Rugzakvibrator
BV 35A-P
BV 50A-P
GEBRUIKERSHANDLEIDING
0171881nl 003
0908
0171881NL
BV Inhoudsopgave
wc_bo0171881nl_003TOC.fm 3
1. Voorwoord 5
2. Informatie inzake veiligheid 6
2.1 Wetgeving inzake vonkvangers ............................................................ 6
2.2 Veilige bediening .................................................................................. 7
2.3 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren .................................... 8
2.4 Veiligheidsaspecten onderhoud ........................................................... 9
2.5 Plaats van etiketten ............................................................................ 10
2.6 Waarschuwings- en informatie-etiketten ............................................ 11
3. Bediening 12
3.1 Toepassing ......................................................................................... 12
3.2 Aanbevolen brandstof ........................................................................ 12
3.3 De motor starten (BV 35A-P) ............................................................. 12
3.4 De motor stoppen (BV 35A-P) ............................................................ 13
3.5 De motor starten (BV 50A) ................................................................. 14
3.6 De motor stoppen (BV 50A) ............................................................... 14
3.7 De machine bedienen ........................................................................ 15
3.8 Nadat het vibreren voltooid is ............................................................. 16
4. Onderhoud 17
4.1 Onderhoudsschema ........................................................................... 17
4.2 Motorolie ............................................................................................. 18
4.3 Luchtfilter ............................................................................................ 19
4.4 Bougie ................................................................................................ 21
4.5 De kop en schacht demonteren ......................................................... 22
4.6 Opslag ................................................................................................ 26
4.7 Storingen ............................................................................................ 26
Inhoudsopgave BV
wc_bo0171881nl_003TOC.fm 4
5. Technische gegevens 28
5.1 Motor .................................................................................................. 28
5.2 Aandrijfeenheid .................................................................................. 29
5.3 Geluids- en vibratiegegevens ............................................................. 29
BV Voorwoord
wc_tx000001nl.fm 5
1. Voorwoord
In deze handleiding worden informatie en procedures gegeven om dit
Wacker Neuson-model veilig te bedienen en te onderhouden. Voor uw
eigen veiligheid en bescherming tegen letsel dient u de in deze
handleiding beschreven veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig te lezen,
te begrijpen en na te leven.
Bewaar deze handleiding of een kopie ervan bij de machine. Neem
contact op met Wacker Neuson Corporation als u deze handleiding
kwijtraakt of een nieuwe kopie ervan nodig hebt. Deze machine is
gebouwd met de veiligheid van de gebruiker in gedachten. Er kunnen
echter gevaren aan de machine verbonden zijn als zij op onjuiste wijze
wordt gebruikt of onderhouden. Volg de bedieningsaanwijzingen
zorgvuldig op! Neem contact op met Wacker Neuson Corporation als
u vragen over het bedienen of onderhouden van deze machine hebt.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines in
productie ten tijde van de publicatie. Wacker Neuson Corporation
behoudt zich het recht voor om elk willekeurig deel van deze informatie
zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Alle rechten, in het bijzonder het recht tot kopiëren en verspreiden,
zijn voorbehouden.
Copyright 2008 Wacker Neuson Corporation.
Geen enkel deel van deze publicatie mag worden vermenigvuldigd in
welke vorm of op welke manier dan ook, elektronisch of mechanisch,
met inbegrip van fotokopiëren, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
toestemming van Wacker Neuson Corporation.
Elke soort niet door Wacker Neuson Corporation gemachtigde
vermenigvuldiging of verspreiding vormt een schending van geldige
auteursrechten en zal gerechtelijk worden vervolgd. Wij behouden ons
uitdrukkelijk het recht voor om technische wijzigingen aan te brengen,
zelfs zonder kennisgeving, met het doel onze machines of de
veiligheidsnormen ervan te verbeteren.
Informatie inzake veiligheid BV
wc_si000230nl.fm 6
2. Informatie inzake veiligheid
Deze handleiding bevat verwijzingen naar GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, AANDACHT en N.B. die
nageleefd moeten worden om het gevaar voor lichamelijk letsel,
schade aan de uitrusting of verkeerde bediening te verlagen.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het
wordt gebruikt om u attent te maken op mogelijke gevaren voor
lichamelijk letsel. Houd u aan alle veiligheidsberichten bij dit symbool
om mogelijk letsel of dodelijk letsel te voorkomen.
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet
vermeden wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet
vermeden wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
AANDACHT: indien dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt,
duidt AANDACHT op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet
vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden.
N.B.: duidt op aanvullende informatie die belangrijk voor een
procedure is.
2.1 Wetgeving inzake vonkvangers
Aandacht: volgens de staatswetgeving inzake gezondheid en veiligheid
en publieke hulpmiddelen moeten in bepaalde locaties vonkvangers
worden gebruikt op verbrandingsmotoren die koolwaterstofbrandstoffen
gebruiken. Een vonkenvanger is een hulpmiddel om onbedoelde
ontsnapping van vonken of vlammen uit de motoruitlaat te voorkomen.
Vonkenvangers zijn voor dit doel door Bosbeheer (Forest Service) in de
Verenigde Staten goedgekeurd en geclassificeerd.
Raadpleeg de distributeur van de motor of de plaatselijke
gezondheids- en veiligheidsbeheerder om te voldoen aan de
plaatselijke wetgeving inzake vonkenvangers.
GEVAAR
WAARSCHUWING
VOORZICHTIG
BV Informatie inzake veiligheid
wc_si000230nl.fm 7
2.2 Veilige bediening
Vertrouwdheid en een goede opleiding zijn nodig voor de veilige
bediening van de machine. Machines die niet op de juiste wijze of door
niet-opgeleid personeel worden bediend, kunnen gevaarlijk zijn. Lees
de bedieningsaanwijzingen in deze handleiding en in de handleiding
van de motor en maak u vertrouwd met de plaats en het juiste gebruik
van alle bedieningsfuncties. Onervaren gebruikers dienen onderricht
te krijgen van iemand die vertrouwd is met de machine voordat ze de
machine mogen bedienen.
2.2.1 Laat NOOIT iemand deze machine zonder de juiste opleiding
gebruiken. Personen die deze machine gebruiken, moeten vertrouwd
zijn met de mogelijke gevaren en risico’s die eraan verbonden zijn.
2.2.2 Raak NOOIT de motor of uitlaat aan terwijl de motor draait of
onmiddellijk nadat hij is uitgeschakeld. Deze onderdelen worden heet
en kunnen brandwonden veroorzaken.
2.2.3 Gebruik NOOIT accessoires of hulpstukken die niet door Wacker
Neuson zijn aanbevolen. Schade aan de machine en letsel aan de
gebruiker kunnen daar het gevolg van zijn.
2.2.4 Laat NOOIT de machine draaiend zonder toezicht achter.
2.2.5 Gebruik deze machine NOOIT bij toepassingen waarvoor ze niet
bedoeld is.
2.2.6 Draag ALTIJD beschermende kleding die geschikt is voor de
werklocatie bij het gebruiken van de machine.
2.2.7 Wees u TE ALLEN TIJDE van bewegende onderdelen bewust en houd
de handen, voeten en losse kleding weg van de bewegende
onderdelen van de machine.
2.2.8 Lees ALTIJD de procedures in de gebruikershandleiding en zorg dat u
ze begrijpt en opvolgt voordat u de machine gebruikt.
2.2.9 Berg de machine ALTIJD op de juiste wijze op wanneer ze niet
gebruikt wordt. De machine dient op een schone, droge plaats, buiten
het bereik van kinderen te worden opgeborgen.
2.2.10 Sluit ALTIJD de brandstofklep op motoren die daarmee uitgerust zijn,
wanneer de machine niet in gebruik is.
2.2.11 Bedien de machine ALTIJD met alle veiligheidsvoorzieningen en
beschermingen op hun plaats en bedrijfsklaar. Veiligheids-
voorzieningen NIET wijzigen of uitschakelen. Bedien de machine NIET
als enige veiligheidsvoorziening of bescherming ontbreekt of
niet bedrijfsklaar is.
2.2.12 Zorg er TE ALLEN TIJDE voor dat de gebruiker vóór gebruik van de
machine de juiste veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en bedienings-
technieken kent.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid BV
wc_si000230nl.fm 8
2.3 Veiligheidsaspecten van verbrandingsmotoren
Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij
het vullen van de brandstoftank. Lees de waarschuwingsinstructies in
de handleiding van de motor en de onderstaande veiligheidsrichtlijnen
en volg ze op. Het niet naleven van waarschuwings- en
veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel.
2.3.1 Gebruik de machine NIET binnen of in een omsloten ruimte zoals een
diepe geul, tenzij er voldoende ventilatie is via zoiets als
afzuigapparaten of -slangen. Het uitlaatgas van de motor bevat giftig
koolmonoxidegas. Blootstelling aan koolmonoxide kan verlies van
bewustzijn veroorzaken en overlijden tot gevolg hebben.
2.3.2 Rook NIET bij het bedienen van de machine.
2.3.3 NIET roken tijdens het bijvullen van de brandstoftank.
2.3.4 Een hete of draaiende motor mag NIET met brandstof worden bijgevuld.
2.3.5 De motor mag NIET in de nabijheid van open vuur met brandstof
worden bijgevuld.
2.3.6 Mors GEEN brandstof bij het vullen van de brandstoftank.
2.3.7 Laat de motor NIET draaien in de buurt van open vuur.
2.3.8 Vul de brandstoftank ALTIJD in een goed geventileerde ruimte.
2.3.9 Zet ALTIJD de dop terug op de brandstoftank na het vullen.
2.3.10 Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank ALTIJD op lekken
en scheuren alvorens de motor te starten. Laat de machine niet draaien
als er brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen los zitten.
GEVAAR
BV Informatie inzake veiligheid
wc_si000230nl.fm 9
2.4 Veiligheidsaspecten onderhoud
Een slecht onderhouden machine kan een gevaar voor de veiligheid
vormen! Periodiek onderhoud en incidentele reparaties zijn nodig
opdat de machine gedurende een lange tijdsperiode veilig en naar
behoren werkt.
2.4.1 Probeer een draaiende machine NIET te reinigen of er onderhoud aan
uit te voeren. Draaiende onderdelen kunnen ernstig letsel veroorzaken.
2.4.2 Slinger een verzopen motor NIET aan terwijl een bougie verwijderd is
bij door benzine aangedreven motoren. Er zal in de cilinder opgesloten
brandstof uit de bougieopening spuiten.
2.4.3 Test NIET of er een vonk overspringt bij door benzine aangedreven
motoren indien de motor verzopen is of u benzine kunt ruiken. Een
verdoolde vonk zou de dampen kunnen ontsteken.
2.4.4 Gebruik GEEN benzine of andere soorten brandstof of brandbare
oplosmiddelen om onderdelen te reinigen, in het bijzonder in omsloten
ruimten. Dampen van brandstoffen en oplosmiddelen kunnen ontploffen.
2.4.5 Houd de ruimte rondom de knaldemper ALTIJD vrij van afval zoals
bladeren, papier, dozen enz. Een hete knaldemper kan de afval
ontsteken en brand veroorzaken.
2.4.6 Vervang versleten of beschadigde componenten ALTIJD door
reserveonderdelen die door Wacker Neuson Corporation zijn
ontworpen en aanbevolen.
2.4.7 Koppel de bougie ALTIJD los in machines die zijn uitgerust met een
benzinemotor alvorens onderhoud uit te voeren om per ongeluk
starten te voorkomen.
2.4.8 Houd de machine ALTIJD schoon en de etiketten leesbaar. Vervang alle
ontbrekende en moeilijk te lezen etiketten. Etiketten geven belangrijke
bedieningsaanwijzingen en waarschuwen voor gevaren en risico's.
WAARSCHUWING
Informatie inzake veiligheid BV
wc_si000230nl.fm 10
2.5 Plaats van etiketten
wc_gr004419
BV Informatie inzake veiligheid
wc_si000230nl.fm 11
2.6 Waarschuwings- en informatie-etiketten
Op de machines van Wacker Neuson zijn waar nodig internationale
afbeeldingsetiketten aangebracht. Die etiketten worden hieronder
beschreven:
Etiket Betekenis
GEVAAR!
Motoren scheiden koolmonoxide af.
Gebruik de machine uitsluitend in een
goed geventileerde ruimte. Lees de
Bedieningshandleiding.
Geen vonken, vlammen of brandende
voorwerpen in de buurt van de machine.
Zet de motor af voordat u brandstof bijvult.
WAARSCHUWING!
Heet oppervlak!
WAARSCHUWING!
Draag tijdens de bediening van deze machine
te allen tijde gehoor- en oogbescherming.
Er is een kenplaatje met het modelnummer,
artikelnummer, revisienummer en
serienummer bevestigd op elke machine.
Noteer de informatie van dat plaatje, zodat
u deze beschikbaar hebt als het kenplaatje
verloren of beschadigd raakt. Bij het bestellen
van onderdelen wordt u altijd gevraagd om het
modelnummer, artikelnummer, revisienummer
en serienummer van de machine.
Bediening BV
wc_tx000776nl.fm 12
3. Bediening
3.1 Toepassing
Deze machine is bedoeld voor de vibratie op locatie van beton voor
funderingen, muren, kolommen, betonplaatwerk, enz. Het
onafhankelijk werkende rugzakontwerp maakt vrije beweging op het
werk mogelijk zonder de beperkingen van een elektrisch snoer.
3.2 Aanbevolen brandstof
De motor gebruikt gewone, loodvrije benzine. Gebruik uitsluitend
verse, schone benzine. Benzine waarin water of vuil zit, beschadigt het
brandstofsysteem. Raadpleeg de handleiding van de motor voor
volledige brandstofspecificaties.
3.3 De motor starten (BV 35A-P)
Zie diagram wc_gr004491
3.3.1 Bij een koude motor moet de chokehendel (a) op de GESLOTEN-stand
(a1) worden gezet. Als de motor warm is, de choke op OPEN-stand
zetten (a2).
3.3.2 Druk herhaaldelijk op de ontstekingskop (b) totdat er brandstof in de
doorzichtige plastic brandstofretour (c) wordt waargenomen.
3.3.3 Zet de startschakelaar op de AAN-stand (d1).
3.3.4 Trek licht aan de starthendel (e) totdat u weerstand voelt; trek er daarna
stevig aan. Breng de starthendel voorzichtig terug.
3.3.5 Open de choke geleidelijk terwijl de motor opwarmt (a2).
3.3.6 Open de gashendel volledig voor de bediening van de machine.
(Zie “De machine bedienen” voor meer informatie.)
BV Bediening
wc_tx000776nl.fm 13
3.4 De motor stoppen (BV 35A-P)
Zie diagram wc_gr004365
3.4.1 Verlaag het motortoerental tot stationair door de gashendel volledig
naar rechts te zetten (c3).
3.4.2 Zet de startschakelaar op UIT (d2).
d2
d1
wc_gr004491
Bediening BV
wc_tx000776nl.fm 14
3.5 De motor starten (BV 50A)
Zie diagram wc_gr004370, wc_gr004375
3.5.1 Bij een koude motor moet de chokehendel (a) op de GESLOTEN-stand
(a1) worden gezet. Bij een warme motor zet u de choke op de
OPEN-stand (a2).
3.5.2 Zet de brandstofklephendel (b) op de AAN-stand.
3.5.3 Zet de startschakelaar (d) (op de rechterschouder) op de AAN-stand.
3.5.4 Trek licht aan de starthendel (e) totdat u weerstand voelt; trek
er daarna stevig aan. Breng de starthendel voorzichtig terug.
3.5.5 Open de choke geleidelijk terwijl de motor opwarmt (a2).
3.5.6 Open de gashendel volledig voor de bediening van de machine.
(Zie “De machine bedienen” voor meer informatie.)
3.6 De motor stoppen (BV 50A)
3.6.1 Verlaag het motortoerental tot stationair door de gashendel volledig
naar rechts te zetten.
3.6.2 Zet de startschakelaar op UIT (d2).
a
e
b
a2
a1
wc_gr004370
BV Bediening
wc_tx000776nl.fm 15
3.7 De machine bedienen
Zie diagram wc_gr004375
De Wacker Neuson rugzakvibrator heeft een uniek hangend ontwerp.
Dit soort ontwerp doet de vibrator ratelen en mogelijk doen voelen dat
hij tijdens de rotatie excentrisch draait. Dit is normaal; de vibrator is
niet gebroken of beschadigd.
Installatie en bedieningen:
De machine voor gebruik klaarmaken:
3.7.1 Zorg ervoor dat de motor (f) van olie voorzien is.
3.7.2 Draai de motor zodat de koppeling (g) met sneluitschakeling naar de
linker- of rechterkant van de rugzak wijst, afhankelijk van waar de
gebruiker de voorkeur aan geeft.
3.7.3 Draai de koppeling met sneluitschakeling naar rechts en steek
de vibrator erin. Nadat de vibrator erin gestoken is draait u de
koppeling met sneluitschakeling naar links om de vibrator op zijn
plaats te vergrendelen.
3.7.4 Til het schouderharnas (h) op en plaats het op de schouders van de
gebruiker. Maak de steunriem (j) om het middel van de gebruiker vast
en beveilig hem met de haak-en-lus sluitingen. De riem moet strak
sluiten maar mag niet insnijden of hinderen.
3.7.5 Test de gashendel (k) en kabel om te verzekeren dat u
bewegingsvrijheid hebt.
wc_gr004375
f
g
h
d
k
j
Bediening BV
wc_tx000776nl.fm 16
De machine bedienen:
3.7.6 Zet de startschakelaar (d) op de AAN-stand.
3.7.7 Start de motor en laat hem ongeveer 5–7 minuten opwarmen.
3.7.8 Laat de motor op volle toeren draaien (ongeveer 9.000 tpm voor de
BV 35A-P en 6.000 tpm voor de BV 50A-P).
3.7.9 Schakel de vibrator in door de zijkant van de vibratorkop tegen een
vast voorwerp te slaan.
3.7.10 AANDACHT: Laat het neusstuk van de vibratorkop niet tegen vaste
voorwerpen slaan. Frontale schokken kunnen de machine beschadigen.
3.7.11 Begin met vibreren door de vibratorkop in het beton te plaatsen.
3.7.12 AANDACHT: Laat de kop en schacht niet boven de koppelings-
montage komen.
Bedieningstips:
3.7.13 Schakel de vibrator NOOIT uit terwijl hij in het beton gedompeld is.
3.7.14 Steek tijdens gebruik de kop snel in het betonmengsel en trek hem
vervolgens langzaam terug. Snelle verwijdering is de hoofdoorzaak
van slechte betonversteviging. Voor de beste resultaten dompelt u de
kop volledig onder en probeert u een symmetrisch patroon toe te
passen voor het insteken en verwijderen van de kop.
3.7.15 Wanneer u zich heen en weer begeeft op het werk, moet u de
vibratorkop en schacht niet over de grond slepen.
3.7.16 Raak de bekistingen en het betonstaal tijdens het inbrengen van de
vibratorkop in het betonmengsel niet aan. Dit kan vibraties
overbrengen naar andere gedeelten van het mengsel die al aan het
verharden zijn.
3.7.17 Wanneer de vibrator lange tijd uit het beton verwijderd wordt, moet u de
motor op stationair laten draaien of de machine gewoon uitschakelen.
3.8 Nadat het vibreren voltooid is
Nadat u klaar bent met het gebruik van de vibrator:
3.8.1 Verlaag het toerental van de motor tot stationair.
3.8.2 Til de vibratorkop uit het beton.
3.8.3 Schakel de motor uit door de startschakelaar op de UIT-stand te zetten.
3.8.4 Verwijder de vibratorschacht van de motor.
3.8.5 Spoel de vibratorkop en -schacht grondig met schoon water. Laat geen
beton verharden op deze onderdelen.
3.8.6 Zie het “Onderhoud” hoofdstuk voor uitgebreide opslagprocedures.
BV Onderhoud
wc_tx000777nl.fm 17
4. Onderhoud
4.1 Onderhoudsschema
In de onderstaande tabel wordt het fundamentele machine- en
motoronderhoud samengevat. Zie de bedieningshandleiding van de
motor voor aanvullende informatie over motoronderhoud.
Dagelijks
vóór
opstarten
Na
eerste
10 uur
Na
eerste
25 uur
Om de
50 uur
Om de
100 uur
Om de
300 uur
Brandstofpeil controleren.
Motoroliepeil controleren.
Luchtfilter inspecteren.
Zo nodig vervangen.
Motorolie verversen.
Luchtfilter reinigen.
Controleer de koelribben
vandemotor
(indien aanwezig).
Bougie controleren en
schoonmaken.
Oliefilter controleren.
Brandstoftank reinigen.
Vonkvanger reinigen
(indien aanwezig).
Klepspeling controleren
en afstellen.
Onderhoud BV
wc_tx000777nl.fm 18
4.2 Motorolie
Zie illustratie: wc_gr001077
4.2.1 Olie aftappen terwijl de motor nog warm is.
4.2.2 Draai de motor 90° zodat de brandstoftank omlaag gericht is.
Controleer of de dop (a) van de brandstoftank goed vastgedraaid is.
4.2.3 Verwijder de olievulplug (b) en tap de olie af in een bak door de motor
naar voren te kantelen naar de olievulhals (c) toe.
N.B.: Met het oog op de bescherming van het milieu dient een stuk
plastic en een bak onder de machine te worden geplaatst om alle
weglopende vloeistof in op te vangen. Voer die vloeistof af in
overeenstemming met de voorschriften ter bescherming van het milieu.
4.2.4 Het motorcarter met de aanbevolen soort olie vullen tot aan het niveau
van de plugopening (d). Zie de Technische gegevens voor de
hoeveelheid en het type olie.
4.2.5 De olievulplug weer aanbrengen (b).
BV Onderhoud
wc_tx000777nl.fm 19
4.3 Luchtfilter
Zie diagram wc_gr004366, wc_gr004371
De motor is uitgerust met een luchtfilter met schuimelement. Voer
regelmatig onderhoud op de luchtreiniger uit om carburatorstoring te
voorkomen.
AANDACHT: laat de motor NOOIT zonder het luchtfilter draaien. Dit
heeft ernstige motorschade tot gevolg.
NOOIT benzine of andere soorten oplosmiddelen met een laag
vlampunt voor het schoonmaken van de luchtfilter gebruiken. Dit kan
tot brand of explosie leiden.
Voor onderhoud aan het luchtfilter (GX35-motor):
4.3.1 Druk op de sluittab (a) bovenop het luchtfilterdeksel (b) en verwijder het
deksel van het luchtfilter. Verwijder het schuimelement (c) en controleer
het op gaten of scheuren. Vervang het element indien beschadigd.
4.3.2 Spoel het schuimelement in een oplossing van warm water en een
zacht reinigingsmiddel. Grondig in schoon water spoelen. Laat het
element grondig drogen. Week het element in zuivere motorolie en
knijp de overtollige olie eruit. De motor zal na het starten gaan roken
indien er teveel olie in het schuim is achtergebleven.
4.3.3 Veeg alle vuil met een vochtige doek van het luchtfilter zelf en van het
deksel. Zorg ervoor dat u geen vuil in de carburator laat binnendringen.
4.3.4 Zet het filterelement terug en zet het deksel weer op het luchtfilter.
WAARSCHUWING
b
c
wc_gr004366
a
a
Onderhoud BV
wc_tx000777nl.fm 20
Voor onderhoud aan het luchtfilter (GXH50-motor):
4.3.5 Verwijder het luchtfilterdeksel (a). Verwijder het schuimelement (b)
en controleer het op gaten of scheuren. Vervang het element
indien beschadigd.
4.3.6 Spoel het schuimelement in een oplossing van warm water en een
zacht reinigingsmiddel. Grondig in schoon water spoelen. Laat het
element grondig drogen. Week het element in zuivere motorolie en
knijp de overtollige olie eruit. De motor zal na het starten gaan roken
indien er teveel olie in het schuim is achtergebleven.
4.3.7 Veeg alle vuil met een vochtige doek van het luchtfilter zelf (c) en van het
deksel. Zorg ervoor dat u geen vuil in de carburator laat binnendringen.
4.3.8 Zet het filterelement terug en zet het deksel weer op het luchtfilter.
a
b
c
wc_gr004371
BV Onderhoud
wc_tx000777nl.fm 21
4.4 Bougie
Zie illustratie: wc_gr000028
Reinig of vervang de bougie zo nodig om de juiste werking te
garanderen. Raadpleeg de bedieningshandleiding van de motor.
De knaldemper wordt heel heet tijdens bedrijf en blijft nog een tijd heet
nadat de motor gestopt is. Raak de knaldemper niet aan terwijl deze
heet is.
N.B.: Raadpleeg de Technische gegevens voor het aanbevolen type
bougie en de afstandsinstelling voor de elektrode.
4.4.1 Verwijder de bougie en inspecteer hem.
4.4.2 Vervang de bougie als de isolator gebarsten is of er stukjes
aan ontbreken.
4.4.3 Reinig de bougie-elektroden met een staaldraadborstel.
4.4.4 Stel de elektrodeafstand in (a).
4.4.5 Draai de bougie stevig vast.
AANDACHT: Een losse bougie kan heel heet worden en schade aan
de motor veroorzaken.
WAARSCHUWING
Onderhoud BV
wc_tx000777nl.fm 22
4.5 De kop en schacht demonteren
Zie illustratie: wc_gr005377
4.5.1 De flexibele mantel en kern demonteren:
4.5.1.1 Plaats de vibratorkop (a) in een bankschroef met een stel
“V”-kaken.
4.5.1.2 Schroef de mantel (b) van de vibratorkop met een
32 mm-sleutel of buissleutel.
N.B.: De schroefdraad op de mantel is linksdraaiend en moet
gelijkmatig worden verwarmd om hem te kunnen verwijderen.
4.5.1.3 Trek de mantel van de kop en kern (c) vandaan.
4.5.1.4 Schroef de kern met een 12 mm-sleutel of verstelbare
sleutel van de kop.
N.B.: Gebruik een tweede sleutel of tang om het schachtverbindingsstuk
(d) tegen te houden wanneer u de kern losschroeft.
wc_gr005377
b
c
a
j
h
g
f
e
o
n
l
t
x
v
m
p
d
s
r
q
k
w
u
BV Onderhoud
wc_tx000777nl.fm 23
4.5.2 De kern smeren:
4.5.2.1 Breng een dun laagje vet (bijv. Dubois TPG, Wacker
Neuson onderdeelnummer 0161045) aan over de gehele
lengte van de kern. Smeer de kern ten minste tweemaal
jaarlijks.
4.5.3 De aandrijving van de mantel demonteren:
4.5.3.1 Verwijder de bevestigingsring (e) met een bevestigings-
ringtang.
4.5.3.2 Verwijder de spacer van het aandrijvingsverbindingsstuk (f)
alsmede het aandrijvingsverbindingsstuk (g, h, j).
AANDACHT: Wees voorzichtig bij het verwijderen van het
aandrijvingsverbindingsstuk (g) om te voorkomen dat dit beschadigd
raakt.
4.5.3.3 Schroef aandrijvingsverbindingsstuk (g) van aandrijvings-
verbindingsstuk (j) met een 3/8" sleutel voor de zeskantmoer
en een 1/4" vierkante ratelsleutel (of metrische equivalenten).
4.5.3.4 Neem het lager (h) van het aandrijvingsverbindingsstuk (g).
4.5.4 De vibratorkop demonteren:
4.5.4.1 Plaats de vibratorkop in een bankschroef met een stel
“V”-kaken.
4.5.4.2 Schroef de slangconnector (k) van het lagerhuis (l) met een
38 mm-sleutel of grote buissleutel.
N.B.: De schroefdraad op de mantel is linksdraaiend en moet
gelijkmatig worden verwarmd om hem te kunnen verwijderen.
4.5.4.3 Neem de flexkoppeling (m) van het aandrijvings-
verbindingsstuk (u).
4.5.4.4 Schroef het lagerhuis van het hoofdgedeelte (n) met een
41 mm-sleutel of grote buissleutel.
4.5.4.5 Schroef de neus (o) van het hoofddeel met een sleutel van
1-1/4" of een grote buissleutel.
N.B.: De schroefdraad op de mantel is linksdraaiend en moet
gelijkmatig worden verwarmd om hem te kunnen verwijderen.
4.5.5 De slangconnector demonteren:
4.5.5.1 Verwijder de bovenste klemveer (p) met een klemveertang.
4.5.5.2 Verwijder het schachtverbindingsstuk (d) van de
slangconnector (k).
4.5.5.3 Verwijder de onderste klemveer (q).
4.5.5.4 Schroef het aandrijvingsverbindingsstuk (r) los van het
schachtverbindingsstuk met een 1/4" vierkante ratelsleutel
(of metrisch equivalent). Houd het schachtverbindingsstuk
tegen met een 12 mm-sleutel of tang.
N.B.: De schroefdraad is rechtsdraaiend.
Onderhoud BV
wc_tx000777nl.fm 24
Zie illustratie: wc_gr005377
4.5.6 Het excentrische gedeelte demonteren:
4.5.6.1 Plaats het lagerhuis (l) in een gewone bankschroef met de
uitwendige schroefdraad omhoog gericht.
4.5.6.2 Tik met een hamer voorzichtig op het bovendeel van het
excentrische gewicht (t).
N.B.: Plaats uw hand onder het lagerhuis om het excentrische gewicht
op te vangen wanneer het loskomt van het lagerhuis.
4.5.6.3 Schroef het aandrijvingsverbindingsstuk (u) los van het
excentrische gewicht met een 1/4" vierkante ratelsleutel
(of metrisch equivalent).
4.5.6.4 Verwijder het lager (v), de spacer (w), en de oliekeerring (x)
van het excentrisch gedeelte.
4.5.7 De kop en schacht weer in elkaar zetten:
Verricht stap 4.5.1 t/m 4.5.6 in de omgekeerde volgorde.
wc_gr005377
b
c
a
j
h
g
f
e
o
n
l
t
x
v
m
p
d
s
r
q
k
w
u
BV Onderhoud
wc_tx000777nl.fm 25
4.5.8 Opmerkingen aangaande onderhoud:
4.5.8.1 Het lager (v) en de oliekeerring (x) moeten om de 200 uur
gebruik worden vervangen. Het lager moet worden
gesmeerd met Orelube G-1/3-vet of een vergelijkbaar
product.
4.5.8.2 Inspecteer het gehoekte uiteinde van het excentrische
gewicht (t) op tekenen van slijtage. Als u slijtage kunt zien,
moet het excentrische gewicht worden vervangen.
4.5.8.3 Inspecteer de neus (o) op tekenen van slijtage. Als u
slijtage kunt zien, moet de neus worden vervangen.
Onderhoud BV
wc_tx000777nl.fm 26
4.6 Opslag
Doe het volgende als de machine langer dan 30 dagen moet
worden opgeslagen:
4.6.1 Vervang de motorolie en volg de in de motorhandleiding
voorgeschreven procedures voor motoropslag.
4.6.2 Reinig de volledige aandrijfeenheid en de motor.
4.6.3 Dek de volledige machine af en sla hem op in een schone en
droge omgeving.
4.7 Storingen
Probleem / Symptoom Oorzaak / Oplossing
De vibrator werkt niet
op volle snelheid.
• Er hopen zich afzettingen op in de motor.
• Luchtfilter reinigen of vervangen.
• De gashendel is defect of heeft een verkeerde afstelling.
Vibrator schudt niet meer
en blijft ronddraaien zonder
het schudden te hervatten.
• Er kan zich metaalgruis in de contactpunten hebben
verzameld tussen het excentriek en het neusstuk.
• Reinig de contactpunten.
De motor draait;
de vibratieactie is
onregelmatig.
• De kop of verende schacht kan beschadigd zijn.
• Controleer de slijtage op de koppeling.
De vibrator ratelt. • Dit is normaal bij nieuwe machines.
• Bij regelmatig gebruik van de vibrator verdwijnt normaal
het ratelende geluid.
Het excentriek voelt alsof
het op het midden in de
kop staat.
• Dit is normaal bij nieuwe machines.
• Tik de vibratorkop bij het starten licht tegen de grond of
een vast voorwerp om het excentriek van het midden af
te krijgen.
De motor werkt niet of
hij werkt onregelmatig.
• Brandstofpeil controleren.
• Controleer de bougie.
• Luchtfilter schoonmaken.
• Stel de carburator af.
BV Onderhoud
wc_tx000777nl.fm 27
Opmerkingen:
Technische gegevens BV
wc_td000232nl.fm 28
5. Technische gegevens
5.1 Motor
5.1.1 Motorvermogen
Nettovermogen volgens SAE J1349. Het feitelijke vermogens-
rendement kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren.
Onderdeelnr.
BV 35A-P
0620398
BV 50A-P
0620399
Motor
Motortype 4-takt, kopklep,
één cilinder
Merk van motor Honda
Motormodel GX35 GXH50
Max. nominaal
vermogen bij
nominaal toerental
kW
1,0
@ 7000 tpm
1,6
@ 7000 tpm
Cilinderinhoud
cm³
35,8 49
Bougie NGK CM5H
of NGK CMR5H
NGK CR5HSB
of Denso U16FSR-UB
Elektrode-afstand
mm
0,60–0,70 0,60–0,70
Motortoerental -
stationair
tpm
3.100 ± 200 2.500 ± 200
Luchtfilter
type
Schuimelement Schuimelement
Smering van motor
kwaliteit
van olie
SAE 10W-30,
API SJ of SL
SAE 10W-30,
API SJ of SL
Inhoud oliesysteem
ml
100 250
Brandstof
type
Normaal loodvrij Normaal loodvrij
Inhoud
brandstoftank
l
0,7 0,8
BV Technische gegevens
wc_td000232nl.fm 29
5.2 Aandrijfeenheid
5.3 Geluids- en vibratiegegevens
De vereiste geluidsspecificatie, paragraaf 1.7.4.f van 89/392/EEG
Machinerichtlijn, is:
• het geluidsdrukniveau bij de bestuurderslocatie (L
pA
):
BV 35A-P 94,5 dB(A)
BV 50A-P 91,1 dB(A)
• het gewaarborgde geluidsvermogensniveau (L
WA
):
BV 35A-P 101,0 dB(A)
BV 50A-P 101,6 dB(A)
Deze geluidswaarden zijn gemeten conform ISO 3744 voor het
geluidsvermogensniveau (L
WA
) en ISO 6081 voor het
geluidsdrukniveau (L
pA
) bij de locatie van de gebruiker.
De producten worden getest voor het hand-/armvibratie (HAV) niveau
volgens ISO 5349 deel 1 en ISO 8662 deel 1.
De gewogen effectieve acceleratiewaarde, vastgesteld volgens
ISO 5349, is als volgt:
BV 35A-P 9,1 m/s
2
BV 50A-P 9,0 m/s
2
De geluids- en vibratiemetingen werden verkregen met de machine op
volle motorsnelheid.
De vibratiewaarden variëren afhankelijk van de stand van de
gashendel, bedrijfsomstandigheden en plaatsing van de handen.
Artikelnummer:
BV 35A-P
0620398
BV 50A-P
0620399
Aandrijfeenheid
Afmetingen (l x b x h)
mm
635 x 483 x 584 584 x 483 x 584
Gewicht
kg
11,4 15,4
Snelheid (onbelast)
tpm
9.000 6.000
Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90
Wacker
Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957
Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Wacker Neuson BV50A-P EU Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor