Documenttranscriptie

4-257-027-43(1) Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/ garantie documenten. Afstemmen op een voorkeursservice of -zender 1 Druk op PRESET. 2 Draai aan TUNE/SELECT om de gewenste voorkeurszender te selecteren en druk op ENTER. Opmerkingen • Als de service of zender niet geregistreerd is, verschijnt "Empty preset" op het scherm. • Indien u langer dan 7 seconden geen handeling uitvoert terwijl u bovenstaande procedure uitvoert, wordt de huidige modus geannuleerd. Kenmerken DAB/FM DIGITAL RADIO • • • • • • 20 voorkeurszenders (10 DAB, 10 FM) Design met houten behuizing Gebruiksvriendelijke, eenvoudige bediening Stereoluidsprekers Scherm met 16 × 2 lijnen met tekens voor tekstinformatie Werkt op netstroom (netstroomadapter meegeleverd) Netstroom gebruiken (zie afb. ) Sluit de netstroomadapter (meegeleverd) van Sony stevig aan op de DC IN 5,8 V-aansluiting (model voor Europa)/DC IN 6 V-aansluiting (model voor Australië) en sluit de adapter aan op een stopcontact. Opmerking over de netstroomadapter Gebruik alleen de meegeleverde netstroomadapter van Sony. Stekkers van andere fabrikanten kunnen een verschillende polariteit hebben. Als u de meegeleverde netstroomadapter niet gebruikt, kan dat tot een storing van het apparaat leiden. Afstemmen door middel van zoeken (voor FM) Het apparaat zal automatisch FM-zenders zoeken. 1 2 3 Druk op POWER om de radio in te schakelen. Druk herhaaldelijk op DAB/FM om de FM-band te kiezen. Draai aan TUNE/SELECT om de richting te kiezen en druk dan op ENTER•FM SCAN. Rechts draaien: er wordt naar een hogere frequentie gezocht. Links draaien: er wordt naar een lagere frequentie gezocht. Het zoeken begint vanaf de afgestemde frequentie. Als er een zender ontvangen wordt, stopt het zoeken. 4 5 Draai indien nodig aan TUNE/SELECT om nauwkeuriger op de zender af te stemmen. Pas het volume aan met behulp van VOLUME. De slaaptimer instellen U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert met de ingebouwde slaaptimer. Hiermee wordt de radio na een ingestelde tijdsduur automatisch uitgeschakeld. Het apparaat voor het eerst instellen 1 Druk op SLEEP terwijl het apparaat ingeschakeld is. 2 Druk op SLEEP om de duur van de slaaptimer in te stellen. "Sleep" wordt op het scherm weergegeven. Als u de netstroomadapter voor het eerst na aankoop (of nadat u het apparaat gereset hebt) op het stopcontact aansluit, doe dan het volgende. 1 Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning (modstående side) XDR-S16DBP 2 Sluit het apparaat aan op het stopcontact. "Setting clock..." verschijnt op het scherm en de klok wordt geregeld met DAB-gegevens die ontvangen worden. Als dat gebeurd is, verschijnt de huidige tijd op het scherm. Druk op POWER om de radio in te schakelen. Het apparaat zal automatisch zoeken en een lijst aanmaken met DAB-uitzendingen die het kan ontvangen. Wanneer u op SLEEP drukt, wordt de duur als volgt gewijzigd: Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de ingestelde tijdsduur verstreken is. Druk op ENTER of 7 seconden nadat u de duur hebt ingesteld en SLEEP hebt losgelaten, verschijnt "Sleep activated" op het scherm en begint de slaaptimer. Het apparaat speelt gedurende de tijd die u hebt ingesteld en wordt vervolgens uitgeschakeld. De instelling voor de slaaptimer wijzigen Opmerking Als er geen uitzendingen worden gevonden tijdens de DAB-zoekbewerking verschijnt "No stations available" op het scherm. ©2010 Sony Corporation De klok instellen Printed in China Doe het volgende als er geen DAB-uitzending beschikbaar is (afhankelijk van de regio). De modus om de tijd via DAB in te stellen werkt niet. 1 Druk op MENU en draai aan TUNE/SELECT om "Set clock" te selecteren; druk vervolgens op ENTER. De uuraanduiding zal als volgt worden weergegeven. 2 3 Draai aan TUNE/SELECT om het uur in te stellen en druk op ENTER. Herhaal stap 2 om de gewenste instelling voor de slaaptimer te selecteren, zelfs nadat de slaaptimer is geactiveerd. De slaaptimer uitschakelen • Druk op POWER, het apparaat wordt uitgeschakeld. • Druk op SLEEP om de slaaptimer op "Off " in te stellen. Alleen de slaaptimer wordt geannuleerd (de radio blijft aan). Andere handige functies voor DAB Het scherm wijzigen Om de schermmodus te wijzigen, drukt u op DISPLAY terwijl DAB ontvangen wordt. De geselecteerde schermmodus blijft hetzelfde, zelfs als u het apparaat uit- en opnieuw inschakelt of de frequentieband wijzigt. Het scherm kan tot 16 tekens weergeven. Bij elke druk op DISPLAY verandert het onderste deel van het display als volgt: Herhaal stap 2 om de minuten, het jaar, de maand en de dag in te stellen. Opmerkingen • Indien u langer dan 7 seconden geen handeling uitvoert terwijl u de klok instelt, wordt de modus voor het instellen van de klok geannuleerd. • De insteltijd voor deze handeling wordt automatisch aangepast als de klant de radio bedient terwijl DAB-service ontvangen wordt. • Het kloksysteem van dit apparaat is het 24-uurssysteem ("0:00" = middernacht). Telescopische antenne Dynamisch PTY Signaalsterkte Ensemble Bitsnelheid en mono/stereo Datum Nadat u de tijd hebt ingesteld, begint de klok vanaf 0 seconden. Tijdsaanpassing voor zomertijd De tijdsaanpassing voor het apparaat wordt alleen uitgevoerd als er DAB-service wordt ontvangen. Ontvang minstens een minuut lang DAB-service om de tijd naar zomertijd te vernieuwen. Frequentie De ontvangst verbeteren (zie afb. ) DAB Band-III/FM: Schuif de telescopische antenne uit en regel de lengte en de hoek voor de beste ontvangst. Opmerking Houd de onderkant van de antenne vast als u de richting ervan regelt. De antenne kan schade oplopen als u ze met bovenmatige kracht beweegt. De radio gebruiken Het apparaat kan DAB-services en FM-zenders ontvangen. 1 2 Model voor Europa  Model voor Australië Druk op POWER om de radio in te schakelen. Als het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld, ontvangt het de laatste frequentieband waar u naar luisterde. Druk herhaaldelijk op DAB/FM om de gewenste frequentieband te kiezen. Bij elke druk wordt de band als volgt gewijzigd: Draai aan TUNE/SELECT om af te stemmen op de gewenste dienst of zender. 4 Pas het volume aan met behulp van VOLUME. Als u DAB selecteert, druk dan op ENTER. Opmerking over het gebruik van FM Het frequentie-interval is ingesteld op 0,05 MHz voor FM. Achterzijde Opmerkingen over het gebruik van DAB • Als er geen services zijn, kunt u alleen de modus MANUAL kiezen. • "Station not available" verschijnt als het ensemble voor de geselecteerde dienst niet kan worden ontvangen. • Wanneer Automatisch scannen wordt uitgevoerd, worden mogelijk DAB-uitzendingen met een slechte ontvangstkwaliteit geselecteerd. Voer in dat geval Handmatig afstemmen uit om de ontvangst te verbeteren. • Als de DAB-services ongeldig zijn of de radio-ontvangst slecht is, wordt "?" weergegeven vóór de geselecteerde service. Afhankelijk van de zender worden de tekens in dynamische labels mogelijk niet correct weergegeven. Zendervolgorde Met deze functie kunt u bepalen hoe de zenders worden gerangschikt als u een zender kiest. Er zijn 3 modi beschikbaar: Alfanumeriek, Actieve zenders en Zenders knippen. • Alfanumeriek (standaard): Om een opgeslagen service in alfabetische volgorde te selecteren. • Actieve zenders: Als deze instelling ingeschakeld is, worden de zenders getoond die kunnen worden ontvangen, gevolgd door de zenders die momenteel niet worden ontvangen. • Zenders knippen: Als deze instelling ingeschakeld is, verwijdert het apparaat de zenders die momenteel niet worden ontvangen.  Model voor Europa: DC IN 5,8 V Model voor Australië: DC IN 6 V Telescopische antenne Over de SC (secundaire component) Als de geselecteerde primaire component over een secundaire component beschikt, verschijnt "" op het scherm. Draai aan TUNE/SELECT en druk op ENTER om de gewenste secundaire component te ontvangen. "" verschijnt terwijl de secundaire component ontvangen wordt. Opmerking Als de geselecteerde secundaire component afgelopen is, keert het apparaat automatisch terug naar de primaire component. Luisteren met een hoofdtelefoon U kunt met een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) luisteren naar de radio en naar externe apparatuur die op de lijningang aangesloten is. Sluit de hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op de  (hoofdtelefoon)-aansluiting. De luidspreker wordt gedeactiveerd als de hoofdtelefoon aangesloten is. U kunt 10 voorkeursservices voor DAB en 10 voorkeurszenders voor FM instellen. Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Dek de ventilatieopeningen van het apparaat niet af met bijvoorbeeld kranten, tafelkleden en gordijnen. Zo kunt u het risico op brand verkleinen. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatten en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op dit apparaat. Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen. Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenkast of inbouwkast. Aangezien de stekker van de netspanningsadapter wordt gebruikt om de netspanningsadapter los te koppelen van de netvoeding, moet u deze aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als er een probleem optreedt met de netspanningsadapter, trekt u deze onmiddellijk uit het stopcontact. Het apparaat blijft onder (net) spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Bij overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorschade optreden. Voorkeursservices of -zenders instellen 1 Volg stap 1 tot 3 in "De radio gebruiken" en stem handmatig af op de uitzending die u wilt instellen. 2 Druk op PRESET. 3 Draai aan TUNE/SELECT om het gewenste nummer te kiezen voor de instellingen en houd dan PRESET ingedrukt. "Preset saved" verschijnt gedurende 7 seconden op het scherm en de service of de zender is opgeslagen. (DABservices worden opgeslagen met een servicelabel.) Opmerkingen • Herhaal deze procedure als u nog een voorkeursservice of -zender wilt instellen. • Om de voorkeursservice of -zender te wijzigen, stemt u af op de gewenste service of zender en herhaalt u stap 2 en 3. De nieuwe service of zender zal de vorige service of zender vervangen. • Als de service of zender niet geregistreerd is, verschijnt "Empty preset" op het scherm. • Indien u langer dan 7 seconden geen handeling uitvoert terwijl u bovenstaande procedure uitvoert, wordt de huidige modus geannuleerd. Programmatype Geen programmatype Nieuws Actualiteit Informatie Sport Opvoeding Drama Cultuur Wetenschap Varia Popmuziek Rockmuziek Lichte muziek Licht klassiek Klassiek Overige muziek Weer/meteorologie Financiën/zaken Kinderprogramma's Sociale zaken Geloof Phone in Reizen Ontspanning Jazzmuziek Countrymuziek Nationale muziek Oldies Folkmuziek Documentaire Weergave [No PTY] News Current affairs Information Sport Education Drama Arts Science Talk Pop Music Rock Music Easy Listening Light Classical Classical Music Other Music Weather Finance Children's Factual Religion Phone In Travel Leisure Jazz and Blues Country Music National Music Oldies Music Folk Music Documentary Andere handige functies De softwareversie weergeven Druk op MENU en draai aan TUNE/SELECT om "Sw version" te kiezen. De huidige softwareversie van het apparaat verschijnt op het scherm. Het apparaat resetten Doe het volgende als de radio niet correct werkt: 1 Houd MENU en ENTER tegelijkertijd enkele seconden ingedrukt. 2 Druk op ENTER. "Press ENTER to confirm reset..." verschijnt op het scherm. De klokinstellingen, de voorkeursservices en -zenders, enzovoort worden vervangen door de fabrieksinstellingen. Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat alleen met de voeding die wordt vermeld bij "Technische gegevens". Als u het apparaat op netstroom gebruikt, mag u enkel de meegeleverde netstroomadapter gebruiken. Gebruik geen ander type netstroomadapter. • Koppel de netstroomadapter los van het stopcontact als u het apparaat voor lange tijd niet gebruikt. • Gebruik het apparaat binnen een temperatuursbereik van 0°C tot 40°C. Als u het gebruikt bij temperaturen die boven dit bereik liggen, kunnen er cijfers op het scherm verschijnen die niets te maken hebben met de ontvangen frequentie. Als u het apparaat gebruikt bij temperaturen die onder dit bereik liggen, kunnen de weergegeven cijfers erg traag wijzigen. (Deze onregelmatigheden zullen verdwijnen en er zal geen schade aan het apparaat zijn als het apparaat binnen het aanbevolen temperatuursbereik ligt). • Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren of luchtkanalen, of op een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan direct zonlicht, overmatige hoeveelheden stof, mechanische trillingen of schokken. • Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het verder gebruikt. • Laat voldoende ruimte vrij voor luchtcirculatie om oververhitting van het apparaat te voorkomen. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond (een tapijt, deken, enzovoort) of in de buurt van gordijnen of andere stoffen waardoor de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt. • Er wordt een krachtige magneet gebruikt in de luidsprekers, dus u moet creditcards met magnetische codering en horloges die met de hand moeten worden opgewonden, uit de buurt van het apparaat houden. Anders kunnen deze voorwerpen worden beschadigd door de magneet. • Gebruik een zachte doek die is bevochtigd met een mild zeepsopje om de behuizing van het apparaat te reinigen. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Met alle vragen over of eventuele problemen met het apparaat kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Volg stap 1 en 2 in "De radio gebruiken" en kies DAB. Problemen oplossen Druk op MENU en draai aan TUNE/SELECT om "Station order" te selecteren; druk vervolgens op ENTER. Als het probleem blijft optreden nadat u de volgende controles hebt uitgevoerd, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 3 Draai aan TUNE/SELECT om de gewenste modus te selecteren en druk op ENTER. Het scherm is donker of er wordt geen aanduiding getoond. • Het apparaat wordt gebruikt bij extreem hoge of lage temperaturen of op een plaats waar het overdreven vochtig is. Met deze functie kunt u afstemmen op de verschillende DAB Band-III-kanalen en deze toevoegen aan uw zenderlijst. Deze functie kan samen met de plaatsing van de antenne of het apparaat gebruikt worden om de optimale ontvangst voor een bepaald kanaal/bepaalde frequentie te verkrijgen. 1 2 Volg stap 1 en 2 in "De radio gebruiken" en kies DAB. 3 Draai aan TUNE/SELECT om het gewenste DAB-kanaal te selecteren en druk op ENTER. 4 Druk op ENTER. Druk op MENU en draai aan TUNE/SELECT om "Manual tune" te selecteren; druk vervolgens op ENTER. De signaalsterktebalkjes gaan omhoog en naar beneden om de wijzigende signaalsterkte aan te geven terwijl u de ontvangst regelt. Er wordt een nieuw DAB-kanaal toegevoegd aan de zenderlijst. Dankzij DRC zijn stillere geluiden beter te horen wanneer het apparaat wordt gebruikt in een lawaaierige omgeving. Wanneer DAB-uitzendingen met compressie van het dynamisch bereik gebeuren, kunt u het dynamisch bereik regelen met dit apparaat. 1 2 Volg stap 1 en 2 in "De radio gebruiken" en kies DAB. 3 Draai aan TUNE/SELECT om het DRC-niveau te selecteren. Druk op MENU en draai aan TUNE/SELECT om "DRC value" te selecteren; druk vervolgens op ENTER. Het DRC-niveau wordt als volgt gewijzigd: 0 4 1/2 1(standaard) Druk op ENTER. Opmerkingen • DRC heeft enkel effect bij uitzendingen met compressie van het dynamisch bereik. • Als u het DRC-niveau hebt aangepast, kan het volume luider zijn. Volledig automatisch zoeken Uw favoriete voorkeursservices of -zenders instellen Als de ontvangen service of zender het programmatype niet uitzendt, verschijnt "[No PTY]". 1 2 DRC-waarde (DYNAMIC RANGE CONTROL) Netstroomadapter (meegeleverd) Met deze functie wordt het programmatype van DAB-services weergegeven, zoals NIEUWS en SPORT in de PTY-lijst. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Handmatig afstemmen 3 PTY (programmatype) Met deze functie kunt u automatisch zoeken en een lijst aanmaken met DAB-uitzendingen die het apparaat kan ontvangen. 1 2 Volg stap 1 en 2 in "De radio gebruiken" en kies DAB. Druk op MENU en draai aan TUNE/SELECT om "Autoscan full" te selecteren; druk vervolgens op ENTER. "Scanning..." verschijnt op het scherm, er wordt gezocht en er wordt een lijst aangemaakt met DAB-uitzendingen die het apparaat kan ontvangen. Het automatisch zoeken duurt ongeveer 30 - 90 seconden. Als het zoeken voltooid is, ontvangt het apparaat de opgeslagen services in alfabetische volgorde (zie "Zendervolgorde"). Erg zwak of onderbroken geluid, of slechte ontvangst. • Luister bij een venster als u zich in een gebouw bevindt. Een zender of service kan niet worden ontvangen als u een PRESET oproept. • De zender of service is niet als voorkeurszender of -service ingesteld. • Er werd een andere zender of service als voorkeurszender of -service ingesteld. Stel de juiste voorkeurszender of -service opnieuw in. Het is mogelijk dat de voorkeursservices en -zenders gereset worden als er onderhoud wordt uitgevoerd. Het is dus raadzaam uw instellingen te noteren voor het geval dat u de voorkeursservices of -zenders opnieuw wilt instellen. Technische gegevens Tijdweergave 24-uursweergave Frequentiebereik Band DAB (Band-III) FM Frequentie Afsteminterval 174,928 MHz - 239,200 MHz 87,5 MHz - 108 MHz 0,05 MHz DAB (Band-III)-frequentietabel Nr. Kanaal 1 5A 2 5B 3 5C 4 5D 5 6A 6 6B 7 6C 8 6D 9 7A 10 7B 11 7C 12 7D 13 8A 14 8B 15 8C 16 8D 17 9A 18 9B 19 9C (MHz) Frequentie 174,928 176,640 178,352 180,064 181,936 183,648 185,360 187,072 188,928 190,640 192,352 194,064 195,936 197,648 199,360 201,072 202,928 204,640 206,352 Nr. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Kanaal 9D 10A 10B 10C 10D 11A 11B 11C 11D 12A 12B 12C 12D 13A 13B 13C 13D 13E 13F Frequentie 208,064 209,936 211,648 213,360 215,072 216,928 218,640 220,352 222,064 223,936 225,648 227,360 229,072 230,784 232,496 234,208 235,776 237,488 239,200 Luidspreker: Diameter ongeveer 6,6 cm 4 Ω Uitgangsvermogen: 0,8 W + 0,8 W (bij 10 % harmonische vervorming) Uitgang:  (hoofdtelefoon)-aansluiting (stereominiaansluiting ø 3,5 mm) Stroomvereisten: Model voor Europa: 5,8 V DC Model voor Australië: 6 V DC Externe voeding: Model voor Europa: DC IN 5,8 V Model voor Australië: DC IN 6 V Afmetingen: Ongeveer 270 mm × 140 mm × 112 mm (b/h/d) inclusief uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht: Ongeveer 1,7 kg Bijgeleverde accessoires: Netstroomadapter (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.