effektiv display som visar alla

driftsparametrar. Full systemövervakning inklusive loggning till vår

onlineportal, VRM, görs med GX-produktsortimentet.

MPPT Control

Color Control

Venus GX

2. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

SPARA FÖRESKRIFTERNA – Den här manualen innehåller

viktiga föreskrifter som ska följas under installation och vid

underhåll.

● Läs denna manual noggrant innan enheten installeras och tas i bruk.

● Produkten är utvecklad och testad i enlighet med internationella

standarder. Utrustningen bör endast användas för sitt avsedda

användningsområde.

● Installera produkten i en värmetålig miljö. Säkerställ därför att det

inte finns några kemikalier, plastdelar, gardiner eller andra textilier, etc.

i utrustningens omedelbara närhet.

● Produkten får inte monteras i områden där användare har åtkomst.

● Säkerställ att utrustningen används under korrekta, avsedda

förhållanden. Använd aldrig produkten i fuktiga miljöer.

● Använd inte produkten på platser där gas- eller dammexplosioner

kan inträffa.

● Säkerställ att det alltid finns tillräckligt fritt utrymme för ventilation

runt enheten.

● Hänvisning till tillverkarens instruktioner för batteriet för att

säkerställa att batteriet passar för användning tillsammans med denna

produkt. Batteritillverkarens säkerhetsinstruktioner bör alltid

respekteras.

● Skydda solarpanelmodulerna från infallande ljus under installationen,

t.ex genom att täcka över dem.

● Berör aldrig oisolerade kabeländar.

● Använd enbart isolerade verktyg.

● Anslutningar måste alltid göras i den ordning som beskrivs i avsnitt

3.6.

● Personen som installerar produkten måste tillhandahålla

kabeldragavlastning för att förhindra överbelastning av anslutningarna.

● Utöver denna manual måste systemdriften eller servicemanualen

innehålla en manual för underhåll av den batterityp som används.

Fara för explosion från gnistbildning

Fara för elstötar

EN NL FR DE ES SE Appendix

3. Montering

VARNING: DC-INGÅNGEN (SOLCELL) ÄR INTE ISOLERAD

FRÅN BATTERIKRETSEN.

VIKTIGT! OMGIVNINGEN KRING BATTERIET OCH

LADDAREN FÅR INTE SKILJA SIG MER ÄN 5°C FÖR ATT

TEMPERATURKOMPENSATIONEN SKA FUNGERA

KORREKT, annars måste den valfria Smart Battery Sense-

donglen användas.

3.1. Allmänt

● Montera vertikalt på ett icke brännbart underlag med

strömterminalerna vända nedåt.

● Montera dem nära batteriet, men aldrig direkt ovanför batteriet

(för att förhindra skador på grund av gasning från batteriet).

● Felaktig intern temperaturkompensation (t.ex. om omgivningen

kring batteriet och laddaren skiljer sig mer än 5°C), kan leda till att

batteriets livslängd förkortas.

Vi rekommenderar att du använder ett batteri med direkt

spänningsavkänningskälla (BMV, Smart Battery Sense eller GX-

enhet med delad spänningsavkänning) om större

temperaturskillnader eller extrema

omgivningstemperaturförhållanden förväntas.

● Batteriinstallationen måste utföras enligt reglerna om

förvaringsbatterier i de kanadensiska elföreskrifterna [Canadian

Electrical Code], del I.

● Batteriet och solcellsanslutningar måste skyddas mot oavsiktlig

kontakt (t.ex. Installera i ett hölje eller installera kabellådan

WireBox M som finns som tillval).

3.2 Jordning

● Batterijordning: laddaren kan installeras i ett positivt eller

negativt jordat system.

Obs: använd bara en jordad anslutning (helst nära batteriet) för

att förhindra en felaktig funktion av systemet.

● Chassijordning: En separat jordad väg är tillåten för

chassijorden eftersom den är isolerad från den positiva och

negativa terminalen.

● Enligt NEC (USA:s nationella elföreskrifter) måste man

använda ett externt jordfelsskydd (GFPD). Victron MPPT-laddare

har inget internt jordfelsskydd. Systemets elektriska negativa pol

ska bindas till jorden genom ett jordfelsskydd på en (och endast

en) plats.

● Laddaren får inte anslutas till jordade solcellspaneler.

VARNING: OM ETT JORDFEL VISAS KAN DET INNEBÄRA

ATT BATTERITERMINALERNA OCH ANSLUTNA KRETSAR

ÄR OJORDADE OCH FARLIGA.

3.3 Solcellskonfiguration (se även MPPT-Excelbladet på vår

webbsida)

● Se till att det är möjligt att koppla bort alla strömförande ledare i

en solcellskälla från alla andra ledare i en byggnad eller annan

struktur.

● En switch, kretsbrytare eller någon annan anordning, antingen

ac eller dc, får inte installeras i en jordad ledare om användning

av den switchen, kretsbrytaren eller andra anordningen lämnar

den jordade ledaren i ett ojordat läge medan systemet är

strömförande.

● Regulatorn kommer enbart att fungera om PV spänningen är

högre än batterispänningen (Vbat).

● PV spänningen måste överskrida Vbat +5 volt för att regulatorn

ska gå igång. Därför att minimal PV spänning Vbat + 1 volt.

● Maximal PV tomgångsspänning: 100 volt.

Till exempel:

12V batteri och mono eller polykristallina paneler

● Minimalt antal celler i serie: 36 (12V panel).

● Rekommenderat antal celler för högsta verkningsgrad i

regulatorn: 72

(2x 12V panel i serie eller 1x 24V panel).

● Maximum: 144 celler (4x 12V eller 2x 24V panel seriekopplad).

24V batteri och mono- eller polykristallina paneler

● Minimum antal celler i serie. 72 (2x 12V panel i serie eller 1x

24V panel).

● Maximum: 144 celler.

Anmärkning: Vid låg temperatur kan tomgångsspänningen i en

144 cellers solpanel överskrida 100V beroende på lokala

förhållanden och cellspecifikationer. Då måste antalet celler i

serien reduceras.

EN NL FR DE ES SE Appendix

3.4 Anslutningsföljd kablar (se fig. 1)

För det första: Anslut batteriet

För det andra: Anslut solarpanelerna (om de ansluts med

omvänd polaritet kommer regulatorn att värmas upp men kommer

inte att ladda batteriet).

Vridmoment: 1,6 nm.

3.5. Konfiguration av regulator

Fullt programmerbar laddningsalgoritm (hänvisning till

programvarusidan på vår webbplats) och åtta förprogrammerade

algoritmer, som kan väljas från en roterande kontakt:

Pos

Föreslagen batterityp

Absorption

Float

Utjämna

@ %I

nom

dV/dT

mV/°C

Gel Victron lång livslängd

OPzV)

Gel Exide A600 (OPzV)

Gel MK

28,2 27,6

31,8

@8 %

-32

Gel Victron djup urladdning

Gel Exide A200

AGM Victron Djup urladdning

Stationär tubulär platta

(OPzS)

28,6 27,6

32,2

@8 %

-32

Standardinställning:

Gel Victron djup urladdning

Gel Exide A200

AGM Victron djup urladdning

Stationär tubulär platta

(OPzS)

28,8 27,6

32,4

@8 %

-32

AGM spiral cell

Stationär tubulär platta

(OPzS)

Rolls AGM

29,4 27,6

33,0

@8 %

-32

PzS tubulär platta, traction

batterier eller

OPzS Batterier

29,8 27,6

33,4

@25 %

-32

PzS tubulär platta, traction

batterier eller

OPzS Batterier

30,2 27,6

33,8

@25 %

-32

PzS tubulär platta, traction

batterier eller

OPzS Batterier

30,6

27,6

34,2

@25 %

-32

Lithium Iron Phosphate

(Litium järnfosfat

) batterier

28,4 27,0 n.a. 0

Obs 1: Dividera alla värden med två om det är ett 12 V-system.

Obs 2: utjämningen är oftast avstängd, se avsnitt 3.8.1 för att aktivera den

(utjämna inte VRLA- och AGM-batterier)

Obs 3: alla inställningsändringar gjorda med Bluetooth eller via VE.Direct är överordnade inställningarna gjorda

med den roterande brytaren. Genom att vrida på brytaren styr återigen dessa inställningar över tidigare

inställningar gjorda med Bluetooth eller VE.Direct.

EN NL FR DE ES SE Appendix

På alla modeller med programversion V 1.12 eller högre hjälper

en binär LED kod till att bestämma positioneringen av

rotationsbrytaren.

Efter att rotationsbrytaren ändrat position, blinkar LEDs under 4

sekunder enligt följande:

Därefter återtas normal funktion enligt beskrivning nedan.

Anmärkning: Blinkningsfunktionen aktiveras bara när PV

spänning finns på ingången till regulatorn.

3.6 LED’s

LED-indikation:

 alltid på

 blinkar

 avstängd

Normal drift

LED-lampor

Bulk

Absorption

Float

Bulk (*1)





Absorption (*2)







Automatisk utjämning (*2)





Float (*2)





Obs: (*1): Bulklampan blinkar snabbt var tredje sekund om systemet är strömsatt men det

inte finns tillräckligt med kraft för att börja ladda.

Obs: (*2): LED-lamporna blinkar eventuellt var fjärde sekund för att visa att laddaren mottar

data från en annan enhet och det kan vara:

• en GX-enhet (t.ex. Color Control med en Multi i ESS-läge)

• en VE.Smart-nätverkslänk via Bluetooth ((med andra MPPT-laddare

och/eller en BMV- eller Smart Battery-sensor)

Brytare

position

LED

Bulk

LED

Abs

LED

Float

Blinknings

frekvens

snabb

långsam

Felmeddelanden

LED-lampor

Bulk

Absorption

Float

För hög laddningstemperatur





Överström i laddare







Överspänning i laddare





Internt fel (*3)





Obs: (*3): t.ex. kalibrerings- och/eller inställningsdata har förlorats, problem med

strömsensorn.

Se Victrons Toolkit-app för den senaste

och mest uppdaterade informationen om

blinkkoderna. Klicka på eller skanna

QR-koden för att komma till sidan för

Victron Support och nedladdningar/-

programvara.

3.7 Information om batteriladdning

Laddningsregulatorn startar en ny laddningscykel varje morgon

när solen börjar lysa.

Blybatterier: standardmetod för att bestämma längden och

slutet på absorptionen

MPPT:s laddningsalgoritmbeteende skiljer sig från AC-anslutna

batteriladdare. Läs detta avsnitt i manualen noggrant för att förstå

MPPT-beteende och följ alltid rekommendationer från batteriets

tillverkare.

Som standard bestäms absorptionstiden på tomgångsbatteriets

spänning vid början av varje dag baserat på följande tabell:

Batterispänning Vb

(@ uppstart)

Multiplikator

Maximal

absorptionstid

Vb < 11,9 V x 1

6 t

11,9 V < Vb < 12,2 V x 2/3

4 t

12,2 V < Vb < 12,6 V x 1/3

2 t

Vb > 12,6 V x 1/6

1 t

(12 V-värden, justera för 24 V)

EN NL FR DE ES SE Appendix

Absorptionstidsräknaren startar vid byte från bulk till absorption

har skett.

MPPT-solladdaren kommer också att avsluta absorptionen och

byta till flyt när batteriströmmen sjunker under ett lågt

strömgränsvärde, "svansström".

Standardvärdet för svansström är 2 A.

Standardinställningarna (spänningar, absorptionsmultiplikator och

svansström) kan ändras med Victronconnect-appen via Bluetooth

eller via VE.Direct.

Det finns två undantag från normal drift:

1. När den används i ett ESS-system; solladdningsalgoritmen

avaktiverad och istället följer den kurvan på mandat av

växelriktaren/laddaren.

2. För CAN-buss-litiumbatterier såsom BYD berättar batteriet för

systemet, inklusive solladdaren, vilken laddspänning som ska

användas. Denna laddningsspänningsgräns (CVL) är för vissa

batterier även dynamisk och förändras över tiden baserat på

exempelvis maximal cellspänning i paketet och andra parametrar.

Variationer till förväntat beteende

1. Pausa absorptionsräknaren

Absorptionstidsräknaren startar när den konfigurerade

absorptionsspänningen uppnås och pausar när

utgångsspänningen är lägre än den konfigurerade

absorptionsspänningen.

Ett exempel på när detta spänningsfall kan inträffa är när PV-

effekten (på grund av moln, träd och broar) är otillräcklig för att

ladda batteriet och att driva lasterna.

När absorptionstimern är pausad blinkar absorptions-LED-lampan

mycket långsamt.

2. Starta om laddningsprocessen

Laddningsalgoritmen återställs om laddningen har slutat i en

timme. Detta kan uppstå när PV-spänningen sjunker under

batterispänningen på grund av dåligt väder, skugga eller

liknande.

3. Batteriet laddas eller laddas ur innan solladdningen börjar

Den automatiska absorptionstiden baseras på startbatteriets

spänning (se tabell). Denna uppskattning av absorptionstid kan

vara felaktig om det finns en extra laddningskälla (t.ex.

växelströmsgenerator) eller last på batterierna.

Detta är ett naturligt problem i standardalgoritmen. Men i de flesta

fall är det fortfarande bättre än en fast absorptionstid oavsett

andra laddningskällor eller batteritillstånd.

Det är möjligt att åsidosätta standardabsorptionsalgoritmen

genom att ställa in en fast absorptionstid vid programmering av

kontrollern för solladdaren. Var medveten om att detta kan

resultera i överladdning av batterierna. Rådgör med

batteritillverkaren för rekommenderade inställningar.

4. Absorptionstid bestäms av svansströmmen

I vissa tillämpningar kan det vara att föredra att avbryta

absorptionstiden endast baserat på svansström. Detta kan

uppnås genom att öka standardinställningen för

absorptionsmultiplikatorn.

(varning: svansströmmen för blybatterier minskar inte till noll när

batterierna är fulladdade och denna "återstående" svansström

kan öka väsentligt när batterierna åldras)

Standardinställning, LiFePO4-batterier

LiFePO4-batterier behöver inte laddas helt för att förhindra för

tidigt fel.

Standardinställningen för absorptionsspänning är 14,2 V (28,4 V).

Och standardinställningen för absorptionstiden är 2 timmar.

Standardinställningen för flytspänning: 13,2 V (26,4 V).

Dessa inställningar är justerbara.

Återställ laddningsalgoritmen:

Standardinställningen för att starta om laddningscykeln är Vbatt <

(Vfloat - 0,4 V) för bly-syra och Vbatt < (Vfloat - 0,1 V) för

LiFePO4-batterier under 1 minut.

(värden för 12 V-batterier, multiplicera med två för 24 V)

3.8 Automatisk utjämning

Automatisk utjämning är som standard inställd på 'AV'. Med

Victron Connect-appen (se avsnitt 1.9) kan denna inställning

konfigureras med ett nummer mellan 1 (varje dag) och 250 (en

gång var 250:e dag).

EN NL FR DE ES SE Appendix

När automatisk utjämning är aktiv följs absorptionsladdningen av

en spänningsbegränsad konstant strömperiod. Strömmen är

begränsad till 8 % eller 25 % av bulkströmmen. Bulkströmmen är

den nominella laddströmmen såvida inte en lägre maximal

ströminställning har valts.

När en inställning med 8 % strömgräns används slutar den

automatiska utjämningen när spänningsgränsen har uppnåtts,

eller efter en timme, beroende på vad som kommer först.

Andra inställningar: automatisk utjämning slutar efter fyra timmar.

När automatisk utjämning inte är helt klar inom en dag kommer

den inte att återupptas nästa dag. Nästa utjämningssession

kommer att äga rum enligt dagintervallet.

4. Felsökning

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Regulatorn

fungerar inte

Omvänd PV anslutning

Anslut PV korrekt

Omvänd batterianslutning

Icke utbytbar säkring har

utlösts.

Återsänd till VE för

reparation

Batteriet är inte

fulladdat

Dålig batterianslutning

Kontrollera

batterianslutningarna

Kabelförlusterna för höga

Använd kabel med större

tvärsnitt

Stor skillnad i

omgivningstemperatur

mellan laddare och batteri

ambient_chrg

> T

ambient_batt

)

Kontrollera att

omgivningsförhållandena

är desamma för laddare

och batteri

Enbart för ett 24 volts

system: Felaktig

systemspänning har valts

(12 volt i stället för 24

volt) av

laddningsregulator

Ställ manuellt in regulatorn

till 24 V (se avsnitt 1.11)

Batteriet håller

på att

överladdas.

En battericell är trasig

Byt ut batteriet

Stor skillnad i

omgivningstemperatur

mellan laddare och batteri

ambient_chrg

< T

ambient_batt

)

Kontrollera att

omgivningsförhållandena

är desamma för laddare

och batteri

EN NL FR DE ES SE Appendix

5. Specifikationer

Smart Solar Laddningsregulator MPPT 100/30 MPPT 100/50

Batterispänning

12/24 volt autoval

Maximal batteriström

30A

50A

Nominell PV effekt, 12V 1a,b)

440W

700W

Nominell PV effekt, 24V 1a,b) 880W 1400W

Maximal PV tomgångsspänning 100V 100V

Max. PV kortslutningsström 2)

35A

60A

Toppeffektivitet

98%

Självkonsumtion

10 mA

Laddningsspänning ”absorption” Standardinställning: 14,4 V/ 28,8 V (justerbar)

Laddningsspänning "utjämning” 3) Standardinställning: 16,2 V/ 28,8 V (justerbar)

Laddningsspänning ”float” Standardinställning: 13,8 V/ 27,6 V (justerbar)

Laddningsalgoritm

Anpassningsbar i flera steg (åtta förprogrammerade

algoritmer) eller en användarinställd algoritm

Temperaturkompensation

-16 mV / °C resp. -32 mV / °C

Skydd

Utmatning kortslutning

För hög temperatur

Driftstemperatur

-30 till +60°C (full märkeffekt upp till 40°C)

Luftfuktighet

95 %, icke kondenserande

Maximal driftshöjd

5000 m (fullskalig utmatning upp till 2000 m)

Driftsmiljö

Inomhus Typ 1, ej ventilerat

Föroreningsgrad

PD3

Datakommunikations port och

fjärrkontroll

VE.Direct

Hänvisning till vitbok för datakommunikation på vår

webb-plats.

HÖLJE

Färg

Blå RAL 5012

Terminaler

16 mm² / AWG8

Skyddsklass

IP43 (elektroniska komponenter)

IP 22 (anslutningsarea)

Vikt 1,25 kg

Dimension (h x b x d)

130 x 186 x 70 mm

STANDARDER

Säkerhet

EN/IEC 62109-1

, UL 1741, CSA C22.2

1a) Om mer solcellseffekt ansluts kommer regulatorn att begränsa ingångseffekten.

1b) Solcellsspänningen måste överskrida Vbat +5 V för att regulatorn ska kunna startas.

Därefter är minimal solcellsspänning Vbat + 1 V.

2) En högre kortslutningsström kan skada regulatorn vid omvänd polaritetsanslutning av

solcellspanelen.

3) Standardinställning: AV

EN NL FR DE ES SE Appendix

Figure 1: Power connections

Victron Energy Blue Power

Distributor:

Serial number:

Version : 13

Date : June 25

, 2020

Victron Energy B.V.

De Paal 35 | 1351 JG Almere

PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands

General phone : +31 (0)36 535 97 00

E-mail : sales@victronenergy.com

www.victronenergy.com

Victron energy SmartSolar MPPT 100/30 & 100/50 de handleiding

Merk: Victron energy

Model: SmartSolar MPPT 100/30 & 100/50

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

Victron energy SmartSolar MPPT 100/30 & 100/50 de handleiding

Victron energy SmartSolar MPPT 100/30 & 100/50 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten